Concept2 VP8110 User manual

Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
vp8110 vp8111 vp8112
CZ EN DESK PL LV
VP8110, VP8111, VP8112

CZ
1VP9181
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1400 W, max. 1600W
Hladina akustického výkonu < 80 dB(A)
Sací výkon 21kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
OFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏTPCTMVIPVNVTÓQPVäÓWBUTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN[PEQPWŞEOÏTF[OÈNFOÏPTPCZ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
t +FMJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT
QżÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
t +FTUMJäFEPKEFLVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘFWZQOŞUFTQPUżFCJŘBPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN
t 1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTOBÝÓNWâSPCLFNQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ
1
VP8110, VP8111,VP8112
CZ
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa

CZ
2VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
B)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
$ 1"SLFUPWB IVCJDF
t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFPEWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQżÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓ
JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF
CFO[JOBOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWÏIPTÈŘLVBmMUSƉWZTBWBŘF1żJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUżFCJŘFTFVKJTUŞUFäFKTPV
QSBDIPWâTÈŘFLBmMUSZWZTBWBŘFTQSÈWOŞOBTB[FOZ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFEWZTÈWÈOÓNPETUSBŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFMLÏŘJPTUSÏQżFENŞUZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQSBDIPWâTÈŘFL
OFCPOŞLUFSâmMUSWZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJÝUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
BA
2VP8110, VP8111,VP8112
CZ
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. Tlačítko vypínače
9. Držadlo pro přenášení
10. Klapka předního krytu
11. Pogumovaná kola
12. Regulátor výkonu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
BHubicena čalounění
CHubicena dřevěné podlahy

0CS
0CS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
 4MPVäÓ L WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J
ŘBMPVOŞOÓNBQPE
)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBNFOÝÓŘBMPVOŞOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
1żFEQPVäJUÓNWZTBWBŘFTFQżFTWŞEŘUFäFKTPVTQSÈWOŞVNÓTUŞOZBVQFWOŞOZmMUSZBQSBDIPWâTÈŘFL0EWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓ
EÏMLVLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FWZUBIVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV
[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF
3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ
1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SPOBWJOVUÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPOBWJKÈLVKFEOPVSVLPVBESVIPVKJTUŞUFQżÓWPEOÓLBCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBMFIDFQPPUPŘUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
 4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
 /BTBśUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBMFIDFQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMPVäÓ L QżFQOVUÓ QPEMBIPWÏ IVCJDF OB LBSUÈŘPWÈOÓ QSP IMBELÏ
QPEMBIZOFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
CZ
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLWZTBWBŘJ
 7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF
 5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ
 1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFPCŞUMBŘÓULBQPKJTULZBWZKNŞUFIBEJDJ0CS
ÓM È Ó Ɖä Câ Ř Ş M È E ä EM I E
3
VP8110, VP8111,VP8112
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)

CZ
4VP9181
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[VŘFSWFOâJIOFEQSPWFśUFWâNŞOVQSBDIPWÏIPTÈŘLV
Upozornění: QPLVEKFQPWâNŞOŞTÈŘLVJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNƉäFUPNÓUOŞLPMJLQżÓŘJO
 OŞLUFSâ[QSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSLBSUÈŘPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏOÈTUBWDFKF
VDQBOâ
 mMUSNPUPSVKF[OFŘJÝUŞOâ
 mMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâ
;LPOUSPMVKUFLBäEPV[UŞDIUPNPäOPTUÓBQżFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFQSPCMÏNPETUSBŵUF/FQPEBżÓMJTFWÈN
[KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJ
JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[V[DFMBŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓ B WZTBWBŘ TF NPIPV ŘJTUJU WMILâN IBEżÓLFN /JLEZ TQPUżFCJŘ
OFQPOPżVKUF EP WPEZ , ŘJÝUŞOÓ OFQPVäÓWFKUF BHSFTJWOÓ MÈULZ OBQż SP[QPVÝUŞEMB
OFCPBCSB[JWB
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
 0EQPKUF TQPUżFCJŘ [F TÓUŞ WZTVŵUF IBEJDJ [F TBDÓIP PUWPSV B PUFWżFUF LSZU
WZTBWBŘF
 4UJTLOŞUFLMBQLVESäÈLVTÈŘLVBWZKNŞUFQSBDIPWâTÈŘFL0CS1BQÓSPWâOFCP
4.4TÈŘFL[OFIPEOPƃUF%CFKUFOB UPBCZOFEPÝMPCŞIFN NBOJQVMBDFLKFIP
SP[USäFOÓTextilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
použít opakovaně.
 7MPäUF OPWâ OFCP WZQSÈ[EOŞOâ TÈŘFL [BTVOVUÓN KFIP EFTLZ EP ESäÈLV TÈŘLV
B[BKJTUŞUFIPWUÏUPQPMP[FLMBQLPV0UWPSTÈŘLVTFNVTÓOBDIÈ[FUQSPUJPUWPSV
QSPIBEJDJWZTBWBŘF
 4F TQPUżFCJŘFN QSBDVKUF WäEZ KFO T QPVäJUÓN QSBDIPWÏIP TÈŘLV +FTUMJäF
[BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈŘFLOFCPKFKWMPäÓUFÝQBUOŞNƉäFEPKÓULQPÝLP[FOÓ
NPUPSVTQPUżFCJŘF
 ;BWżFUFLSZUB[BUMBŘUFOBOŞKBä[BDWBLOF
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU ŘJÝUŞOZ OFCP WZNŞOŞOZ QżJ WJEJUFMOÏN [OFŘJÝUŞOÓ OFCP QżJ
QPLMFTVTBDÓIPWâLPOVWZTBWBŘF,POUSPMVKUFKFQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP L QPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OFQPVäÓWFKUF KFK CF[ TQSÈWOŞ OBTB[FOâDI
mMUSƉ
t 1żFEWâNŞOPVmMUSƉWZTBWBŘWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7IPEOÏUZQZmMUSƉNƉäFUF[BLPVQJUVTWÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBUVWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1PPEQPKFOÓQSVäOÏIBEJDFPUFWżFUFLSZUWZTBWBŘF
;ESäÈLVWZTVŵUFQSBDIPWâTÈŘFLBCZTUFNŞMJMFQÝÓQżÓTUVQLmMUSVNPUPSV
7ZKNŞUF mMUS NPUPSV 0CS  'JMUS KF NPäOÏ ŘJTUJU WZLMFQÈOÓN 1PLVE KF TJMOŞ
[OFŘJÝUŞOM[FIPPNâUWFWMBäOÏWPEŞBOFDIBUżÈEOŞVTVÝJU
7MPäUFWZŘJÝUŞOâOFCPOPWâmMUSNPUPSVEPWZTBWBŘFB[BWżFUFLSZUWZTBWBŘF
0CS
0CS
4VP8110, VP8111,VP8112
CZ
(Obr. 3)
(Obr. 4)

CZ
5VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS
7ZKNŞUFmMUSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTBWBŘFKF WZCBWFOOB WâTUVQV)&1"
mMUSFNLUFSâKFTDIPQFO[BDIZUÈWBUWFMNJKFNOÏŘÈTUJDFQSBDIV5FOUPmMUSKFNPäOÏ
ŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNBPŘJÝUŞOÓNNŞLLâNLBSUÈŘLFN)PEOŞ[OFŘJÝUŞOâ
mMUS M[F QP UPNUP LSPLV PNâU B WZŘJTUJU NŞLLâN LBSUÈŘLFN WF WMBäOÏ WPEŞ CF[
ŘJTUJDÓDIQżÓTBE%ƉMFäJUÏKFOFDIBUNPLSÏŘÈTUJEƉLMBEOŞWZTDIOPVU7MILâmMUSCZTF
WZTÈWÈOÓN[OFIPEOPUJM/FQPVäÓWFKUFLTVÝFOÓGÏO
Pozn.:.PLSâNŘJÝUŞOÓNNƉäFEPKÓULWŞUÝÓNVPQPUżFCFOÓmMUSVBUÓN LF[LSÈDFOÓ
KFIPäJWPUOPTUJ
 7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ mMUS WâTUVQV W[EVDIV EP WZTBWBŘF B [BWżFUF NżÓäLV
WâTUVQVW[EVDIV
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ ;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈPDISBOBNPUPSV
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLVŘJTUPUVmMUSƉQżÓQ
WZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL
/FDIUFWZTBWBŘWZDIMBEOPVU
1żFEOÓLSZUOFKEF[BWżÓU $IZCOŞWMPäFOâQSBDIPWâTÈŘFL ;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈŘLV
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
/BQMOŞOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâTÈŘFL 7ZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL
6DQBOâmMUS 7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUS
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCPIBEJDF ;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLV
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ ;BIżÈUÓWZTBWBŘFCŞIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFP[ÈWBEV
0CS
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
,FTQPUżFCJŘJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
4.4QSBDIPWÏTÈŘLZLTLTmMUSNPUPSV PCKLØETNT DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
1SBDIPWâTÈŘFLUFYUJMOÓLT
PCK44291704DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV'JMUSNPUPSV LØE 44291670 DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
)&1"mMUSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
5
VP8110, VP8111,VP8112
CZ
(Obr. 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otevřete mřížku výstupu vzduchu vzadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte tr výstupu vzduchu. Tento tr je možné čistit mechanickým vyklepáním
aočištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný tr lze po tomto kroku omýt
avyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticíchpřísad. Důležité je ne-
chat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký tr by se vysáváním znehodnotil!
Nepoužívejte ksušení fén!
Pozn.:Mokrým čištěním můžedojít květšímu opotřebení tru atím ke zkrácení jeho
životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový tr výstupu vzduchu do vysavače azavřete mřížku
výstupu vzduchu.
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebiči je možné dokoupit následujícípříslušenství:
SMSprachové sáčky (5 ks + 2ks tr motoru) obj. kódsms9000 cena dleplatného ceníku
Filtr motoru obj. kód44291704 cena dleplatného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks obj. kód44291711 cena dleplatného ceníku

CZ
6VP9181
OCHRANAŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
IPEP TCŞSOÏIPNÓTUB QSPSFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP[BżÓ[FOÓ;BKJÝUŞOÓN TQSÈWOÏMJLWJEBDF
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBL CZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPSFDZLMBDJUPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWPCDIPEŞLEF
KTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
6VP8110, VP8111,VP8112
CZ

SK
7VP9181
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLOFäKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVLFśKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
t 1SJPEQÈKBOÓ[FMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLVBƃBIPNKVPEQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NÙäV QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
PCP[OÈNFOFKPTPCZ
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃLFśTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTQPÝLPEFOâNQSÓWPEOâNLÈCMPNBMFCP[ÈTUSŘLPVEBKUFDIZCVJIOFśPETUSÈOJƃBVUPSJ[PWBOÏNV
TFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "LKF TQPUSFCJŘWZCBWFOâSPUBŘOPVLFGPVNÙäF ISP[JƃOFCF[QFŘFOTUWPLFśQSFDIÈE[BUFTQPUSFCJŘPNDF[ QSÓWPEOâ
LÈCFM
t 4QPUSFCJŘOFƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFEPPUWPSPWäJBEOFQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFVQDIBUâOJFLUPSâ[KFIPPUWPSPW
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOBŘQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
t "LEÙKEFLVQDIBUJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘBWZQOJUFIPBQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ
t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWBQPŘBTŘJTUFOJBBMFCPWQSÓQBEFQPSVDIZTQPUSFCJŘWZQOJUFBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKF
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1 600 W, max. 1 800 W
Hladina akustického výkonu < 82 dB(A)
Sací výkon 26 kPa
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV
UPIPUP TQPUSFCJŘB KF   E#" ŘP
QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP
WâLPOV W[IŰBEPN OB SFGFSFOŘOâ
BLVTUJDLâWâLPOQ8
7
VP8110, VP8111,VP8112
SK
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa

SK
8VP9181
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WMILâDI NJFTUOPTUJBDI OFWZTÈWBKUF WMILÏ WFDJ BMFCP LWBQBMJOZ IPSűBWÏ LWBQBMJOZ BLP KF
CFO[ÓOBOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLBBmMUSPWWZTÈWBŘB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJŘBTBVJTUJUFäFTÞQSBDIPWÏ
WSFDLPBmMUSFWZTÈWBŘBTQSÈWOFOBTBEFOÏ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFPEQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBEBKUFIPWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃQSBDIPWÏWSFDLP
BMFCPOJFLUPSâmMUFSWZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Regulátor výkonu
7. Tlačidlo navíjania kábla
8. Indikátor plnosti prachového vrecka
9. Tlačidlo vypínača
10. Držadlo na prenášanie
11. Klapka predného krytu
12. Pogumované kolesá
Príslušenstvo
A ÀUSCJOPWÈIVCJDB
B )VCJDBOBŘBMÞOFOJF
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
BA
8VP8110, VP8111,VP8112
SK
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Filter výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Tlačidlo navíjania kábla
7. Indikátor plnosti prachového vrecka
8. Tlačidlo vypínača
9. Držadlo na prenášanie
10. Klapka predného krytu
11. Kolesá
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
AŠtrbinová hubica
BHubicana čalúnenie
CHubicana drevené podlahy

 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[EVDIV
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFB[űBILBQPPUPŘUF
1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ
 4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLBQPUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV
 /BTBśUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFB[űBILBKVQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ
QPEMBIZBMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJFOBLPCFSDF
PRÍSLUŠENSTVO
ÀUSCJOPWÈIVCJDB
 4MÞäJ OB WZTÈWBOJF ƃBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS NFE[J
ŘBMÞOFOÓNBQPE
)VCJDBOBŘBMÞOFOJF
 5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBOBNFOÝJFŘBMÞOFOÏQMPDIZ
POUŽITIE VYSÁVAČA
1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBŘB TB QSFTWFEŘUF äF TÞ TQSÈWOF VNJFTUOFOÏ B VQFWOFOÏ mMUSF B QSBDIPWÏ WSFDLP 0EWJŵUF
[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKFJEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FWZƃBIVKUFQSÓWPEOâLÈCFM
[BŘFSWFOÞ[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4UMBŘUFWZQÓOBŘQSF[BQOVUJFWZTÈWBŘB
3FHVMÈUPSPNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTBUJB
1PVLPOŘFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJŘBWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBŘUFKFEOPVSVLPVUMBŘJEMPOBWJKBLBBESVIPVJTUJUFQSÓWPEOâLÈCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
0CS
0CS
SK
NÁVOD NAOBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLWZTÈWBŘV
 7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB
 5MBŘUFBäLâNOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJFo[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFKQPMPIZ
 1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFPCFUMBŘJEMÈQPJTULZBWZCFSUFIBEJDV0CS
9
VP8110, VP8111,VP8112
SK
(Obr. 1)
(Obr. 2)

SK
10 VP9181
KONTROLAPLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZŘFSWFOâJIOFśWZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
6QP[PSOFOJFBLKFQPWâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNÙäFUPNBƃOJFLPűLPQSÓŘJO
 OJFLUPSâ [ QSJFDIPEPW W[EVDIV IBEJDB UFMFTLPQJDLÈ SÞSLB TBDÓ PUWPS LFGPWâ OBETUBWFD BMFCP JOÏ OBETUBWDF KF
VQDIBUâ
 mMUFSNPUPSBKF[OFŘJTUFOâ
 mMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJTUFOâ
4LPOUSPMVKUFLBäEÞ[UâDIUPNPäOPTUÓBQSFEśBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBQSPCMÏNPETUSÈŵUF"LTBWÈNOFQPEBSÓ[JTUJƃ
QSÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFJOEJLÈUPS
QMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZÞQMOFŘFSWFOâQSFUPäFCZTUFNPIMJOFOBQSBWJUFűOFQPÝLPEJƃNPUPS
ČISTENIE AÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWPBWZTÈWBŘTBNÙäVŘJTUJƃWMILPVIBOESJŘLPV4QPUSFCJŘOJLEZOFQPOÈSBKUF
EPWPEZ/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝƃBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
 0EQPKUF TQPUSFCJŘ [P TJFUF WZTVŵUF IBEJDV [P TBDJFIP PUWPSVBPUWPSUFLSZU
WZTÈWBŘB
 4UMBŘUFLMBQLVESäJBLBWSFDLBBWZCFSUFQSBDIPWÏWSFDLP0CS1BQJFSPWÏBMFCP
4.4WSFDLP[OFIPEOPƃUF%CBKUFOBUPBCZQPŘBTNBOJQVMÈDJFOFEPÝMPLKFIP
SP[USIOVUJVTextilné vrecko iba vyprázdnite a dôkladne uzavrite – môže sa
opakovane použiť.
 7MPäUFOPWÏBMFCPWZQSÈ[EOFOÏWSFDLP[BTVOVUÓNKFIPEPTLZEPESäJBLBWSFDLBB
[BJTUJUFIPWUFKUPQPMPIFLMBQLPV0UWPSWSFDLBTBNVTÓOBDIÈE[BƃPQSPUJPUWPSV
QSFIBEJDVWZTÈWBŘB
 4PTQPUSFCJŘPNQSBDVKUFWäEZMFOTQPVäJUÓNQSBDIPWÏIPWSFDLB"L[BCVEOFUF
WMPäJƃ QSBDIPWÏ WSFDLP BMFCP IP WMPäÓUF OFTQSÈWOF NÙäF EÙKTƃ L QPÝLPEFOJV
NPUPSBTQPUSFCJŘB
 ;BUWPSUFLSZUB[BUMBŘUFOBŵBä[BDWBLOF
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSFCZTBNBMJŘJTUJƃBMFCPWZNJFŵBƃQSJWJEJUFűOPN[OFŘJTUFOÓBMFCPQSJQPLMFTF
TBDJFIPWâLPOVWZTÈWBŘB,POUSPMVKUFJDIQPLBäEPNQPVäJUÓWZTÈWBŘB
t "CZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVWZTÈWBŘBOFQPVäÓWBKUFIPCF[TQSÈWOFOBTBEFOâDI
mMUSPW
t 1SFEWâNFOPVmMUSPWWZTÈWBŘWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 7IPEOÏ UZQZ mMUSPW NÙäFUF [BLÞQJƃ V TWPKIP QSFEBKDV BMFCP PCKFEOBƃ V
WâSPCDV
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1PPEQPKFOÓQSVäOFKIBEJDFPUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
;ESäJBLBWZTVŵUFQSBDIPWÏWSFDLPBCZTUFNBMJMFQÝÓQSÓTUVQLmMUSVNPUPSB
 7ZCFSUF mMUFS NPUPSB 0CS  'JMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ WZQSÈÝFOÓN "L KF TJMOF
[OFŘJTUFOâKFNPäOÏVNZƃIPWPWMBäOFKWPEFBOFDIBƃQPSJBEOFVTVÝJƃ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSNPUPSBEPWZTÈWBŘBB[BUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
0CS
0CS
10VP8110, VP8111,VP8112
SK
(Obr. 3)
(Obr. 4)

SK
11VP9181
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
.PUPSOFQSBDVKF
;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS
JOâNTQPUSFCJŘPN
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ
$IZCOâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞE
W[EVDIV[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPJTULB
QSPUJQSFISJBUJVNPUPSB
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBWâGVLVŘJTUPUVmMUSPWQSÓQ
WZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
1SFEOâLSZUOFKEF
[BUWPSJƃ $IZCOFWMPäFOÏQSBDIPWÏWSFDÞÝLP /FDIBKUFWZTÈWBŘWZDIMBEOÞƃ
;OÓäFOJFTBDJFIPWâLPOV
/BQMOFOÏBMFCP[BQDIBUÏQSBDIPWÏ
WSFDÞÝLP
4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIP
WSFDÞÝLB
'JMUFSKF[BQDIBUâ 7ZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
6QDIBUÈIVCJDBSÞSLZBMFCPIBEJDB 4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBWâGVLV
7ZTÈWBŘTB[BISJFWB ;BISJBUJFWZTÈWBŘBQPŘBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOFOFKFEOÈTBPDIZCV
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
,TQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
4.4QSBDIPWÏWSFDLÈLTLTmMUFSNPUPSB PCKLØETNT DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
1SBDIPWÏWSFDLPUFYUJMOÏLT PCKLØEUT DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
'JMUFSNPUPSB PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
)&1"mMUFSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB0CS
7ZCFSUFmMUFSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTÈWBŘBKFWZCBWFOâOBWâTUVQF)&1"
mMUSPNLUPSâKFTDIPQOâ[BDIZUÈWBƃWFűNJKFNOÏŘBTUJDFQSBDIV5FOUPmMUFSKFNPäOÏ
ŘJTUJƃ NFDIBOJDLâN WZLMFQBOÓN B PŘJTUFOÓN NÊLLPV LFGLPV 7FűNJ [OFŘJTUFOâ
mMUFSKFNPäOÏQPUPNUPLSPLVVNZƃBWZŘJTUJƃNÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEFCF[
ŘJTUJBDJDIQSÓTBEDôležitéKFOFDIBƃNPLSÏŘBTUJEÙLMBEOFWZTDIOÞƃVlhký filter by
sa vysávaním znehodnotil! /BTVÝFOJFOFQPVäÓWBKUFGÏO
Pozn.: .PLSâNŘJTUFOÓNNÙäFEÙKTƃLWÊŘÝJFNVPQPUSFCFOJVmMUSBBUâNLVTLSÈUFOJV
KFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTÈWBŘBBV[BUWPSUFNSJFäLV
WâTUVQVW[EVDIV
0CS
11
VP8110, VP8111,VP8112
SK
(Obr. 5)
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otvorte mriežku výstupu vzduchu vzadnej časti vysávača (Obr. 5).
2. Vyberte ler výstupu vzduchu. Tento ler je možné čistiť mechanickým vyklepaním
aočistením mäkkou kefkou. Veľmi znečistený ler je možné po tomto kroku umyť
avyčistiť mäkkou kefkou vo vlažnej vode bez čistiacichprísad. Dôležité je nechať
mokré časti dôkladne vyschnúť.Vlhký lter by sa vysávaním znehodnotil! Na
sušenie nepoužívajte fén!
Pozn.:Mokrým čistením môžedôjsť kväčšiemu opotrebeniu lta atým ku skráteniu
jeho životnosti.
3. Vložte vyčistený alebo nový ler výstupu vzduchu do vysávača auzatvorte mriežku
výstupu vzduchu.
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebiču je možné dokúpiť nasledujúcepríslušenstvo:
SMSprachové vrecká (5 ks + 2ks ler motora) obj. kódsms9000 cena podľaplatného cenníka
Prachové vrecko textilné 1 ks obj. kód44291711 cena podľaplatného cenníka
Filter motora obj. kód44291704 cena podľaplatného cenníka

SK
12 VP9181
OCHRANAŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVBMFCPKFIP CBMFOÓVEÈWBäFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEPEPNÈDFIP PEQBEV+FOVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPSFDZLMÈDJJ
UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP
WPCDIPEFLEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
12VP8110, VP8111,VP8112
SK

PL
13VP9181
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t ,JFEZVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOFOBMFƒZPEŕD[ZŗKFPETJFDJ[BTJMBKŕDFK
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJ[BOJŕQPDJŕHOŕŗ
t /BMFƒZDISPOJŗE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFN[VS[ŕE[FOJB/BMFƒZLPS[ZTUBŗ[VS[ŕE[FOJB
QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[[OBKŕDFKOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŢ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗOB[FXOŕUS[BOJTUBXJBŗHPOBNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDIHSP[JUPQPSBƒFOJFNQSŕEFN
FMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[VT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FKFƒEƒBŗLPŴDØXLŕQPEPHPXŕBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t +FƒFMJ PELVS[BD[ XZQPTBƒPOZ KFTU X T[D[PULŢ PCSPUPXŕ OBKFDIBOJF PELVS[BD[FN OB QS[FXØE [BTJMBKŕDZ NPƒF CZŗ
OJFCF[QJFD[OF
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDHPMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[EBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKF
QS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JFXPMOPXLBEBŗƒBEOZDIQS[FENJPUØXXPUXPSZVS[ŕE[FOJB/JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBKFƒFMJLUØSZLPMXJFL[
PUXPSØXKFTU[BULBOZ
t 1S[FEPEŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJBPE[BTJMBOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗXZŕD[OJLHØXOZoEPQJFSPXUFEZNPƒOBXZKŕŗXUZD[LŢ[
HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKŕDOBTDIPEBDIOBMFƒZ[BDIPXBŗXJŢLT[ŕPTUSPƒOPžŗ
t 8QS[ZQBELV [BULBOJB PUXPSV[BTZTBKŕDFHPOBMFƒZXZŕD[Zŗ PELVS[BD[J VTVOŕŗ [BOJFD[ZT[D[FOJBQP D[ZN NPƒOB
QPOPXOJFXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF
t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPOBMFƒZHPQS[ZUS[ZNZXBŗBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
t 1PED[BT NPOUBƒV BLDFTPSJØX D[ZT[D[FOJB VS[ŕE[FOJB MVC X QS[ZQBELV BXBSJJ OBMFƒZ XZŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF J XZKŕŗ
XUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy nom. 1 600 W, maks. 1 800 W
Poziom hałasu < 82 dB (A)
Moc ssania 26 kPa
13
VP8110, VP8111,VP8112
PL
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
21 kPa

14 VP9181
PL
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒZ SP[XJOŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ OB PEQPXJFEOJŕ EVHPžŗ őØUZ [OBD[FL OB
QS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕEVHPžŗ/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢQS[FENJPUØXUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQBLJMVCHPSŕDZQPQJØ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOJFOBMFƒZPELVS[BŗXJMHPUOZDIQS[FENJPUØXDJFD[ZJ
DJFD[ZBUXPQBMOZDIUBLJDIKBLCFO[ZOB/JFOBMFƒZUFƒVƒZXBŗPELVS[BD[BXNJFKTDBDIXLUØSZDIUBLJFTVCTUBODKF
NPHŕXZTUŢQPXBŗ
t /JFXPMOP VƒZXBŗPELVS[BD[B CF[[BPƒPOFK UPSFCLJOBLVS[J mMUSØXPELVS[BD[B 1S[FE VƒZDJFN VS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
VQFXOJŗTJŢƒFXPSFLJmMUSZPELVS[BD[BTŕQSBXJEPXP[BPƒPOF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBŗVS[ŕE[FOJFJQS[FXØE[BTJMBKŕDZQPELŕUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŴ/JFOBMFƒZXŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN J QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PEŕD[Zŗ [ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP J QP[PTUBXJŗ EP
XZTUVE[FOJB
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJBOBMFƒZVTVOŕŗ[D[ZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVƒFMVCPTUSFQS[FENJPUZNPHŕDFVT[LPE[Jŗ
UPSFCLŢOBLVS[MVCLUØSZž[mMUSØXPELVS[BD[B
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[[BOJFD[ZT[D[POZNJmMUSBNJ
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[BVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Filtr wydmuchu powietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Regulator mocy
7. Przycisk zwijania przewodu
8. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz
9. Przycisk wyłącznika
10. Uchwyt do przenoszenia
11. Klapka obudowy przedniej
12. Kółka gumowe
Akcesoria
A ,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
B /BTBELBEPUBQJDFSLJ
2
1
11
8
4
5
10
93 6
7
BA
14VP8110, VP8111,VP8112
PL
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Filtr wydmuchu powietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Przycisk zwijania przewodu
7. Wskaźnik zapełnienia worka na kurz
8. Przycisk wyłącznika
9. Uchwyt do przenoszenia
10. Klapka obudowy przedniej
11. Kółka
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
Příslušenství
AKońcówka szczelinowa
BKońcówka do tapicerek
CNasadka do drewnianychpodłóg

 ;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B
 0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJŕHQPXJFUS[B
.POUBƒSVSZUFMFTLPQPXFKOBLPŴDØXDFSVSZHJŢULJFK
 /BTBE[JŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢSVSZHJŢULJFKJMFLLPQS[FLSŢDJŗ
1S[FEVƒBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK
 /BDJTOŕŗQMBTUJLPXŕ[BQBELŢJXZDJŕHOŕŗXŢƒT[ŕSVSŢ
.POUBƒLPŴDØXLJQPEPHPXFKOBSVS[FUFMFTLPQPXFK
 /BPƒZŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢQPEPHPXŕJMFLLPQS[FLSŢDJŗ
 ;B QPNPDŕ LMBQLJ 3ZT NPƒOB [NJFOJŗ GVOLDKŢ LPŴDØXLJ QPEPHPXFK OB
T[D[PULPXBOJFQPEPHJJQPXJFS[DIOJFHBELJFMVCPELVS[BOJFHBELJFEZXBOZ
WYPOSAŻENIE
,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
 4VƒZ EPPELVS[BOJBUSVEOP EPTUŢQOZDINJFKTDUBLJDIKBLLBMPSZGFSZT[D[FMJOZLŕUZDPLPZQS[FTUS[FOJFNJŢE[Z
UBQJDFSLBNJJUQ
/BTBELBEPUBQJDFSLJ
 4VƒZEPD[ZT[D[FOJBNOJFKT[ZDIQPXJFS[DIOJUBQJDFSPXBOZDI
ODKURZANIE
1S[FESP[QPD[ŢDJFNLPS[ZTUBOJB[PELVS[BD[BOBMFƒZTJŢVQFXOJŗD[ZmMUSZJXPSFLOBLVS[TŕQPQSBXOJF[BPƒPOFJ
[OBKEVKŕTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ8ZDJŕHOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕEVHPžŗőØUZ[OBD[FLOBQS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZNPLSFžMBPQUZNBMOŕEVHPžŗLBCMB/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
8PƒZŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPPELVS[BD[BEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
/BDJTOŕŗXZŕD[OJLBCZXŕD[ZŗPELVS[BD[
6TUBXJŗPEQPXJFEOJŕNPDTTBOJB[BQPNPDŕSFHVMBUPSBNPDZ
1P[BLPŴD[FOJVPELVS[BOJBOBDJTOŕŗXZŕD[OJLJXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
;XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBDJTLBKŕDKFEOŕSŢLŕQS[ZDJTLXDJŕHBSLJQS[FXPEVBESVHŕSŢLŕQS[ZUS[ZNBŗQS[FXØE
BCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
3ZT
3ZT
PL
INSTRUKCJAOBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNNPOUBƒVMVCEFNPOUBƒVXZQPTBƒFOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELB
.POUBƒSVSZHJŢULJFKEPPELVS[BD[B
 8TVOŕŗLPŴDØXLŢSVSZEPPUXPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B
 /BDJTLBŗBƒOBTUŕQJLMJLOJŢDJFJSVSB[BUS[BžOJFTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ
 "CZ[EFNPOUPXBŗSVSŢHJŢULŕOBMFƒZOBDJTOŕŗPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[QJFD[BKŕDFJ
XZKŕŗSVSŢ3ZT
15
VP8110, VP8111,VP8112
PL
(Rys. 1)
(Rys. 2)

16 VP9181
PL
KONTROLANAPEŁNIENIAWORKANAKURZ
+FƒFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTLBƑOJLOBQFOJFOJBXPSLBOBLVS[KFTUD[FSXPOZOBMFƒZHPOBUZDINJBTUXZNJFOJŗ
Uwaga:+FƒFMJQPXZNJBOJFXPSLBXTLBƑOJLOBEBMKFTUD[FSXPOZNPƒFUPXZOJLBŗ[LJMLVQS[ZD[ZO
 LUØSZž [ LBOBØX QPXJFUS[OZDI SVSB HJŢULB SVSB UFMFTLPQPXB PUXØS [BTZTBKŕDZ LPŴDØXLB T[D[PULPXB MVC JOOF
LPŴDØXLJKFTU[BULBOZ
 mMUSTJMOJLBKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
 mMUSXZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
/BMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z QS[ZD[ZOŕ KFTU LUØSZž [ QPEBOZDI QS[ZQBELØX J VTVOŕŗ QSPCMFN QS[FE QPOPXOZN VƒZDJFN
PELVS[BD[B +FƒFMJ OJF NPƒOB PLSFžMJŗ QS[ZD[ZOZ QSPCMFNV OBMFƒZ QS[FLB[Bŗ VS[ŕE[FOJF EP OBKCMJƒT[FHP QVOLUV
TFSXJTPXFHP +FƒFMJ X D[BTJF QSBDZ PELVS[BD[B XTLBƑOJL OBQFOJFOJB XPSLB KFTU X DBPžDJ D[FSXPOZ OJF XPMOP
LPOUZOVPXBŗPELVS[BOJBQPOJFXBƒNPHPCZUPTQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJFTJMOJLB
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
0ELVS[BD[ J BLDFTPSJB OBMFƒZ D[ZžDJŗ XJMHPUOŕ žDJFSFD[Lŕ /JF OBMFƒZ [BOVS[Bŗ
VS[ŕE[FOJBXXPE[JF%PD[ZT[D[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗBHSFTZXOZDITVCTUBODKJOQ
SP[QVT[D[BMOJLØXMVCTVCTUBODKJžDJFSOZDI
WYMIANAWORKA NA KURZ
 /BMFƒZ PEŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF PE [BTJMBOJB XZTVOŕŗ SVSŢ [ PUXPSV [BTZTBKŕDFHP J
PUXPS[ZŗPCVEPXŢPELVS[BD[B
 8DJTOŕŗLMBQLŢVDIXZUVUPSFCLJJXZKŕŗUPSFCLŢ[LVS[FN3ZT5PSFCLŢQBQJFSPXŕ
MVCUPSFCLŢ4.4OBMFƒZXZS[VDJŗ/BMFƒZVXBƒBŗBCZQPED[BTXZNJBOZ[VƒZUFHP
XPSLB OJF EPT[P EP KFHP SP[FSXBOJB 8PSFL UFLTUZMOZ OBMFƒZ KFEZOJF PQS؃OJŗ J
EPLBEOJF[BNLOŕŗNPƒOBHPVƒZXBŗXJFMPLSPUOJF
 8PƒZŗOPXZMVCPQS؃OJPOZXPSFLXTVXBKŕDQZULŢEPVDIXZUVJ[BCF[QJFD[Zŗ
HPXUZNQPPƒFOJVLMBQLŕ0UXØSXPSLBNVTJCZŗTLJFSPXBOZXLJFSVOLVPUXPSV
QPLSZXZPELVS[BD[B
 /JFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BCF[UPSFCLJOBLVS[+FƒFMJXPSFLOBLVS[OJF[PTUBOJF
[BPƒPOZ MVC [PTUBOJF [BPƒPOZ OJFXBžDJXJF NPƒF EPKžŗ EP VT[LPE[FOJB TJMOJLB
VS[ŕE[FOJB
 ;BNLOŕŗPCVEPXŢJEPDJTOŕŗEPNPNFOUVLMJLOJŢDJB
WYMIANA FILTRÓW
t 'JMUSZ QPXJOOZ CZŗ D[ZT[D[POF MVC XZNJFOJPOF X QS[ZQBELV JDI XJEPD[OFHP
[BOJFD[ZT[D[FOJB MVC TQBELV NPDZ TTBOJB PELVS[BD[B /BMFƒZ LPOUSPMPXBŗ KF QP
LBƒEZNVƒZDJVPELVS[BD[B
t "CZ [BQPCJFD VT[LPE[FOJV PELVS[BD[B OJF XPMOP VƒZXBŗ HP CF[ QPQSBXOJF
[BJOTUBMPXBOZDImMUSØX
t 1S[FE XZNJBOŕ mMUSØX OBMFƒZ XZDJŕHOŕŗ XUZD[LŢ PELVS[BD[B [ HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
t 0EQPXJFEOJFSPE[BKFmMUSØXEPTUŢQOFTŕXQVOLDJFTQS[FEBƒZPELVS[BD[BMVCOB
[BNØXJFOJFVQSPEVDFOUB
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA SILNIKA
0EŕD[ZŗSVSŢHJŢULŕJPUXPS[ZŗPCVEPXŢPELVS[BD[B
8ZKŕŗXPSFLOBLVS[[VDIXZUVXLPNPS[FPELVS[BD[BBCZNJFŗMFQT[ZEPTUŢQEP
mMUSBTJMOJLB
8ZKŕŗ mMUS TJMOJLB 3ZT 'JMUS NPƒOB D[ZžDJŗ QS[F[ XZUS[FQZXBOJF +FƒFMJ mMUS KFTU
NPDOP[BCSVE[POZNPƒOBHPPCNZŗMFUOJŕXPEŕJQP[PTUBXJŗEPXZTVT[FOJB
3ZT
3ZT
16VP8110, VP8111,VP8112
PL
(Rys. 3)
(Rys. 4)

17VP9181
PL
8PƒZŗPD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSTJMOJLBEPPELVS[BD[BJ[BNLOŕŗPCVEPXŢ
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
0UXPS[ZŗLSBULŢXZENVDIVQPXJFUS[BXUZMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B3ZT
8ZKŕŗ mMUS XZENVDIV QPXJFUS[B 5FO UZQ PELVS[BD[B XZQPTBƒPOZ KFTU OB XZKžDJV
X mMUS UZQV )&1" LUØSZ XZBQVKF SØXOJFƒ CBSE[P EFMJLBUOF D[ŕTULJ LVS[V 'JMUS
UFHP UZQV NPƒOB D[ZžDJŗ NFDIBOJD[OJF QS[F[ XZUS[FQZXBOJF J QS[FDJFSBOJF
NJŢLLŕ T[D[PUFD[Lŕ.PDOP [BCSVE[POZmMUSNPƒOB UBLƒF VNZŗJ XZD[ZžDJŗ NJŢLLŕ
T[D[PUFD[LŕXMFUOJFKXPE[JFCF[EPEBULVžSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI8BƒOF0ED[FLBŗ
Bƒ NPLSF D[ŢžDJ DBLPXJDJF XZTDIOŕ 0ELVS[BOJF QS[Z [BNPOUPXBOZN XJMHPUOZN
mMUS[FTQPXPEPXBPCZKFHPVT[LPE[FOJF/JFOBMFƒZTVT[ZŗmMUSB[BQPNPDŕTVT[BSLJ
EPXPTØX
Uwaga: $[ZT[D[FOJF XPEŕ NPƒF TQPXPEPXBŗ XJŢLT[F [VƒZDJF B DP [B UZN JE[JF
TLSØDFOJFƒZXPUOPžDJmMUSB
;BPƒZŗ XZD[ZT[D[POZ MVC OPXZ mMUS XZENVDIV QPXJFUS[B J [BNLOŕŗ LSBULŢ
XZENVDIVQPXJFUS[B
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problém Przyczyna Rozwiązanie
4JMOJLOJFE[JBB
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCXOJFXZTUBSD[BKŕDZN
TUPQOJV
4QSBXEƑQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTU
OBQJŢDJFOBQS[ZLBEQS[ZQPNPDZJOOFHP
VS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
4JMOJLQS[FTUBE[JBBŗ
/JFXBžDJXZMVCOJFXZTUBSD[BKŕDZ
TUSVNJFŴQPXJFUS[B[BE[JBBBPDISPOB
UFSNJD[OBTJMOJLBDISPOJŕDBTJMOJLQS[FE
QS[FHS[BOJFN
Należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. 4QSBXEƑ
JVESPƒOJKLBOBZ[BTZTBOJBJXZENVDIV
QPXJFUS[BTQSBXEƑD[ZmMUSZTŕD[ZTUF
FXFOUVBMOJFXZNJFŴUPSFCLŢOBLVS[
1P[PTUBXPELVS[BD[EPXZTUZHOJŢDJB
/JFNPƒOB[BNLOŕŗ
QS[FEOJFKD[ŢžDJPCVEPXZ /JFXBžDJXJF[BPƒPOBUPSFCLBOBLVS[ 4QSBXEƑD[ZUPSFCLBOBLVS[[PTUBB XBžDJXJF[BPƒPOB
;NOJFKT[FOJFNPDZTTBOJB
PELVS[BD[B
1FOBMVC[BULBOBUPSFCLBOBLVS[ 8ZNJFŴUPSFCLŢOBLVS[
'JMUSKFTU[BULBOZ 8ZD[ZžŗMVCXZNJFŴmMUS
;BULBOBLPŴDØXLBSVSZMVCSVSBHJŢULB 4QSBXEƑJVESPƒOJKLBOBZ[BTZTBOJB
JXZENVDIVQPXJFUS[B
0ELVS[BD[TJŢHS[FKF /JFXJFMLJF[BHS[BOJFTJŢPELVS[BD[BKFTUS[FD[ŕOPSNBMOŕOJFKFTUUPVTUFSLB
AKCESORIADODATKOWE (DOSTĘPNEW PUNKTACHSPRZEDAŻY)
%PVS[ŕE[FOJBNPƒOBEPLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB
1BQJFSPXFXPSLJOBLVS[T[UT[UmMUSBTJMOJLB LPE[BNTNT DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
5FLTUZMOZXPSFLOBLVS[T[U LPE[BNØXJFOJB DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
'JMUSTJMOJLB LPE[BN DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
'JMUSXZKžDJBQPXJFUS[B)&1" LPE[BN DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
3ZT
17
VP8110, VP8111,VP8112
PL
(Obr. 5)
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA WYDMUCHUPOWIETRZA
1.Otworzyć kratkę wydmuchu powietrza w tylnej częściodkurzacza (Rys.5).
2. Wyjąć tr wydmuchu powietrza. Filtr tego typu można czyścić mechanicznie przez
wytrzepywanie iprzecieranie miękką szczoteczką.Mocno zabrudzony tr można
takżeumyć iwyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie, bez dodatku środków
czyszczących. Ważne: Odczekać aż mokre częścicałkowicie wyschną.Odkurzanie
przy zamontowanym wilgotnym trze spowodowałoby jego uszkodzenie! Nie należy
suszyć tra za pomocą suszarki do włosów!
Uwaga:Czyszczenie wodą możespowodować większe zużycie, acoza tym idzie skró-
cenie żywotnościlta.
3. Założyć wyczyszczony lub nowytr wydmuchu powietrza izamknąć kratkę wydmu-
chu powietrza.
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE WPUNKTACH SPRZEDAŻY)
Dourządzenia można dokupić następująceakcesoria:
Papieroweworki na kurz (5 szt. + 2szt. ltra silnika) kod zam. sms9000 cena według obowiązującego cennika
Tekstylny worek na kurz 1 szt. kod zam. 44291711 cena według obowiązującego cennika
Filtr silnika kod zam. 44291704 cena według obowiązującego cennika

18 VP9181
PL
OCHRONAŚRODOWISKA
/BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI
5PSFCLJGPMJPXF[QPMJFUZMFOV1&OBMFƒZPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEPPE[ZTLV
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
4ZNCPM[OBKEVKŕDZTJŢ OBQSPEVLDJFMVCKFHPPQBLPXBOJVP[OBD[BJƒ VS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZMJLXJEPXBŗ
SB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
J FMFLUSPOJD[OZDI EP SFDZLMJOHV ;BQFXOJBKŕD XBžDJXŕ VUZMJ[BDKŢ VS[ŕE[FOJB QPNBHBNZ [BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZNPEE[JBZXBOJPNOBžSPEPXJTLPJ[ESPXJFMVE[LJFLUØSFNPHZCZXZOJLOŕŗ[OJFPEQPXJFEOJFK
VUZMJ[BDKJ QSPEVLUV 4[D[FHØPXF JOGPSNBDKF P SFDZLMJOHV VS[ŕE[FOJB V[ZTLBŗ NPƒOB X PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JFHNJOZQS[FETJŢCJPSTUXJF[BQFXOJBKŕDZNVTVHJVUZMJ[BDKJPEQBEVEPNPXFHPMVCXTLMFQJFHE[JF
[BLVQJPOPQSPEVLU
SERWIS
,POTFSXBDKŢ P XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
18VP8110, VP8111,VP8112
PL