Concept2 MTV3125 User manual

MTV3125
Mikrovlnná trouba vestavná
Mikrovlnná rúra vstavaná
Kuchenka mikrofalowa dozabudowy
Built-in microwave oven
CZ SK PL EN

CZ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon 1450 W
Výkon mikrovln 900 W
Frekvence mikrovln 2450 MHz
Výkon grilu 1000 W
Vnější rozměry 595mm (š) x 374mm (v) x 388mm (h)
Vnitřní rozměry 328mm (š) x 206mm (v) x 368mm (h)
Vnitřní objem trouby 25l
Průměr talíře 315mm
Hmotnost 18,1kg
Hlučnost < 62 dB(A)
PODĚKOVÁNÍ
1
MTV3125
CZ

2
CZ
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Tento spotřebič může být používán v domácnostech a
podobných prostorech, jako jsou: Kuchyňské kouty v
obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích; Spotřebiče
používané v zemědělství; Spotřebiče používané hosty v hotelích,
motelech a jiných oblastech; Spotřebiče používané v podnicích
zajišťujících nocleh se snídaní.
• Tento spotřebič může být používán dětmi ve věku od 8 let výše
a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byli seznámeny s pokyny k použití
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění a uživatelskou údržbu by neměli provádět děti, pokud
jsou mladší než 8 let a nejsou pod dohledem.
• udržujte zařízení a jeho kabel mimo dosah dětí mladších než
8 let.
• UPOZORNĚNÍ: Přístroj a jeho části mohou být horké během
používání. Dávejte pozor aby se zabránilo dotyku topných těles.
• Děti mladší než 8 let musí být udržovány v bezpečné
vzdálenosti a být nepřetržitě pod dohledem.
• Povrch korpusu kde je přístroj uložen může být horký.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a
marketingové materiály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na
typovém štítku spotřebiče.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru během provozu.
MTV3125

3
CZ
• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch
stranou od jiných zdrojů tepla. Tento povrch musí mít
dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným
obsahem.
• Nezakrývejte otvory spotřebiče, hrozí nebezpečí přehřátí.
• Neodstraňujte nožičky.
• Používejte pouze nádobí určené pro použití v mikrovlnné
troubě (nekovové, bez kovového potisku a ozdob).
Plastové nádoby nebo papírové obaly se mohou teplem
deformovat nebo vznítit, během přípravy je proto sledujte.
• Ve vnitřním prostoru spotřebiče nic neskladujte.
• Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadla a tlačítka.
Pokud manipulujete s horkými částmi, používejte kuchyňské
rukavice (chňapky).
• Dodržujte pokyny pro vestavbu spotřebiče. Zvláštní pozornost
věnujte vzdálenosti od hořlavých materiálů, jako jsou záclony,
závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.!
• Udržujte spotřebič v čistotě. Nedovolte, aby cizí tělesa pronikla
do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič
nebo způsobit požár.
• Do vnitřního prostoru spotřebiče nevkládejte nadměrně velké
potraviny nebo kovové předměty. Mohly by způsobit požár.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji
vypojte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem
manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
MTV3125

CZ
4
4
CZ
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým
smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič
jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v
blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu
pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na
mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či
zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným
servisním střediskem.
• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
trouby a podobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením,
vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze
zásuvky elektrického napětí.
• Nedotýkejte se pohyblivých součástí během provozu spotřebiče.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen
pro komerční použití.
• Spotřebič je určený pouze k vaření, ohřívání nebo rozmrazování
jídla a potravin.
MTV3125

CZ
5
5
CZ
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu
poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a nechte alespoň
30 minut vychladnout.
• POZOR! Při otevírání dvířek se může uvolnit velké množství páry.
Dbejte opatrnosti. Nebezpečí opaření!
• Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič a vypojte přívodní
kabel ze zásuvky. Nechte zavřená dvířka, aby se zabránilo
případnému šíření ohně.
• Nepoužívejte spotřebič bez vložených potravin. Může dojít k
jeho poškození.
• Při přípravě nebo ohřevu kojenecké stravy jídlo nebo nápoj
dobře promíchejte a zkontrolujte teplotu, abyste zabránili
popálení.
• Mikrovlnný ohřev může způsobit opožděný var, buďte opatrní
při manipulaci s ohřátou kapalinou.
• Nepoužívejte spotřebič k ohřevu vajec ve skořápce a celých
vařených vajec, může dojít k jejich explozi, i po skončení ohřevu.
• Potraviny se slupkou (párky, brambory, ovoce apod.) před
ohřevem několikrát propíchněte.
• Nepoužívejte spotřebič ke smažení jídel. Horký olej může
poškodit části spotřebiče nebo způsobit popáleniny kůže.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek
poškozené. Nechte je opravit v autorizovaném servisu.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody
ani do jiné kapaliny.
MTV3125

CZ
6
CZ
• Z důvodu ochrany před mikrovlnným zářením je nebezpečné
pro neoprávněné osoby provádět jakýkoliv servisní zásah nebo
opravu, např. sejmutí krytu, který chrání před mikrovlnným
zářením.
• Nepoužívejte spotřebič k přípravě a ohřevu potravin v
uzavřených nádobách, mohou explodovat.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná
oprava uznána jako záruční.
MTV3125

POPIS VÝROBKU
1. Dvířka
2. Bezpečtnostní uzavírací systém
3. Čep pohonu talíře
4. Pojezdové kolo
5. Ovládací panel
6. Displej
7. Otočný skleněný talíř
8. Grilovací stojan
INSTRUKCE KUZEMNĚNÍ
5FOUPTQPUżFCJŘNVTÓCâUV[FNOŞO+FWZCBWFOQżÓWPEOÓNLBCFMFNTʸV[FNŵPWBDÓNWPEJŘFNBʸV[FNŵPWBDÓ[ÈTUSŘLPV
Musí být zapojen dozásuvky, která je správně instalována azapojena. Vpřípadě elektrického zkratu toto uzemnění
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Doporučuje se spotřebič zapojit nasamostatný elektrický okruh. Použití
vysokého napětí je nebezpečné apoškození nesprávně zapojené trouby může způsobit požár nebo jinou nehodu.
POZOR!
Nesprávné použití ochranného vodiče může způsobit poranění elektrickým proudem.
Pozn.: Pokud máte nějaké dotazy ohledně uzemnění nebo elektrického zapojení, kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře nebo servisního technika. Ani výrobce ani distributor neodpovídají zaškody nazdraví nebo naspotřebiči
způsobené nesprávným elektrickým zapojením. Vodiče vpřívodním kabelu jsou zbarveny podle následujícího kódu:
Zelený ažlutý = uzemnění
Modrý = neutrální
Hnědý = živý
RÁDIOVÉ RUŠENÍ
Funkce spotřebiče může způsobit rušení vašeho rádia, TV nebo podobných spotřebičů. Toto působení lze redukovat
nebo eliminovat pomocí následujících opatření:
1. Čistěte dvířka atěsnící povrch trouby.
2. Přeorientujte přijímací anténu rádia nebo TV.
3. Přemístěte spotřebič sohledem napřijímač.
6NÓTUŞUFTQPUżFCJŘEÈMPEʸQżJKÓNBŘF
5. Zapojte spotřebič dojiné zásuvky, aby byly ostatní spotřebiče najiných elektrických okruzích.
4
1 7
25
6
3
8
MTV3125
CZ
7

1
3
6
2
4
5
7
8
CZ
4MTV3125
NÁVOD KOBSLUZE
Instalace
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ/FPETUSBŵVKUFQMBTUPWPV
folii nalepenou navnitřní straně dvířek.
;LPOUSPMVKUF TQPUżFCJŘ Jʸ QżÓWPEOÓ LBCFM [ʸ EƉWPEV QPÝLP[FOÓ /F[BQÓOFKUF QPÝLP[FOâ TQPUżFCJŘ 4QPUżFCJŘ
nesmí mít vychýlená nebo poškozená dvířka, těsnění dvířek, zlomené nebo poškozené závěsy dvířek nebo
bezpečnostní uzavírací systém.
4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBʸTUBCJMOÓBʸUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEʸKJOâDI[ESPKƉUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓ
mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič ispřipravovaným obsahem.
4. Dodržujte pokyny pro vestavbu spotřebiče.
5. Zvláštní pozornost věnujte vzdálenosti od hořlavých materiálů, jako jsou záclony, závěsy, přikrývky, papír,
oblečení apod.!
4QPUżFCJŘOF[BQÓOFKUFCF[TQSÈWOŞOBTB[FOÏIPQPKF[EPWÏIPLPMBBʸPUPŘOÏIPTLMFOŞOÏIPUBMÓżF
7. Zástrčka přívodního kabelu musí být snadno dostupná, aby bylo možné ji vpřípadě potřeby odpojit odelektrické
sítě.
UPOZORNĚNÍ
Než uvedete nový spotřebič doprovozu, měli byste jej zhygienických důvodů otřít vně iuvnitř vlhkým hadříkem.
Všechny odnímatelné části umyjte vteplé vodě spřídavkem saponátu.
POZOR!
0UFWÓSFKUF EWÓżLB USPVCZ PQBUSOŞ 1żJ PUFWżFOÓ EWÓżFL Wʸ QSƉCŞIV QżÓQSBWZ OFCP QPʸ VLPOŘFOÓ QżÓQSBWZ QPLSNƉ TF
VWPMŵVKFWFMLÏNOPäTUWÓQÈSZBʸ[FTQPEOÓISBOZEWÓżFLNƉäFPELBQÈWBU[LPOEFO[PWBOÈIPSLÈWPEB)SP[ÓOFCF[QFŘÓ
opaření.
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Displej
2. Tlačítko volby typu vaření
(Micro. Grill/Combi)
3. Tlačítko rozmrazování
(Weight Time/Time Defrost)
4. Otočný volič nastavení
(AUTO MENU /TIMER/WEIGHT)
5. Tlačítko nastavení hodin aminutky
(Clock/Pre-set))
6. Tlačítko vypnutí anulování (STOP/CLEAR)
7. Tlačítko zapnutí apotvrzení volby
(START/+30 SEC/CONFIRM)
8. Tlačítko otevírání dveří
MTV3125
CZ
8

CZ
5MTV3125
Zásady vaření vmikrovlnné troubě
+ÓEMPTUFKOPNŞSOŞSP[SPWOFKUF4JMOŞKÝÓŘÈTUJQPMPäUFLʸPLSBKJOÈEPCZ
4MFEVKUFEPCVWBżFOÓ7BżUFOFKLSBUÝÓVWÈEŞOPVEPCVBʸQPEMFQPUżFCZEPCVWBżFOÓQSPEMVäVKUF1żFIżÈUÏKÓEMPTF
může vznítit.
Při vaření jídlo přikrývejte. Pokličky zabrání stříkání aumožní rovnoměrnější ohřev.
Při vaření jídlo, jako např. kuře nebo hamburger, otočte. Velké kusy, jako pečeně, je třeba otočit více než jednou.
Potraviny, jako masové kuličky, vpolovině doby přípravy přemístěte odokraje talíře dostředu anaopak.
Výběr nádobí
*EFÈMOÓNBUFSJÈMOÈEPCÓEPʸNJLSPWMOOÏUSPVCZKFUSBOTQBSFOUOÓLʸNJLSPWMOÈN6NPäŵVKFFOFSHJJQSPDIÈ[FUTLS[PCBM
iohřívané jídlo. Mikrovlny nemohou prostupovat kovem, takže kovové nádobí nebo nádobí skovovým proužkem
se nesmí používat.
Při vaření vmikrovlnné troubě nepoužívejte produkty vyrobené zrecyklovaného papíru, protože mohou obsahovat
NBMÏLPWPWÏŘÈTUFŘLZLUFSÏNPIPV[QƉTPCJUKJTLżFOÓOFCPPIFŵ
Pro přípravu jídel doporučujeme kulaté nebo oválné nádobí než čtvercové nebo obdélníkové, protože jídlo vrozích
nádobí má sklony kpřehřívání.
Seznam některého nádobí
Druh nádobí Vaření vmikrovlnné troubě
Tepluvzdorné sklo Ano
4LMPUFQMVOFPEPMÈWBKÓDÓ /F
Tepluvzdorná keramika Ano
Plastové talíře vhodné domikrovlnné trouby Ano
,VDIZŵTLâQBQÓS "OP
Kovová miska Ne
Kovový podnos Ne
Hliníková fólie aobaly zfólie MT Ne
Dřevěné nádobí Ne
Nastavení denního času
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP$MPDL1SFTFU
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFBLUVÈMOÓIPEJOV
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP$MPDL1SFTFU
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFBLUVÈMOÓNJOVUZ
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP$MPDL1SFTFUQSPQPUWS[FOÓ4ZNCPMvi[BŘOFCMJLBU
Funkce mikrovlnného vaření
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP.JDSP(SJMM$PNCJ;PCSB[ÓTFÞEBK1
 0QBLPWBOâN TUJTLFN UMBŘÓULB  .JDSP(SJMM$PNCJ OFCP PUÈŘFOÓN WPMJŘF  5*.&38&*()5"650 .&/6
nastavte požadovaný výkon 100 – 10 % (P100, P80, P50, P30, P10).
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓWUFżJOoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TQPUżFCJŘ[BQOF
 1PLVEQPUżFCVKFUFQżFSVÝJUWBżFOÓOBQżBCZTUFQPLSN[BNÓDIBMJTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501$-&"3BʸPUFWżFUF
MTV3125
CZ
9

CZ
EWÓżLB1Pʸ[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
Pozn.: Pokud během vaření otevřete dvířka, vaření se automaticky přeruší. Pozavření dvířek stiskněte tlačítko
45"354&$$0/'*3.BʸWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
 1PLVEQPUżFCVKFUFQSPEMPVäJUEPCVQżÓQSBWZCŞIFNWBżFOÓTUJTLOŞUFQPEMFQPUżFCZUMBŘÓULP45"354&$
$0/'*3.
Pokud potřebujete ukončit právě probíhající program před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko (6)
4501$-&"3%BMÝÓNTUJTLFNUPIPUPUMBŘÓULB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFBʸ[PCSB[ÓTFEFOOÓŘBT
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.NƉäFUFEPCVWBżFOÓQSPEMPVäJU
9. Poukončení vaření se spotřebič vypne.
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
POZOR!
Pokud je jídlo ztrouby vyjmuto dříve, než uplyne nastavený čas vaření nebo troubu nepoužíváte, vždy vynulujte
právě nastavený program.
Funkce grilu nebo kombinovaného vaření
Pro tuto funkci použijte grilovací stojan agrilované potraviny položte naněj.
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP.JDSP(SJMM$PNCJ[PCSB[ÓTFÞEBK1
 0QBLPWBOâN TUJTLFN UMBŘÓULB  .JDSP(SJMM$PNCJ OFCP PUÈŘFOÓN WPMJŘF  "650 .&/6 5*.&38&*()5
OBTUBWUFQPäBEPWBOPVGVOLDJ($$
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓTFLVOEoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TQPUżFCJŘ[BQOF
 7ʸQPMPWJOŞEPCZQżÓQSBWZTFP[WF[WVLPWâTJHOÈMYQÓQOVUÓ1MBUÓQPV[FQSPGVOLDJ(4UJTLOŞUFUMBŘÓULP
4501$-&"3BʸPUFWżFUFEWÓżLB0UPŘUFQPUSBWJOVBCZTFQSPQFLMBSPWOPNŞSOŞ[ʸPCPVTUSBO1P[BWżFOÓEWÓżFL
TUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
Pozn.: Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko (7)
45"354&$$0/'*3.,BäEâNTUJTLFNUMBŘÓULBTFQżJEÈTFLVOE
Pokud potřebujete ukončit právě probíhající program před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko (6)
4501$-&"3%BMÝÓNTUJTLFNUPIPUPUMBŘÓULB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFBʸ[PCSB[ÓTFEFOOÓŘBT
8. Poukončení vaření se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí)
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Funkce Mikrovlnné vaření Gril
(0% 100%
C-1 55% 45%
C-2 36% 64%
MTV3125
CZ
10

CZ
POZOR!
Pokud je jídlo ztrouby vyjmuto dříve, než uplyne nastavený čas vaření nebo troubu nepoužíváte, vždy vynulujte právě
nastavený program.
Funkce rychlého zapnutí
Možnost A
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.[BQOFUFTQPUżFCJŘOBʸWUFżJOTʸWâLPOFN
 %BMÝÓNTUJTLOVUÓNUMBŘÓULB  45"354&$$0/'*3.NƉäFUFQSPEMPVäJUEPCVWBżFOÓBäOBʸ  NJOVU ,BäEâN
stiskem tlačítka se přidá 30 sekund)
4. Poukončení vaření se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí)
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Možnost B
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 0UPŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5QSPUJTNŞSVIPEJOPWâDISVŘJŘFLTQVTUÓUFOBTUBWFOÓŘBTVBʸQPUÏ
otáčením proti nebo vesměru hodinových ručiček nastavte požadovanou dobu vaření.
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.[BQOFUFTQPUżFCJŘTʸWâLPOFN
4. Poukončení vaření se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí)
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Funkce rozmrazování podle váhy
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB855*.&%&'3045[BQOŞUFGVOLDJSP[NSB[PWÈOÓQPEMFWÈIZ/BʸEJTQMFKJTF[PCSB[Ó &'
 0UÈŘFOÓN WPMJŘF "650.&/6 5*.&38&*()5 OBTUBWUFQżJCMJäOPV INPUOPTU SP[NSB[PWBOÏQPUSBWJOZ o
2000 g).
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.[BQOFUFTQPUżFCJŘ
 1żJCMJäOŞWʸQPMPWJOŞEPCZSP[NSB[PWÈOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501$-&"3BʸPUFWżFUFEWÓżLB0UPŘUFQPUSBWJOVBCZ
TFSP[NSB[JMBSPWOPNŞSOŞ1Pʸ[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸSP[NSB[PWÈOÓCVEF
pokračovat.
6. Poukončení rozmrazování se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí)
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Funkce rozmrazování podle času
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 %WPKÓNTUJTLOVUÓNUMBŘÓULB855*.&%&'3045[BQOŞUFGVOLDJSP[NSB[PWÈOÓQPEMFŘBTV/BʸEJTQMFKJTF[PCSB[Ó
&'
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFEPCVSP[NSB[PWÈOÓTFLVOEoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.[BQOFUFTQPUżFCJŘ
 1żJCMJäOŞWʸQPMPWJOŞEPCZSP[NSB[PWÈOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501$-&"3BʸPUFWżFUFEWÓżLB0UPŘUFQPUSBWJOVBCZ
TFSP[NSB[JMBSPWOPNŞSOŞ1Pʸ[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸSP[NSB[PWÈOÓCVEF
pokračovat.
6. Poukončení rozmrazování se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí)
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Funkce vícefázového vaření
Vaření některých pokrmů vyžaduje více fází (např. dlouhé, mírné vaření skrátkým, intenzivním vařením nakonci nebo
rozmrazení anásledné vaření). Je možno nastavit maximálně dvě fáze.
MTV3125
CZ
11
E
E

CZ
8MTV3125
a) 2 nebo 3 fáze vaření
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP.JDSP(SJMM$PNCJ;PCSB[ÓTFÞEBK1
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOo11111
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓTFLVOEoNJOVU
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP.JDSP(SJMM$PNCJ;PCSB[ÓTFÞEBK1
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOo11111
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓTFLVOEoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TFTQPUżFCJŘ[BQOF
 1PLVE QPUżFCVKFUF QżFSVÝJU WBżFOÓ OBQż BCZTUF QPLSN [BNÓDIBMJ TUJTLOŞUF UMBŘÓULP  4501$-&"3 Bʸ PUFWżFUF
EWÓżLB1Pʸ[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
Pozn.: Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko (7)
45"354&$$0/'*3.LBäEâNTUJTLFNUMBŘÓULBTFQżJEÈTFLVOE
 1PLVEQPUżFCVKFUFVLPOŘJUQSÈWŞQSPCÓIBKÓDÓQSPHSBNQżFEVQMZOVUÓNOBTUBWFOÏEPCZTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501
$-&"3%BMÝÓNTUJTLFNUPIPUPUMBŘÓULB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFBʸ[PCSB[ÓTFEFOOÓŘBT
12. Při přechodu dodruhé fáze vaření se ozve zvuková signalizace (1x pípnutí).
13. Poukončení vaření se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí)
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
b) Rozmrazování + vaření
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 %WPKÓNTUJTLOVUÓNUMBŘÓULB8&*()55*.&%&'3045[BQOŞUFGVOLDJSP[NSB[PWÈOÓQPEMFŘBTV/BʸEJTQMFKJTF[PCSB[Ó
%&'
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFEPCVSP[NSB[PWÈOÓTFLVOEoNJOVU
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP.JDSP(SJMM$PNCJ;PCSB[ÓTFÞEBK1
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOo11111
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓTFLVOEoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TQPUżFCJŘ[BQOF
 1żJCMJäOŞWʸQPMPWJOŞEPCZSP[NSB[PWÈOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501$-&"3BʸPUFWżFUFEWÓżLB0UPŘUFQPUSBWJOVBCZ
TFSP[NSB[JMBSPWOPNŞSOŞ1Pʸ[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸSP[NSB[PWÈOÓCVEF
pokračovat.
 1PLVE QPUżFCVKFUF QżFSVÝJU WBżFOÓ OBQż BCZTUF QPLSN [BNÓDIBMJ TUJTLOŞUF UMBŘÓULP  4501$-&"3 Bʸ PUFWżFUF
EWÓżLB1Pʸ[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BʸWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
Pozn.: Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko (7)
45"354&$$0/'*3.LBäEâNTUJTLFNUMBŘÓULBTFQżJEÈTFLVOE
 1PLVEQPUżFCVKFUFVLPOŘJUQSÈWŞQSPCÓIBKÓDÓQSPHSBNQżFEVQMZOVUÓNOBTUBWFOÏEPCZTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501
$-&"3%BMÝÓNTUJTLFNUPIPUPUMBŘÓULB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFBʸ[PCSB[ÓTFEFOOÓŘBT
11. Při přechodu dodruhé fáze vaření se ozve zvuková signalizace (1x pípnutí).
12. Poukončení vaření se spotřebič vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí).
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Funkce minutky
4UJTLOŞUFYUMBŘÓULP$MPDL1SFTFU;PCSB[ÓTFÞEBK
0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFŘBTTFLVOEoNJOVU
MTV3125
CZ
12

CZ
9MTV3125
4UJTLOŞUFUMBŘÓULP4UBSU4FD$POmSNQSPTQVÝUŞOÓ
4. Pouplynutí času se ozve zvuková signalizace (5x pípnutí)
1. Vložte pokrm dotrouby azavřete dvířka.
 0UPŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5QPʸTNŞSVIPEJOPWâDISVŘJŘFL[WPMUFQPäBEPWBOâQSPHSBNWBżFOÓ
A-1 až A-8.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF"650.&/65*.&38&*()5OBTUBWUFQżJCMJäOPVINPUOPTUWBżFOÏQPUSBWJOZWJ[UBCVMLBWâÝF
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TFTQPUżFCJŘ[BQOF
6. Poukončení vaření se spotřebič sám vypne aozve se zvuková signalizace (5x pípnutí).
 0UFWżFUFEWÓżLBBʸWZKNŞUFQPLSN
Výběr Funkce Váha Údaj nadispleji
A-1
Automatické předehřátí Automatické předehřátí
200g 200
400g 400
600g 600
A-2
Zelenina Vaření zeleniny
200g 200
300g 300
400g 400
A-3
3ZCB Vaření ryby
250g 250
350g 350
450g 450
A-4
Maso Vaření masa
250g 250
350g 350
450g 450
A-5
Těstoviny Vaření těstovin 50g (se 450ml vody) 50
100g (s800ml vody) 100
A-6
Brambory Vaření brambor
200g 200
400g 400
600g 600
A-7
Pizza Příprava pizzy 200g 200
400g 400
A-8
Polévka Vaření polévky 200ml 200
400ml 400
Předvolené programy
4QPUżFCJŘOBCÓ[ÓDFMLFNQżFEWPMFOâDIQSPHSBNƉ
MTV3125
CZ
13

10MTV3125
CZ
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku
nepříjemného pachu.
Před čištěním spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí (nebo vypněte příslušný jistič) a nechte
spotřebič vychladnout.
Nikdy neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
Výměnné příslušenství omyjte vteplé saponátové vodě aopláchněte včistou vodou.
Těsnění dvířek, vnitřní avnější povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem. Můžete použít tekutý saponát. Nepoužívejte
k čištění houbičku, drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla (benzin, ředidla apod.). Mohli byste poškodit
ochrannou povrchovou vrstvu.
1PLVEKFUżFCBWZNŞOJUWOJUżOÓäÈSPWLVOJLEZKJOFWZNŞŵVKUFTBNJBMFPCSBƃUFTFOBʸBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Neudržování spotřebiče včistotě by mohlo vést kpoškození povrchu, které by tak mohlo nepříznivě ovlivnit životnost
spotřebiče amít zanásledek vznik nebezpečné situace.
Nazávady vzniklé nevhodnou či nedostatečnou údržbou se záruční podmínky nevztahují.
SESTAVENÍ AINSTALACE SPOTŘEBIČE
4QPUżFCJŘKFVSŘFOâLʸWFTUBWCŞEPʸLVDIZŵTLÏIPOÈCZULV
Zástrčka přívodního kabelu musí být přístupná ipoinstalaci
spotřebiče!
POZOR!
4QPUżFCJŘJOTUBMVKUFEPʸWâÝLZNJOJNÈMOŞDN
;ʸEƉWPEVDIMB[FOÓBʸQżÓTUVQVW[EVDIVOFTNÓNÓUTLżÓŵLB
pro vestavbu zadní stěnu.
Dodržujte minimální rozměr ventilačního otvoru
Wʸ[BEOÓIPSOÓŘÈTUJTLżÓŵLZ Wʸ DFMÏ KFKÓ ÝÓżDF1PLVEKFOBE
TQPUżFCJŘFNVNÓTUŞOBKJOÈTLżÓŵLBKFOVUOÏEPESäFUUVUP
ventilaci iuní. Vznikne tzv. ventilační komín.
(45)
(45)
600
564
377
410
min
Rozměry skříňky
3P[NŞSZTLżÓŵLZQSPWFTUBWCV
TQPUżFCJŘFKTPVOBʸ0CS
Dětský zámek
 %MPVIâN TUJTLFN UMBŘÓULB  4501$-&"3 BLUJWVKFUF EŞUTLâ [ÈNFL 0[WF TF [WVLPWÈ TJHOBMJ[BDF Y QÓQOVUÓ
BʸOBʸEJTQMFKJTF[PCSB[ÓTZNCPMvi5MBŘÓULBPWMÈEBDÓIPQBOFMVKTPVOZOÓCMPLPWÈOB
 0QŞUPWOâNEMPVIâNTUJTLFNUMBŘÓULB4501$-&"3EŞUTLâ[ÈNFLEFBLUJWVKFUF
0CS
14 MTV3125
CZ

11MTV3125
CZ
MONTÁŽ
1. Dle pokynů naobrázcích 3 a4 upevněte
USPVCV[BʸQPNPDJVQFWŵPWBDÓIPQMFDIV
a šroubu v přední části. Nejprve dle
přiložené šablony naznačte otvory pro
WSVUZ ESäÓDÓ TQPEOÓ VQFWŵPWBDÓ QMFDI
Předvrtejte otvory a připevněte plech
QPNPDÓWSVUƉ7TVŵUFUSPVCVEPʸPUWPSV
TLżÓŵLZBʸVTBśUFKJOBʸEPSB[6QFWŵPWBDÓ
plech se vsune do otvoru na zadním
krytu trouby.
Příslušenství kmontáži
1x Šroub pro uchycení zepředu
Y1MFDIVQFWŵPWBDÓ
2x Šroub pro uchycení plechu 0CS
0CS
0CS
15
MTV3125
CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBʸTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
t ,SBCJDFPEʸTQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPʸTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈŘLZ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPʸTCŞSVNBUFSJÈMVLʸSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
4ZNCPMOBʸWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPʸEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto
výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
4QPUżFCJŘOFQSBDVKF
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka dozásuvky.
Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným spotře-
bičem.
Špatně zavřená dvířka. Překontrolujte dvířka spotřebiče. Případnou nečistotu
OFCPDJ[ÓQżFENŞUZPETUSBŵUF
0UÈŘFOÓUBMÓżFKFIMVŘOÏ Znečištěná kolečka pojezdového
kola.
0ŘJTUŞUFWMILâNIBEżÓLFNLPMFŘLBQPKF[EPWÏIPLPMB
CZ
 6QFWOŞUF USPVCV ÝSPVCFN UBL
jak je znázorněno naobrázku 5.
0CS
1MTV3125
CZ
6

SK
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept aprajeme Vám, aby ste boli snaším výrobkom spokojní pocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod naobsluhu apotom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTʸWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
/BQÊUJF 230 V~ 50 Hz
Príkon 1450 W
Výkon mikrovĺn 900 W
Frekvencia mikrovĺn 2450 MHz
Výkon grilu 1000 W
Vonkajšie rozmery 595mm (š) x 374mm (v) x 388mm (h)
Vnútorné rozmery 328mm (š) x 206mm (v) x 368mm (h)
Vnútorný objem rúry 25l
Priemer taniera 315mm
)NPUOPTƃ 18,1kg
)MVŘOPTƃ < 62 dB(A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je <62 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadom nareferenčný akustický výkon 1 pW.
1
MTV3125
SK
7

SK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto návode.
• Tento spotrebič môže byť používaný v domácnostiach a
podobných priestoroch ako sú: Kuchynské kúty v obchodoch,
kancelári-ach a ostatných pracoviskách; Spotrebiče používané
v poľnohospodárstve; Spotrebiče používané hosťami v hoteloch,
moteloch a iných oblastiach; Spotrebiče používané v podnikoch
zaisťujúcich nocľah s raňajkami.
• Tento spotrebič môže byť používaný deťmi vo veku od 8 rokov
vyššie a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo bez patričných skúseností a
znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s
pokynmi k použitiu spotrebiča bezpečným spôsobom a
rozumejú jeho rizikám.
• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
• Čistenie a užívateľskú údržbu by nemali prevádzať deti, pokiaľ
sú mladšie než 8 rokov a nie sú pod dohľadom.
• Udržujte zariadenie a jeho kábel mimo dosah detí mladších
než 8 rokov.
• UPOZORNENIE: Prístroj a jeho časti môžu byť horúce počas
používania. Dávajte pozor aby sa zabránilo dotyku výhrevných
telies. Deti mladšie než 8 rokov musia byť udržované v
bezpečnej vzdialenosti a byť nepretržite pod dohľadom.
• Povrch korpusu, kde je prístroj uložený, môže byť horúci.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a
marketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom
štítku spotrebiča.
MTV3125
18