Concept2 ET5065 User manual

CZ SK PL LV EN DE
Elektrická trouba
Elektrická rúra
Piekarnik elektryczny
Elektriskā cepeškrāsns
Electric Oven
Elektroofen
ET5065

CZ
Technické parametry
Napětí 220 - 240V ~ 50 / 60Hz
Příkon 2000 W
Vnější rozměry (š x vx h) 430mm (š) x330mm (v) x 555mm (h)
Vnitřní rozměry (š x vx h) 400mm (š) x 250mm (v) x 380mm (h)
Max. vnitřní objem trouby 38l
Hmotnost 10,9 kg
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBʸQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTʸOBÝÓNWâSPCLFN
QPʸDFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELʸPCTMV[FBʸQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJʸPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTʸWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTʸUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ
430 mm x330 mm x555 mm
400 mm x250 mm x380 mm
11,4 kg
37 l
1
ET5065
CZ

2ET5065
CZ
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Tento spotřebič můžebýtpoužíván dětmi ve věku od 8let výše
aosobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností aznalostí, pokud
jsou pod dohledem nebo byliseznámeny spokyny kpoužití
spotřebičebezpečnýmzpůsobem arozumí jeho rizikům.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
• Čištění auživatelskou údržbu by neměliprovádět děti, pokud jsou
mladší než 8let anejsou pod dohledem.
• Udržujte zařízení ajeho kabel mimo dosah dětí mladších než 8let.
• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí býtnahrazen nebo
opraven výrobcem nebo jeho servisním zástupcem nebo podobně
kvalikovanou osobou, aby se předešlomožnému nebezpečí.
• Tento spotřebič není určený pro provoz prostřednictvím externího
časovačenebo samostatného dálkového ovládání.
• Když je spotřebič vprovozu, teplota povrchů můžebýtvysoká.
• Zadní strana spotřebičemusí býtumístěna uzdi. Povrch korpusu
kdeje přístroj uložen můžebýthorký.
UPOZORNĚNÍ: Přístroj ajeho části mohou býthorké během
používání.
• Dávejte pozor aby se zabránilodotyku topných těles. Děti mladší
než 8let musí býtudržovány vbezpečné vzdálenosti abýt
nepřetržitě pod dohledem.
• Tento spotřebič můžebýtpoužíván vdomácnostech apodobných
prostorech, jako jsou: Kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích
aostatních pracovištích ; Spotřebičepoužívané vzemědělství
; Spotřebičepoužívané hosty vhotelích, motelech ajiných
oblastech; Spotřebičepoužívané vpodnicích zajišťujících nocleh se
snídaní.
•VAROVÁNÍ: Tento spotřebič obsahuje funkci vytvářející teplo.
Povrchy, jiné než části spotřebičemohou mít vysokou teplotu.
Vzhledem ktomu, teploty jsou vnímány rozdílně různými lidmi,

3
ET5065
CZ
měl by se tento spotřebič používat sopatrností. Držte přístroj
výlučně na místech určené kdržení apoužívejte opatření tepelné
ochrany, jako jsou kuchyňské rukavice nebo chňapky. Oblasti, které
nejsou určeny kuchopení musí mít dostatečný čas na vychladnutí.
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno vtomto návodu.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebičevšechny obalya
marketingové materiály.
• Ověřte, zdapřipojované napětí odpovídáhodnotám na typovém
štítku spotřebiče.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru během provozu.
• Spotřebič umístěte pouze na stabilní atepelně odolný povrch
stranou od jiných zdrojů tepla. Tento povrch musí mít dostatečnou
nosnost, aby unesl spotřebič ispřipravovanýmobsahem. Okolo
spotřebičeponechte volný prostor alespoň 15cm.
• Teplota přístupných částí můžebýtza provozu vysoká – nebezpečí
požáru čipopálení. Nenechte spotřebič vdosahu hořlavých
materiálů,nepokládejte nic na vrchní stranu spotřebiče.
• Nevkládejte materiályzpapíru nebo plastu dovnitřního prostoru
spotřebiče.
• Čistěte spotřebič pravidelně, usazeniny zpotravin jako tuk apod.
mohou způsobit požár.
• Zadní strana spotřebičeby mělabýtumístěna proti zdi.
• Nezakrývejte otvory spotřebiče, hrozí nebezpečípřehřátí.
• Neodstraňujte nožičky.
• Ve vnitřním prostoru spotřebičenic neskladujte.
• Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadlaatlačítka.
Pokud manipulujete shorkými částmi, používejte kuchyňské ru-
kavice (chňapky).
• Udržujte spotřebič včistotě. Nedovolte, aby cizí tělesa proniklado
otvorů mřížek. Mohlaby způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo
způsobit požár.

4ET5065
CZ
• Dovnitřního prostoru spotřebičenevkládejte nadměrně velké
potraviny. Mohlyby způsobit požár čiúraz elektrickýmproudem.
• Při vypojování spotřebičeze zásuvky elektrického napětí nikdy
netahejte za přívodní kabel,aleuchopte zástrčku atahem ji
vypojte.
• Nedovolte dětem anesvéprávnýmosobám se spotřebičem
manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženýmsmyslovým
vnímáním, snedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby
neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod
dozorem zodpovědné, sobsluhou seznámené osoby.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán vblízkosti
dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní
desky, kdeby na něho mohlydosáhnout děti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředínebo na mokrém
povrchu, hrozí nebezpečíúrazu elektrickýmproudem.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič spoškozenýmpřívodním kabelem či
zástrčkou, nechte závaduneprodleně odstranit autorizovaným
servisním střediskem.
• Netahejte anepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby
apodobně. Chraňte jej před přímýmslunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Vpřípaděporuchy vypněte spotřebič avytáhněte zástrčku
ze zásuvky elektrického napětí.
• Nedotýkejte se pohyblivých součástí během provozu spotřebiče.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití vdomácnosti, není určen
pro komerční použití.

5
ET5065
CZ
• Spotřebič je určený pouze kpečení, grilování, ohřívání
nebo rozmrazování jídlaapotravin.
• Neponořujte přívodní kabel,zástrčku nebo spotřebič dovodyani
dojiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič ipřívodní kabel zdůvodu
poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním apo použití spotřebič vypněte pootevřete dvířka a
nechte alespoň 30 minut vychladnout.
• POZOR! Při otevírání dvířek se můžeuvolnit velké množství páry.
Dbejte opatrnosti. Nebezpečíopaření!
• Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič avypojte přívodní
kabel ze zásuvky. Nechte zavřená dvířka, aby se zabránilo
případnému šíření ohně.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná
oprava uznána jako záruční.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
0ETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEPʸQSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[ʸIZHJFOJDLâDIEƉWPEƉPUżÓUWOŞJʸVWOJUżWMILâNIBEżÓLFN
7ÝFDIOZPEOÓNBUFMOÏŘÈTUJVNZKUFWʸUFQMÏWPEŞTʸQżÓEBWLFNTBQPOÈUVOFCPWʸNZŘDFOÈEPCÓ6KJTUŞUFTFäFUSPVCBKF
QżFEQPVäJUÓNTVDIÈ
 1PTUBWUF USPVCV OBʸ TUBCJMOÓ Bʸ UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI Tʸ WPMOâN QSPTUPSFN DN PLPMP TQPUżFCJŘF 4QPUżFCJŘ
EPQPSVŘVKFNFQżJQPKJUOBʸTBNPTUBUOâFMFLUSJDLâPLSVIQżÓQBEOŞ[ʸIMFEJTLBPECŞSVOFQPVäÓWBUTPVCŞäOŞTʸEBMÝÓNJ
TQPUżFCJŘJ
1żFEÞQMOŞQSWOÓNQPVäJUÓNVWFśUFTQPUżFCJŘEPʸQSPWP[VCF[WMPäFOâDIQPUSBWJOTʸNBYJNÈMOÓOBTUBWFOPVUFQMPUPV
OBʸEPCVNJOVUWʸQP[JDJWJ[PETUBWFD/ÈWPELʸPCTMV[F+FNPäOÏäFTQPUżFCJŘCVEFCŞIFNUÏUPEPCZWZEÈWBU
NÓSOâ[ÈQBDIBʸLPVżLUFSÏQPʸLSÈULÏEPCŞ[NJ[Ó#ŞIFNUPIPUPQSPDFTVEPCżFWŞUSFKUFNÓTUOPTU
POZOR, HORKÝ POVRCH !
POPIS VÝROBKU
1. Kryt
2. Regulátor teploty
3. Kontrolka provozu
4. Přepínač funkcí
5. Časovač
6. Držadlo
7. Pečící rošt
8. Pečící plech
9. Rožeň
10. Držák navytahování rožně
11. Vypínač vnitřního osvětlení
12. Držák plechu
1
2
4
5
11
3
6
8 7 9
12
10
6ET5065
CZ

NÁVOD KPOUŽITÍ
Nastavení času
ėBTNƉäFCâUOBTUBWFOWʸSP[NF[ÓPEʸoNJOVU
1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏEPCZTFP[WFTJHOÈMWFʸGPSNŞDJOLOVUÓBʸTQPUżFCJŘTFWZQOF
1PLVEKFŘBTPWBŘWʸQP[JDJ0''TQPUżFCJŘOFQSBDVKF/BTUBWFOÓŘBTVNƉäFUFCŞIFNQFŘFOÓMJCPWPMOŞNŞOJUŘJTQPUżFCJŘ
WZQOPVUQżFQOVUÓNEPʸQPMPIZ0''
4UBZ0/TUÈMF[BQOVUPoWʸUÏUPQP[JDJCVEFUSPVCBWʸSFäJNVQSPWP[VEPʸEPCZOFäQżFQOFUFŘBTPWBŘ[QŞUEPʸQP[JDF0''
1żJQPVäJUÓGVOLDF4UBZ0/OFOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSV
Nastavení teploty
5FQMPUVNƉäFUFOBTUBWJUPUPŘFOÓNSFHVMÈUPSVUFQMPUZBʸUPPEʸ¡$BäEPʸ¡$
/BTUBWFOÓUFQMPUZNƉäFUFCŞIFNQSPWP[VQSƉCŞäOŞNŞOJU
Funkce
Horní ohřev aspodní ohřev sventilátorem, horní ohřev sventilátorem
7IPEOÏQSPQżÓQSBWVNBTBSZCTUFBLƉ[FMFOJOZBUE
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘGVOLDÓEPʸQPMPIZOFCP
 3F
H
VMÈUPSFNUF
Q
MPU
Z
OBTUBWUF
Q
PäBEPWBOPVUF
Q
MPUV
 /BTUBWUFŘBTPWBŘFNQPäBEPWBOPVEPCVQżÓQSBWZWŘFUOŞUJNJOVUOBʸQżFEFIżÈUÓ4QPUżFCJŘTF[BQOFBʸSP[TWÓUÓTF
LPOUSPMLBQSPWP[V
 1PʸUJNJOVUÈDIKFWOJUżFLUSPVCZEPTUBUFŘOŞQżFEFIżÈUâ
 1PUSBWJOZOBʸQFŘJDÓNQMFDIVWMPäUFEPʸUSPVCZBʸ[BWżFUFEWÓżLB
 1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏEPCZQFŘFOÓTFTQPUżFCJŘBVUPNBUJDLZWZQOF
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘGVOLDÓEPʸQPMPIZWZQOVUP0''BʸPEQPKUFTQPUżFCJŘPEʸFMFLUSJDLÏTÓUŞ
 1PNPDÓESäÈLVWZKNŞUFQMFDITʸIPUPWâNQPLSNFNBʸOFDIUFIPOBʸCF[QFŘOÏNNÓTUŞWZDIMBEOPVU
Horní + spodní ohřev
7IPEOÏQSPEVÝFOÓNBTBQżÓQSBWVQFŘJWBQFŘFOÓBʸPIżFW
 6NÓTUŞUFQFŘJDÓQMFDIEPʸQPäBEPWBOÏWâÝLZBʸ[BWżFUFEWÓżLBUSPVCZ
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘGVOLDÓEPʸQPMPIZ
 3FHVMÈUPSFNUFQMPUZOBTUBWUFQPäBEPWBOPVUFQMPUV
 /BTUBWUFŘBTPWBŘFNQPäBEPWBOPVEPCVQżÓQSBWZWŘFUOŞUJNJOVUOBʸQżFEFIżÈUÓ4QPUżFCJŘTF[BQOFBʸSP[TWÓUÓTF
LPOUSPMLBQSPWP[V
 1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏEPCZTFTQPUżFCJŘBVUPNBUJDLZWZQOF
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘGVOLDÓEPʸQPMPIZWZQOVUP0''BʸPEQPKUFTQPUżFCJŘPEʸFMFLUSJDLÏTÓUŞ
 1PNPDÓESäÈLVWZKNŞUFQMFDITʸIPUPWâNQPLSNFNBʸOFDIUFIPOBʸCF[QFŘOÏNNÓTUŞWZDIMBEOPVU
7
ET5065
CZ

Horní těleso + gril, horní adolní těleso + gril + ventilátor
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘEPʸQPMPIZOFCPBʸSFHVMÈUPSFNOBTUBWUFUFQMPUVNF[J¡$BʸNBYJNFN
 /BTUBWUFŘBTPWBŘFNQPäBEPWBOPVEPCVQżÓQSBWZWŘFUOŞUJNJOVUOBʸQżFEFIżÈUÓ4QPUżFCJŘTF[BQOFBʸSP[TWÓUÓTF
LPOUSPMLBQSPWP[V
 1PʸUJNJOVUÈDIKFWOJUżFLUSPVCZEPTUBUFŘOŞQżFEFIżÈUâ
 %PʸOFKOJäÝÓ[ÈTVWOÏQPMPIZWMPäUFQFŘJDÓQMFDITʸNFOÝÓNNOPäTUWÓNWPEZBCZ[BDIZUÈWBMLBQBKÓDÓÝƃÈWVBʸUVL
 ;BʸQPNPDÓVQFWŵPWBDÓDIWJEMÓVQFWOŞUFNBTPŘJKJOPVHSJMPWBOPVQPUSBWJOVOBʸSPäFŵ
 3PäFŵTʸOBQÓDIOVUâNQżJQSBWPWBOâNQPLSNFNWMPäUFEPʸUSPVCZ/FKEżÓWFOBTBśUFUZŘSPäOŞEPʸQSBWÏIPÞDIZUV
QBLEPʸMFWÏIP
 ;BWżFUFEWÓżLBUSPVCZ
 1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏEPCZTFTQPUżFCJŘBVUPNBUJDLZWZQOF
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘUPQOâDIUŞMFTEPʸQPMPIZWZQOVUP0''BʸPEQPKUFTQPUżFCJŘPEʸFMFLUSJDLÏTÓUŞ
 1PNBMVPUFWżFUFEWÓżLBUSPVCZUBLBCZ7ÈTIPSLâW[EVDIOFPQBżJM
 1PNPDÓESäÈLVOBʸWZUBIPWÈOÓSPäOŞWZIÈLOŞUFSPäFŵOFKEżÓWFOBʸMFWÏBʸQBLOBʸQSBWÏTUSBOŞBʸWZKNŞUFDFMPVUZŘ
TʸIPUPWâNQPLSNFN
ČISTĚNÍ AÚDRŽBA
ėJTUŞUF TQPUżFCJŘ QPʸ LBäEÏN QPVäJUÓ BCZTUF [BCSÈOJMJ ISPNBEŞOÓ NBTUOPUZ OBQFŘFOâDI [CZULƉ QPUSBWJO Bʸ W[OJLV
OFQżÓKFNOÏIPQBDIV
1żFEŘJÝUŞOÓNBʸQPʸQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBʸOFDIUFWZDIMBEOPVU
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
7âNŞOOÏQżÓTMVÝFOTUWÓPNZKUFWʸUFQMÏTBQPOÈUPWÏWPEŞBʸPQMÈDIOŞUFWʸŘJTUÏWPEŞOFCPQPVäJKUFNZŘLVOÈEPCÓ
1PWSDITQPUżFCJŘFŘJTUŞUFWMILâNIBEżÓLFN
/FQPVäÓWFKUFLʸŘJÝUŞOÓESÈUŞOLVBCSB[JWOÓQSPTUżFELZOFCPSP[QPVÝUŞEMB
1żFETFTUBWFOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓOFDIUFWÝFDIOZŘÈTUJVTDIOPVU
Nazávady vzniklé nevhodnou či nedostatečnou údržbou se záruční podmínky nevztahují.
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI Pʸ WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
8ET5065
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice od spotřebičemůžebýtdána dosběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, žetento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Jenutné
odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkůmpro životní prostředíalidské zdraví,
které by jinak bylyzpůsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace orecyklaci
tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadunebo
vobchodě, kdejste výrobek zakoupili.

9
ET5065
CZ

SK
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBʸQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓTʸ7BÝÓNWâSPCLPNQPʸDFMÞ
EPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBʸPCTMVIVBʸQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTʸLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 - 240V ~ 50 / 60Hz
Príkon 2000 W
Vonkajšie rozmery 430mm (š) x330mm (v) x 555mm (h)
Vnútorné rozmery 400mm (š) x 250mm (v) x 380mm (h)
Max. vnútornýobjem rúry 38l
Hmotnosť10,9 kg
11,4 kg
430 mm (š) x330 mm (v) x555 mm (h)
400 mm (š) x250 mm (v) x380 mm (h)
37 l
10ET5065
SK

11
ET5065
SK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Tento spotrebič môžebyť používaný deťmi vo veku od 8rokov
vyššie aosobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, alebo bez patričných skúseností azna-
lostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo bolioboznámené spokynmi
kpoužitiu spotrebičabezpečnýmspôsobom arozumejú jeho
rizikám.
• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
• Čistenie aužívateľskú údržbu by nemaliprevádzať deti, pokiaľ sú
mladšie než 8rokov anie sú pod dohľadom. Udržujte zariadenie a
jeho kábel mimo dosah detí mladších než 8rokov.
• Akje prívodný kábel poškozený,musí byť nahradený alebo
opravený výrobcom, alebo jeho servisním zástupcom, čipodobne
kvalikovanou osobou, aby sa predišlomožnému nebezpečenstvu.
• Tento spotřebič nie je určený na prevádzku prostredníctvom
externího časovača, alebo samostatného diaľkového ovládania.
• Keď je spotřebič vprevádzke, teplota povrchov môžebyť vysoká.
• Zadná strana spotrebičamusí byť umiestnená pri stene. Povrch
korpusu, kdeje prístroj uložený,môžebyť horúci.
UPOZORNENIE: Prístroj ajeho časti môžubyť horúce počas
používania. Dávajte pozor aby sa zabránilodotyku výhrevných
telies. Deti mladšie než 8rokov musia byť udržované vbezpečnej
vzdialenosti abyť nepretržite pod dohľadom.
• Tento spotrebič môžebyť používaný vdomácnostiach apo-
dobných priestoroch ako sú: Kuchynské kúty vobchodoch,
kanceláriach aostatných pracoviskách; Spotrebičepoužívané v
poľnohospodárstve; Spotrebičepoužívané hosťami vhoteloch,
moteloch ainých oblastiach; Spotrebičepoužívané vpodnikoch
zaisťujúcich nocľah sraňajkami.
•VAROVANIE: Tento spotřebič obsahuje funkci vytvárajúcu
teplo. Povrchy, iné než časti spotrebičamôžumať vysokú teplotu.
Vzhľadom ktomu, žeteploty sú vnímané rozdielne rôznymi ľuďmi,
mal by sa tento spotrebič používať sopatrnosťou. Držte prístroj

12ET5065
SK
výlučne na miestach určených kdržaniu apoužívajte opatrenia
tepelnej ochrany ako sú kuchynské rukavice alebo chňapky. Oblas-
ti, ktoré nie sú určené kuchopeniu musia mať dostatočný čas na
vychladnutie.
• Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané vtomto návode.
• Pred prvýmpoužitím odstráňte zo spotrebičavšetky obalyamar-
ketingové materiály.
• Overte, čipripájané napätie zodpovedáhodnotám uvedenýmna
typovom štítku spotrebiča.
• Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.
• Spotrebič umiestnite iba na stabilný atepelne odolný povrch,
bokom od iných zdrojov tepla. Tento povrch musí mať dostatočnú
nosnosť,aby uniesol spotrebič aj spripravovanýmobsahom.
Okolospotrebičaponechajte voľný priestor aspoň 15cm.
• Teplota prístupných častí môžebyť počas prevádzky vysoká –
nebezpečenstvo požiaru alebo popálenia.
• Nenechávajte spotrebič vdosahu horľavých materiálov, neklaďte
nič na vrchnú stranu spotrebiča.
• Nevkladajte materiályzpapiera alebo plastu dovnútorného
priestoru spotrebiča.
• Čistite spotrebič pravidelne, usadeniny zpotravín ako tuk apod.
môžuspôsobiť požiar.
• Zadná strana spotrebičaby malabyť umiestnená oproti stene.
• Nezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.
• Neodstraňujte nožičky.
• Vo vnútornom priestore spotrebičanič neskladujte.
• Nedotýkajte sa horúceho povrchu. Používajte držadláatlačidlá.
Pokiaľ manipulujete shorúcimi časťami, používajte kuchynské
rukavice (chňapky).
• Udržiavajte spotrebič včistote. Nedovoľte, aby cudzie telesá
preniklidootvoru mriežok. Mohliby spôsobiť skrat, poškodiť

13
ET5065
SK
spotrebič alebo spôsobiť požiar.
• Dovnútorného priestoru spotrebičanevkladajte nadmerne veľké
potraviny. Mohliby spôsobiť požiar čiúraz elektrickýmprúdom.
• Pri odpájaní zelektrickej zásuvky spotrebič nikdyneťahajte za
prívodný kábel,aleuchopte zástrčku aťahom ju odpojte.
• Nedovoľte deťom anesvojprávnym osobám manipulovať so
spotrebičom, používajte ho mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, zníženýmzmyslovým
vnímaním, snedostatočnou duševnou spôsobilosťou alebo osoby
neoboznámené sobsluhou musia používať spotrebič iba pod
dozorom zodpovednej osoby oboznámenej sobsluhou.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť,pokiaľ sa spotrebič používa
vblízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.
• Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej
dosky, kdeby naň mohlidosiahnuť deti.
• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredíalebo na mokrom
povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, ako odporúčavýrobca.
• Nepoužívajte spotrebič spoškodenýmprívodnýmkáblom alebo
zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť vautorizovanom servis-
nom stredisku.
• Spotrebič neprenášajte aneťahajte za prívodný kábel.
• Spotrebič umiestnite bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory,
rúry apodobne. Chráňte ho pred priamym slnečnýmžiarením a
vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebičavlhkými ani mokrými rukami.
• Vprípadeporuchy vypnite spotrebič avytiahnite zástrčku
zo zásuvky elektrického napätia.
• Nedotýkajte sa pohyblivých súčastí počas prevádzky spotrebiča.
• Spotrebič je vhodný len na použitie vdomácnosti, nie je určený na

14ET5065
SK
komerčné použitie.
• Spotrebič je určený len na pečenie, grilovanie, ohrievanie alebo
rozmrazovanie jedlaapotravín.
• Neponárajte prívodný kábel,zástrčku alebo spotrebič dovodyani
doinej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel,aby ste odhalili
možné poškodenie. Nezapínajte poškodený spotrebič.
• Pred čistením apo použití spotrebič vypnite, pootvorte dvierka a
nechajte aspoň 30 minút vychladnúť.
• POZOR! Pri otváraní dvierok sa môžeuvoľniť veľké množstvo pary.
Buďte opatrní. Nebezpečenstvo oparenia!
• Pokiaľ spozorujete dym, vypnite spotrebič avypojte prívodný kábel
zo zásuvky. Nechajte zatvorené dvierka, aby sa zabránilo
prípadnému šíreniu ohňa.
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná
oprava uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU
1. Kryt
2. Regulátor teploty
3. Signalizátor prevádzky
4. Prepínač funkcií
5. Časovač
6. Držadlo
7. Rošt napečenie
8. Plech napečenie
9. Ražeň
10. Držiak navyťahovanie ražňa
11. Vypínač vnútorného osvetlenia
12. Držiak plechu
1
2
4
5
11
3
6
8 7 9
12
10
PRED PRVÝM POUŽITÍM
0ETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
7äEZQSFE[PTUBWPWBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4LÙSBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPʸQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[ʸIZHJFOJDLâDIEÙWPEPW[WOÞUSBBʸ[WPOLVVUSJFƃWMILPV
IBOESJŘLPV7ÝFULZPEOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZUFWʸUFQMFKWPEFTʸQSÓEBWLPNTBQPOÈUVBMFCPWʸVNâWBŘLFSJBEV6CF[QFŘUF
TBäFSÞSBKFQSFEQPVäJUÓNTVDIÈ
1PTUBWUFSÞSVOBʸTUBCJMOâBʸUFQFMOFPEPMOâQPWSDITʸWPűOâNQSJFTUPSPNDNPLPMPTQPUSFCJŘB4QPUSFCJŘPEQPSÞŘBNF
QSJQPKJƃOBʸTBNPTUBUOâFMFLUSJDLâPLSVIQSÓQBEOF[ʸIűBEJTLBPECFSVOFQPVäÓWBƃTÞCFäOFTʸśBMÝÓNJTQPUSFCJŘNJ
1SFEÞQMOFQSWâNQPVäJUÓNVWFśUFTQPUSFCJŘEPʸQSFWÈE[LZCF[WMPäFOâDIQPUSBWÓOTʸNBYJNÈMOPVOBTUBWFOPVUFQMPUPV
OBʸNJOÞUWʸQP[ÓDJJQP[SJPETFL/ÈWPEOBʸPCTMVIV+FNPäOÏäFTQPUSFCJŘCVEFWUFEZWZEÈWBƃNJFSOZ[ÈQBDI
BʸEZNLUPSÏQPʸLSÈULPNŘBTF[NJ[OÞ1PŘBTUPIUPQSPDFTVNJFTUOPTƃEPCSFWFUSBKUF
POZOR, HORÚCI POVRCH!
15
ET5065
SK

 1PNPDPVŘBTPWBŘBOBTUBWUFQPäBEPWBOâŘBTQSÓQSBWZWSÈUBOFNJOÞUOBʸQSFEISJBUJF4QPUSFCJŘTB[BQOFBʸSP[TWJFUJ
TBTJHOBMJ[ÈUPSQSFWÈE[LZ
 1PʸNJOÞUBDIKFWOÞUSBKÝPLSÞSZEPTUBUPŘOFQSFEISJBUZ
 1PUSBWJOZOBʸQMFDIVOBʸQFŘFOJFWMPäUFEPʸSÞSZBʸ[BUWPSUFEWJFSLB
 1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏIPŘBTVQFŘFOJBTBTQPUSFCJŘBVUPNBUJDLZWZQOF
 /BTUBWUFQSFQÓOBŘGVOLDJÓEPʸQPMPIZWZQOVUÏ0''BʸPEQPKUFTQPUSFCJŘPEʸFMFLUSJDLFKTJFUF
 1PNPDPVESäJBLBWZCFSUFQMFDITʸIPUPWâNQPLSNPNBʸOFDIBKUFIPWZDIMBEOÞƃOBʸCF[QFŘOPNNJFTUF
Horný aspodný ohrev
7IPEOÏOBʸEVTFOJFNÊTBQSÓQSBWVQFŘJWBQFŘFOJFBʸPISFW
 6NJFTUOJUFQMFDIOBʸQFŘFOJFEPʸQPäBEPWBOFKWâÝLZBʸ[BUWPSUFEWJFSLBSÞSZ
 /BTUBWUFQSFQÓOBŘGVOLDJÓEPʸQPMPIZ
 1PNPDPVSFHVMÈUPSBUFQMPUZOBTUBWUFQPäBEPWBOÞUFQMPUV
 1PNPDPVŘBTPWBŘBOBTUBWUFQPäBEPWBOâŘBTQSÓQSBWZWSÈUBOFNJOÞUOBʸQSFEISJBUJF4QPUSFCJŘTB[BQOFBʸSP[TWJFUJ
TBTJHOBMJ[ÈUPSQSFWÈE[LZ
 1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏIPŘBTVTBTQPUSFCJŘBVUPNBUJDLZWZQOF
 /BTUBWUFQSFQÓOBŘGVOLDJÓEPʸQPMPIZWZQOVUÏ0''BʸPEQPKUFTQPUSFCJŘPEʸFMFLUSJDLFKTJFUF
 1PNPDPVESäJBLBWZCFSUFQMFDITʸIPUPWâNQPLSNPNBʸOFDIBKUFIPWZDIMBEOÞƃOBʸCF[QFŘOPNNJFTUF
NÁVOD NAPOUŽITIE
Nastavenie času
ėBTNÙäFCZƃOBTUBWFOâWʸSP[NFE[ÓPEʸoNJOÞU
1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏIPŘBTVTBP[WFTJHOÈMWPGPSNFDJOLOVUJBBʸTQPUSFCJŘTBWZQOF
"LKFŘBTPWBŘWʸQP[ÓDJJ0''TQPUSFCJŘOFQSBDVKF/BTUBWFOJFŘBTVNÙäFUFQPŘBTQFŘFOJBűVCPWPűOFNFOJƃŘJTQPUSFCJŘ
WZQOÞƃQSFQOVUÓNEPʸQPMPIZ0''
4UBZ0/TUÈMF[BQOVUÏoWʸUFKUPQP[ÓDJJCVEFSÞSBWʸSFäJNFQSFWÈE[LZEPWUFEZLâNOFQSFQOFUFŘBTPWBŘTQÊƃEPʸQP[ÓDJF
0''1SJQPVäJUÓGVOLDJF4UBZ0/OFOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSV
Nastavenie teploty
5FQMPUVNÙäFUFOBTUBWJƃPUPŘFOÓNSFHVMÈUPSBUFQMPUZBʸUPPEʸ¡$BäEPʸ¡$
/BTUBWFOJFUFQMPUZNÙäFUFQPŘBTQSFWÈE[LZQSJFCFäOFNFOJƃ
Funkcia
Horný ohrev aspodný ohrev sventilátorom, horný ohrev sventilátorom
7IPEOÏOBʸQSÓQSBWVNÊTBSâCTUFBLPW[FMFOJOZBUś
 /BTUBWUFQSFQÓOBŘGVOLDJÓEPʸQPMPIZBMFCP
 1PNPDPVSFHVMÈUPSBUFQMPUZOBTUBWUFQPäBEPWBOÞUFQMPUV
16ET5065
SK

SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EPʸ WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
Horní těleso + gril, horní adolní těleso + gril + ventilátor
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘEPʸQPMPIZOFCPBʸSFHVMÈUPSFNOBTUBWUFUFQMPUVNF[J¡$BʸNBYJNFN
 /BTUBWUFŘBTPWBŘFNQPäBEPWBOPVEPCVQżÓQSBWZWŘFUOŞUJNJOVUOBʸQżFEFIżÈUÓ4QPUżFCJŘTF[BQOFBʸSP[TWÓUÓTF
LPOUSPMLBQSPWP[V
 1PʸUJNJOVUÈDIKFWOJUżFLUSPVCZEPTUBUFŘOŞQżFEFIżÈUâ
 %PʸOFKOJäÝÓ[ÈTVWOÏQPMPIZWMPäUFQFŘJDÓQMFDITʸNFOÝÓNNOPäTUWÓNWPEZBCZ[BDIZUÈWBMLBQBKÓDÓÝƃÈWVBʸUVL
 ;BʸQPNPDÓVQFWŵPWBDÓDIWJEMÓVQFWOŞUFNBTPŘJKJOPVHSJMPWBOPVQPUSBWJOVOBʸSPäFŵ
 3PäFŵTʸOBQÓDIOVUâNQżJQSBWPWBOâNQPLSNFNWMPäUFEPʸUSPVCZ/FKEżÓWFOBTBśUFUZŘSPäOŞEPʸQSBWÏIPÞDIZUV
QBLEPʸMFWÏIP
 ;BWżFUFEWÓżLBUSPVCZ
 1PʸVQMZOVUÓOBTUBWFOÏEPCZTFTQPUżFCJŘBVUPNBUJDLZWZQOF
 /BTUBWUFQżFQÓOBŘUPQOâDIUŞMFTEPʸQPMPIZWZQOVUP0''BʸPEQPKUFTQPUżFCJŘPEʸFMFLUSJDLÏTÓUŞ
 1PNBMVPUFWżFUFEWÓżLBUSPVCZUBLBCZ7ÈTIPSLâW[EVDIOFPQBżJM
 1PNPDÓESäÈLVOBʸWZUBIPWÈOÓSPäOŞWZIÈLOŞUFSPäFŵOFKEżÓWFOBʸMFWÏBʸQBLOBʸQSBWÏTUSBOŞBʸWZKNŞUFDFMPVUZŘ
TʸIPUPWâNQPLSNFN
ČISTENIE AÚDRŽBA
ėJTUJUFTQPUSFCJŘQPʸLBäEPNQPVäJUÓ BCZTUF[BCSÈOJMJISPNBEFOJVNBTUOPUZOBQFŘFOâDI[WZÝLPW QPUSBWÓOBʸW[OJLV
OFQSÓKFNOÏIPQBDIV
1SFEŘJTUFOÓNBʸQPʸQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBʸOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny.
7âNFOOÏQSÓTMVÝFOTUWPVNZUFWʸUFQMFKTBQPOÈUPWFKWPEFBʸPQMÈDIOJUFWʸŘJTUFKWPEFBMFCPQPVäJUFVNâWBŘLVSJBEV
1PWSDITQPUSFCJŘBŘJTUJUFWMILPVIBOESJŘLPV
/BʸŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFESÙUFOLVBCSB[ÓWOFQSPTUSJFELZBOJSP[QÞÝƃBEMÈ
1SFEQPTLMBEBOÓNQSÓTMVÝFOTUWBOFDIBKUFWÝFULZŘBTUJWZTDIOÞƃ
Naporuchy, ktoré vzniknú nevhodnou či nedostatočnou údržbou, sa záručné podmienky nevzťahujú.
17
ET5065
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.
• Škatuľaod spotrebičamôžebyť daná dozberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiáluna recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, žetento výrobok nepatrí dodomáceho odpadu.
Jenutné odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie aľudské zdravie, ktoré by inak bolispôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadualebo vobchode, kdeste výrobok zakúpili.

PL
%[JŢLVKFNZ[Bʸ[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJʸƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OBʸ QS[ZT[Pžŗ1SPTJNZ
[BQFXOJŗBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Pobór mocy 2000 W
Wymiary zewnętrzne 430mm (szer.) x 330 mm (wys.) x 555 mm (gł.)
Wymiary wewnętrzne 400mm (szer.) x 250 mm (wys.) x 380 mm (gł.)
Maks. pojemność wewnętrzna urządzenia 38l
Waga 10,9 kg
430 mm (szer.) x330 (wys.) x555 mm (gł.)
400 mm (szer.) x250 (wys.) x380 mm (gł.)
37 l
11,4 kg
18ET5065
PL