Concept2 ZN8050 User manual

Napařovací žehlička
Naparovacia žehlička
Żelazko parowe
Gőzölős vasaló
Утюг с увлажнителем
ZN8050, ZN8060
CZ
LV EN DE RO
SK PL RUHU
Tvaika gludeklis
Steam Iron
Dampfbügeleisen
Fier de călcat

CZ
1ZN8050, ZN8060
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V/50Hz
Příkon 2200 W
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Vypojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojování spotřebičezezásuvkyelektrického napětínikdy netahejteza přívodníkabel, aleuchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně,chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Předplněnímnádržkynavodumusíbýtspotřebičvypojenzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Plnicíotvornesmíbýtpodobupoužíváníotevřen.
• Připřipojováníivypojováníspotřebičezezásuvkynastavteregulátorteplotynaminimum.
• Spotřebičsemusípoužívataukládatnastabilnímpovrchu.
• Přiumisťováníspotřebičenastojanzajistěte,abybylpovrch,nakterýsestojanumístí,stabilní.
• Spotřebičsenesmípoužívat,jestližespadl,existují-lividitelnéznámkypoškozenínebopokudnetěsní.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
• Zabraňtedotykupřívodníhokabelushorkýmipovrchy.
• Běhempoužitívzniká vysoká teplota,kterámůžezpůsobitpopálení.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2ZN8050, ZN8060
POPIS VÝROBKU
1. Kryt plnicího otvoru
2. Regulátor množství páry
3. Tlačítko kropení
4. Tlačítko parního šoku
5. Regulátor teploty s kontrolkou ohřevu
6. Kloub přívodního kabelu
7. Kontrolka provozu (ZN8050)
Kontrolka automatického vypnutí (ZN8060)
8. Žehlicí plocha
9. Nádržka na vodu
10. Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN)
11. Tryska kropení
NÁVOD K OBSLUZE
Je-li spotřebič zapojen do zásuvky elektrického napětí, nesmí být uživatelem
ponechán bez dozoru.
Před prvním použitím odstraňte všechny samolepky a obal z žehlicí plochy
spotřebiče.
Před prvním žehlením spotřebič vyzkoušejte na kousku staré látky, abyste se ujistili,
že žehlicí plocha i nádržka na vodu jsou dokonale čisté.
Připrvnímpoužitímůžespotřebičvydávatmírnýzápach.Tenpokrátkédobězmizí.
Plnění vodou
1. Vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.
2. Nastavte regulátor množství páry na minimum (poloha DRY).
3. Odklopte kryt plnicího otvoru (Obr. 1) a naplňte nádržku spotřebiče vodou.
Používejte pouze destilovanou nebo převařenou vodu. Kromě vody neplňte
nádržku žádnou jinou kapalinou. Nepřidávejte do vody žádné přísady. Hrozí
poškození spotřebiče. Objem nádržky je přibližně 350 ml. Nepřekračujte
vyznačenoumaximálníhladinuvody.
4. Uzavřete kryt plnicího otvoru.
Příslušenství
ANádobka na vodu
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranu,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
• Skladujtespotřebičvkolmépoloze,postavenýnastavěcíploše.Předuskladněnímhonechteřádně vychladnout.
Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
310 7 54
9
11
1
2
8
6
Obr.1
A

CZ
3ZN8050, ZN8060
Kropení
Stisknětetlačítkokropení,vodabudeuvolňovánazkropicítrysky.Protutofunkcimusítemítdostatečnémnožství
vody v nádržce.
Žehlení s napařováním
1. Pro žehlení s napařováním nastavte regulátor množství páry do pozice na minimum a ovladač teploty podle
žehleného materiálu na„..“,„…“ nebo„MAX“.
2.Pozhasnutíkontrolkyohřevunastavteregulátormnožstvípárydopožadovanépozice,párasezačneuvolňovat,
žehlenímůžezačít.
Parní šok
Otočteovladačteplotypodležehlenéhomateriáluna„..“,„…“nebo„MAX“,potomstisknětetlačítkoparníhošoku,
žehlicí plocha uvolní nárazově páru. Před dalším stiskem vyčkejte několik vteřin.
Tutofunkcimůžetepoužítiprožehlenívevertikálnípolozeprovyrovnánízáhybůnavisícímoblečení,záclonáchnebo
závěsech.Abystenepoškodilijemnémateriály,držtespotřebičněkolikcentimetrůodlátky.
Nikdy nežehlete oblečení na těle!
Žehlení
1.Pokudbudetepoužívatfunkcikropeníneboparníšok,naplňtenádržkuvodou(vizodstavecPlněnívodou).
2. Nastavte regulátor teploty na minimum.
3. Zapojte zástrčku spotřebiče do zásuvky elektrického napětí.
4. Regulátorem teploty nastavte požadovanou teplotu podle materiálu, který budete žehlit (dle mezinárodního kódu
prooznačovánítextilií).Kontrolkaohřevuserozsvítí.
 Pozn.:Nejprvežehletetextilievyžadujícínižšíteploty,potomvyšší.Většinatextiliíjeoznačenadlemezinárodního
kódu v následující tabulce.
štítek s informací o žehlení druhtextilie volba teploty nastavení páry
syntetika
polypropylen
polyuretan
polyamid
polyester
viskóza
hedvábí
vlna
bavlna
len
Poznámka:
obr. na štítku znamená, že „Tato textilie nesmí být žehlena“
MIN.
MAX. MAX. PÁRY
SUCHÝ
PÁRA
5. Vyčkejte,ažzhasnekontrolkaohřevu.Teprvepakmážehlicíplochasprávnouteplotu.Běhemžehlenísebudežehlicí
plocha přihřívat. Kontrolka ohřevu to bude indikovat střídavým rozsvěcením a zhasínáním.
6. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum, vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí a nechte ho
zchladnout. Poté vylijte zbývající vodu z nádržky.
Funkce proti odkapávání (ANTI-DRIP)
Tento spotřebič je vybaven funkcí proti odkapávání vody, tzn. automaticky zastaví napařování, je-li teplota příliš nízká
a mohlo-li by dojít k odkapávání vody z žehlicí plochy.

CZ
4ZN8050, ZN8060
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.
Zbytkyvlákentextiliísemohouusazovatnažehlicíplošespotřebiče.Odstraňtejeměkkýmhadříkemnamočeným
v octu s vodou. Potom plochu utřete suchým hadříkem.
Načištěnížehlicí plochynepoužívejte abrazivaani drátěnku.Udržujtežehlicí plochu hladkou,zabraňte kontaktu
s tvrdými kovovými předměty. Dejte pozor na poškrábání či poškození povrchu žehlicí plochy.
Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem. K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla nebo abraziva!
Nenalévejte ocet ani žádné jiné odstraňovače vodního kamene do nádržky na vodu. Pro vyčištění napařovacích
otvorůpoužijteměkkýhadříkaodstraňtežmolkyaprachzvnitřníchčástíotvorů.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
SKLADOVÁNÍ
Vylijte zbývající vodu z nádržky. Studený spotřebič uskladněte v kolmé a stabilní poloze na bezpečné a suché místo
mimo dosahu dětí.
Funkce pro snižování usazování vodního kamene (ANTI-CALC):
Tatofunkcespočíváveltraciminerálůz použitévody.Změkčujevodu asnižuje tak usazovánívodníhokamene
v parní komoře.
Funkce samočištění SELF-CLEAN
Tatofunkceumožňujevyčištěníparníkomoryvžehlicíplošeoddrobnýchusazenin.
Používejte ji jednou za dva týdny.
1.Naplňtenádržkuvodou(vizodstavecPlněnívodou).
2. Zapojte zástrčku spotřebiče do zásuvky elektrického napětí.
3.Nastavteregulátorteplotynamaximum.
4. Vyčkejte, až zhasne kontrolka ohřevu.
5. Držte spotřebič ve vodorovné poloze nad umyvadlem nebo nad širokou nádobou
na vodu.
6.Otočteadržteregulátormnožstvípáryvpoloze.Druhourukoustiskněte
adržtetlačítkosamočištění(SELF-CLEAN),Obr.2a3.Znapařovacíchotvorův
žehlicí ploše bude vytékat voda, která vyplaví drobné usazeniny z parní komory.
Funkce automatického vypnutí (AUTO-SHUT OFF) – jen u modelu ZN 8060
Tatobezpečnostnífunkceumožňujeautomatickévypnutíspotřebičevpřípadě,že
je ponechán bez pohybu 30 s ve vodorovné poloze na žehlicí ploše nebo 10 minut
bez pohybu ve svislé poloze.
V těchto případech se spotřebič automaticky vypne, ozve se přerušovaný zvukový
signál a kontrolka automatického vypnutí začne blikat. Při pohybu se spotřebič
automaticky zapne.
Pozn.: Tato funkce slouží pouze jako bezpečnostní pojistka. Pro běžné vypnutí
spotřebiče nastavte regulátor teploty na minimum a vypojte spotřebič ze zásuvky
elektrického napětí.
Obr.3
Obr.2

CZ
5ZN8050, ZN8060
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,
kteréby jinakbylyzpůsobeny nevhodnoulikvidacítohotovýrobku. Podrobnějšíinformaceo recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

SK
6ZN8050, ZN8060
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V/50Hz
Príkon 2200 W
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického
napätia s uzemnením.
• Spotrebič je počas prevádzky, aj určitú dobu po vypnutí, horúci. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte
rukoväte a tlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkua
ťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne, chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
• Predplnenímnádržkynavodumusíbyťspotrebičvypojenýzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Plniaciotvornesmiebyťpočaspoužívaniaotvorený.
• Pripripájaníajvypájaníspotrebičazozásuvkynastavteregulátorteplotynaminimum.
• Spotrebičsamusípoužívaťaukladaťnastabilnompovrchu.
• Priumiestňovaníspotrebičanastojanzaistite,abybolpovrch,naktorýsastojanumiestni,stabilný.
• Spotrebičsanesmiepoužívať,akspadol,akexistujúviditeľnéznámkypoškodeniaalebopokiaľnetesní.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
• Zabráňtedotykuprívodnéhokáblashorúcimipovrchmi.
• Počaspoužitiavznikávysoká teplota,ktorámôžespôsobiťpopálenie.
POĎAKOVANIE

SK
7ZN8050, ZN8060
POPIS VÝROBKU
1. Kryt plniaceho otvoru
2. Regulátor množstva pary
3. Tlačidlo kropenia
4. Tlačidlo parného šoku
5. Regulátor teploty so signalizátorom ohrevu
6. Kĺb prívodného kábla
7. Signalizátor prevádzky (ZN8050)
Signalizátor automatického vypnutia
(ZN8060)
8. Žehliaca plocha
9. Nádržka na vodu
10. Tlačidlo samočistenia (SELF-CLEAN)
11. Dýza kropenia
NÁVOD NA OBSLUHU
Ak je spotrebič zapojený do zásuvky elektrického napätia, nesmie byť užívateľom
ponechaný bez dozoru.
Pred prvým použitím odstráňte všetky samolepky a obal zo žehliacej plochy
spotrebiča.
Pred prvým žehlením spotrebič vyskúšajte na kúsku starej látky, aby ste sa uistili, že sú
žehliaca plocha aj nádržka na vodu dokonale čisté.
Pri prvom použití môže spotrebič vydávať mierny zápach. Ten po krátkom čase
zmizne.
Plnenie vodou
1.Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.
2. Nastavte regulátor množstva pary na minimum (poloha DRY).
3.Odklopte krytplniacehootvoru(Obr.1) a naplňte nádržku spotrebičavodou.
Používajteibadestilovanúaleboprevarenúvodu.Okremvodyneplňtenádržku
žiadnou inou kvapalinou. Nepridávajte do vody žiadne prísady. Hrozí poškodenie
spotrebiča. Objem nádržky je približne 350 ml. Neprekračujte vyznačenú
maximálnuhladinuvody.
4. Uzatvorte kryt plniaceho otvoru.
Príslušenstvo
ANádobka na vodu
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranu,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.
• Skladujte spotrebič v kolmej polohe, postavený na odkladacej ploche. Pred uskladnením ho nechajte riadne
vychladnúť. Nedotýkajte sa horúceho povrchu.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
310 7 54
9
11
1
2
8
6
Obr.1
A

SK
8ZN8050, ZN8060
Kropenie
Stlačtetlačidlokropenia,vodabudeuvoľňovanázkropiacejtrysky.Natútofunkciumusítemaťdostatočnémnožstvo
vody v nádržke.
Žehlenie s naparovaním
1.Prežehleniesnaparovanímnastavteregulátormnožstvaparydopozícienaminimumaovládačteplotypodľa
žehleného materiálu na„..“,„…“ alebo„MAX“.
2. Po zhasnutí signalizátora ohrevu nastavte regulátor množstva pary do požadovanej pozície, para sa začne
uvoľňovať,žehleniemôžezačať.
Parný šok
Otočte ovládačteplotypodľa žehleného materiáluna„..“,„…“alebo„MAX“,potomstlačtetlačidlo parného šoku,
žehliacaplochauvoľnínárazovoparu.Predďalšímstlačenímpočkajteniekoľkosekúnd.
Túto funkciu môžete použiť aj na žehlenie vo vertikálnej polohe na vyrovnanie záhybov na visiacom oblečení,
záclonáchalebozávesoch.Abystenepoškodilijemnémateriály,držtespotrebičniekoľkocentimetrovodlátky.
Nikdy nežehlite oblečenie na tele!
Žehlenie
1.Pokiaľbudetepoužívaťfunkciukropeniaaleboparnýšok,naplňtenádržkuvodou(viďodsekPlnenievodou).
2. Nastavte regulátor teploty na minimum.
3. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrického napätia.
4.Regulátoromteplotynastavtepožadovanúteplotupodľamateriálu,ktorýbudetežehliť(podľamedzinárodného
kódunaoznačovanietextílií).Kontrolkaohrevusarozsvieti.
Pozn.: Najprv žehlite textílie vyžadujúce nižšie teploty, potom vyššie. Väčšina textílií je označená podľa
medzinárodnéhokóduvnasledujúcejtabuľke.
5. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu. Až potom má žehliaca plocha správnu teplotu. Počas žehlenia sa bude žehliaca
plochanahrievať.Signalizátorohrevutobudeindikovaťstriedavýmrozsvietenímazhasínaním.
6. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum, vypojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia a nechajte ho
vychladnúť.Potomvylejtezvyšnúvoduznádržky.
Funkcia proti odkvapkaniu (ANTI-DRIP)
Tento spotrebič je vybavený funkciou proti odkvapkaniu vody, tzn. automaticky zastaví naparovanie, ak je teplota
prílišnízkaamohlobydôjsťkodkvapkaniuvodyzožehliacejplochy.
štítok s informáciou o žehlení druhtextílie voľbateploty nastavenie pary
syntetika
polypropylén
polyuretán
polyamid
Polyester
viskóza
hodváb
vlna
bavlna
ľan
Poznámka:
obr. na štítku znamená:„Táto textília nesmie byť žehlená!“
MIN.
MAX. (МAX pary)
SUCHÝ
PARA

SK
9ZN8050, ZN8060
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.
Zvyškyvlákientextíliísamôžuusadzovaťnažehliacejplochespotrebiča.Odstráňteichmäkkoutextíliounamočenou
voctesvodou.Potomplochuutritesuchoutextíliou.
Načisteniežehliacejplochynepoužívajteabrazívaanidrôtenku.Udržujtežehliacuplochuhladkú,zabráňtekontaktu
s tvrdými kovovými predmetmi. Dajte pozor na poškrabanie alebo poškodenie povrchu žehliacej plochy.
Telospotrebičačistitevlhkoutextíliou.Načistenienepoužívajteagresívnelátky,napr.rozpúšťadláaleboabrazíva!
Nenalievajteocotanižiadneinéodstraňovačevodnéhokameňadonádržkynavodu.Navyčistenienaparovacích
otvorovnaparupoužitemäkkútextíliuaodstráňtežmolkyaprachzvnútornýchčastíotvorov.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
SKLADOVÁNÍ
Vylejte zvyšnú vodu z nádržky. Studený spotrebič uskladnite v kolmej a stabilnej polohe na bezpečnom a suchom
mieste mimo dosahu detí
Funkcia na znižovanie usadzovania vodného kameňa (ANTI-CALC)
Tátofunkciaspočívavoltráciiminerálovzpoužitejvody.Zmäkčujevoduaznižujetakusadzovanievodnéhokameňa
v parnej komore.
Funkcia samočistenia SELF-CLEAN
Tátofunkciaumožňujevyčistenieparnejkomoryvžehliacejplocheoddrobných
usadenín. Používajte ju raz za dva týždne.
1.Naplňtenádržkuvodou(viďodsekPlnenievodou).
2. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrického napätia.
3.Nastavteregulátorteplotynamaximum.
4. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu.
5. Držte spotrebič vo vodorovnej polohe nad umývadlom alebo nad širokou
nádobou na vodu.
6.Otočteadržteregulátormnožstvaparyvpolohe  .Druhou rukoustlačte
a držte tlačidlo samočistenia(SELF-CLEAN),Obr.2a3.Znaparovacíchotvorov
vžehliacejplochebudevytekaťvoda,ktorávyplavídrobnéusadeninyzparnej
komory.
Funkcia automatického vypnutia (AUTO-SHUT OFF) – iba pri modeli ZN 8060
Tátobezpečnostnáfunkciaumožňujeautomatickévypnutiespotrebičavprípade,
že je ponechaný bez pohybu 30 s vo vodorovnej polohe na žehliacej ploche alebo
10 minút bez pohybu vo zvislej polohe.
V týchto prípadoch sa spotrebič automaticky vypne, ozve sa prerušovaný zvukový
signálasignalizátorautomatickéhovypnutiazačneblikať.Pripohybesaspotrebič
automaticky zapne.
Pozn.: Táto funkcia slúži iba ako bezpečnostná poistka. Na bežné vypnutie
spotrebiča nastavte regulátor teploty na minimum a vypojte spotrebič zo zásuvky
elektrického napätia.
Obr.3
Obr.2

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
SK
10 ZN8050, ZN8060
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.

PL
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy usunąć wszystkie części opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Należy korzystać wyłącznie z uziemionego gniazda elektrycznego.
• Podczas pracy i przez pewien czas po wyłączeniu urządzenie jest gorące. Nie należy więc dotykać gorących
powierzchni. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie grozi poparzeniem.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należywyjąćwtyczkęzgniazdka.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćza
nią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwanie się urządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z
niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej poinformowanej osoby.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Żelazkopowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronićgo
przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno
włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
• Przedczyszczeniemipoużyciu,urządzenienależywyłączyć,odłączyćzgniazdkaelektrycznegoipoczekaćażzupełnie
wystygnie.
• Przedrozpoczęciemnapełnianiazbiorniczkawody,urządzeniemusizostaćodłączonezgniazdkaelektrycznego.
• Wlewwodyniemożebyćotwartywtrakcieprasowania.
• Przypodłączaniuiodłączaniuurządzeniazgniazdka,regulatortemperaturypowinienbyćustawionynaminimum.
• Zarównoprasowanie,jakiodstawianieżelazka,powinnoodbywaćsięnastabilnejpowierzchni.
• Umieszczającżelazkonastojakunależysięupewnić,czypowierzchniapodstojakiemjeststabilna.
• Żelazkaniewolnoużywać,jeżeliupadło,jestwwidocznysposóbuszkodzonealbonieszczelne.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
• Należydbaćoto,abyprzewódzasilającyniewszedłwkontaktzgorącymipowierzchniami.
• Włączoneżelazkomożemieć wysoką temperaturę i spowodować oparzenia.
• Należyuważać,abyprzewódzasilającyniezwisałprzezkrawędź–grozitościągnięciemżelazkaprzezdzieci.
PODZIĘKOWANIE
Technické parametre
Napięcie 220 - 240 V/50Hz
Pobór mocy 2200 W
11ZN8050, ZN8060

PL
12 ZN8050, ZN8060
• Urządzenie powinno być przechowywane w pozycji pionowej, ustawione na odpowiedniej powierzchni. Przed
schowaniem żelazka należy poczekać, dopóki zupełnie nie wystygnie. Nie dotykać gorących powierzchni.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Wieczko wlewu
2. Regulator ilości pary
3. Przycisk spryskiwania
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Regulator temperatury z kontrolką
grzania
6. Przegub przewodu zasilającego
7. Kontrolka pracy (ZN8050)
Kontrolka automatycznego wyłączenia
(ZN8060)
8. Stopa prasująca
9. Zbiorniczek wody
10. Przycisk samooczyszczania (SELF-CLEAN)
11. Dysza spryskiwania
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jeżeli żelazko jest podłączone do sieci elektrycznej, nie wolno zostawiać go bez
nadzoru.
Przed rozpoczęciem użytkowania żelazka należy usunąć z niego wszystkie naklejki i
zdjąć opakowanie ze stopy żelazka.
Przed pierwszym prasowaniem należy przetestować żelazko na kawałku starego
materiału, aby upewnić się, że stopa żelazka i zbiorniczek wody są całkowicie czyste.
Przy pierwszym użyciu żelazko może wydzielać lekki swąd. Powinien on zniknąć po
krótkim czasie.
Napełnianie wodą
1. Wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
2. Regulator ilości pary powinien być ustawiony na minimum (położenie DRY).
3. Zdjąć wieczko wlewu (Ryc. 1) i napełnić zbiorniczek żelazka wodą. Do żelazka
należy używać wyłącznie wody destylowanej lub przegotowanej. Nie wolno
napełniać zbiorniczka innymi cieczami. Nie należy dodawać do wody żadnych
dodatków.Możetospowodowaćuszkodzenieurządzenia.Objętośćzbiorniczka
Akcesoria
APojemniczek na wodę
310 7 54
9
11
1
2
8
6
Ryc. 1
A

PL
13ZN8050, ZN8060
wynosi mniej więcej 350 ml. Nie należy przekraczać wyznaczonego maksymalnego poziomu wody.
4. Zamknąć wieczko wlewu.
Spryskiwanie
Po naciśnięciu przycisku spryskiwania, z dyszy spryskującej wytryśnie woda. Aby użyć tej funkcji, w zbiorniczku
powinna znajdować się odpowiednio duża ilość wody
Prasowanie z użyciem pary
1. Aby prasować z parą, należy ustawić regulator ilości pary w pozycji minimum, natomiast regulator temperatury
odpowiednio do prasowanego materiału na„..“,„…“ lub„MAX“.
2. Kiedy kontrolka grzania zgaśnie, należy ustawić regulator ilości pary w wybranej pozycji, co spowoduje uwalnianie
pary. Teraz można rozpocząć prasowanie.
Wyrzut pary
Należy przekręcić regulator temperatury do pozycji „…“ lub „MAX“, odpowiednio do prasowanego materiału,
następnie należy nacisnąć przycisk wyrzutu pary, ze stopy wydostanie się gwałtownie duża ilość pary. Przed kolejnym
naciśnięciem przycisku należy odczekać kilka sekund.
Z tej funkcji można korzystać także, prasując w pozycji pionowej, na przykład w celu usunięcia zagnieceń na wiszących
ubraniach, firankach lub zasłonach. Aby nie uszkodzić delikatnych materiałów, należy trzymać żelazko w odległości
kilku centymetrów od materiału.
Nie wolno prasować ubrań na ciele!
Prasowanie
1. Chcąckorzystać zfunkcji spryskiwanialubwyrzutu pary,należynapełnićzbiorniczek wodą(patrz akapit Napełnianie
żelazka wodą).
2. Należy ustawić regulator temperatury na minimum.
3. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
4. Należy ustwić regulator temperatury odpowiednio do materiału, który będzie prasowany (wg międzynarodowego
kodu oznaczania materiałów tekstylnych). Zaświeci się kontrolka grzania.
Uwaga: Najpierw należy prasować materiały wymagające niższej temperatury. Większość materiałów posiada
oznakowanie wg międzynarodowego kodu, podane w poniższej tabeli.
5. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania. Teraz stopa żelazka ma właściwą temperaturę. Podczas
prasowania, temperatura stopy będzie utrzymywana przez jej podgrzewanie, co sygnalizować będzie zapalanie i
gaśnięcie kontrolki grzania.
symbol informujący o możliwościach pracowania rodzaj materiału ustawienie temperatury ustawienie pary
materiały syntetyczne
polipropylen
poliuretan
poliamid
poliester
wiskoza
jedwab
wełna
bawełna
len
Uwaga:
obr. na etykiecie oznacza: „Tego materiału nie wolno prasować!”
MIN.
MAX. (МAX pary)
NA SUCHO
PARA

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
Resztki włókien materiałów tekstylnych mogą przyczepiać się do stopy żelazka. Należy usunąć je miękką szmatką,
zwilżoną wodą z octem. Następnie, należy wytrzeć stopę suchą szmatką.
Przechowywanie
Wylać resztę wody ze zbiorniczka. Zimne żelazko należy przechowywać w stabilnej pozycji pionowej, w bezpiecznym
i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Funkcja samooczyszczenia SELF-CLEAN
Funkcja ta umożliwia czyszczenie komory pary w stopie żelazka z drobnych osadów.
Należy włączać ją raz na dwa tygodnie.
1. Napełnić zbiorniczek wodą (patrz akapit Napełnianie żelazka wodą).
2. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
3. Ustawić regulator temperatury na maksimum.
4. Poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania.
5. Żelazko należy trzymać w pozycji poziomej nad umywalką lub szerokim
naczyniem.
6. Przekręcić i trzymać regulator ilości pary w położeniu . Drugą ręką nacisnąć
i przytrzymać przycisk funkcji samooczyszczenia (SELF-CLEAN) (Ryc. 2 i 3).
Z otworów wyrzutu pary w stopie żelazka wycieknie woda zawierająca drobne
osady z komory parowej.
Funkcja automatycznego wyłączenia (AUTO-SHUT OFF) – tylko w modelu
ZN 8060
Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie żelazka w przypadku, kiedy
pozostawiono go bez ruchu przez 30 s w pozycji poziomej na stopie prasującej lub
przez 10 minut bez ruchu w pozycji pionowej.
W tych przypadkach żelazko automatycznie się wyłączy, zabrzmi krótki, przerywany
sygnałdźwiękowy,akontrolkaautomatycznegowyłączeniazaczniemigać.Ruch
żelazka automatycznie je włączy.
Uwaga: Funkcja ta służy wyłącznie, jako zabezpieczenie. Aby wyłączyć żelazko,
należy ustawić regulator temperatury w pozycji minimum i odłączyć wtyczkę
żelazka z gniazdka elektrycznego.
PLPL
14 ZN8050, ZN8060
6. Po użyciu, należy ustawić regulator temperatury na minimum, odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego i
odczekać, dopóki nie wystygnie. Następnie, należy wylać resztę wody ze zbiorniczka.
Funkcja ANTI-DRIP
ŻelazkowyposażonejestwfunkcjęANTI-DRIP–jeżelitemperaturajestzbytniskaimogłobydojśćdoskapywania
wody ze stopy żelazka, żelazko automatycznie zatrzymuje wypuszczanie pary.
Funkcja ANTI-CALC:
Ochrona działa na zasadzie ltrowania substancji mineralnych z wody wlewanej do żelazka. Dzięki temu, woda
częściowo traci twardość, co pozwala na ograniczenie procesu osadzania się kamienia wodnego w komorze pary.
Ryc. 3
Ryc. 2

Do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać środków abrazyjnych ani druciaka. Należy dbać o to, aby stopa
pozostała gładka, należy zapobiec jej kontaktowi z twardymi metalowymi przedmiotami. Należy uważać, aby nie
porysować lub nie uszkodzić powierzchni stopy żelazka.
Korpus żelazka należy czyścić wilgotną ściereczką. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych substancji, np.
rozpuszczalników lub środków abrazyjnych!
Nie wolno nalewać octu ani żadnych środków usuwających kamień do zbiorniczka wody. Do czyszczenia otworów
wyrzutu pary należy używać miękkiej szmatki, usuwając zmechacenia i kurz z wewnętrznych części otworów.
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.
PLPL
15ZN8050, ZN8060

HU
16 ZN8050, ZN8060
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja.
A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra
is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléketcsakahasználatiutasításbanleírtaknakmegfelelőenhasználja.
• Akészülékelsőbekapcsolásaelőttarróltávolítsonelmindencsomagolóanyagotésmarketingcímkét.
• Akészüléketcsakatípuscímkénfeltüntetetttápfeszültséghezszabadcsatlakoztatni.Akészüléketkizárólagföldelt
konnektorhoz csatlakoztassa.
• Akészülékhasználatközbenfelmelegszik,éskikapcsolásutánegyideigmégmelegmarad.Neérintsemegaforró
felületeket. Csak a fogantyúnál és a gomboknál fogja meg a készüléket. Égési sérülés veszélye áll fenn.
• Aműködővagyhálózathozcsatlakoztatottkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Haakészüléketnemhasználja,akkorahálózativezetékethúzzaki.
• Acsatlakozódugóttilosavezetéknélfogvakihúzniakonnektorból–aművelethezfogjamegacsatlakozódugót.
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Akészüléketmozgáskorlátozottésszellemilegfogyatékos,valamintahasználatiutasítástnemismerőszemélyekcsaka
készülék használatát ismerő és az ilyen személyekért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• Akészüléknemjáték,neengedje,hogyazzalgyerekekjátszanak.
• Akészülékhezcsakagyártóáltalajánlotttartozékokathasználja.
• Amennyibenakészülékhálózativezetékevagycsatlakozódugójamegsérült,akkorakészüléketnehasználja,hanem
vigye azt szakszervizbe.
• Akészülékettartsatávolhőforrásoktól(pl.radiátor,kályha,tűzhelystb.),ésóvjaanedvességtől,valamintaközvetlen
napsütéstől.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani.
• Ahasználatbavételelőttmindigellenőrizzeakészülékésahálózativezetéksérülésmentességét.Asérültkészüléket
tilos bekapcsolni!
• Akészüléktisztításaéskarbantartásaelőtthúzzakiahálózativezetéketakonnektorból,ésvárjamegakészülékteljes
lehűlését.
• Avíztartályfeltöltéseelőttavasalóhálózativezetékéthúzzakiakonnektorból.
• Atöltőnyíláshasználatközbennemlehetnyitva.
• Avasalóbe-éskikapcsolásakorahőfokszabályzótállítsaalegalacsonyabbértékre.
• Avasalótstabilfelületenhasználja,ésstabilfelületreállítsale.
• Csakstabiltalajravagyasztalrafelállítottvasalódeszkárategyeleavasalót.
• Amennyibenavasalóleesett,megsérültvagyrosszultömít,akkoraztnehasználja.
• Nepróbáljamegjavítaniameghibásodottkészüléket.Forduljonamárkaszervizhez.
• Ahálózativezetéknemérhethozzáavasalóforrórészeihez,vagymásforrófelületekhez.
• Avasalóműködéseközbenfelforrósodik, és akár égési sérüléseket is okozhat.
Műszakiparaméterek
Feszültség 220 - 240 V/50Hz
Teljesítményfelvétel 2200 W

HU
17ZN8050, ZN8060
POPIS VÝROBKU
1. Töltőnyílás fedele
2. Gőzszabályozó
3. Permetezés nyomógomb
4. Turbógőz nyomógomb
5. Hőmérséklet szabályozó, jelzőlámpával
6. Hálózati kábel gömbcsuklója
7. Üzem jelzőlámpa (ZN8050)
Automatikus kikapcsolás jelzőlámpa
(ZN8060)
8. Vasalótalp
9. Víztartály
10. Öntisztítás nyomógomb (SELF-CLEAN)
11. Permetezés fúvóka
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A hálózathoz csatlakoztatott vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni.
Az első használatba vétel előtt a vasalóról és a vasalótalpról vegyen le minden
csomagolóanyagot, valamint minden öntapadós címkét.
Az első vasalást régi ruhadarabon hajtsa végre, hogy a vasalótalpon vagy a tartályban
lévő esetleges szennyeződés ne koszolja be a tiszta ruhát.
Az első bekapcsoláskor a készülékből enyhe szag érezhető. Ez a jelenség rövid időn
belülmegszűnik.
A víztartály feltöltése
1. Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóaljzatból.
2. Állítsa a gőzszabályozót minimumra (DRY állás).
3. Hajtsa fel a betöltő nyílás fedelét (1. ábra), és töltse fel a készülék tartályát vízzel.
Kizárólag desztillált vagy forralt vizet használjon. Vízen kívül semmilyen más
folyadékot ne töltsön a tartályba. Ne adjon a vízhez semmilyen adalékanyagokat,
mertezekakészülékmeghibásodásátokozhatják.Atartályűrtartalmakb.350
ml.Ügyeljenrá,hogyavízszintjenehaladjamegamaximumjelzést.
4. Hajtsa vissza a töltőnyílás fedelét.
Tartozékok
Avizes pohár
• Ügyeljenarra, hogya vasalóhálózativezetékenelógjon le azasztalról,mert aztmegfogva agyerekekmagukra
ránthatják a vasalót.
• A vasalót álló helyzetben, a hálózati vezeték becsatlakozásánál található lapos részre felállítva tárolja.  A vasaló
eltárolása előtt várja meg, míg az teljesen lehűl. Ne érintse meg a forró felületeket.
A gyártó utasításainak be nem tartása a jótállás megszűnésével jár.
310 7 54
9
11
1
2
8
6
1. ábra
A

HU
18 ZN8050, ZN8060
Locsolás
A locsoláskapcsoló megnyomása után a víz a locsoló fúvókából áramlik ki. Ennek a funkciónak a használatához a
tartályban elegendő víznek kell lennie.
Gőzös vasalás
1. A gőzös vasaláshoz a gőzmennyiség-szabályzót állítsa minimumra, a hőfokszabályzót pedig a ruha anyagától
függően a„..”, illetve a„…” vagy a„MAX”jelre.
2.Afűtéskijelzőlámpakikapcsolásautánagőzmennyiség-szabályzótállítsaakívánthelyzetbe,smikorvasalóbólgőz
áramlik ki, megkezdheti a vasalást.
Turbógőz
A hőfokszabályzót a ruha anyagától függően állítsa a „..”, illetve „…” vagy a „MAX” jelre, majd nyomja meg
aturbógőzkapcsolót;avasalófelületbőlnagymennyiségűgőzáramlikki.Akövetkezőturbógőz-adagoláselőttvárjon
néhány másodpercet.
Ezt a funkciót függőleges vasaláshoz is lehet használni a felakasztott ruhák, függönyök vagy sötétítő függönyök
gyűrődéseinek kíméletes kivasalásához. A nom anyagok vasalásakor a vasalót tartsa el néhány centiméterre az
anyagtól.
Ruhát testen vasalni szigorúan tilos!
Vasalás
1. Amennyiben a locsoló funkciót is használni kívánja, akkor a tartályba töltsön vizet (lásd a Feltöltés vízzel
fejezetet).
2. Állítsa be a hőfokszabályzót minimális értékre.
3. Dugja a hálózati csatlakozódugót a konnektorba.
4. A hőfokszabályzón állítsa be a ruha anyagának megfelelő vasalási hőmérsékletet (a ruhacímkén található
nemzetközijelölésekszerint).Kigyulladafűtéskijelzőlámpa.
Megjegyzés: Előbb a kisebb vasalási hőmérsékletet igénylő ruhákat vasalja ki, majd növelje a vasalási
hőmérsékletet. A legtöbb ruhán megtalálható a táblázatban látható nemzetközi jelölések valamelyike.
5. Várja meg, míg elalszik a fűtéskijelző lámpa. Ez jelzi, hogy a vasalótalp hőmérséklete már elérte a vasalási
hőmérsékletet.Vasalásközbenavasalóautomatikusanbe-éskikapcsoljaavasalótalpfűtését.Eztafűtéskijelzőlámpa
be- és kikapcsolása jelzi Önnek.
6. A vasaló használatának befejeztével a hőfokszabályzót állítsa minimális értékre, húzza ki a csatlakozódugót a
konnektorból,ésvárjameg,mígavasalóteljesenlehűl.Végülöntsekiavíztartálybólamaradékvizet.
ruhacimke vasalási jele ruha anyjaga hömérséklet szabályzó göz beállitása
mûszál
polipropilén
poliuretán
poliamid
poliészter
viszkóza
selyem
gyapjú
pamut
len
Megjegyzés:
A jel a ruhacímkén azt jelent: „EZT a ruhát nem szabad vasalni.“
MIN.
MAX. (МAX. göz)
SZÁRAZ
GÖZ