CONCORD Sleeper 2.0 User manual

Norm ECE R44 04
standard ECE R44 04
norme ECE R44 04
norma ECE R44 04
szabvány ECE R44 04
Kindergewicht -10kg
child‘sweight
ECE Gruppen 0
ECEgroup
DEUTSCH 01
ENGLISH 19
FRANÇAIS 37
ESPAÑOL 55
ITALIANO 73
PORTUGUÊS 91
NEDERLANDS 109
NORSK 127
DANSK 145
SUOMI 163

01
14
04
15
05
06
11
10
02
16
13
05
08
09
12
03
CONCORD NEO

_ ENGLISH
PART LIST 20
GENERAL INSTRUCTIONS 22
WARNING 23
RECOMMENDATIONS 24
FINDING OUT MORE ABOUT YOUR CONCORD SLEEPER CARRYCOT 24
INSTALLATION IN THE VEHICLE // COMFORT AND SAFETY FOR THE BABY // CONVENIENCE FOR PARENTS
PRIORADJUSTMENTS  26
CHANGING THE POSITION OF THE HANDLE // RECLINING THE BACKREST // VENTILATION CHANNELS
CHOOSING WHERE TO INSTALL THE SAFETY SEAT 28
INSTALLING YOUR CARRYCOT IN THE CAR 29
PLACING THE BABY IN THE SAFETY SEAT 32
USING YOUR CONCORD SLEEPER CARRYCOT ON THE PUSHCHAIR 34
MAINTENANCE 35
GUARANTEE 36
19

•Itisveryimportanttoreadtheseinstructionscarefully
 beforeusingtheCONCORDSLEEPERseatforthefirst
 time.Makesurethateveryonewhoisevergoingtouse
 theseatisalsofamiliarwithitscorrectinstallationand
 use.Ithasbeendiscoveredthatasignificantnumber
 ofpeoplewhousesafetyseatsdonotinstalltheseat
 correctly,understandingtheinstructionmanualsand
 applyingtheinstructionscorrectlyisjustasimportant
 forsafetyastheactualseat.
21
_ PART LIST
20
01 CARRYING HANDLE
02 HANDLE POSITIONING LEVER
03 HANDLE PRO FIX BUTTON
04 INTEGRAL 3-POINT SAFETY BELT
05 INTEGRATED KARABINER
06 PRO FIX CONNECTOR
08 LOWER VENTILATION CHANNELS
09 LOWER VENTILATION BUTTON
10 STRAP TIGHTENER RELEASE BUTTON
11 STRAP TIGHTENER
12 INSTRUCTIONS COMPARTMENT
13 INCORRECTINSTALLATIONSAFETYDEVICE.
14 BACKREST
15 HIGH DENSITY FOAM MATTRESS
16 BACKREST RECLINING DEVICE
•YournewCONCORDSLEEPERfromCONCORDisasafety
 carrycotdesignedtoprotectyourbabyinthecarfrom
 newbornuptoamaximumof10kg.
•CONCORDSLEEPERhaspassedthedemandingsafety
 testsofEuropeanRegulationECE44/04forgroups0
 and0+.
•CONCORDSLEEPERiscompatiblewithmostcarseats.
 However,whenthecarmanufacturerstatesthattheseats
 aresuitablefortheinstallationof“Universal”typeseats,
 thismeansthatthereistotalcompatibility.
•YoucanalsouseyourCONCORDSLEEPERwithanyofthe
 CONCORDchassisthathasthePRO-FIXsystem.

WARNING
•Neverleavethebabyontheirown.
•Alwaysremembertocarryyourbabywiththesafety
 harnessescorrectlybuckled.
•Forthecorrectdevelopmentofyourbaby,werecommend
 youlethimrestinthelyingdownposition(forbabiesup
 to10kg.)
•Anyalterationoradditiontothedevicewithoutproper
 authorisationfromCONCORDmayseriouslyalterthe
 safetyoftheretainingsystem.
•Failuretofollowtheinstructionscarefullyforthecorrect
 useoftheretainingsystemmaybedangerousforthe
 safetyofthebaby.
•Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitscover,orbe
 replacedbyanothercoverthatisnottheoriginal,asthis
 isanintegralpartofthesafetyfeaturesofthesystem.
•Checkthattheseathasbeenpositionedcorrectly.
2322
•Ensurethatthebelthasnotbeencaughtbetweenthe
 foldingseatsordoors.
•Itisonlysuitableforcarsfittedwiththreeanchoringpoint
 automaticbelts,approvedaccordingtoRegulationECE-16
 orotherequivalentrules.
•DONOTusewithatwoanchoringpointbelt.
•Notallsafetysystemsareexactlythesame,soweadvise
 thatyoucheckyourCONCORDSLEEPERinthecarin
 whichitisgoingtobefitted.
•Itisveryimportantnottousesecond-handproducts,as
 CONCORDcanonlyguaranteecompletesafetywithitems
 usedbytheirfirstbuyer.
•Neverleavethechildalone.
WARNING:
•Donotaddamattressthickerthan20mm
_ GENERAL INSTRUCTIONS
Inordertoprotectyourbabyadequatelyandtoensure
theircomfortandstabilityinthecar,thefollowing
instructionsmustbestrictlyfollowed:
•YourCONCORDSLEEPERsafetycarrycotcanbeinstalled
 onthebackseatofyourcar.Itisadvisabletoalways
 installtheheadpartonthemiddleseat,nevernexttothe
 door.
•CONCORDrecommendsthatyoureplaceyourCONCORD
 SLEEPERsafetyseatwithanewoneifithasbeen
 subjectedtoviolentstressesinanaccident.
•Checkthatallthestrapsareinthecorrectpositionand
 dulyadjustedtoyourCONCORDSLEEPER.Makesurethat
 noneofthestrapsaretwisted.Thechildmustunderstand
 thathemustnotplaywiththestrapsorfastenersunder
 anycircumstances.

2524
•Raisedfasteners.
 Thispreventsthecarrycotfromrotatingintheeventofan
 accident.
Comfort and safety for the baby:
•High-densityfoammattress.
•Integrated3-pointseatbelts,greaterfasteningsurface
 areathatspreadsthestrainoutbetterintheeventofan
 accident.
•Ventilationintheframetoimprovebreathability.Includes
 awindbreakmembranetopreventthebabyfromfeeling
 coldinwinterandallowsbreathabilityinsummer.
•Shockabsorbingmaterialonthewholesurfaceareain
 contactwiththebaby.
•Automaticrecliningbackrest.
Convenience for parents:
•Pro-FixfastenerscompatiblewithalltheCONCORD
 chasses.
•Carryinghandle.
•Removableupholstery.
YourCONCORDSLEEPERsafetyseathasbeendesigned
takingintoaccountthelatestadvancesintermsofsafety
andithasbeentestedunderthetoughestconditions.
Ithasthefollowingfeatures:
Installation in the vehicle:
•Systemofintegratedfastenersontheframe.
 Thismakesiteasiertoinstallwhencomparedtoseparate
 karabiners.
•Structurereinforcedwithahoneycombpanel.
 Thisincreasestheresistanceofthewholeproducttopass
 thestrictestsafetytests.
•Safetydevicepreventingincorrectinstallation.
 ThispreventstheCONCORDSLEEPERcarrycotfrombeing
 installedinthevehiclewhenthebackrestisreclined.
_ GETTING TO KNOW THE CONCORD SLEEPER
SAFETY SEAT
•Keepthisinstructionbookforfuturereference.Always
 storeitinthecompartmentonthebase.
•Ensurethatinsidethecar,bothluggageandanyother
 objectliabletocauseinjuryintheeventofanaccidentare
 properlyfastenedorstored.
•TheCONCORDSLEEPERsafetyseatshouldbeproperly
 fixedwiththesafetybelts,evenwhennotinuse,asin
 theeventofanaccidentitmaybethrownabout,causing
 injurytotheoccupantsofthevehicle.
•RemembernottousetheCONCORDSLEEPERsafetyseat
 incarsfittedwithafrontairbag,unlessitisdisconnected
 ordisabled,forwhichyoushouldconsultthecar
 manufacturerorretailer.
_ RECOMMENDATIONS

Changing the position of the handle
Thecarryinghandle(01)has2positions,eachoneofthem
hasaspecificfunction:
Position1:Hoodfolded.
Position2:Carryingposition.Positionforfittingand
removingthecarrycotfromaCONCORDchassisandfor
carrying,aswellasforuseinthevehicle.
Tochangetheposition,pressthedoublesafetycatchand
thenthelever(02)onthehandleandturnthehandle(01)to
therequiredposition.
2726
Reclining the backrest
Thebackrest(14)ofthenewCONCORDSLEEPERcarrycot
canbeautomaticallyadjustedusingtheadjustmentdevice
(16).Therearetwocleardifferentpositions:
Position1-AUTO:Thebackrestwillalwaysbeinthelowest
position,withthebabyalwayslyingdownduringthejourney.
Position2-STROLLING:Thebackrestcanbereclinedbyup
to20ºwhenitisinstalledonyourCONCORDpushchairor
outofthecar.
Ventilation channels
Pressingthebutton(09)onthelowerpartoftheheadarea
givesyoutwoextraventilationchannelsforthehottest
seasons.
_ PRIOR ADJUSTMENTS

2928
Intherecliningposition,CONCORDSLEEPERmustbefitted
cross-wiseonthebackseats.
Decideonwhichseatsafterreadingthesectionon
“Choosingwheretoinstallthesafetyseat”.
Choosingthecorrectplaceforthesafetyseatinthecar
canreducetheriskofinjurytoyourbabyintheeventofan
accident.
Thesafetycarrycotshouldbeinstalledonthebackseat
andinasidewaysposition.CONCORDSLEEPERtakes
uptwoseats,youcanchoosebetweenonesideandthe
centralseat,therebyallowinganadulttotravelalongside,or
completelycentred.Ifyoudecideonthesidecentralseat,
positiontheCONCORDSLEEPERsothattheheadpartisas
farawayaspossiblefromthedoor.
Ifyouhavenotloweredthebackresttothelyingdown
position,theincorrectinstallationsafetydevice(13)willnot
allowyoutoinsertthebeltintothefastener.
_ INSTALLING YOUR CARRYCOT IN THE CAR_ CHOOSING WHERE TO INSTALL THE SAFETY SEAT

3130
Unfastenthekarabiner(05),todothis,firstreleasethe
catchbyturningtheredlever. Inserttheseatbeltbetweenthehold-downplateandthe carrycotandfastenthekarabiner(05). Pressthecarrycotwhiletighteningtheseatbelt. TotaketheCONCORDSLEEPERcarrycotoutofthevehicle, followthesamestepsinreverseorder.
Releasethecatchbyturningtheredlever,unfastenthe
aluminiumlockandremovetheseatbelt.

Unfastenthebuckle.
Loosentheharnessbypullingtheshoulderstrapswhile
pressingthetighteningbutton(10).
Placethebabyinthesafetycarrycotmakingsurethatheis
lyingdownonthebasewithhisbackcompletelyflat.
Clipthetwoupperendsoftheclasptogether.
Inserttheminthecentrallockandpressuntilyouhear
aclick. Tightentheshoulderstrapsandpullonthetighteningstrap (11).
_ PLACING THE BABY IN THE SAFETY CARRYCOT
3332

•Taketheupholsteryoffthebackrestandpassthe
shoulder
 strapsthroughtheslots.
•Pullthemattressandtaketheupholsteryoffbyopening
 thecentralpart.
Washbyhandatatemperatureneverhigherthan30°C.
Torefitthecover,followthesamestepsinreverseorder.
CONCORDSLEEPERcanbeanchoredonanyCONCORD
chassisthathasthePRO-FIXsystem.
Tofitthesafetyseatonachassis,inserttheconnections
(06)inthecavityofthechassisandpressuntilyouheara
click.
ToreleaseyourCONCORDSLEEPERfromthechassis,
pressthebutton(03)onthehandle(01)andpulltheseat
upwards.
_ USING YOUR CONCORD SLEEPER CARRYCOT ON THE PUSHCHAIR
3534
Donotexposethecovertosunlightforlongperiods.When
theseatisnotinuse,coveritorstoreitintheboot.
Washtheplasticpartswithwarmwaterandsoap,carefully
dryingallthecomponentsafterwards.
Theupholsterycanberemovedforwashing.
Followtheinstructionsbelow:
•Removetherubberbandsthatgounderneaththe
 carseatbeltfasteners(05)andundotheclaspsfromthe
 other.
•Alsotheplasticflapsthatareonthesidesofthecarrycot.
•Removetheupholsteryfromtheedgesofyour
 CONCORDSLEEPERcarrycot.
•Undothesafetyharnessclaspandpassitthroughtheslot
 inthemattressupholstery.
_ MAINTENANCE

36
Theguaranteebeginsonthedayofpurchase.The
guaranteeperiodcorrespondstothestatutorywarranty
periodintheend-user’scountryconcerned.Atthe
manufacturer’sdiscretion,theguaranteeshallcover
rectification,replacementorapricereduction.
Theguaranteeisvalidfortheoriginalpurchaseronly.Inthe
eventofanydefect,claimscannotbeconsideredunless
thespecialistdealerisnotifiedofthefaultassoonasit
occursforthefirsttime.Ifthespecialistdealerisunableto
remedytheproblemhimself,hemustreturntheproductto
themanufacturerstogetherwithdetailsofthecomplaint,
officialproofofpurchaseandthepurchasedate.The
manufacturersassumenoliabilityforfaultygoodsthatthey
didnotsupply.
Theguaranteedoesnotapplywhere:
•theproducthasbeenmodified;
•theproductisnotbroughtbacktothespecialistdealer
 completewithproofofpurchasewithin14daysofthe
 defectoccurring;
•thedefectwascausedbyimproperusageormaintenance
 orduetoanythingelsedeemedtobethefaultoftheuser,
 inparticularfailuretocomplywiththeinstructionsforuse;
•repairshavebeencarriedoutontheproductbythird
 parties;
•thedefectwascausedastheresultofanaccident.
•theserialnumberhasbeendamagedorremoved
Theguaranteemakesnoprovisionforanyalterationor
deteriorationtotheproductthatisincurredthroughnormal
usage(wearandtear).Theperiodofguaranteeshallnot
beextendedbyanyremedialmeasurescarriedoutbythe
manufacturersintheeventofaclaim.
_ GUARANTEE

Industriestraße 25
95346 Stadtsteinach
Made in Germany
universal
-10 kg
1
2
04......
0000000000
E9
CONCORD
1
2
Industriestraße 25
95346 Stadtsteinach
Made in Germany
universal
-10 kg
1
2
04......
0000000000
E9
CONCORD
1
2
P//Paragarantirafuncionalidadeeasegurançadacadeiradecriançapara
automóveldepoisdasubstituiçãodepeçassobressalentesedeacessórios,
agradecemosofornecimentodosdadosseguintesàlojaespecializada
aquandodeencomendas:
NL//Omdefunctionaliteitendeveiligheidvanhetdoorugekochte
autokinderzitjeooknavervangingvanonderdelenenaccessoireste
waarborgen,ishetbelangrijkdatubijdebestellinginuwspeciaalzaak
onderstaandegegevensvermeldt:
N//Bilbarnesetetsomdukjøpte,skalfungereriktigoggioptimalsikringogså
etteratreservedelerellertilbehørerbyttetut.Vedeventuellebestillingerbervi
degderforomågiforhandlerenfølgendeopplysninger:
DK//Foratgarantereatautostolenstadigerfunktionsdygtigogsikker,også
efteratdererblevetmonteretreservedeleellertilbehør,bedesDeoplyse
følgendetilDeresforhandlervedbestillingen:
FIN//Lastenturvaistuimentoiminnanjaturvallisenkäytönvarmistamiseksi
myösvaraosientailisävarusteidenasennuksenjälkeenannajälleenmyyjälle
seuraavattiedot,kuntilaatosia:
Nºdesérie
Serie-nr.
Serienr.
Serienr.
Sarjanro
Peça
Typekinderzitje
Reservedel
Reservedel
Varaosa
Lojaespecializada
Speciaalzaak
Forhandler
Forhandler
Jälleenmyyjä
Meuendereço
Mijnadres
Minadresse
Minadresse
Omaosoite
Nº.ECE
ECE-nr.
ECE-nr
ECE-nr.
ECE-nro
D//UmdieFunktionsfähigkeitundSicherheitIhresKinderautositzesauchnach
demAustauschvonErsatz-undZubehörteilenzugewährleisten,bittenwirSie
beiBestellungenIhremFachhändlernachstehendeAngabenmitzuteilen:
GB//Toensurethefunctionalityandsafetyofyourchild’scarseatafter
replacingspareandaccessoryparts,pleaseprovideyourdealerwiththe
followingdetailswhenplacingyourorder:
F//Danslebutd’assurerlebonfonctionnementetlasécuritédevotresiège
autoenfant,égalementencasderemplacementdepiècesderechangeet
accessoires,nousvousprionsdebienvouloir,encasdecommande,donner
lesrenseignementssuivantsàvotrerevendeur:
E//Paraseguirgarantizandoelcorrectofuncionamientoylaseguridad
desuasientoparaniñosdespuésdelcambiodepiezasoaccesorios,le
rogamosqueindiquelossiguientesdatosalrealizarpedidosasucomercio
especializado.
I//QuandotrasmetteunordinealSuorivenditoredifiducia,Lapreghiamo
dicomunicargliidatiseguentipergarantirelafunzionalitàelasicurezzadel
Suoseggiolinoperbambinianchedopolasostituzionedipartidiricambioe
diaccessori.
Serien-Nr.
SerialNo.
N°desérie
Númerodeserie
N°diserie
Ersatzteil
Sparepart
Typedesiège
Piezaderepuesto
Partediricambio
Fachhändler
Dealer
Revendeur
Comercioespecializado
Rivenditorespecializzato
MeineAnschrift
Myaddress
Monadresse
Midirección
Ilmioindirizzo
ECE-Nr.
ECENo.
N°ECE
NúmeroECE
N°ECE

ConcordGmbH//Industriestraße25
95346Stadtsteinach//Germany
Phone+49(0)9225.9550-0//Fax+49(0)9225.9550-55
[email protected]//www.concord.de SL 02 /0711
_ DEUTSCH
_ EngliSH
_ FrAnÇAiS
_ ESPAñOl
_ iTAliAnO
_ POrTUgUêS
_ nEDErlAnDS
_ nOrSK
_ DAnSK
_ SUOmi
Einbau-undBedienungsanleitung
Instructionsforattachmentanduse
Directivesd‘installationetmoded‘emploi
Instruccionesdemontajeydeuso
Istruzioniperl‘usoeilmontaggio
Manualdemontagemedeutilização
Inbouw-enbedieningshandleiding
Bruksanvisningogmonteringsveiledning
Monterings-ogbetjeningsvejledning
Kiinnitys-jakäyttöohjeet