Concept2 MTV3225 User manual

Mikrovlnná trouba vestavná
Mikrovlnná rúra vstavaná
Kuchenka mikrofalowa do zabudowy
Built-in microwave oven
MTV3225
CZ SK PL EN

CZ
1MTV3025
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 1450 W
Výkon mikrovln 900 W
Frekvence mikrovln 2450 MHz
Výkon grilu 1000 W
Vnější rozměry 513mm (š) x 375mm (v) x 425mm (h)
Vnitřní rozměry 330mm (š) x 207mm (v) x 355mm (h)
Vnitřní objem trouby 25l
Průměr talíře 315mm
Hmotnost 19kg
Hlučnost < 63 dB(A)
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVCŞIFNQSPWP[V
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEKJOâDI[ESPKƉUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓ
mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem.
t /F[BLSâWFKUFPUWPSZTQPUżFCJŘFISP[ÓOFCF[QFŘÓQżFIżÈUÓ
t /FPETUSBŵVKUFOPäJŘLZ
t 1PVäÓWFKUFQPV[FOÈEPCÓVSŘFOÏQSPQPVäJUÓWNJLSPWMOOÏUSPVCŞOFLPWPWÏCF[LPWPWÏIPQPUJTLVBP[EPC1MBTUPWÏ
nádoby nebo papírové obaly se mohou teplem deformovat nebo vznítit, během přípravy je proto sledujte.
t 7FWOJUżOÓNQSPTUPSVTQPUżFCJŘFOJDOFTLMBEVKUF
t /FEPUâLFKUFTFIPSLÏIPQPWSDIV1PVäÓWFKUFESäBEMBBUMBŘÓULB1PLVENBOJQVMVKFUFTIPSLâNJŘÈTUNJQPVäÓWFKUF
LVDIZŵTLÏSVLBWJDFDIŵBQLZ
t %PESäVKUFQPLZOZQSPWFTUBWCVTQPUżFCJŘF;WMÈÝUOÓQP[PSOPTUWŞOVKUFW[EÈMFOPTUJPEIPżMBWâDINBUFSJÈMƉKBLP
jsou záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.!
t 6ESäVKUF TQPUżFCJŘ W ŘJTUPUŞ /FEPWPMUF BCZ DJ[Ó UŞMFTB QSPOJLMB EP PUWPSƉ NżÓäFL .PIMB CZ [QƉTPCJU [LSBU
poškodit spotřebič nebo způsobit požár.
t %P WOJUżOÓIP QSPTUPSV TQPUżFCJŘF OFWLMÈEFKUF OBENŞSOŞ WFMLÏ QPUSBWJOZ OFCP LPWPWÏ QżFENŞUZ .PIMZ CZ
způsobit požár.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
PODĚKOVÁNÍ
1
MTV3225
CZ
513mm (š) x 375mm (v) x 425 mm (h)
19 kg

CZ
2MTV3025
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZ TF TOÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTUÓ TF TOÓäFOâN TNZTMPWâN WOÓNÈOÓN T OFEPTUBUFŘOPV EVÝFWOÓ
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t ;BCSBŵUFUPNVBCZQżÓWPEOÓLBCFM WPMOŞWJTFMQżFTISBOVQSBDPWOÓEFTLZLEFCZOBOŞIPNPIMZEPTÈIOPVU
děti.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓOFCPOBNPLSÏNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘÓÞSB[VFMFLUSJDLâN
proudem.
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t /FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
zářením, vlhkostí.
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t 7QżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /FEPUâLFKUFTFQPIZCMJWâDITPVŘÈTUÓCŞIFNQSPWP[VTQPUżFCJŘF
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t 4QPUżFCJŘKFVSŘFOâQPV[FLWBżFOÓPIżÓWÈOÓOFCPSP[NSB[PWÈOÓKÓEMBBQPUSBWJO
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFBOFDIUFBMFTQPŵNJOVUWZDIMBEOPVU
t 10;031żJPUFWÓSÈOÓEWÓżFLTFNƉäFVWPMOJUWFMLÏNOPäTUWÓQÈSZ%CFKUFPQBUSOPTUJ/FCF[QFŘÓPQBżFOÓ
t 1PLVE[QP[PSVKFUFLPVżWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZQPKUFQżÓWPEOÓLBCFM[F[ÈTVWLZ/FDIUF[BWżFOÈEWÓżLBBCZTF
zabránilo případnému šíření ohně.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘCF[WMPäFOâDIQPUSBWJO.ƉäFEPKÓULKFIPQPÝLP[FOÓ
t 1żJQżÓQSBWŞOFCPPIżFWVLPKFOFDLÏTUSBWZKÓEMP OFCPOÈQPKEPCżFQSPNÓDIFKUFB[LPOUSPMVKUFUFQMPUVBCZTUF
zabránili popálení.
t .JLSPWMOOâPIżFWNƉäF[QƉTPCJUPQPäEŞOâWBSCVśUFPQBUSOÓQżJNBOJQVMBDJTPIżÈUPVLBQBMJOPV
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘ LPIżFWVWBKFD WF TLPżÈQDFB DFMâDIWBżFOâDI WBKFD NƉäF EPKÓUL KFKJDI FYQMP[JJQP
skončení ohřevu.
t 1PUSBWJOZTFTMVQLPVQÈSLZCSBNCPSZPWPDFBQPEQżFEPIżFWFNOŞLPMJLSÈUQSPQÓDIOŞUF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘLFTNBäFOÓKÓEFM)PSLâPMFKNƉäFQPÝLPEJUŘÈTUJTQPUżFCJŘFOFCP[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ
kůže.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEKTPVEWÓżLBOFCPUŞTOŞOÓEWÓżFLQPÝLP[FOÏ/FDIUFKFPQSBWJUWBVUPSJ[PWBOÏN
servisu.
t ;EƉWPEVPDISBOZQżFENJLSPWMOOâN[ÈżFOÓNKFOFCF[QFŘOÏQSPOFPQSÈWOŞOÏPTPCZQSPWÈEŞUKBLâLPMJWTFSWJTOÓ
zásah nebo opravu, např. sejmutí krytu, který chrání před mikrovlnným zářením.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘLQżÓQSBWŞBPIżFWVQPUSBWJOWV[BWżFOâDIOÈEPCÈDINPIPVFYQMPEPWBU
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2MTV3225
CZ

CZ
INSTRUKCE K UZEMNĚNÍ
5FOUPTQPUżFCJŘNVTÓCâUV[FNOŞO+FWZCBWFOQżÓWPEOÓNLBCFMFNTV[FNŵPWBDÓNWPEJŘFNBV[FNŵPWBDÓ[ÈTUSŘLPV
Musí být zapojen do zásuvky, která je správně instalována a zapojena. V případě elektrického zkratu toto uzemnění
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Doporučuje se spotřebič zapojit na samostatný elektrický okruh. Použití
vysokého napětí je nebezpečné a poškození nesprávně zapojené trouby může způsobit požár nebo jinou nehodu.
POZOR!
Nesprávné použití ochranného vodiče může způsobit poranění elektrickým proudem.
Pozn.: Pokud máte nějaké dotazy ohledně uzemnění nebo elektrického zapojení, kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře nebo servisního technika. Ani výrobce ani distributor neodpovídají za škody na zdraví nebo na spotřebiči
způsobené nesprávným elektrickým zapojením. Vodiče v přívodním kabelu jsou zbarveny podle následujícího kódu:
Zelený a žlutý = uzemnění
Modrý = neutrální
Hnědý = živý
RÁDIOVÉ RUŠENÍ
Funkce spotřebiče může způsobit rušení vašeho rádia, TV nebo podobných spotřebičů. Toto působení lze redukovat
nebo eliminovat pomocí následujících opatření:
1. Čistěte dvířka a těsnící povrch trouby.
2. Přeorientujte přijímací anténu rádia nebo TV.
3. Přemístěte spotřebič s ohledem na přijímač.
6NÓTUŞUFTQPUżFCJŘEÈMPEQżJKÓNBŘF
5. Zapojte spotřebič do jiné zásuvky, aby byly ostatní spotřebiče na jiných elektrických okruzích.
3
MTV3225
CZ
POPIS VÝROBKU
1. Bezpečnostní uzavírací systém
2. Dvířka
3. Okno dvířek trouby
4. Čep pohonu talíře
5. Pojezdové kolo
6. Otočný skleněný talíř
7. Ovládací panel
8. Vestavný rámeček
9. Grilovací stojan
1
1
2
3 4 5 6 7 8
9

4MTV3025
NÁVOD K OBSLUZE
Instalace
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ/FPETUSBŵVKUFQMBTUPWPV
folii nalepenou na vnitřní straně dvířek.
;LPOUSPMVKUF TQPUżFCJŘ J QżÓWPEOÓ LBCFM [ EƉWPEV QPÝLP[FOÓ /F[BQÓOFKUF QPÝLP[FOâ TQPUżFCJŘ 4QPUżFCJŘ
nesmí mít vychýlená nebo poškozená dvířka, těsnění dvířek, zlomené nebo poškozené závěsy dvířek nebo
bezpečnostní uzavírací systém.
4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEKJOâDI[ESPKƉUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓ
mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem.
4. Dodržujte pokyny pro vestavbu spotřebiče. Zvláštní pozornost věnujte vzdálenosti od hořlavých materiálů, jako
jsou záclony, závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.!
4QPUżFCJŘOF[BQÓOFKUFCF[TQSÈWOŞOBTB[FOÏIPQPKF[EPWÏIPLPMBBPUPŘOÏIPTLMFOŞOÏIPUBMÓżF
6. Zástrčka přívodního kabelu musí být snadno dostupná, aby bylo možné ji v případě potřeby odpojit od elektrické
sítě.
UPOZORNĚNÍ
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vně i uvnitř vlhkým hadříkem.
Všechny odnímatelné části umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu.
POZOR!
0UFWÓSFKUF EWÓżLB USPVCZ QPNBMV B PQBUSOŞ 1żJ PUFWżFOÓ EWÓżFL W QSƉCŞIV QżÓQSBWZ OFCP QP VLPOŘFOÓ QżÓQSBWZ
QPLSNƉTFVWPMŵVKFWFMLÏNOPäTUWÓQÈSZB[FTQPEOÓISBOZEWÓżFLNƉäFPELBQÈWBU[LPOEFO[PWBOÈIPSLÈWPEB)SP[Ó
nebezpečí opaření.
4MTV3225
CZ
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Displej
2. Tlačítko volby typu vaření (MICROWAVE)
3. Tlačítko volby typu vaření (GRILL/COMBI)
4. Tlačítko rozmrazování (WEIGHT DEFROST)
5. Tlačítko rozmrazování (TIME DEFROST)
6. Tlačítko nastavení hodin a odloženého startu
(CLOCK/KITCHEN TIMER)
7. Tlačítko vypnutí a nulování (STOP/CLEAR)
8. Tlačítko zapnutí a potvrzení volby
(START/+30 SEC/CONFIRM)
9. Volič nastavení času, váhy potravin
a předvoleného programu
(TIMER/WEIGHT/AUTO MENU)
Microwave Grill/Combi.
Weight Defrost Time Defrost
Clock/
Kitchen Timer Stop/Clear
Start /
+ 30Sec/ Conrm
1
2
4
6
8
9
3
5
7

CZ
5MTV3025
Zásady vaření v mikrovlnné troubě
+ÓEMPTUFKOPNŞSOŞSP[SPWOFKUF4JMOŞKÝÓŘÈTUJQPMPäUFLPLSBKJOÈEPCZ
4MFEVKUFEPCVWBżFOÓ7BżUFOFKLSBUÝÓVWÈEŞOPVEPCVBQPEMFQPUżFCZEPCVWBżFOÓQSPEMVäVKUF1żFIżÈUÏKÓEMPTF
může vznítit.
Při vaření jídlo přikrývejte. Pokličky zabrání stříkání a umožní rovnoměrnější ohřev.
Při vaření jídlo, jako např. kuře nebo hamburger, otočte. Velké kusy, jako pečeně, je třeba otočit více než jednou.
Potraviny, jako masové kuličky, v polovině doby přípravy přemístěte od okraje talíře do středu a naopak.
Výběr nádobí
*EFÈMOÓNBUFSJÈMOÈEPCÓEPNJLSPWMOOÏUSPVCZKFUSBOTQBSFOUOÓLNJLSPWMOÈN6NPäŵVKFFOFSHJJQSPDIÈ[FUTLS[PCBM
i ohřívané jídlo. Mikrovlny nemohou prostupovat kovem, takže kovové nádobí nebo nádobí s kovovým proužkem
se nesmí používat.
Při vaření v mikrovlnné troubě nepoužívejte produkty vyrobené z recyklovaného papíru, protože mohou obsahovat
NBMÏLPWPWÏŘÈTUFŘLZLUFSÏNPIPV[QƉTPCJUKJTLżFOÓOFCPPIFŵ
Pro přípravu jídel doporučujeme kulaté nebo oválné nádobí než čtvercové nebo obdélníkové, protože jídlo v rozích
nádobí má sklony k přehřívání.
Seznam některého nádobí
Druh nádobí Vaření v mikrovlnné troubě
Tepluvzdorné sklo Ano
4LMPUFQMVOFPEPMÈWBKÓDÓ /F
Tepluvzdorná keramika Ano
Plastové talíře vhodné do mikrovlnné trouby Ano
,VDIZŵTLâQBQÓS "OP
Kovová miska Ne
Kovový podnos Ne
Hliníková fólie a obaly z fólie MT Ne
Dřevěné nádobí Ne
Nastavení denního času
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP$-0$,K*T$H&NT*M&3
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFBLUVÈMOÓIPEJOV
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP$-0$,K*T$H&NT*M&3
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFBLUVÈMOÓNJOVUZ
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP$-0$,K*T$H&NT*M&3QSPQPUWS[FOÓ4ZNCPMvi[BŘOFCMJLBU
Funkce mikrovlnného vaření
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP.*$308"7&;PCSB[ÓTFÞEBK1
 0QBLPWBOâN TUJTLFN UMBŘÓULB .*$308"7& OFCP PUÈŘFOÓN WPMJŘF 5*.&38&*()5"650 .&/6 OBTUBWUF
požadovaný výkon 100 – 10% (P100, P80, P50, P30, P10).
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓWUFżJOoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TQPUżFCJŘ[BQOF
 1PLVE QPUżFCVKFUF QżFSVÝJU WBżFOÓ OBQż BCZTUF QPLSN [BNÓDIBMJ TUJTLOŞUF UMBŘÓULP 4501$-&"3 B PUFWżFUF
5
MTV3225
CZ
Nastavení denního času
1. Stiskněte tlačítko CLOCK/KITCHEN TIMER.
2. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuální hodinu.
3. Stiskněte tlačítko CLOCK/KITCHEN TIMER.
4. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuální minuty.
5. Stiskněte tlačítko CLOCK/KITCHEN TIMER. pro potvrzení. Symbol„:“ začne blikat.

CZ
6MTV3025
EWÓżLB1P[BWżFOÓEWÓżFLTUJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.BWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
Pozn.: Pokud během vaření otevřete dvířka, vaření se automaticky přeruší. Po zavření dvířek stiskněte tlačítko
45"354&$$0/'*3.BWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
 1PLVEQPUżFCVKFUFQSPEMPVäJUEPCVQżÓQSBWZCŞIFN WBżFOÓTUJTLOŞUFQPEMFQPUżFCZUMBŘÓULP45"354&$
$0/'*3.
 1PLVEQPUżFCVKFUFVLPOŘJUQSÈWŞQSPCÓIBKÓDÓQSPHSBNQżFEVQMZOVUÓNOBTUBWFOÏEPCZTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501
$-&"3%BMÝÓNTUJTLFNUPIPUPUMBŘÓULB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFB[PCSB[ÓTFEFOOÓŘBT
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.NƉäFUFEPCVWBżFOÓQSPEMPVäJU
9. Po ukončení vaření se spotřebič vypne.
 0UFWżFUFEWÓżLBBWZKNŞUFQPLSN
POZOR!
Pokud je jídlo z trouby vyjmuto dříve, než uplyne nastavený čas vaření nebo troubu nepoužíváte, vždy vynulujte
právě nastavený program.
Funkce grilu nebo kombinovaného vaření
Pro tuto funkci použijte grilovací stojan a grilované potraviny položte na něj.
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP(3*--$0.#*;PCSB[ÓTFÞEBK(
 0QBLPWBOâN TUJTLFN UMBŘÓULB (3*--$0.#* OFCP PUÈŘFOÓN WPMJŘF 5*.&38&*()5"650 .&/6 OBTUBWUF
QPäBEPWBOPVGVOLDJ($$
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFQPäBEPWBOPVEPCVWBżFOÓWUFżJOoNJOVU
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TQPUżFCJŘ[BQOF
 1żJCMJäOŞWQPMPWJOŞEPCZQżÓQSBWZTFP[WF[WVLPWâTJHOÈM0UPŘUFQPUSBWJOVBCZTFQSPQFLMBSPWOPNŞSOŞ[PCPV
TUSBO 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP 4501$-&"3 B PUFWżFUF EWÓżLB 1P [BWżFOÓ EWÓżFL TUJTLOŞUF UMBŘÓULP 45"354&$
$0/'*3.BWBżFOÓCVEFQPLSBŘPWBU
Pozn.:
 1PLVEQPUżFCVKFUFQSPEMPVäJUEPCVQżÓQSBWZCŞIFN WBżFOÓTUJTLOŞUFQPEMFQPUżFCZUMBŘÓULP45"354&$
$0/'*3.
 1PLVEQPUżFCVKFUFVLPOŘJUQSÈWŞQSPCÓIBKÓDÓQSPHSBNQżFEVQMZOVUÓNOBTUBWFOÏEPCZTUJTLOŞUFUMBŘÓULP4501
$-&"3%BMÝÓNTUJTLFNUPIPUPUMBŘÓULB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFB[PCSB[ÓTFEFOOÓŘBT
8. Po ukončení vaření se spotřebič vypne.
 0UFWżFUFEWÓżLBBWZKNŞUFQPLSN
Funkce Mikrovlnné vaření Gril
(0% 100%
C-1 55% 45%
C-2 36% 64%
6MTV3225
CZ

7
MTV3225
CZ
POZOR!
Pokud je jídlo z trouby vyjmuto dříve, než uplyne nastavený čas vaření nebo troubu nepoužíváte, vždy vynulujte právě
nastavený program.
Funkce rychlého zapnutí
Možnost A
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
2. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRMzapnete spotřebič na 30 vteřin s výkonem 100 %.
3. Dalším stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRMmůžete prodloužit dobu vaření až na 95minut.
4. Po ukončení vaření se spotřebič vypne.
5. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.
Funkce rozmrazování podle váhy
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
2. Stisknutím tlačítka WEIGHT/DEFROST zapněte funkci rozmrazování podle váhy. Na displeji se zobrazí DEF1.
3. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte přibližnou hmotnost rozmrazované potraviny (100 – 2000 g).
4. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRMzapnete spotřebič.
5. Přibližně v polovině doby rozmrazování otočte rozmrazovanou potravinu a stisknutím tlačítka START/+30SEC/ CONFIRM
pokračujte v běhu programu.
6. Po ukončení rozmrazování se spotřebič vypne.
7. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.
Funkce rozmrazování podle času
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
2. Stisknutím tlačítka TIME/DEFROST zapněte funkci rozmrazování podle času. Na displeji se zobrazí DEF2.
3. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte dobu rozmrazování 5vteřin – 95minut.
4. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRMzapnete spotřebič.
5. Přibližně v polovině doby rozmrazování otočte rozmrazovanou potravinu a stisknutím tlačítka START/+30SEC/ CONFIRM
pokračujte v běhu programu.
6. Po ukončení rozmrazování se spotřebič vypne.
7. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.
Funkce vícefázového vaření
Vaření některých pokrmů vyžaduje několik fází (např. dlouhé, mírné vaření s krátkým, intenzivním vařením na konci nebo
rozmražení a následné vaření).
a) 2fáze vaření
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
2. Stiskněte tlačítko MICROWAVE. Zobrazí se údaj P100.
3. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10% (P100, P80, P50, P30, P10).
4. Stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRMpro potvrzení.
5. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanou dobu vaření 5vteřin – 95minut.
6. Stiskněte tlačítko MICROWAVE. Zobrazí se údaj P100.
7. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10% (P100, P80, P50, P30, P10).
8. Stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRMpro potvrzení.

8MTV3225
CZ
9. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanou dobu vaření 5vteřin – 95minut.
10. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRMspotřebič zapne.
11. Pokud potřebujete přerušit vaření, např. abyste pokrm zamíchali, stiskněte tlačítko STOP/CLEAR a otevřete dvířka.
Po zavření dvířek stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRMa vaření bude pokračovat.
Pozn.:
Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko START/+30SEC/ CONFIRM.
Pokud potřebujete ukončit právě probíhající program před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko STOP/ CLEAR.
Dalším stiskem tohoto tlačítka zastavený program vynulujete a zobrazí se denní čas.
12. Při přechodu do druhé fáze vaření se ozve pípnutí.
13. Po ukončení vaření se spotřebič vypne.
14. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.
b) Rozmrazování + vaření
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
2. S tisknutím tlačítka TIME DEFROST zapněte funkci rozmrazování podle času. Na displeji se zobrazí DEF2.
3. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte dobu rozmrazování 5vteřin – 95minut.
4. Stiskněte tlačítko MICROWAVE. Zobrazí se údaj P100.
5. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovaný výkon 100 – 10% (P100, P80, P50, P30, P10).
6. Stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRMpro potvrzení.
7. Otáčením voliče TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte požadovanou dobu vaření 5vteřin – 95minut.
8. Stisknutím tlačítka START/+30SEC/CONFIRMspotřebič zapne.
9. Přibližně v polovině doby rozmrazování otočte rozmrazovanou potravinu a stisknutím tlačítka START/+30SEC/ CONFIRM
pokračujte v běhu programu.
10. Pokud potřebujete přerušit vaření, např. abyste pokrm zamíchali, stiskněte tlačítko STOP/CLEAR a otevřete dvířka.
Po zavření dvířek stiskněte tlačítko START/+30SEC/CONFIRMa vaření bude pokračovat.
Pozn.:
Pokud potřebujete prodloužit dobu přípravy během vaření, stiskněte podle potřeby tlačítko START/+30SEC/ CONFIRM.
Pokud potřebujete ukončit právě probíhající program před uplynutím nastavené doby, stiskněte tlačítko STOP/CLEAR.
Dalším stiskem tohoto tlačítka zastavený program vynulujete a zobrazí se denní čas.
11. Při přechodu do druhé fáze vaření se ozve pípnutí.
12. Po ukončení vaření se spotřebič vypne.
13. Otevřete dvířka a vyjměte pokrm.

9
MTV3225
CZ
menu váha display
A-1
Pizza
200 g 200
400 g400
A-2
Brambor
200 g 200
400 g400
600 g 600
A-3
Maso
250 g 250
350 g 350
450 g450
A-4
Ryba
250 g 250
350 g 350
450 g450
A-5
Zelenina
200 g 200
300 g 300
400 g400
A-6
Nápoj
1 hrnek (120 ml) 1
2hrnky (240ml) 2
3hrnky (360 ml) 3
A-7
Těstoviny
50 g (s 450 ml studené vody) 50
100 g (s 800 ml studené vody) 100
A-8
Popcorn
50 g 50
100 g100
A-9
Kuře
400 g400
800 g800
1200 g1200
A-10
Ohřívání
200 g 200
400 g400
600 g 600

CZ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku
nepříjemného pachu.
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte spotřebič vychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Výměnné příslušenství omyjte v teplé saponátové vodě a opláchněte v čisté vodě.
Těsnění dvířek, vnitřní a vnější povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem. Můžete použít tekutý saponát. Nepoužívejte
k čištění houbičku, drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla (benzin, ředidla apod.). Mohli byste poškodit
ochrannou povrchovou vrstvu.
1BDIZ[WOJUżOÓIPQSPTUPSVPETUSBOÓUFUBLäFEPIMVCPLÏNJTLZWIPEOÏQSPNJLSPWMOOâPIżFWOBMJKFUFWPEVQżJEÈUFÝƃÈWV
a kůru z jednoho citrónu a necháte 5 minut v zapnuté troubě. Po uplynutí této doby vnitřek trouby vysušte jemným
hadříkem.
Pokud je třeba vyměnit vnitřní žárovku, kontaktujte prodejce.
Neudržování spotřebiče v čistotě by mohlo vést k poškození povrchu, které by tak mohlo nepříznivě ovlivnit životnost
spotřebiče a mít za následek vznik nebezpečné situace.
SESTAVENÍ A INSTALACE SPOTŘEBIČE
4QPUżFCJŘKFVSŘFOâLWFTUBWCŞEPLVDIZŵTLÏIPOÈCZULV
Zástrčka přívodního kabelu musí být přístupná i po
instalaci spotřebiče!
Dětský zámek
 %MPVIâN TUJTLFN UMBŘÓULB 4501$-&"3 BLUJWVKFUF EŞUTLâ [ÈNFL 0[WF TF QÓQOVUÓ B OB EJTQMFKJ TF [PCSB[Ó
TZNCPMvi5MBŘÓULBPWMÈEBDÓIPQBOFMVKTPVOZOÓCMPLPWÈOB
 0QŞUPWOâNEMPVIâNTUJTLFNUMBŘÓULB4501$-&"3EŞUTLâ[ÈNFLEFBLUJWVKFUF
1. Vložte pokrm do trouby a zavřete dvířka.
 0UPŘFOÓNWPMJŘF5*.&38&*()5"650.&/6QPTNŞSVIPEJOPWâDISVŘJŘFL[WPMUFQPäBEPWBOâQSPHSBNWBżFOÓ"
až A-.
 4UJTLOŞUFUMBŘÓULP45"354&$$0/'*3.QSPQPUWS[FOÓ
 0UÈŘFOÓNWPMJŘF5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFQżJCMJäOPVINPUOPTUWBżFOÏQPUSBWJOZ
 4UJTLOVUÓNUMBŘÓULB45"354&$$0/'*3.TQPUżFCJŘ[BQOF
6. Po ukončení vaření se spotřebič sám vypne.
 0UFWżFUFEWÓżLBBWZKNŞUFQPLSN
A
C
10MTV3225
CZ
A-10.

CZ
Rozměry skříňky
3P[NŞSZTLżÓŵLZQSPWFTUBWCV
TQPUżFCJŘFKTPVOB0CS
POZOR!
4QPUżFCJŘJOTUBMVKUFEPWâÝLZNJOJNÈMOŞDN
;EƉWPEVDIMB[FOÓBQżÓTUVQVW[EVDIVCZTLżÓŵLBQSPWFTUBWCVOFNŞMBNÓU[BEOÓTUŞOV
%PESäVKUFNJOJNÈMOÓSP[NŞSWFOUJMBŘOÓIPPUWPSVW[BEOÓIPSOÓŘÈTUJTLżÓŵLZWDFMÏKFKÓÝÓżDF1PLVEKFOBETQPUżFCJŘFN
VNÓTUŞOBKJOÈTLżÓŵLBKFOVUOÏEPESäFUUVUPWFOUJMBDJJVOÓ7[OJLOFU[WWFOUJMBŘOÓLPNÓO
0CS
(45)
(45)
600
400
560
min.
450
+8
+2
11
MTV3225
CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
t ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOB WâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+F OVUOÏ
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
4QPUżFCJŘOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘ-
ka do zásuvky.
Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným
spotřebičem.
ÀQBUOŞ[BWżFOÈEWÓżLB Překontrolujte dvířka spotřebiče. Případnou
OFŘJTUPUVOFCPDJ[ÓQżFENŞUZPETUSBŵUF
0UÈŘFOÓUBMÓżFKFIMVŘOÏ Znečištěná kolečka pojezdového
kola.
0ŘJTUŞUFWMILâNIBEżÓLFNLPMFŘLBQPKF[EPWÏIP
kola.
12MTV3225
CZ

14MTV3025
SK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPŘBTQSFWÈE[LZ
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓ
NBƃEPTUBUPŘOÞOPTOPTƃBCZVOJFTPMTQPUSFCJŘBKTQSJQSBWPWBOâNPCTBIPN
t /F[BLSâWBKUFPUWPSZTQPUSFCJŘBISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPQSFISJBUJB
t /FPETUSBŵVKUFOPäJŘLZ
t 1PVäÓWBKUF JCB SJBE VSŘFOâ OB QPVäJUJF W NJLSPWMOOFK SÞSF OFLPWPWâ CF[ LPWPWFK QPUMBŘF B P[EÙC 1MBTUPWÏ
OÈEPCZBMFCPQBQJFSPWÏPCBMZTBNÙäVUFQMPNEFGPSNPWBƃBMFCPW[OJFUJƃQPŘBTQSÓQSBWZJDIQSFUPTMFEVKUF
t 7PWOÞUPSOPNQSJFTUPSFTQPUSFCJŘBOJŘOFTLMBEVKUF
t /FEPUâLBKUF TB IPSÞDFIP QPWSDIV 1PVäÓWBKUF ESäBEMÈ B UMBŘJEMÈ 1PLJBű NBOJQVMVKFUF T IPSÞDJNJ ŘBTƃBNJ
QPVäÓWBKUFLVDIZOTLÏSVLBWJDFDIŵBQLZ
t %PESäVKUFQPLZOZQSFWTUBWBOJFTQPUSFCJŘB;WMÈÝUOVQP[PSOPTƃWFOVKUFW[EJBMFOPTUJPEIPSűBWâDINBUFSJÈMPW
ako sú záclony, závesy, prikrývky, papier, oblečenie a pod.!
t 6ESäVKUFTQPUSFCJŘWŘJTUPUF/FEPWPűUFBCZDVE[JFUFMFTÈQSFOJLMJEPPUWPSVNSJFäPL.PIMJCZTQÙTPCJƃTLSBU
QPÝLPEJƃTQPUSFCJŘBMFCPTQÙTPCJƃQPäJBS
t %PWOÞUPSOÏIPQSJFTUPSVTQPUSFCJŘBOFWLMBEBKUFOBENFSOFWFűLÏQPUSBWJOZBMFCPLPWPWÏQSFENFUZ.PIMJCZ
TQÙTPCJƃQPäJBS
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
/BQÊUJF 230 V ~ 50 Hz
Príkon 1450 W
Výkon mikrovĺn 900 W
Frekvencia mikrovĺn 2450 MHz
Výkon grilu 1000 W
Vonkajšie rozmery 513mm (š) x 305mm (v) x 425mm (h)
Vnútorné rozmery 330mm (š) x 207mm (v) x 355mm (h)
Vnútorný objem rúry 25l
Priemer taniera 315mm
)NPUOPTƃ 14,6kg
)MVŘOPTƃ < 63 dB(A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 63 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
13
MTV3225
SK
513mm (š) x 375mm (v) x 425 mm (h)
19 kg

15MTV3025
SK
t 1SJWZQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZTP [OÓäFOPV QPIZCPWPVTDIPQOPTƃPVTP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN TOFEPTUBUPŘOPVEVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏTPCTMVIPVNVTJBQPVäÓWBƃTQPUSFCJŘJCBQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t ;BCSÈŵUFUPNVBCZQSÓWPEOâLÈCFMWPűOFWJTFMDF[ISBOVQSBDPWOFKEPTLZLEFCZOBOFIPNPIMJEPTJBIOVƃEFUJ
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WPOLBKÝPN QSPTUSFEÓ BMFCP OB NPLSPN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP ÞSB[V
elektrickým prúdom.
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t /FƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘ[BQSÓWPEOâLÈCFM
t %SäUFTQPUSFCJŘCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t 7QSÓQBEFQPSVDIZWZQOJUFTQPUSFCJŘBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t /FEPUâLBKUFTBQPIZCMJWâDITÞŘBTUÓQPŘBTQSFWÈE[LZTQPUSFCJŘB
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t 4QPUSFCJŘKFVSŘFOâJCBOBWBSFOJFPISJFWBOJFBMFCPSP[NSB[PWBOJFKFEMBBQPUSBWÓO
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPWPEZBOJEPJOFKLWBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFM[EÙWPEVQPÝLPEFOJB/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFBOFDIBKUFBTQPŵNJOÞUWZDIMBEOÞƃ
t 10;031SJPUWÈSBOÓEWJFSPLTBNÙäFVWPűOJƃWFűLÏNOPäTUWPQBSZ#VśUFPQBUSOÓ/FCF[QFŘFOTUWPPQBSFOJB
t 1PLJBűTQP[PSVKFUFEZNWZQOJUFTQPUSFCJŘBWZQPKUFQSÓWPEOâLÈCFM[P[ÈTVWLZ/FDIBKUF[BUWPSFOÏEWJFSLBBCZ
TB[BCSÈOJMPQSÓQBEOÏNVÝÓSFOJVPIŵB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘCF[WMPäFOâDIQPUSBWÓO.ÙäFEÙKTƃLKFIPQPÝLPEFOJV
t 1SJQSÓQSBWFBMFCPPISFWFEPKŘFOTLFKTUSBWZKFEMPBMFCPOÈQPKEPCSFQSFNJFÝBKUFBTLPOUSPMVKUFUFQMPUVBCZTUF
zabránili popáleniu.
t .JLSPWMOOâPISFWNÙäFTQÙTPCJƃPOFTLPSFOâWBSCVśUFPQBUSOÓQSJNBOJQVMÈDJJTPISJBUPVLWBQBMJOPV
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ OB PISFW WBKFD W ÝLSVQJOLF B DFMâDI WBSFOâDI WBKFD NÙäF EÙKTƃ L JDI FYQMØ[JJ BK QP
skončení ohrevu.
t 1PUSBWJOZTPÝVQLPVQÈSLZ[FNJBLZPWPDJFBQPEQSFEPISFWPNOJFLPűLPLSÈUQSFQJDIOJUF
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘOBWZQSÈäBOJFKFEÈM)PSÞDJPMFKNÙäFQPÝLPEJƃŘBTUJTQPUSFCJŘBBMFCPTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ
kože.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘQPLJBűTÞEWJFSLBBMFCPUFTOFOJFEWJFSPLQPÝLPEFOÏ/FDIBKUFJDIPQSBWJƃWBVUPSJ[PWBOPN
servise.
t ; EÙWPEV PDISBOZ QSFE NJLSPWMOOâN äJBSFOÓN KF QSF OFPQSÈWOFOÏ PTPCZ OFCF[QFŘOÏ WZLPOÈWBƃ BLâLPűWFL
servisný zásah alebo opravu, napr. odobratie krytu, ktorý chráni pred mikrovlnným žiarením.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘOBQSÓQSBWVBPISFWQPUSBWÓOWV[BUWPSFOâDIOÈEPCÈDINÙäVFYQMPEPWBƃ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
14 MTV3225
SK

SK
INŠTRUKCIE NA UZEMNENIE
5FOUPTQPUSFCJŘNVTÓCZƃV[FNOFOâ+FWZCBWFOâQSÓWPEOâNLÈCMPNTV[FNŵPWBDÓNWPEJŘPNBV[FNŵPWBDPV[ÈTUSŘLPV
.VTÓCZƃ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZLUPSÈKFTQSÈWOFJOÝUBMPWBOÈB[BQPKFOÈ7QSÓQBEFFMFLUSJDLÏIPTLSBUVUPUPV[FNOFOJF
[OJäVKF SJ[JLP ÞSB[V FMFLUSJDLâN QSÞEPN 0EQPSÞŘB TB TQPUSFCJŘ [BQPKJƃ OB TBNPTUBUOâ FMFLUSJDLâ PLSVI 1PVäJUJF
WZTPLÏIPOBQÊUJBKFOFCF[QFŘOÏBQPÝLPEFOJFOFTQSÈWOF[BQPKFOFKSÞSZNÙäFTQÙTPCJƃQPäJBSBMFCPJOÞOFIPEV
POZOR!
/FTQSÈWOFQPVäJUJFPDISBOOÏIPWPEJŘBNÙäFTQÙTPCJƃQPSBOFOJFFMFLUSJDLâNQSÞEPN
Pozn.: 1PLJBű NÈUF OFKBLÏ PUÈ[LZ PIűBEPN V[FNOFOJB BMFCP FMFLUSJDLÏIP [BQPKFOJB LPOUBLUVKUF LWBMJmLPWBOÏIP
elektrikára alebo servisného technika. Ani výrobca ani distribútor nezodpovedajú za škody na zdraví alebo na spotrebiči
TQÙTPCFOÏOFTQSÈWOZNFMFLUSJDLâN[BQPKFOÓN7PEJŘFWQSÓWPEOPNLÈCMJTÞ[BGBSCFOÏQPEűBOBTMFEVKÞDFIPLØEV
Zelený a žltý = uzemnenie
Modrý = neutrálny
Hnedý = živý
RÁDIOVÉ RUŠENIE
'VOLDJBTQPUSFCJŘBNÙäFTQÙTPCJƃSVÝFOJFWÈÝIPSÈEJB57BMFCPQPEPCOâDITQPUSFCJŘPW5PUPQÙTPCFOJFKFNPäOÏ
SFEVLPWBƃBMFCPFMJNJOPWBƃQPNPDPVOBTMFEVKÞDJDIPQBUSFOÓ
1. Čistite dvierka a tesniaci povrch rúry.
2. Preorientujte prijímaciu anténu rádia alebo TV.
1SFNJFTUOJUFTQPUSFCJŘTPIűBEPNOBQSJKÓNBŘ
6NJFTUOJUFTQPUSFCJŘśBMFKPEQSJKÓNBŘB
5. Zapojte spotrebič do inej zásuvky, aby boli ostatné spotrebiče na iných elektrických okruhoch.
15
MTV3225
SK
1
1
2
3 4 5 6 7 8
9
POPIS VÝROBKU
1. Bezpečnostný uzatvárací systém
2. Dvierka
3. Okno dvierok rúry
4. Čap pohonu taniera
5. Obežné koleso
6. Otočný sklenený tanier
7. Ovládací panel
8. Vstavaný rámček
9. Grilovací stojan

17MTV3025
NÁVOD NA OBSLUHU
Inštalácia
1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ/FPETUSBŵVKUFQMBTUPWÞ
fóliu nalepenú na vnútornej strane dvierok.
4LPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBK QSÓWPEOâLÈCFM [EÙWPEVQPÝLPEFOJB/F[BQÓOBKUF QPÝLPEFOâ TQPUSFCJŘ4QPUSFCJŘ
OFTNJFNBƃWZDIâMFOÏBMFCPQPÝLPEFOÏEWJFSLBUFTOFOJFEWJFSPL[MPNFOÏBMFCPQPÝLPEFOÏ[ÈWFTZEWJFSPL
alebo bezpečnostný uzatvárací systém.
4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMB5FOUPQPWSDINVTÓ
NBƃEPTUBUPŘOÞOPTOPTƃBCZVOJFTPMTQPUSFCJŘBKTQSJQSBWPWBOâNPCTBIPN
%PESäVKUFQPLZOZQSFWTUBWBOJFTQPUSFCJŘB;WMÈÝUOVQP[PSOPTƃWFOVKUFW[EJBMFOPTUJPEIPSűBWâDINBUFSJÈMPW
ako sú záclony, závesy, prikrývky, papier, oblečenie a pod.!
4QPUSFCJŘOF[BQÓOBKUFCF[TQSÈWOFOBTBEFOÏIPPCFäOÏIPLPMFTBBPUPŘOÏIPTLMFOFOÏIPUBOJFSB
;ÈTUSŘLBQSÓWPEOÏIPLÈCMBNVTÓCZƃKFEOPEVDIPEPTUVQOÈBCZKVCPMPNPäOÏWQSÓQBEFQPUSFCZPEQPKJƃPE
elektrickej siete.
UPOZORNENIE
/FäVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[IZHJFOJDLâDIEÙWPEPW[WOÞUSBB[WPOLVVUSJFƃWMILPV
IBOESJŘLPV7ÝFULZPEOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZUFWUFQMFKWPEFTQSÓEBWLPNTBQPOÈUV
POZOR!
Dvierka rúry otvárajte pomaly a opatrne. Pri otvorení dvierok a v priebehu prípravy alebo po ukončení prípravy
QPLSNPWTBVWPűŵVKFWFűLÏNOPäTUWPQBSZB[PTQPEOFKISBOZEWJFSPLNÙäFPELWBQLÈWBƃTLPOEFO[PWBOÈIPSÞDB
voda. Hrozí nebezpečenstvo oparenia.
16MTV3225
SK
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
1. Displej
2. Tlačidlo voľby typu varenia (MICROWAVE)
3. Tlačidlo voľby typu varenia (GRILL/COMBI)
4. Tlačidlo rozmrazovania (WEIGHT DEFROST)
5. Tlačidlo rozmrazovania (TIME DEFROST)
6. Tlačidlo nastavenia hodín a odloženého štartu
(CLOCK/KITCHEN TIMER)
7. Tlačidlo vypnutia a nulovania (STOP/CLEAR)
8. Tlačidlo zapnutia a potvrdenia voľby
(START/+30 SEC/CONFIRM)
9. Tlačidlo nastavenia času, váhy potravín
a predvoleného programu
(TIMER/WEIGHT/AUTO MENU)
Microwave Grill/Combi.
Weight Defrost Time Defrost
Clock/
Kitchen Timer Stop/Clear
Start /
+ 30Sec/ Conrm
1
2
4
6
8
9
3
5
7

18MTV3025
SK
Zásady varenia v mikrovlnnej rúre
Jedlo rozložte rovnomerne. Hrubšie časti položte na okraj nádoby.
4MFEVKUFEPCVWBSFOJB7BSUFOBKLSBUÝJVVWÈE[BOÞEPCVBQPEűBQPUSFCZEPCVWBSFOJBQSFEMäVKUF1SFISJBUFKFEMPTB
NÙäFW[OJFUJƃ
Pri varení jedlo prikrývajte. Pokrievky zabránia striekaniu a umožnia rovnomernejší ohrev.
1SJWBSFOÓKFEMPBLPOBQSLVSŘBBMFCPIBNCVSHFSPUPŘUF7FűLÏLVTZBLPQFŘFOÏNÊTPKFQPUSFCOÏPUPŘJƃWJBDOFä
jedenkrát.
1PUSBWJOZBLPNÊTPWÏHVűLZWQPMPWJDJEPCZQSÓQSBWZQSFNJFTUOJUFPEPLSBKBUBOJFSBEPTUSFEVBOBPQBL
Výber riadu
*EFÈMOZNBUFSJÈMSJBEVEPNJLSPWMOOFKSÞSZKFUSBOTQBSFOUOâLNJLSPWMOÈN6NPäŵVKFFOFSHJJQSFDIÈE[BƃDF[PCBMBK
PISJFWBOÏKFEMP.JLSPWMOZOFNÙäVQSFTUVQPWBƃLPWPNUBLäFLPWPWâSJBEBMFCPSJBETLPWPWâNQSÞäLPNTBOFTNJF
QPVäÓWBƃ
1SJWBSFOÓWNJLSPWMOOFKSÞSFOFQPVäÓWBKUFQSPEVLUZWZSPCFOÏ[SFDZLMPWBOÏIPQBQJFSBQSFUPäFNÙäVPCTBIPWBƃ
NBMÏLPWPWÏŘJBTUPŘLZLUPSÏNÙäVTQÙTPCJƃJTLSFOJFBMFCPPIFŵ
Na prípravu jedál odporúčame okrúhly alebo oválny riad, nie štvorcový alebo obdĺžnikový, pretože sa jedlo v rohoch
riadu má sklony k prehrievaniu.
Zoznam niektorého riadu
Druh riadu Varenie v mikrovlnnej rúre
Teplovzdorné sklo Áno
4LMPOFPEPMÈWBKÞDFUFQMV /JF
Teplovzdorná keramika Áno
Plastové taniere vhodné do mikrovlnnej rúry Áno
Kuchynský papier Áno
Kovová miska Nie
Kovový podnos Nie
Hliníková fólia a obaly z fólie MT Nie
Drevený riad Nie
Nastavenie denného času
 4UMBŘUFUMBŘJEMP$-0$,13&4&5
 0UÈŘBOÓNWPMJŘB5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFBLUVÈMOVIPEJOV
 4UMBŘUFUMBŘJEMP$-0$,13&4&5
 0UÈŘBOÓNWPMJŘB5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFBLUVÈMOFNJOÞUZ
 4UMBŘUFUMBŘJEMP$-0$,13&4&5OBQPUWSEFOJF4ZNCPMvi[BŘOFCMJLBƃ
Funkcia mikrovlnného varenia
1. Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka.
 4UMBŘUFUMBŘJEMP.*$308"7&;PCSB[ÓTBÞEBK1
 0QBLPWBOâN TUMBŘFOÓN UMBŘJEMB .*$308"7& BMFCP PUÈŘBOÓN WPMJŘB 5*.&38&*()5"650 .&/6 OBTUBWUF
požadovaný výkon 100 – 10% (P100, P80, P50, P30, P10).
 4UMBŘUFUMBŘJEMP45"354&$$0/'*3.OBQPUWSEFOJF
 0UÈŘBOÓNWPMJŘB5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFQPäBEPWBOÞEPCVWBSFOJBTFLÞOEoNJOÞU
 4UMBŘFOÓNUMBŘJEMB45"354&$$0/'*3.TBTQPUSFCJŘ[BQOF
17
MTV3225
SK
Nastavenie denného času
1. Stlačte tlačidlo CLOCK/KITCHEN TIMER.
2. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuálnu hodinu.
3. Stlačte tlačidlo CLOCK/KITCHEN TIMER.
4. Otáčaním voliča TIMER/WEIGHT/AUTO MENU nastavte aktuálne minúty.
5. Stlačte tlačidlo CLOCK/KITCHEN TIMER na potvrdenie. Symbol„:“ začne blikať.

19MTV3025
SK
 1PLJBű QPUSFCVKFUF QSFSVÝJƃ WBSFOJF OBQS BCZ TUF QPLSN QPNJFÝBMJ TUMBŘUF UMBŘJEMP 4501$-&"3 B PUWPSUF
EWJFSLB1P[BUWPSFOÓEWJFSPLTUMBŘUFUMBŘJEMP45"354&$$0/'*3.BWBSFOJFCVEFQPLSBŘPWBƃ
Pozn.:1PLJBűQPŘBTWBSFOJBPUWPSÓUFEWJFSLBWBSFOJFTBBVUPNBUJDLZQSFSVÝÓ1P[BUWPSFOÓEWJFSPLTUMBŘUFUMBŘJEMP
45"354&$$0/'*3.BWBSFOJFCVEFQPLSBŘPWBƃ
 1PLJBű QPUSFCVKFUF QSFEŰäJƃ EPCV QSÓQSBWZ QPŘBT WBSFOJB TUMBŘUF QPEűB QPUSFCZ UMBŘJEMP 45"354&$
$0/'*3.
 1PLJBűQPUSFCVKFUFVLPOŘJƃQSÈWFQSFCJFIBKÞDJQSPHSBNQSFEVQMZOVUÓNOBTUBWFOFKEPCZTUMBŘUFUMBŘJEMP4501
$-&"3ĚBMÝÓNTUMBŘFOÓNUPIUPUMBŘJEMB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFB[PCSB[ÓTBEFOOâŘBT
 4UMBŘFOÓNUMBŘJEMB45"354&$$0/'*3.NÙäFUFEPCVWBSFOJBQSFEŰäJƃ
9. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne.
 0UWPSUFEWJFSLBBWZCFSUFQPLSN
POZOR!
1PLJBűKFKFEMP[SÞSZWZCSBUÏTLÙSOFäVQMZOJFOBTUBWFOâŘBTWBSFOJBBMFCPSÞSVOFQPVäÓWBUFWäEZWZOVMVKUFQSÈWF
nastavený program.
Funkcia grilu alebo kombinovaného varenia
1SJUFKUPGVOLDJJQPVäJUFHSJMPWBDÓTUPKBOBHSJMPWBOÏQPUSBWJOZOBŵQPMPäUF
1. Vložte pokrm do rúry a zatvorte dvierka.
 4UMBŘUFUMBŘJEMP(3*--$0.#*;PCSB[ÓTBÞEBK(
 0QBLPWBOâN TUMBŘFOÓN UMBŘJEMB (3*--$0.#* BMFCP PUÈŘBOÓN WPMJŘB 5*.&38&*()5"650 .&/6 OBTUBWUF
QPäBEPWBOÞGVOLDJV($$
 4UMBŘUFUMBŘJEMP45"354&$$0/'*3.OBQPUWSEFOJF
 0UÈŘBOÓNWPMJŘB5*.&38&*()5"650.&/6OBTUBWUFQPäBEPWBOÞEPCVWBSFOJBTFLÞOEoNJOÞU
 4UMBŘFOÓNUMBŘJEMB45"354&$$0/'*3.TBTQPUSFCJŘ[BQOF
 1SJCMJäOF W QPMPWJDJ EPCZ QSÓQSBWZ TB P[WF [WVLPWâ TJHOÈM 0UPŘUF QPUSBWJOV BCZ TB QSFQJFLMB SPWOPNFSOF
[PCPDITUSÈO4UMBŘUFUMBŘJEMP4501$-&"3BPUWPSUFEWJFSLB1P[BUWPSFOÓEWJFSPLTUMBŘUFUMBŘJEMP45"354&$
$0/'*3.BWBSFOJFCVEFQPLSBŘPWBƃ
Pozn.:
 1PLJBű QPUSFCVKFUF QSFEŰäJƃ EPCV QSÓQSBWZ QPŘBT WBSFOJB TUMBŘUF QPEűB QPUSFCZ UMBŘJEMP 45"354&$
$0/'*3.
 1PLJBűQPUSFCVKFUFVLPOŘJƃQSÈWFQSFCJFIBKÞDJQSPHSBNQSFEVQMZOVUÓNOBTUBWFOFKEPCZTUMBŘUFUMBŘJEMP4501
$-&"3ĚBMÝÓNTUMBŘFOÓNUPIUPUMBŘJEMB[BTUBWFOâQSPHSBNWZOVMVKFUFB[PCSB[ÓTBEFOOâŘBT
8. Po ukončení varenia sa spotrebič vypne.
 0UWPSUFEWJFSLBBWZCFSUFQPLSN
Funkcia Mikrovlnné varenie Gril
(0% 100%
C-1 55% 45%
C-2 36% 64%
18 MTV3225
SK