Concept2 ZN 8110 User manual

Napařovací žehlička
Naparovacia žehlička
Żelazko parowe
Gőzölős vasaló
Tvaika gludeklis
Steam Iron
Dampfbügeleisen
ZN 8110 | ZN 8120
EN DECZ SK PL HU LV

CZ
1ZN8007, 8009
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
SELF-CLEAN = funkce samočištění
ANTI-DRIP = funkce proti odkapávání vody při nízko nastavené teplotě
ANTI-CALC = funkce proti usazování vodního kamene
AUTO SHUT-OFF = funkce automatického vypnutí
Technické parametry
Model ZN 8007 ZN 8009
Příkon 1800 W 2200 W
Napětí 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nerezová žehlicí plocha • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejtepouzezásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičjeběhemprovozuiurčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Vypojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně,chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Model ZN 8110 ZN 8120
Příkon 1850–2200 W 2350–2800 W
Napětí 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Žehlicí plocha Keramická • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • •
Pozor!
Horký povrch
CZ
3ZN 8110 | ZN 8120

CZ
3ZN8007, 8009
Plnění vodou:
1. Před plněním vodou vypojte žehličku ze zásuvky!
2. Nastavte ovladač páry do pozice minimum.
3.Odkloptekrytplnicíhootvoruanaplňtežehličkuvodou(Obr1).
Žehlení s napařováním:
1. Pro žehlení s napařováním nastavte ovladač páry do pozice na minimum a ovladač
teplotyna„…“nebo„max“.
2. Po zhasnutí kontrolky nastavte ovladač páry do požadované pozice, pára se začne
uvolňovat,žehlenímůžezačít.
Parní šok:
Otočteovladačteplotydopozice„…“nebo„max“,potomstisknětetlačítkoparního
šoku, žehlicí plocha uvolní nárazově páru.
Suché žehlení:
Nastavte ovladač páry do pozice minimum, ovladač teploty otočte do požadované
pozice,nynímůžetežehlitbezpáry.
Samočištění (SELF-CLEAN):
Nastavteovladačteplotynamaximum,stisknětetlačítkosamočištěníasina1minutu.
Uvolní se silný proud páry, který vyčistí parní komoru. Tuto funkci používejte každé
dva týdny.
Funkce proti odkapávání (ANTI-DRIP)
Tato žehlička je vybavena funkcí proti odkapávání vody. Žehlička automaticky zastaví
napařování, je-li teplota příliš nízká a mohlo-li by dojít k odkapávání vody z žehlicí
plochy.
Funkce proti usazování vodního kamene (ANTI-CALC):
Funkceprotiusazovánívodníhokamenespočíváveltraciminerálůzpoužitévody
azabraňujetakjejichusazovánívparníkomoře.
Funkce automatického vypnutí (AUTO-SHUT OFF) – jen u modelu ZN 8009
Tatobezpečnostnífunkceumožňujeautomatickévypnutíspotřebičevpřípadě,žeje
ponechán bez pohybu 30 s ve vodorovné poloze na žehlicí ploše nebo 8 minut bez
pohybu ve svislé poloze.
POPIS FUNKCÍ
Výrobek má mnoho funkcí, např. regulaci teploty, kropení, suché žehlení, nastavitelné napařování, parní šok, atd.
Upozornění:
1. Před plněním nádržky na vodu musí být žehlička vypojena ze zásuvky.
2.Proplněnínádržkypoužívejtepouzedestilovanounebopřevařenouvodu.Kroměvodyneplňtenádržkužádnoujinou
kapalinou. Nepřidávejte do vody žádné přísady. Hrozí poškození žehličky.
3. Je-li žehlička zapojena do zásuvky, nesmí být uživatelem ponechána bez dozoru.
Obr. 1
A
11
1
2
3 4
5
6
8
910
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Před plněním nádržky na vodu musí být spotřebič vypojen ze zásuvky elektrického napětí.
• Plnicí otvor nesmí být po dobu používání otevřen.
• Při připojování i vypojování spotřebiče ze zásuvky nastavte regulátor teploty na minimum.
• Spotřebič se musí používat a ukládat na stabilním povrchu.
• Při umisťování spotřebiče na stojan zajistěte, aby byl povrch, na který se stojan umístí, stabilní.
• Spotřebič se nesmí používat, jestliže spadl, existují-li viditelné známky poškození nebo pokud netěsní.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Zabraňte dotyku přívodního kabelu s horkými povrchy.
• Během použití vzniká vysoká teplota, která může způsobit popálení.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu, kde by na něho mohly dosáhnout děti.
• Skladujte spotřebič v kolmé poloze, postavený na stavěcí ploše. Před uskladněním ho nechte řádně vychladnout.
• Nedotýkejte se horkých povrchů.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o po-
užívání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet
mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
1 Kryt
2 Regulátor množství páry
3 Tlačítko kropení
4 Tlačítko parního šoku
5 Regulátor teploty
6 Kloub přívodního kabelu
7 Kontrolka ohřevu (ZN8110)
8 Žehlicí plocha
9 Nádržka na vodu
10 Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN)
11 Tryska kropení
Příslušenství
A Nádobka na vodu
7
CZCZ
54 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

CZ
4ZN8007, 8009
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Vypojte žehličku ze zásuvky.
2. Zbytkyvlákentextiliísemohouusazovatnažehlicídescežehličky.Odstraňtejehrubšímhadříkemnamočeným
Skladování žehličky:
Po použití odpojte žehličku ze zásuvky elektrické sítě, vylijte zbývající vodu, nastavte ovladač páry na minimum,
ovladač teploty nastavte na „min“ a nechte žehličku zchladnout. Studenou žehličku uskladněte v kolmé a stabilní
poloze na bezpečné a suché místo.
štítek s informací o žehlení druhtextilie volba teploty nastavení páry
syntetika
polypropylen
polyuretan
polyamid
polyester
viskóza
hedvábí
vlna
bavlna
len
Poznámka:
obr. na štítku znamená, že „Tato textilie nesmí být žehlena“
MIN.
MAX. MAX. PÁRY
SUCHÝ
PÁRA
V těchto případech se spotřebič automaticky vypne a kontrolka provozu začne blikat. (ZN8120)
Pozn.: Tato funkce slouží pouze jako bezpečnostní pojistka. Pro běžné vypnutí spotřebiče nastavte regulátor teploty
na minimum a vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.
Kropení:
Stisknětetlačítkokropení,vodabudeuvolňovánazkropicítrysky.Protutofunkcimusítemítdostatečnémnožstvívody
v nádržce.
NÁVOD K OBSLUZE
Před použitím žehličky čtěte prosím pečlivě tyto instrukce.
- Před použitím žehličky odstraňte všechny samolepky a obal z žehlicí desky žehličky.
- Před prvním žehlením žehličku vyzkoušejte na kousku staré látky, abyste se ujistili, že žehlicí deska žehličky
i nádoba na vodu jsou dokonale čisté.
- Při prvním použití se může uvolnit trochu páry. Ta po krátké chvilce zmizí.
Nastavení teploty
Nejdřívezvoltemateriál,kterýbudetežehlit(dlemezinárodníhokóduprooznačovánítextilií).Nejprvežehletetextilie
vyžadujícínižšíteploty,potomvyšší.Většinatextiliíjeoznačenadletohotokódu.
CZ
5ZN8007, 8009
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,
kterébyjinak bylyzpůsobeny nevhodnou likvidací tohotovýrobku.Podrobnějšíinformace orecyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
v octu s vodou. Potom desku utřete suchým hadříkem.
3. Na čištění žehlicí desky žehličky nepoužívejte abraziva ani drátěnku.
Udržujtežehlicídeskuhladkou,zabraňtekontaktustvrdýmikovovými
předměty. Dejte pozor na poškrábání či poškození povrchu žehlicí desky
žehličky.
4.Vnější plášť žehličky čistěte vlhkým hadříkem, leštěte jej suchým
hadříkem.
5. Nepoužívejte abraziva ani silné čisticí prostředky, mohly by poškodit
povrch žehličky. Nikdy neponořujte žehličku ani její části do vody či
jiných kapalin.
6.Nenalévejte ocet ani žádné jiné odstraňovače vodního kamene do
nádržkynavodu.Provyčištěníotvorůpropárupoužijteměkkýhadřík
aodstraňtežmolkyaprachzvnitřníchčástíotvorů.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti
Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu.
Je nutné odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí alidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.
CZCZ
76 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

SK
6ZN8007, 8009
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinakakojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického
napätiasuzemnením.
• Spotrebič je počas prevádzky, aj určitú dobu po vypnutí, horúci. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte
rukoväteatlačidlá.Hrozínebezpečenstvopopálenia.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne, chráňte ho pred priamym slnečným
POĎAKOVANIE
SELF-CLEAN = funkcia samočistenia
ANTI-DRIP=funkcianaznižovanieusadzovaniavodnéhokameňa
ANTI-CALC=funkcianaznižovanieusadzovaniavodnéhokameňa
AUTO SHUT-OFF = funkcia automatického vypnutia
Technické parametre
Model ZN 8007 ZN 8009
Príkon 1800 W 2200 W
Napätie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nehrdzavejúca žehliaca plocha • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
Technické parametre
Model ZN 8110 ZN 8120
Príkon 1850–2200 W 2350–2800 W
Napätie 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Žehliaca plocha Keramická • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • •
Pozor!
Horúci povrch
SK
9ZN 8110 | ZN 8120

SK
8ZN8007, 8009
Plnenie vodou
1.Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.
2. Nastavte regulátor množstva pary na minimum.
3. Odklopte kryt plniaceho otvoru (Obr.1) a naplňte nádržku spotrebiča vodou.
Používajteibadestilovanúaleboprevarenúvodu.Okremvodyneplňtenádržku
žiadnou inou kvapalinou. Nepridávajte do vody žiadne prísady. Hrozí poškodenie
spotrebiča. Objem nádržky je približne 350ml. Neprekračujte vyznačenú
maximálnuhladinuvody.
4. Uzatvorte kryt plniaceho otvoru.
Kropenie
Stlačtetlačidlokropenia,vodabudeuvoľňovanázkropiacejtrysky.Natútofunkciu
musítemaťdostatočnémnožstvovodyvnádržke.
Žehlenie s naparovaním
1. Pre žehlenie s naparovaním nastavte regulátor množstva pary do pozície na
minimumaovládačteplotypodľažehlenéhomateriáluna„..“,„…“alebo„ MAX“.
2. Po zhasnutí signalizátora ohrevu nastavte regulátor množstva pary do
požadovanejpozície,parasazačneuvoľňovať,žehleniemôžezačať.
Parný šok
Otočteovládačteplotypodľažehlenéhomateriáluna„..“,„…“alebo„ M AX “,potom
stlačtetlačidloparnéhošoku,žehliacaplochauvoľnínárazovoparu.Predďalším
stlačenímpočkajteniekoľkosekúnd.
Tútofunkciumôžetepoužiťajnažehlenievovertikálnejpolohenavyrovnanie
záhybov na visiacom oblečení, záclonách alebo závesoch. Aby ste nepoškodili
jemnémateriály,držtespotrebičniekoľkocentimetrovodlátky.
Nikdy nežehlite oblečenie na tele!
Žehlenie
1.Pokiaľbudetepoužívaťfunkciukropeniaaleboparnýšok,naplňtenádržku
vodou(viďodsekPlnenievodou).
2. Nastavte regulátor teploty na minimum.
3.Zapojtezástrčkuspotrebičadozásuvkyelektrickéhonapätia.
4.Regulátoromteplotynastavtepožadovanúteplotupodľamateriálu,ktorý
budetežehliť(podľamedzinárodnéhokódunaoznačovanietextílií).Kontrolka
ohrevu sa rozsvieti.
Pozn.:Najprvžehlitetextílievyžadujúcenižšieteploty,potomvyššie.Väčšina
textíliíjeoznačenápodľamedzinárodnéhokóduvnasledujúcejtabuľke.
NÁVOD NA OBSLUHU
Akjespotrebičzapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia,nesmiebyťužívateľomponechanýbezdozoru.
Predprvýmpoužitímodstráňtevšetkysamolepkyaobalzožehliacejplochyspotrebiča.
Pred prvým žehlením spotrebič vyskúšajte na kúsku starej látky, aby ste sa uistili, že sú žehliaca plocha aj nádržka na
vodu dokonale čisté.
Priprvompoužitímôžespotrebičvydávaťmiernyzápach.Tenpokrátkomčasezmizne.
Obr. 1
A
• žiarením, vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
• Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel kvôli poškodeniu. Nezapínajte poškodený spotrebič.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
• Pred plnením nádržky na vodu musí byť spotrebič vypojený zo zásuvky elektrického napätia.
• Plniaci otvor nesmie byť počas používania otvorený.
• Pri pripájaní aj vypájaní spotrebiča zo zásuvky nastavte regulátor teploty na minimum.
• Spotrebič sa musí používať a ukladať na stabilnom povrchu.
• Pri umiestňovaní spotrebiča na stojan zaistite, aby bol povrch, na ktorý sa stojan umiestni, stabilný.
• Spotrebič sa nesmie používať, ak spadol, ak existujú viditeľné známky poškodenia alebo pokiaľ netesní.
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
• Zabráňte dotyku prívodného kábla s horúcimi povrchmi.
• Počas použitia vzniká vysoká teplota, ktorá môže spôsobiť popálenie.
• Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu, kde by na neho mohli dosiahnuť deti.
• Skladujte spotrebič v kolmej polohe, postavený na odkladacej ploche. Pred uskladnením ho nechajte riad-
ne vychladnúť. Nedotýkajte sa horúceho povrchu.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo men-
tálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o
používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie
ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako
záručná.
POPIS VÝROBKU
1 Kryt
2 Regulátor množstva pary
3 Tlačidlo kropenia
4 Tlačidlo parného šoku
5 Regulátor teploty
6 Kĺb prívodného kábla
7 Signalizátor ohrevu (ZN8110)
8 Žehliaca plocha
9 Nádržka na vodu
10 Tlačidlo samočistenia (SELF-CLEAN)
11 Tryska kropenia
Príslušenstvo
A Nádobka na vodu
11
1
2
3 4
5
6
8
910
7
SKSK
1110 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah dovnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.
• Škatuľa odspotrebiča môže byť daná dozberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiálu narecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbol navýrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí dodomáceho
odpadu. Je nutné odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronické-
ho zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym
dôsledkom pre životné prostredie aľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou
likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte
napríslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo vobchode,
kde ste výrobok zakúpili.
SK
9ZN8007, 8009
5. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu. Až potom má žehliaca plocha správnu teplotu. Počas žehlenia sa bude žehliaca
plochanahrievať.Signalizátorohrevutobudeindikovaťstriedavýmrozsvietenímazhasínaním.
6. Popoužitínastavteregulátorteplotynaminimum,vypojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajteho
vychladnúť.Potomvylejtezvyšnúvoduznádržky.
Funkcia proti odkvapkaniu (ANTI-DRIP):
Tento spotrebič je vybavený funkciou proti odkvapkaniu vody, tzn. automaticky zastaví naparovanie, ak je teplota
prílišnízkaamohlobydôjsťkodkvapkaniuvodyzožehliacejplochy.
Funkcia na znižovanie usadzovania vodného kameňa (ANTI-CALC):
Tátofunkciaspočívavoltráciiminerálovzpoužitejvody.Zmäkčujevoduaznižujetakusadzovanievodnéhokameňa
v parnej komore.
Funkcia samočistenia (SELF-CLEAN):
Tátofunkciaumožňujevyčistenieparnejkomoryvžehliacejplocheoddrobnýchusadenín.Používajtejurazzadva
týždne.
1.Naplňtenádržkuvodou(viďodsekPlnenievodou).
2.Zapojtezástrčkuspotrebičadozásuvkyelektrickéhonapätia.
3.Nastavteregulátorteplotynamaximum.
4. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu.
5. Držte spotrebič vo vodorovnej polohe nad umývadlom alebo nad širokou nádobou na vodu.
6.Stlačteadržtetlačidlosamočistenia(SELF-CLEAN).Znaparovacíchotvorovvžehliacejplochebudevytekaťvoda,
ktorá vyplaví drobné usadeniny z parnej komory.
Funkcia automatického vypnutia (AUTO-SHUT OFF) – iba pre model ZN 8009:
Tátobezpečnostnáfunkciaumožňujeautomatickévypnutiespotrebičavprípade,žejeponechanýbezpohybu30
svo vodorovnej polohe na žehliacej ploche alebo 8 minút bez pohybu vo zvislej polohe.
V týchto prípadoch sa spotrebič automaticky vypne a signalizátor automatického vypnutiazačneblikať. (ZN8120)
Pozn.: Táto funkcia slúži iba ako bezpečnostná poistka. Na bežné vypnutie spotrebiča nastavte regulátor teploty na
minimumavypojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.
štítok s informáciou o žehlení druhtextílie voľbateploty nastavenie pary
syntetika
polypropylén
polyuretán
polyamid
Polyester
viskóza
hodváb
vlna
bavlna
ľan
Poznámka:
obr. na štítku znamená:„Táto textília nesmie byť žehlená!“
MIN.
MAX. (МAX pary)
SUCHÝ
PARA
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto
výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
SK
10 ZN8007, 8009
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia.
Zvyšky vlákien textílií sa môžu usadzovať na žehliacej ploche spotrebiča.
Odstráňte ich mäkkou textíliou namočenou v octe s vodou. Potom plochu
utritesuchoutextíliou.
Na čistenie žehliacej plochy nepoužívajte abrazíva ani drôtenku. Udržujte
žehliacu plochu hladkú, zabráňte kontaktu s tvrdými kovovými predmetmi.
Dajte pozor na poškrabanie alebo poškodenie povrchu žehliacej plochy.
Telo spotrebiča čistite vlhkou textíliou. Na čistenie nepoužívajte agresívne
látky,napr.rozpúšťadláaleboabrazíva!
Nenalievajteocotanižiadneinéodstraňovačevodnéhokameňa do nádržky
navodu.Navyčistenienaparovacíchotvorovnaparupoužitemäkkútextíliu
aodstráňtežmolkyaprachzvnútornýchčastíotvorov.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej
kvapaliny.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
SKLADOVANIE
Studený spotrebič uskladnite v kolmej a stabilnej polohe na bezpečnom a suchom mieste mimo dosahu detí.
SKSK
1312 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

PL
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależyusunąćwszystkieczęściopakowaniaiwyjąćmateriały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
Należy korzystać wyłącznie z uziemionego gniazda elektrycznego.
• Podczaspracyiprzezpewienczaspowyłączeniuurządzeniejestgorące.Nienależywięcdotykaćgorących
powierzchni. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie grozi poparzeniem.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobez
nadzoru.
• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należywyjąćwtyczkęzgniazdka.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąć
za nią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolić
im na posługiwanie się urządzeniem.
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysię
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej poinformowanej osoby.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Żelazkopowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
go przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystania
komercyjnego.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
PODZIĘKOWANIE
11ZN8007, 8009
Parametry techniczne
Model ZN 8007 ZN 8009
Pobór mocy 1800 W 2200 W
Napięcie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nierdzewna płyta żelazka • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
Parametry techniczne
Model ZN 8110 ZN 8120
Pobór mocy 1850–2200 W 2350–2800 W
Napięcie 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Płyta żelazka Ceramiczne • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • •
Uwaga! Gorąca
powierzchnia
PL
15ZN 8110 | ZN 8120

PL
13ZN8007, 8009
Napełnianie wodą
1. Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
2. Regulator ilości pary powinien być ustawiony na minimum.
3.Zdjąćwieczkowlewuinapełnićzbiorniczekżelazkawodą(Ryc.1).Dożelazkanależy
używać wyłącznie wody destylowanej lub przegotowanej. Nie wolno napełniać
zbiorniczka innymi cieczami. Nie należy dodawać do wody żadnych dodatków.
Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Objętość zbiorniczka wynosi mniej
więcej 350ml. Nie należy przekraczać wyznaczonego maksymalnego poziomu
wody.
4. Zamknąć wieczko wlewu.
Spryskiwanie
Po naciśnięciu przycisku spryskiwania, z dyszy spryskującej wytryśnie woda. Aby użyć
tej funkcji, w zbiorniczku powinna znajdować się odpowiednio duża ilość wody
Prasowanie z użyciem pary
1. Aby prasować z parą, należy ustawić regulator ilości pary w pozycji minimum,
natomiast regulator temperatury odpowiednio do prasowanego materiału na„..“,
„…“lub„ MAX“.
2. Kiedy kontrolka grzania zgaśnie, należy ustawić regulator ilości pary w wybranej
pozycji, co spowoduje uwalnianie pary. Teraz można rozpocząć prasowanie.
Wyrzut pary
Należyprzekręcićregulatortemperaturydopozycji„…“lub„MAX“, odpowiedniodo
prasowanego materiału, następnie należy nacisnąć przycisk wyrzutu pary, ze stopy
wydostanie się gwałtownie duża ilość pary. Przed kolejnym naciśnięciem przycisku
należy odczekać kilka sekund.
Z tej funkcji można korzystać także, prasując w pozycji pionowej, na przykład w
celu usunięcia zagnieceń na wiszących ubraniach, firankach lub zasłonach. Aby
nie uszkodzić delikatnych materiałów, należy trzymać żelazko w odległości kilku
centymetrów od materiału.
Nie wolno prasować ubrań na ciele!
Prasowanie
1. Chcąc korzystać z funkcji spryskiwania lub wyrzutu pary, należy napełnić
zbiorniczekwodą(patrzakapitNapełnianieżelazkawodą).
2. Należy ustawić regulator temperatury na minimum.
3. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
4. Należy ustwić regulator temperatury odpowiednio do materiału, który będzie
prasowany (wg międzynarodowego kodu oznaczania materiałów tekstylnych).
Zaświeci się kontrolka grzania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jeżeli żelazko jest podłączone do sieci elektrycznej, nie wolno zostawiać go bez nadzoru.
Przed rozpoczęciem użytkowania żelazka należy usunąć z niego wszystkie naklejki i zdjąć opakowanie ze stopy żelazka.
Przed pierwszym prasowaniem należy przetestować żelazko na kawałku starego materiału, aby upewnić się, że stopa
żelazka i zbiorniczek wody są całkowicie czyste.
Przy pierwszym użyciu żelazko może wydzielać lekki swąd. Powinien on zniknąć po krótkim czasie.
Ryc. 1
A
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie
wolno włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
• Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać
aż zupełnie wystygnie.
• Przed rozpoczęciem napełniania zbiorniczka wody, urządzenie musi zostać odłączone z gniazdka
elektrycznego.
• Wlew wody nie może być otwarty w trakcie prasowania.
• Przy podłączaniu i odłączaniu urządzenia z gniazdka, regulator temperatury powinien być ustawiony na
minimum.
• Zarówno prasowanie, jak i odstawianie żelazka, powinno odbywać się na stabilnej powierzchni.
• Umieszczając żelazko na stojaku należy się upewnić, czy powierzchnia pod stojakiem jest stabilna.
• Żelazka nie wolno używać, jeżeli upadło, jest w widoczny sposób uszkodzone albo nieszczelne.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem.
• Należy dbać o to, aby przewód zasilający nie wszedł w kontakt z gorącymi powierzchniami.
• Włączone żelazko może mieć wysoką temperaturę i spowodować oparzenia.
• Należy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź – grozi to ściągnięciem żelazka przez dzieci.
• Urządzenie powinno być przechowywane w pozycji pionowej, ustawione na odpowiedniej powierzchni. Przed
schowaniem żelazka należy poczekać, dopóki zupełnie nie wystygnie. Nie dotykać gorących powierzchni.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możli-
wościach zycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować
szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne napra-
wy nie będą uznawane jako gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1 Wieczko
2 Regulator ilości pary
3 Przycisk spryskiwania
4 Przycisk wyrzutu pary
5 Regulator temperatury
6 Przegub przewodu zasilającego
7 Kontrolka grzania (ZN8110)
8 Stopa
9 Zbiorniczek wody
10 Przycisk samooczyszczania
(self-clean)
11 Dysza spryskiwania
Akcesoria
A Pojemniczek na wodę
11
1
2
3 4
5
6
8
910
7
PLPL
1716 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia,
należy zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych istarych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać dopunktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe zpolietylenu (PE) należy oddać dopunkcie odbioru materiałów doodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się naprodukcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy
utylizować razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go dopunktu odbioru
urządzeń elektrycznych ielektronicznych, dorecyklingu. Zapewniając właściwą utylizację
urządzenia, pomagamy zapobiegać negatywnym oddziaływaniom naśrodowisko izdrowie
ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią likwidacją produktu. Szczegółowe
informacje orecyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.
5. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania. Teraz stopa żelazka ma właściwą temperaturę. Podczas
prasowania, temperatura stopy będzie utrzymywana przez jej podgrzewanie, co sygnalizować będzie zapalanie
i gaśnięcie kontrolki grzania.
6. Po użyciu, należy ustawić regulator temperatury na minimum, odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego
i odczekać, dopóki nie wystygnie. Następnie, należy wylać resztę wody ze zbiorniczka.
Funkcja ANTI-DRIP:
Żelazko wyposażone jest w funkcję ANTI-DRIP – jeżeli temperatura jest zbyt niska i mogłoby dojść do skapywania
wody ze stopy żelazka, żelazko automatycznie zatrzymuje wypuszczanie pary.
Funkcja ANTI-CALC:
Ochrona działa na zasadzie filtrowania substancji mineralnych z wody wlewanej do żelazka. Dzięki temu, woda
częściowo traci twardość, co pozwala na ograniczenie procesu osadzania się kamienia wodnego w komorze pary.
Funkcja samooczyszczenia SELF-CLEAN:
Funkcja ta umożliwia czyszczenie komory pary w stopie żelazka z drobnych osadów. Należy włączać ją raz na dwa
tygodnie.
1.Należynapełnićzbiorniczekwodą(patrzakapitNapełnianieżelazkawodą).
2. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
3. Należy ustawić regulator temperatury na maksimum.
4. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania.
5. Należy trzymać żelazko w pozycji poziomej nad umywalką lub szerokim naczyniem.
6.Wówczasnależynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskfunkcjisamooczyszczenia(SELF-CLEAN).Zotworówwyrzutupary
w stopie żelazka wycieknie woda zawierająca drobne osady z komory parowej.
Funkcja automatycznego wyłączenia (AUTO-SHUT OFF) - tylko w wypadku modelu ZN 8009:
Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie żelazka w przypadku, kiedy pozostawiono go bez ruchu przez 30 s w
pozycji poziomej na stopie lub przez 8 minut bez ruchu w pozycji pionowej.
Wówczasżelazkoautomatyczniesięwyłączyakontrolkaautomatycznegowyłączenia zacznie migać. (ZN1820)
PLPL
14 ZN8007, 8009
symbol informujący o możliwościach pracowania rodzaj materiału ustawienie temperatury ustawienie pary
materiały syntetyczne
polipropylen
poliuretan
poliamid
poliester
wiskoza
jedwab
wełna
bawełna
len
Uwaga:
Ryc. na etykiecie oznacza:„Tego materiału nie wolno prasować!”
MIN.
MAX. (МAX pary)
NA SUCHO
PARA
Uwaga: Najpierw należy prasować materiały wymagające niższej temperatury. Większość materiałów posiada
oznakowanie wg międzynarodowego kodu, podane w poniższej tabeli.
Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
Resztki włókien materiałów tekstylnych mogą przyczepiać się do stopy żelazka.
Należy usunąć je miękką szmatką, zwilżoną wodą z octem. Następnie, należy
wytrzeć stopę suchą szmatką.
Do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać środków abrazyjnych ani
druciaka. Należy dbać o to, aby stopa pozostała gładka, należy zapobiec jej
kontaktowi z twardymi metalowymi przedmiotami. Należy uważać, aby nie
porysować lub nie uszkodzić powierzchni stopy żelazka.
Korpus żelazka należy czyścić wilgotną ściereczką. Do czyszczenia nie należy
używać agresywnych substancji, np. rozpuszczalników lub środków abrazyjnych!
Nie wolno nalewaćoctuani żadnychśrodkówusuwających kamień do zbiorniczka
wody. Do czyszczenia otworów wyrzutu pary należy używać miękkiej szmatki,
usuwając zmechacenia i kurz z wewnętrznych części otworów.
Nienależyzanurzać przewoduzasilającego,wtyczkiani samegourządzenia
w wodzie ani innych cieczach.
Uwaga: Funkcja ta służy wyłącznie jako zabezpieczenie. Aby wyłączyć żelazko, należy ustawić regulator
temperatury w pozycji minimum i odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
Przechowywanie
Zimne żelazko należy przechowywać w stabilnej pozycji pionowej, w bezpiecznym i suchym miejscu, niedostępnym
dla dzieci.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.
PLPL
15ZN8007, 8009
PLPL
1918 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

HU
16 ZN8007, 8009
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja.
A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi használatra
is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• Akészüléketcsakahasználatiutasításbanleírtaknakmegfelelőenhasználja.
• Akészülékelsőbekapcsolásaelőttarróltávolítsonelmindencsomagolóanyagotésmarketingcímkét.
•Akészüléketcsakatípuscímkénfeltüntetetttápfeszültséghezszabadcsatlakoztatni.Akészüléketkizárólag
földelt konnektorhoz csatlakoztassa.
• Akészülékhasználatközbenfelmelegszik,éskikapcsolásutánegyideigmégmelegmarad.Neérintsemeg
a forró felületeket. Csak a fogantyúnál és a gomboknál fogja meg a készüléket. Égési sérülés veszélye áll fenn.
• Aműködővagyhálózathozcsatlakoztatottkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Haakészüléketnemhasználja,akkorahálózativezetékethúzzaki.
•Acsatlakozódugóttilosavezetéknélfogvakihúzniakonnektorból–aművelethezfogjameg
a csatlakozódugót.
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávol
működtesse.
•Akészüléketmozgáskorlátozottésszellemilegfogyatékos,valamintahasználatiutasítástnemismerőszemélyek
csak a készülék használatát ismerő és az ilyen személyekért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett
használhatják.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• Akészüléknemjáték,neengedje,hogyazzalgyerekekjátszanak.
• Akészülékhezcsakagyártóáltalajánlotttartozékokathasználja.
• Amennyibenakészülékhálózativezetékevagycsatlakozódugójamegsérült,akkorakészüléketnehasználja,
hanem vigye azt szakszervizbe.
•Akészülékettartsatávolhőforrásoktól(pl.radiátor,kályha,tűzhelystb.),ésóvjaanedvességtől,valamint
a közvetlen napsütéstől.
• Akészüléketnefogjamegnedvesvagyvizeskézzel.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmicélokranem.
Műszakiparaméterek
Típus ZN 8007 ZN 8009
Teljesítményfelvétel 1800 W 2200 W
Hálózati feszültség 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Rozsdamentes vasalótalp • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
Műszaki paraméterek
Típus ZN 8110 ZN 8120
Teljesítményfelvétel 1850–2200 W 2350–2800 W
Hálózati feszültség 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Vasalótalp Kerámiai • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • •
HU
21ZN 8110 | ZN 8120

HU
18 ZN8007, 8009
Feltöltés vízzel
1. A készülék hálózati vezetékét húzza ki a konnektorból.
2. A gőzmennyiség-szabályzót állítsa be minimumra.
3.Atöltőnyílásfedeléthajtsa fel (1.ábra),éstöltsebeavizetatartályba.
A víztartályba csak desztillált vagy felforralt vizet töltsön. A víztartályba vízen
kívül más folyadékot betölteni tilos. A vízhez semmilyen adalékanyagot sem
szabad hozzáadni. Ez a vasaló meghibásodását okozhatná. A víztartály térfogata
kb.350ml.Atartálybanetöltsönamaximumjelnéltöbbvizet.
4. Zárja le a töltőnyílást.
Locsolás
A locsoláskapcsoló megnyomása után a víz a locsoló fúvókából áramlik ki. Ennek
a funkciónak a használatához a tartályban elegendő víznek kell lennie.
Gőzös vasalás
1. A gőzös vasaláshoz a gőzmennyiség-szabályzót állítsa minimumra,
ahőfokszabályzótpedigaruhaanyagátólfüggőena„..”,illetvea„…”vagya„MAX”
jelre.
2.Afűtéskijelzőlámpakikapcsolásautánagőzmennyiség-szabályzótállítsaakívánt
helyzetbe, s mikor vasalóból gőz áramlik ki, megkezdheti a vasalást.
Turbógőz
Ahőfokszabályzótaruhaanyagátólfüggőenállítsaa„..”,illetve„ …”vagya„MAX”jelre,
majd nyomja meg a turbógőzkapcsolót; a vasaló felületből nagy mennyiségű gőz
áramlik ki. A következő turbógőz-adagolás előtt várjon néhány másodpercet.
Ezt a funkciót függőleges vasaláshoz is lehet használni a felakasztott ruhák, függönyök
vagy sötétítő függönyök gyűrődéseinek kíméletes kivasalásához. A nom anyagok
vasalásakor a vasalót tartsa el néhány centiméterre az anyagtól.
Ruhát testen vasalni szigorúan tilos!
Vasalás
1. Amennyiben a locsoló funkciót is használni kívánja, akkor a tartályba töltsön vizet
(lásdaFeltöltésvízzelfejezetet).
2. Állítsa be a hőfokszabályzót minimális értékre.
3. Dugja a hálózati csatlakozódugót a konnektorba.
4. A hőfokszabályzón állítsa be a ruha anyagának megfelelő vasalási hőmérsékletet
(aruhacímkéntalálhatónemzetközijelölésekszerint).Kigyullada fűtéskijelző
lámpa.
Megjegyzés: Előbb a kisebb vasalási hőmérsékletet igénylő ruhákat vasalja
ki, majd növelje a vasalási hőmérsékletet. A legtöbb ruhán megtalálható
a táblázatban látható nemzetközi jelölések valamelyike.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A hálózathoz csatlakoztatott vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni.
Az első használatba vétel előtt a vasalóról és a vasalótalpról vegyen le minden csomagolóanyagot, valamint minden
öntapadós címkét.
Az első vasalást régi ruhadarabon hajtsa végre, hogy a vasalótalpon vagy a tartályban lévő esetleges szennyeződés ne
koszolja be a tiszta ruhát.
Azelsőbekapcsoláskorakészülékbőlenyheszagérezhető.Ezajelenségrövididőnbelülmegszűnik.
1. ábra
A
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe vagy más folyadékba mártani.
• A használatba vétel előtt mindig ellenőrizze a készülék és a hálózati vezeték sérülésmentességét. A sérült
készüléket tilos bekapcsolni!
• A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg a
készülék teljes lehűlését.
• A víztartály feltöltése előtt a vasaló hálózati vezetékét húzza ki a konnektorból.
• A töltőnyílás használat közben nem lehet nyitva.
• A vasaló be- és kikapcsolásakor a hőfokszabályzót állítsa a legalacsonyabb értékre.
• A vasalót stabil felületen használja, és stabil felületre állítsa le.
• Csak stabil talajra vagy asztalra felállított vasalódeszkára tegye le a vasalót.
• Amennyiben a vasaló leesett, megsérült vagy rosszul tömít, akkor azt ne használja.
• Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket. Forduljon a márkaszervizhez.
• A hálózati vezeték nem érhet hozzá a vasaló forró részeihez, vagy más forró felületekhez.
• A vasaló működése közben felforrósodik, és akár égési sérüléseket is okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a vasaló hálózati vezetéke ne lógjon le az asztalról, mert azt megfogva a gyerekek
magukra ránthatják a vasalót.
• A vasalót álló helyzetben, a hálózati vezeték becsatlakozásánál található lapos részre felállítva tárolja. A
vasaló eltárolása előtt várja meg, míg az teljesen lehűl. Ne érintse meg a forró felületeket.
• A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent zikai, értelmi vagy mentális képességű, illet-
ve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják
a felügyeletet és az útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel
járó veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem
végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
A gyártó utasításainak be nem tartása a jótállás megszűnésével jár.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1 Töltőnyílás
2 Gőzmennyiség-szabályzó
3 Locsoláskapcsoló
4 Turbógőzkapcsoló
5 Hőfokszabályzó
6 Kábelcsukló
7 Fűtéskijelző (ZN8110)
8 Vasaló felület
9 Víztartály
10 Öntisztítás-kapcsoló
(SELF-CLEAN)
11 Locsoló fúvóka
Tartozékok
A vizes pohár
11
1
2
3 4
5
6
8
910
7
HUHU
2322 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

SZERVIZ
Ajelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek akészülék megbontásával járnak – csak aszakszer-
viz végezheti el!
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokat és arégi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó
gyűjtőhelyeken!
• Akészülék kartondobozát apapírhulladék-gyűjtő konténerbe dobja ki!
• Aműanyag zacskókat (PE) tegye aműanyagok hulladékgyűjtő konténerébe!
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez ajelzés aterméken vagy akísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy
elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék közé. Ahelyes megsemmisítéshez és
újrafelhasználáshoz ezen termékeket akijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le! Az EU
országaiban vagy más európai országokban atermékek visszaválthatók az eladóhelyen,
azonos új termék vásárlásánál. Atermék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az
élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek
ahulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érdeklődjön ahelyi
hatóságnál, vagy alegközelebbi gyűjtőhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisí-
tése ahelyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható!
HU
19ZN8007, 8009
5. Várja meg, míg elalszik a fűtéskijelző lámpa. Ez jelzi, hogy a vasalótalp hőmérséklete már elérte a vasalási
hőmérsékletet.Vasalásközbenavasalóautomatikusanbe-éskikapcsoljaavasalótalpfűtését.Eztafűtéskijelzőlámpa
be- és kikapcsolása jelzi Önnek.
6. A vasaló használatának befejeztével a hőfokszabályzót állítsa minimális értékre, húzza ki a csatlakozódugót
akonnektorból,ésvárjameg,mígavasalóteljesenlehűl.Végülöntsekiavíztartálybólamaradékvizet.
Csepegésgátló funkció (ANTI-DRIP):
Amikor a vasaló hőmérséklete túl alacsony, és gőz helyett csak vízcseppek csepegnének ki a vasalóból, ez a funkció
kikapcsolja a gőzölést, és megszünteti a csepegést.
Vízkőlerakódás elleni védelem (ANTI-CALC):
Ezafunkciókiszűriafelhasználtvízbőlazásványianyagokat.Avizetlágyítja,ígycsökkentiavízkőlerakódásmértékét
a gőzfejlesztő kamrában.
Öntisztítás funkció (SELF-CLEAN):
Ez a funkció a vasalófelület gőzfejlesztő kamrájából eltávolítja az apró lerakódásokat. Ezt a funkciót kéthetente
egyszer kapcsolja be.
1.Atartálybatöltsönvizet(lásdaFeltöltésvízzelfejezetet).
2. Dugja a hálózati csatlakozódugót a konnektorba.
3.Ahőfokszabályzótállítsabemaximálisértékre.
4. Várjameg,mígelalszikafűtéskijelzőlámpa.
5.Akészülékettartsavízszinteshelyzetbenamosdóvagyegykellőennagyméretűedényfölött.
6.Nyomjameg,éstartsabenyomvaazöntisztítás-kapcsolót(SELF-CLEAN).Avasalófelületgőzölőfúvókáibólvíz
áramlik k i, amely kimossa a gőzfejlesztő kamra lerakódásait.
Automata kikapcsolás funkció (AUTO-SHUT OFF) - csak a ZN 8009 típusnál:
Ez a biztonsági funkció automatikusan kikapcsolja a vasalót abban az esetben, ha az 30 másodpercnél hosszabb ideig
vízszintes vagy 8 percnél hosszabb ideig függőleges helyzetben mozdulatlanul áll.
Ilyenesetbenakészülékautomatikusanlekapcsoljaésazautomatikuskikapcsoláskijelzője villogni kezd. (ZN8120)
Megjegyzés: Ez a funkció csak a biztonsági kikapcsolás feladatát látja el. A vasaló normális kikapcsolásához a
hőfokszabályzót állítsa minimális értékre, és húzza ki acsatlakozódugót a konnektorból.
ruhacimke vasalási jele ruha anyjaga hömérséklet szabályzó göz beállitása
mûszál
polipropilén
poliuretán
poliamid
poliészter
viszkóza
selyem
gyapjú
pamut
len
Megjegyzés:
Ajel a ruhacímkén azt jelent: „EZT a ruhát nem szabad vasalni.“
MIN.
MAX. (МAX. göz)
SZÁRAZ
GÖZ
HU
20 ZN8007, 8009
SZERVIZ
Jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak szakszerviz végezhet el.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra figyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak a csomagolóanyagait nem szabad
a hagyományos háztartási hulladékok közé dobni. A használhatatlanná vált háztartási gépet az elektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszerelése
és a háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az
elektromosháztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozóhulladékgyűjtő
helyekről a helyi önkormányzat illetékes osztályán, vagy a termék megvásárlása helyén adnak felvilágosítást.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készülék hálózati vezetékét húzza ki a konnektorból.
Vasalásközbenavasalótalpratextilszálakragadhatnakrá.Ezeketecetesvízbe
mártott puha ruhával tudja letisztítani. Végül a vasalótalpat száraz ruhával
törölje meg.
Avasalótalptisztításáhozkarcolótisztítószereketvagykarcolótisztítószivacsot
használni tilos. A vasalótalpat tartsa tisztán, és védje a fémtárgyakkal való
érintkezéstől. Ügyeljen arra, hogy a vasalótalpat ne karcolja meg, és más
módon se okozzon rajta sérülést.
A készülékházat enyhén nedves ruhával törölje meg. A tisztításhoz agresszív
vagy karcoló tisztítószereket és oldószereket ne használjon!
A víztartályba ecetet vagy más vízkőeltávolítót önteni tilos. A gőzölő fúvókák
tisztításához puha ruhát használjon, és a nyílásokból távolítsa el a lerakódott
textilszálakatésport.
A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót tilos vízbe
vagy más folyadékba mártani.
Tárolás
Alehűltvasalótstabilhelyzetben,szárazésbiztonságoshelyen,függőlegesenfelállítva,gyerekektőlelzárvatárolja.
HUHU
2524 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

LV
26 ZN8007, 8009
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāaprakstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilsttamspriegumam,kasirnorādītsuztehniskopamatdatu
plāksnītes.Izmantojiettikaiiezemētassienaskontaktrozetes.
• Ierīcedarbībaslaikāsasniedzaugstutemperatūruunsaglabājaskarstaarīkādulaikupēctāsizslēgšanas.
Nepieskarietieskarstajāmvirsmām.Izmantojietrokturusunpogas.Pastāvapdedzināšanāsrisks.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotasienaskontaktrozetei.
• Atvienojietierīcinosienaskontaktrozetes,kadtovairsnelietojat.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktrozetes,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietvaduunatvienojietto,viegli
pavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.Izmantojietierīcivietās,kasšādām
personāmnavpieejamas.
• Personāmarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,
kasnepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāatrodasbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietnevienamizmantotierīcikārotaļlietu.
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Nekadneizmantojietierīciarbojātuelektrībaskabelivaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvai
nomaiņu,nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisacentru.
• Glabājietšotvaikagludeklidrošāattālumānokarstumaavotiem,piemēram,radiatoriem,krāsnīmutt.Nepakļaujiet
ierīcitiešusaulesstaruvaimitrumaiedarbībai.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanas
laiku.
Lūdzu,pirms ierīces izmantošanasuzsākšanas,uzmanīgiiepazīstieties ar visuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājiet
rokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušies
aršiemnorādījumiem.
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
Modelis ZN 8007 ZN 8009
Jaudas pievade 2200 W
Spriegums 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nerūsējošāmetālaplakne • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
Tehniskie raksturlielumi
Modelis ZN 8110 ZN 8120
Jaudas pievade 1850–2200 W 2350–2800 W
Spriegums 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Plakne Keramikas • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • • Uzmanību!
Karsta virsma
LV
27ZN 8110 | ZN 8120

LV
28 ZN8007, 8009
ŪDENS UZPILDĪŠANA
1. Atvienojietierīcinostrāvasavota.
2. Noregulējiettemperatūrasregulatoruminimālajāstāvoklī.
3.Atverietuzpildīšanasatveresvāku(Att.1)unpiepildiettvertniarūdeni.Lietojiet
tikaidestilētuvaivārītuūdeni.Uzpildiettvertnitikaiarūdeni,neizmantojietcitu
šķidrumu.Nepievienojietūdenimnekādaspiedevas.Pastāvierīcessabojāšanas
risks.Tvertnesietilpībairaptuveni350ml.Nepārsniedzietmaksimāloatzīmēto
ūdenslīmeni.
4. Aizverietuzpildīšanasatveresvāku.Izsmidzināšana
Spiedietizsmidzināšanaspogu;ūdenstiekizpūstscaurizsmidzināšanassprauslu.
Laiaktivizētušofunkciju,ūdenstvertnēirnepieciešamspietiekamsūdens
daudzums.
Gludināšana ar tvaiku
1. Laigludinātuartvaiku,iestatiettvaikaapjomaregulatoruuzminimumuun
temperatūrasregulatoruatbilstošimateriālam-„...“,„...“vai„M A X “.
2. Kadkarsēšanasrādītājsizslēdzas,iestatiettvaikaapjomaregulatoru
nepieciešamajāpozīcijā.Kadtvaikssāksizplūst,Jūsvarēsietsāktgludināšanu.
Tvaika trieciens
Pagrieziettemperatūrasregulatorupozīcijā„…“vai„MAX“unnospiediettvaika
pogu–gludināšanasvirsmaizpūtīstvaiku.Pirmsnākamāsnospiešanasreizes
dažas sekundes pagaidiet.
Varatizmantotšofunkcijugludināšanaivertikālāpozīcijā,laiizlīdzinātulocījumus
pakarinātāmdrēbēmvaiaizkariem.Turietierīcivairākucentimetruattālumāno
auduma,lainepieļautumīkstumateriālubojājumus.
Nekad negludiniet uzvilktas drēbes!
Gludināšana
1. Javēlatiesizmantotizsmidzināšanasvaitvaikafunkciju,uzpildiettvertniar
ūdeni(skatietsadaļu„Ūdensuzpildīšana”).
2.Noregulējiettemperatūrasregulatoruminimālajāstāvoklī.
3.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
4. Iestatiettemperatūrasregulatorutādāvērtībā,kasatbilstgludināmajam
materiālam(saskaņāarstarptautiskajiemtekstilizstrādājumukodiem).Degs
karsēšanasrādītājs.
Piezīme:Sākumāgludinietaudumus,kamirnepieciešamazemāka
temperatūra,betpēctam–audumus,kasjāgludinaaraugstākutemperatūru.
Vairumstekstilizstrādājumuirapzīmētisaskaņāarstarptautiskajiemkodiem–
skatiettālāksniegtotabulu.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
Neatstājietierīcibezuzraudzības,jatāirpieslēgtastrāvasavotam.
Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietnogludināšanasvirsmasvisasuzlīmesuniepakojumamateriālus.
Pirmspirmāsgludināšanasreizesizmēģinietierīciuzvecaaudumagabala,laipārbaudītu,vaigludināšanasvirsmaun
ūdenstvertneirnevainojamitīra.
Pirmāsizmantošanaslaikāierīcevarizplatītnelielusmaku.Drīzšīsmakapazudīs.
Att. 1
A
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai pašas ierīces nokļūšanu ūdenī vai jebkādā citā
šķidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci ieslēgt nedrīkst!
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no sienas kontaktro-
zetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
• Pirms ūdens tvertnes uzpildīšanas atslēdziet ierīci no strāvas avota.
• Darbības laikā uzpildes atvere nedrīkst būt atvērta.
• Pievienojot atvienotu ierīci elektrotīklam, iestatiet temperatūras regulatoru uz minimumu.
• Ierīce jālieto un jāglabā uz stabilas virsmas.
• Novietojot ierīci uz statīva, pārliecinieties, vai pamatne, uz kā ir novietots stends, ir stabila.
• Nelietojiet ierīci, ja tā ir tikusi nomesta zemē, ja ir redzami kādi bojājumi vai ja tā nav izolēta.
• Nav atļauts ierīci labot patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.
• Neļaujiet elektrības vadam saskarties ar karstām virsmām.
• Augsta temperatūra darbības laikā var izraisīt apdegumus.
• Nodrošiniet, lai elektrības vads neatrastos darba zonā un tam nevarētu piekļūt bērni.
• Glabājiet ierīci vertikālā stāvus pozīcijā. Pirms tās noglabāšanas ļaujiet ierīcei atdzist. Nepieskarieties karsta-
jām virsmām.
• Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām
vai garīgajām spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas
instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus. Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst
veikt bez uzraudzības. Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.
Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet īpašu piesardzību.
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta
atteikumu.
IERĪCES APRAKSTS
1 Uzpildes
2 Tvaika daudzuma regulators
3 Izsmidzināšanas poga
4 Tvaika poga
5 Temperatūras regulators
6 Padeves kabeļa savienojums
7 Karsēšanas rādītājs (ZN8110)
8 Gludināšanas virsma
9 Ūdens tvertne
10 Paštīrīšanas poga
11 Izsmidzināšanas sprausla
Piederumi
A Ūdens tvertne
11
1
2
3 4
5
6
8
910
7
LVLV
2928 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

LV
29ZN8007, 8009
5. Pagaidiet,līdzkarsēšanasrādītājsbeidzspīdēt.Tikaitadgludināšanasvirsmairsasniegusinepieciešamotemperatūru.
Gludināšanaslaikāgludināšanasvirsmatiekkarsēta.Karsēšanasrādītājsieslēgsiesunizslēgsies.
6. Pēclietošanasiestatiettemperatūrasregulatoruuzminimumu,atslēdzietierīcinostrāvasavotaunļaujiettaiatdzist.
Tadizlejietnotvertnesatlikušoūdeni.
Funkcija pret pilēšanu (ANTI-DRIP)
Šīierīceiraprīkotaarfunkciju,kasneļaujūdenimpilēt,t.i.,tāautomātiskipārtrauctvaikuizpūšanu,jatemperatūrair
pārākzemaunūdensnogludināšanasvirsmasvarētupilēt.
Kaļķakmens nosēdumu novēršanas funkcija (ANTI-CALC)
Šīfunkcijanodrošinamateriālultrēšanunoizmantotāūdens.Tāmīkstinaizmantotoūdeni,kastvaikanodalījumā
samazinakaļķakmensnogulsnes.
Paštīrīšanas funkcija
Šīfunkcijaļaujnotīrīttvaikanodalījumānelielasnogulsnes.Lietojiettoreizidivāsnedēļās.
1.Uzpildiettvertniarūdeni(skatietsadaļu„Ūdensuzpildīšana”).
2.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.
3.Noregulējiettemperatūrumaksimālajāstāvoklī.
4.Pagaidiet,līdzkarsēšanasrādītājagaismabeidzspīdēt.
5.Turietierīcihorizontālivirsizlietnesvaiplašaūdenstrauka.
6.PiespiedietunturietPaštīrīšanaspogu.Ūdensizplūdīsnogludināšanasvirsmastvaikaatverēm,tādējādiizskalojot
nelielāsnogulsnesnotvaikanodalījuma.
Automātiskā IZSLĒGŠANAS funkcija (AUTO SHUT-OFF) – pieejams tikai modelim ZN 8009
Šīdrošībasfunkcijaļaujierīceiautomātiskiizslēgties,jaierīcetiekatstātauzhorizontālasgludināšanasvirsmasun30
sekundesnetiekkustinātavaijatātiekatstātavertikālāpozīcijāunnetiekkustināta8minūtes.
Tādāgadījumāierīceautomātiskiizslēgsiesunsāksmirgotautomātiskasizslēgšanāsrādītājs.(ZN8120)
Piezīme:Šīfunkcijairtikaidrošībaslīdzeklis.Parastaiizmantošanaiiestatiettemperatūrasregulatoruuzminimumu
unatslēdzietierīcinostrāvasavota.
Gludināšanasinformācijasetiķete auduma tips Temperatūra Tvaikarežīms
sintētika
polipropilēns
poliuretāns
poliamīds
poliesteris
viskoze
zīds
vilna
kokvilna
lins
Piezīme:
Ikona uz etiķetes nozīmē „Šo audumu nedrīkst gludināt!“
MIN.
MAX.
maksimāls
tvaiks
SAUSS
TVAIKS
LV
30 ZN8007, 8009
REMONTS UN APKOPE
Vides aizsardzība
• Iepakojumamateriālsunnovecojušaselektroprecesjānododotrreizējaipārstrādei.
• Transportēšanasiepakojumuvarizmestkāšķirojamoatkritumu.
• Polietilēna(PE)maisusjānododotrreizējaipārstrādei.
Ierīciaizliegtsizsviestkopāarparastajiemmājsaimniecībasatkritumiem.Toirnepieciešamsnodotelektrisko
unelektroniskoierīčusavākšanaspunktos.Veids,kādrīkstatatbrīvotiesnoierīces,būsnorādītsuzsimbola,
lietošanasinstrukcijāvaiuziepakojumamateriāla.
Kājaunorādītsuzmarķējuma,visimateriāliirotrreizpārstrādājami.Vecuierīčuotrreizējapārstrāde,materiālu
pārstrādevaicitaveidaotrreizējālietošanairļotibūtiskadabasaizsardzībaslabā.
Jautājietsavaivietējaipašvaldībaiparatbilstošāmvietām,kuriespējamsatbrīvotiesnošādaveidaierīcēm.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Atvienojietierīcinostrāvasavota.
Piegludināšanasvirsmasvarbūtpalikušaspielipušasaudumapūkas.Noņemiet
tāsarmīkstuaudumu,kasirbijisiemērktsūdenīunetiķī.Tadnotīrietvirsmu
ar sausu audumu.
Gludināšanas virsmas tīrīšanai neizmantojiet nekādus abrazīvus materiālus
vaidzelzsskaidas.Uzturietgludināšanasvirsmugludu;neļaujiettaisaskarties
ar cietiem metāla objektiem. Pārliecinieties, vai gludināšanas virsma nav
saskrāpētavaibojāta.
Notīriet korpusu ar mitru drāniņu. Nelietojiet tīrīšanai spēcīgas iedarbības
vielas,piemēram,šķīdinātājusvaiabrazīvasvielas!
Nelejietūdenstvertnēetiķivaicituskaļķakmenstīrīšanaslīdzekļus.Laitīrītu
tvaikaatveres,izmantojietmitrudrānuunnoņemietnetīrumusunputekļus
noatveruiekšējāmdaļām.
Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaipašasierīcesnokļūšanu
ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.
GLABĀŠANA
Glabājietatdzesētuierīcivertikālāunstabilāpozīcijā,drošāunsausā,bērniemnesasniedzamāvietā.
APKALPE
Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā
apkalpes servisā.
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:
Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai
mājsaimniecības atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un
elektronisko ierīču savākšanas punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu,
palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt
nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo
apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpo-
jumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.
LVLV
3130 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

EN
31ZN8007, 8009
Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life.
Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place
for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.
• Removeallthepackagingandmarketingmaterialsfromtheunitbeforethefirstuse.
• Makesurethemainsvoltagecorrespondstothevaluesontheratingplate.Usegroundedwalloutletsonly.
• Theunitreacheshightemperaturesduringoperationandremainshotforsometimeafterbeingturnedoff.Do
not touch the hot surfaces. Use the handles and buttons. There is a risk of being burned.
• Donotleavetheunitunattendedwhileitisturnedonorevenonlypluggedintothewalloutlet.
• Unplugtheunitfromthewalloutletwhennotinuse.
• Whendisconnectingtheunitfromthewalloutlet,neverpullthepowercord.Graspthepluganddisconnectit
by pulling.
• Donotallowchildrenorunskilledpeopletohandletheunit.Usetheunitoutofthereachoftheseindividuals.
• Personwithlimitedmovementcapacities,reducedsensoryperception,insufficientmentalcapacityorthose
who are unaware of the proper handling shall use the product only under the supervision of a responsible,
aware person.
• Takeextracarewhenusingtheunitnearchildren.
• Don’tletanyoneusetheunitasatoy.
• Useonlyaccessoriesrecommendedbythemanufacturer.
• Neveruseanappliancewithadamagedpowercordorplug.Contactanauthorizedservicecenterimmediately
to have defective components repaired or replaced.
• Keepthevacuumcleanerawayfromheatsourcessuchasradiators,ovens,andsoon.Donotexposetheproduct
to direct sunlight or moisture.
• Donottouchtheunitwithwetordamphands.
• Theunitissuitablefordomesticuseonly.Itisnotdesignedforcommercialoperation.
• Do not immerse the power cord, plug, or appliance into water or any other liquid.
• Checktheapplianceandpowercordfordamageregularly.Donotswitchonadamagedunit.
• Turntheunito,unplugthepowercordfromthewalloutlet,andlettheunitcoolbeforecleaningandafteruse.
Technical parameters
Model ZN 8007 ZN 8009
Power input 1800 W 2200 W
Voltage 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Stainless-steel ironing surface • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
Technical parameters
Model ZN 8110 ZN 8120
Power input 1850–2200 W 2350–2800 W
Voltage 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Ceramic ironing surface • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • •
Caution!
Hot surface
EN
33ZN 8110 | ZN 8120

EN
33ZN8007, 8009
Filling with water
1. Unplug the unit from the power source.
2. Set the temperature controller to the minimum.
3. Openthellingholecover(Fig.1)and fill the tank with water. Use only distilled
or boiled water. Don‘t fill the tank with a liquid other than water. Do not put any
additions in the water. There is a risk of damage to the unit. The capacity of the
tankisabout350ml.Donotexceedthemaximummarkedwaterlevel.
4. Close the filling hole cover.
Spraying
Pushthespraybutton;waterisreleasedthroughthespraynozzle.Youwillneed
a sufficient volume of water in the tank to activate this function.
Steam ironing
1. For steam ironing set the steam volume regulator to the minimum, and the
temperaturecontrolleraccordingtothematerial„...“,„...“or„MAX“
2. Aftertheheatingindicatorgoeso,setthesteamvolumeregulatortothe
required position, the steam will start to release, and you may begin ironing.
Steam shock
Turnthetemperaturecontrollertotheposition„…“or„ MAX“,andpushthesteam
button – the ironing surface will emit steam. Wait for a couple of seconds before
thenextpush.
Youmayusethisfunctionforironinginaverticalpositiontosmoothenfoldson
hanging clothes or curtains. Hold the unit several centimeters from the fabric to
prevent damage to soft materials.
Never iron any clothing on the body!
Ironing
1. Ifyouwanttousethesprayorsteamfunction,llthetankwithwater(see
FillingwithWater).
2. Set the temperature controller to the minimum.
3. Insert the plug into the mains outlet.
4. Set the temperature controller to the value that corresponds to the material to
beironed(accordingtotheinternationaltextilecodes).Theheatingindicator
will be illuminated.
Note: Iron fabrics that require a lower temperature first, then those at higher
temperatures. Most fabrics are marked according to international codes – see
the table below.
OPERATING INSTRUCTIONS
Do not leave the unit unattended if it is connected to the power source.
Remove all the stickers and packaging from the ironing surface before the first use.
Beforetherstironing,trytheunitonapieceofoldfabrictomakesuretheironingsurfaceandwatertankareperfectly
clean.
The unit may emit a slight odor during the first use. This smell will vanish after a short time.
Fig. 1
A
• Unplug the unit from the power source before lling the water tank.
• The lling hole cannot be open during operation.
• When connecting and unplugging the unit, set the temperature regulator to the minimum.
• The unit must be used and stored on a stable surface.
• Make sure the ground on which the stand is placed is stable, when putting the unit on the stand.
• Do not use the unit if it has been dropped, if there is any visible damage, or if it does not seal.
• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service center.
• Prevent any contact of the power cord with hot surfaces.
• High temperature during operation can cause burns.
• Make sure the power cord does not overhang the working area, and that children cannot reach it.
• Store the unit in a vertical standing position. Let the unit cool down before storing it. Do not touch the hot
surfaces.
• This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental
impairments or by inexperienced persons if they are properly supervised or have been informed about
how to use of the product in a safe manner and understand the potential dangers. Children must not play
with the appliance. This appliance may be cleaned by children 8 years of age and older if they are properly
supervised. Keep this appliance and the power cord out of reach of children younger than 8 years of age.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
1 Filling hole cover
2 Steam volume regulator
3 Spray button
4 Steam button
5 Temperature controller
6 Supply cable joint
7 Heating indicator (ZN8110)
8 Ironing surface
9 Water tank
10 Self-clean button
11 Spray nozzle
Accessories
A Water tank
11
1
2
3 4
5
6
8
910
7
ENEN
3534 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

REPAIR & MAINTENANCE
Any extensive maintenance or repair that requires access to the inner parts of the product must be
performed by an expert service centre.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.
• The transport box may be disposed of as sorted waste.
• Polyethylene bags shall be handed over for recycling.
Appliance recycling at the end of its service life:
A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into
household waste. It must be taken to the collection point of an electric and electronic
equipment recycling facility. By making sure this product is disposed of properly, you will
help prevent the negative eects on the environment and human health that would
otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more about
recycling this product from your local authorities, ahousehold waste disposal service or in
the shop where you bought this product.
EN
34 ZN8007, 8009
Anti-dripping function (ANTI-DRIP)
This unit is equipped with a function that prevents water from dripping, i.e. it will automatically stop steaming if the
temperature is too low and water could be dripping from the ironing surface.
Limescale sedimentation preventive function (ANTI-CALC)
This function is based on the filtration of materials from the water used. It softens the used water, which reduces the
sedimentation of limescale in the steam chamber.
Self-clean function
This function allows cleaning small sediments from the steam chamber. Use it once very two weeks.
1.Fillthetankwithwater(seeFillingwithWater).
2. Insert the plug into the mains outlet.
3.Setthetemperaturecontroltothemaximum.
4. Wait until the heating indicator light stops shining.
5. Hold the unit horizontally over a sink or wide water vessel.
6. Push and hold the Self-clean button. Water will pour from the steam holes in the ironing surface, which will rinse
out small sediments from the steam chamber.
Automatic SHUT OFF function - available on model ZN 8009 only
Thissafetyfeatureallowsautomaticshutoiftheunitisleftonahorizontalironingsurfacefor30secondswithout
moving, or for 8 minutes in the vertical position without moving.
Inthesecasestheunitwillshutoffautomaticallyandtheautomaticshutoffindicatorwillstart blinking. (ZN8120)
Note: This function is just a safety measure. For normal use, set the temperature controller to the minimum, and
unplug the unit from the power source.
5. Wait until the heating indicator stops shining. Only then has the ironing surface reached the right temperature. The
ironingsurfacewillbeheatedduringironing.Theheatingindicatorwillturnonando.
6. After use, set the temperature controller to the minimum, unplug the unit from the power source, and let it cool
down. Then pour the remaining water out of the tank.
Tag with ironing info Fabric type Temperature setting Steam setting
Synthetic
Polypropylene
Polyurethane
Polyamide
Polyester
Viscose
Silk
Wool
Cotton
Linen
Note:
The symbol on the tag means: “This fabric must not be ironed!”
MIN.
MAX. (MAX steam)
DRY
STEAM
EN
35ZN8007, 8009
ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled.
• Thetransportboxmaybedisposedofassortedwaste.
• Polyethylenebagsshallbehandedoverforrecycling.
Appliance recycling at the end of its service life:
A symbol on the product or its packaging indicates that this product should not go into household waste.
Itmustbetakentothecollectionpointofanelectricandelectronicequipmentrecyclingfacility.Bymaking
surethisproductisdisposedofproperly,youwillhelppreventthenegativeeectsontheenvironment
andhumanhealththatwouldotherwiseresultfrominappropriatedisposalofthisproduct.Youcanlearnmoreabout
recycling this product from your local authorities, a household waste disposal service or in the shop where you bought
this product.
REPAIR & MAINTENANCE
Anyextensivemaintenanceorrepairthatrequiresaccesstotheinnerpartsoftheproductmustbeperformedbyanexpert
service centre.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the unit from the power source.
Remnants of fabric fibers may be stuck to the ironing surface. Remove them
with a soft cloth soaked in water and vinegar. Then wipe the surface using
a dry cloth.
Do not use any abrasives or steel wool to clean the ironing surface. Keep the
ironingsurfacesmooth;preventitfromcomingintocontactwithhardmetal
objects. Make sure the ironing surface is not scratched or damaged.
Clean the body with a wet cloth. Do not use aggressive substances for
cleaning, such as solvents or abrasives!
Do not pour vinegar or other limescale removers in the water tank. To clean
the steam holes, use a wet cloth, and remove lumps and dust from the internal
parts of the holes.
Do not immerse the power cord, plug, or appliance into water or any
other liquid.
STORAGE
Keep the cooled unit in a vertical and stable position in a safe and dry place, out of the reach of children.
ENEN
3736 ZN 8110 | ZN 8120ZN 8110 | ZN 8120

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit
diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.
LesenSiesichvordemerstenGebrauchdieBedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesegut auf.
Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt nutzen, sich mit der Gebrauchsanweisung vertraut
machen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
• DasGerätnichtandersbenutzenalsindieserAnleitungbeschrieben.
• VordemerstenEinsatzalleVerpackungenundAufklebervomGerätentfernen.
• ÜberprüfenSie,obdieAnschlussspannungdenWertenaufdemTypenschilddesGerätesentspricht.Verwenden
Sie nur Steckdosen mit Erdung.
• DasGerätistwährenddesBetriebesundaucheinigeZeitnachdemAusschaltenheiß.BerührenSiedeshalbnicht
dieheißenOberächen.BenutzenSiedieGrieundTasten.EsbestehtVerbrennungsgefahr.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,wenneseingeschaltetistbzw.wennderSteckerinderSteckdose
steckt.
• TrennenSiedasGerätvonderSteckdose,soferndiesesnichtbenutztwird.
• ZumTrennendesGerätesvonderSteckdosenieamKabelziehen,sonderndenSteckergreifenundausder
Steckdose herausziehen.
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundUnbefugtenaufundvermeidenSie,dassdiese
mitihminBerührungkommen.
• PersonenmitBewegungsarmut,mitverminderterSinneswahrnehmung,mitunzureichendengeistigenFähigkeiten
oderPersonen,diemitderBedienungnichtvertrautgemachtwurden,dürfendasGerätnurunterAufsichteiner
zuständigen,mitdemGerätvertrautgemachtenPersonbenutzen..
• VerwendenSiedasGerätinderNähevonKindernnurmitgroßerVorsicht.
• DasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.
• VerwendenSienurvomHerstellerempfohlenesZubehör.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasKabeloderderSteckerbeschädigtist.LassenSiedenFehlervoneinem
autorisierten Service-Center umgehend beheben.
• HaltenSiedasGerätfernvonWärmequellenwieHeizkörpern, Öfen etc.,schützenSieesvordirekter
Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit.
• BerührenSiedasGerätnichtmitfeuchtenodernassenHänden.
• DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltgeeignet,esistnichtfürkommerzielleZweckebestimmt.
DANKE FÜR IHR VERTRAUEN
DE
36 ZN8007, 8009
Technische Parameter
Modell ZN 8007 ZN 8009
Leistung 1800 W 2200 W
Spannung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
RostfreieBügeläche • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF – •
Technische Parameter
Modell ZN 8110 ZN 8120
Leistung 1850–2200 W 2350–2800 W
Spannung 220–240 ~ 50/60 Hz 220–240 ~ 50/60 Hz
Ceramic Bügeläche • •
SELF-CLEAN • •
ANTI-DRIP • •
ANTI-CALC • •
AUTO SHUT-OFF • •
Achtung!
Heiße Oberäche
DE
39ZN 8110 | ZN 8120