Condair 3001 User manual

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’EXPLOITATION
Zerstäuber / Atomizer / Atomiseur
1119216 DE/EN/FR 1203
Condair 3001

3
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang prüfen ..................................................................................................................................................... 4
2 Konstruktion und Funktionsprinzip ............................................................................................................................... 4
3 Zulässige Betriebsverhältnisse..................................................................................................................................... 4
4 Plazierung..................................................................................................................................................................... 5
5 Regulierung der Nebelfeinheit...................................................................................................................................... 5
6 Steuerung..................................................................................................................................................................... 5
7 Unterhalt ....................................................................................................................................................................... 5
8 Reinigung ..................................................................................................................................................................... 6
9 Defekte ......................................................................................................................................................................... 6
10 Zubehör ........................................................................................................................................................................ 7
11 Technische Daten ......................................................................................................................................................... 8
12 Ersatzteilliste .............................................................................................................................................................. 21
Contents
1 Check on delivery....................................................................................................................................................... 10
2 Design and principle of operation............................................................................................................................... 10
3 Permissible operating conditions................................................................................................................................ 10
4 Positioning...................................................................................................................................................................11
5 Adjustmentofmistneness.........................................................................................................................................11
6 Control .........................................................................................................................................................................11
7 Maintenance................................................................................................................................................................11
8 Cleaning ..................................................................................................................................................................... 12
9 Breakdowns................................................................................................................................................................ 12
10 Accessories ............................................................................................................................................................... 13
11 Technical data............................................................................................................................................................. 14
12 Spare parts list............................................................................................................................................................ 21
Table des matières
1 Contrôle à la réception ............................................................................................................................................... 16
2 Construction et principe de fonctionnement ............................................................................................................... 16
3 Conditions de service admissibles ............................................................................................................................. 16
4 Mise en place ............................................................................................................................................................. 17
5 Réglagedelanessedubrouillard ............................................................................................................................ 17
6 Commande ................................................................................................................................................................. 17
7 Entretien ..................................................................................................................................................................... 17
8 Nettoyage ................................................................................................................................................................... 18
9 Dérangement.............................................................................................................................................................. 18
10 Accessoires ................................................................................................................................................................ 19
11 Données techniques................................................................................................................................................... 20
12 Liste des pièces de rechange..................................................................................................................................... 21

4
1 Lieferumfang prüfen
Bitte prüfen Sie die Sendung auf Transportschäden. Eventuelle Schadenfälle
sind unverzüglich dem verantwortlichen Transportunternehmen und dem
Condair-Lieferanten zu melden.
2 Konstruktion und Funktionsprinzip
Der Condair 3001 besteht aus folgenden Hauptbestandteilen:
– Wasserbehälter
– Motor mit der auf der Motorwelle aufgesetzten Turbine und Ansaug-
stutzen.
Der Condair 3001 arbeitet nach der Zerstäubermethode. Das Wasser wird
durch Rotation durchdenAnsaugstutzen auf die Schleuderteller hochgepumpt,
gegen einen Lamellenkranz geschleudert und in Aerosole zerrissen. Die für
die Zerstäubung nötige Luftmenge wird durch den Propeller angesaugt, der
ebenfalls die Verteilung der Aerosole im Raum besorgt.
3 Zulässige Betriebsverhältnisse
Netzspannung
Allfällige Netzspannungsschwankungen sollten innerhalb ±10 % der auf dem
Leistungsschild vermerkten Spannung liegen.
Raumtemperaturen
Das einwandfreie Funktionieren derApparate wird nur bei Raumtemperaturen
von +2 °C bis maximal +35 °C gewährleistet.
Dauerbetrieb
Obwohl der Apparat auch bei Dauerbetrieb keinen Schaden erleidet, sollte
eine Anlage so projektiert werden, dass der gewünschte Feuchtigkeitsgrad
innert kurzer Zeit erreicht wird und die Geräte in periodischen Abständen
ausgeschaltet werden. Die Gesamtbetriebsdauer sollte damit in der Praxis
12 - 16 Std. pro Tag nicht überschreiten.
Kalkhaltiges Wasser
Bei extrem hohem Kalkgehalt des Wassers empfehlen wir einen
Entsalzer vorzuschalten, um den Apparat vor Verkalkung zu schützen und
um einen eventuellen Kalkstaubniederschlag im Raume zu vermeiden. Ihr
Condair-Lieferant wird Sie gerne beraten.
Phosphatpatronen in der Wasserzuführung sind für unsere Apparate nicht
zulässig, ebenso Basenaustauscher (sogenannte Weichmacher).
Sehr staubreiche Luft
Bei hohem Staubgehalt der Luft besonders für starken Faserstaub (Flug) ist
einspeziellerStaublterZ67zuverwenden(sieheZubehör).
Zusätze oder Wirkstoffe
Für nicht von uns empfohlene Zusätze oder Wirkstoffe lehnen wir jegliche
Haftung für eine Schadenfolge ausdrücklich ab, ebenso für Schäden an
unseren Apparaten, welche durch aus der Luft ausgewaschene aggressive
Chemikalien entstanden sind.

5
4 Plazierung
Die Apparate werden, wenn immer möglich, innerhalb freiem Raum von
2 - 4 m Durchmesser, und mindestens 2 m unter der Decke plaziert. Bei
Verwendung eines Richtaufsatzes Z66 (siehe Zubehör) kann das Gerät an
einer Wand aufgestellt werden. Der minimale Abstand von der Oberkante
des Condair 3001 bis zur Decke beträgt in diesem Fall 1,2 m.
In Shed-Bauten besonders zu beachten:
Da feucht Luft leichter ist als trockene und daher steigt, dürfen die Apparate
nicht in die Giebel montiert werden, ansonst sich an den Oberlichtern Kon-
densationen bilden können oder die Feuchtigkeit durch offene Luftabzüge
ins Freie entweicht.
Kalkwasserleitungen im Nebelbereich sind zu isolieren.
5 Regulierung der Nebelfeinheit
Normalnebel: Betrieb ohne Einsatzkragen. Leistung bei 60 % relativer
Feuchtigkeit und 20 °C: 3 Liter pro Stunde.
Feiner Nebel: Einsatzkragen verwenden. Leistung bei 60 % relativer
Feuchtigkeit und 20 °C: 2,4 Liter pro Stunde.
FlüssigkeitenmiteinerniedrigerenOberächenspannungundVerdunstungs-
geschwindigkeit als Wasser ergeben grössereAerosole, die unter Umständen
zu einem erheblichen Niederschlag in der Umgebung des Apparates führen
können. Von der Verwendung solcher Flüssigkeiten ist daher abzusehen
oder den Einsatzkragen einzuschieben. Für die Luftbefeuchtung soll nur
reines Wasser zerstäubt werden. Für die Raumluftdesinfektion empfehlen
wir, lediglich das Condair EP zu verwenden.
6 Steuerung
Zur automatischen Steuerung der Luftfeuchtigkeit empfehlen wir Ihnen für
Einzelapparate den Hygrostat H-4 und zur Steuerung von 1 - 2 Apparaten
den Hygrostat HRK-1.
Für die automatische Wasserspeisung verwendet man das Steuerbecken
No. 2 (siehe Zubehör). Das Steuerbecken kann überall verwendet werden,
wo ein Wasserablauf vorhanden ist oder leicht installiert werden kann. Der
Anschlussdruck beträgt minimal 0,3 maximal 6 bar.
7 Unterhalt
Der Condair 3001 ist mit einem wartungsfreien Motor ausgerüstet, der nicht
nachgeschmiert werden muss. Der Apparat bedarf, ausser regelmässiger
Reinigung, keiner besonderen Unterhaltsarbeit.

6
8 Reinigung
A. Normale Reinigung
Diese Reinigung erfolgt bei Dauerbetrieb wöchentlich, bei gelegentlichem
Betrieb des Apparates nach Gebrauch desselben.
Propeller entfernen, die obere Öffnung mit einem Karton oder dergleichen
zudecken und denApparat mit 1 - 2 Liter lauwarmen Wasser (maximal 40 °C)
und unter Zugabe eines gebräuchlichen Geschirrspülmittels einige Minuten
laufen lassen und dann mit frischem Wasser durchspülen. Das Sieb um den
Ansaugstutzen ist zu entfernen und separat zu reinigen. Wasserbecken mit
reinem Wasser gut ausspülen.
B. Grosse Reinigung
Wenn die Leistung des Gerätes durch Verschmutzung absinkt, ist eine
grössere Reinigung durchzuführen:Ansaugstutzen abnehmen, dabei darauf
achten, dass nur die drei von aussen sichtbaren Schrauben gelöst werden.
Die abgedeckten drei Schrauben dürfen auf keinen Fall gelöst werden, da
sonst die Turbine unwuchtig wird.
Austrittsöffnungen zu den Schleudertellern reinigen (eventuell mit abgebo-
genem Blechstreifen), Rückstände im Zerstäuberkranz mit hartem Pinsel
entfernen.
Turbine von Hand durchdrehen und kontrollieren, ob sie nicht den Zerstäu-
berkranz streift. Gerät sorgfältig mit Druckwasser ausspülen.
Nach der Reinigung den Apparat mindestens eine viertel Stunde in Normal-
stellung abtropfen lassen. Anschliessend eine viertel Stunde ohne Wasser
laufen lassen.
C. Periodische Grossreinigung
Im Abstand von 6 - 12 Monaten: Apparat auf den Kopf stellen, Gehäuseo-
berteil durch Lösen der 3 Schrauben in den Füssen des Apparates abneh-
men. Anschliessend die 14 mm Sechskantschrauben, welche sich in den
U-Schlitzenbenden,nurlösen,dieandernzweientfernen.Zerstäuberag-
gregat herausnehmen. Motorabdeckhaube nicht öffnen: Zerstäuberkranz
und Apparate-Innenseite reinigen. Weiteres Vorgehen wie unter B.
In der Schweizempfehlenwirfür die periodische Grossreinigung und eventuelle
Entkalkung (1 - 4 mal pro Jahr) unseren gut ausgebauten Servicedienst.
Im Ausland wenden Sie sich bitte an die Vertretung, von der Sie den Apparat
bezogen haben.
9 Defekte
Beim Auftreten von erheblichen Lagergeräuschen (Rollen, Pfeifen, Heulen)
ist der Apparat sofort aus dem Betrieb zu nehmen und dem Condair-Liefe-
ranten zum Lagerwechsel einzusenden.
Der Motor darf nicht geöffnet werden, da sonst jegliche Garantie erlischt.
BeimAuftreten von anderen Defekten und Fehlen von speziell ausgebildetem
Personal und entsprechendem Werkzeug sollte der Apparat ebenfalls dem
Condair-Lieferanten zugestellt werden.
Die Einsendung des defekten Apparates soll immer in der Originalverpa-
ckung vorgenommen werden, da für eingetretene Transportschäden jegliche
Verantwortung abgelehnt werden muss. Die Originalverpackung kann beim
Condair-Lieferanten angefordert werden.

7
10 Zubehör
Staublter Z67
Der Condair 3001 wirkt beimZerstäubungsvorgang als intensiver Luftwäscher.
Kristalliner Staub sinkt im Wasserbecken ab und kann leicht entfernt werden.
Der in Papier-, Textil-Betrieben, Käsereien etc. vorkommende Faserstaub
kann hingegen die Wasser-und Lufteinlässe des Apparates verstopfen und
damit die Leistung stark reduzieren. Grosser Staubanfall kann sogar den
Apparat blockieren.
Wir haben lange nach einem geeigneten Staublter für den Condair
3001 gesucht und sind nun zu der wirklich optimalen Lösung in Form einer
Rundbürste gelangt. Diese hält den Faserstaub zurück, ohne den Luftdurch-
gang und damit die LeistungdesApparates zu behindern. Sie ist auch praktisch
unverwüstlich und bedingt nur eine einmalige Anschaffung. Die bei andern
Filtertypen nötige periodische Erneuerung der Einsätze fällt weg.
Diese Filterbürste ist auf einem Aluminiumring befestigt, der über den Appa-
rat auf das 6-Liter-Becken aufgesetzt werden kann. Das Apparatekabel ist
durch den Ring durchzuziehen. Die vom Apparat benötigte Luft muss dann
zwangläugdieFilterbürstepassieren,woderFaserstaubzurückgehalten
wird. Damit wird die Verschmutzung des Apparates weitgehend behindert
und entsprechend kann auch die Wartung (Reinigung des Siebes, Reinigung
des Apparates) auf längere Zeitperioden ausgedehnt werden.
ReinigungdesStaublters
Je nach dem Staubgehalt der Luft wird in kürzeren oder längeren Zeitab-
ständen eine Reinigung der Filterbürsten nötig sein. Hierzu muss lediglich
der Aluminiumring mit der Bürste vom Apparat abgehoben und der Staub
entweder:
– mit einem Staubsauger abgesogen
– mit Pressluft ausgeblasen (nicht im gleichen Raum) oder
– unter dem Wasserhahn oder mit einem Schlauch ausgewaschen wer-
den.
Nach dem Auswaschen soll der Staubfilter zum Trocknen ausgelegt oder auf-
gehängt und keinesfalls in nassem Zustand wieder auf den Apparat aufgesetzt
werden, da sonst die Borsten deformiert und die Filterwirkung beeinträchtigt
wird.
Wo grössere Wasserbehälter als das 6-Liter-Becken verwendet werden, sind
dieseBehälterdurcheinBlechoderKartonabzudeckenundderStaublter
in einen kreisrunden Ausschnitt (Ø des 6-Liter-Becken) um den Apparat
einzusetzen.

8
Richtaufsatz Z66
Der aus Plexiglas hergestellte Richtaufsatz dient zur Umlenkung des aus
demApparat austretenden Nebels auf einen Neigungswinkel von ca. 30°. Der
Richtaufsatz wird zu diesem Zweck auf die obereApparateöffnung aufgesteckt
und derApparat in der Regel ohne Einsatzkragen verwendet. Ist die Leistung
zu hoch, so kann der Richtaufsatz auch den Einsatzkragen aufgesteckt
werden, wobei jedoch der Propeller wegen der Durchmesserverringerung
leicht streifen kann. In diesem Fall ist der Propeller an beiden Enden mit
einer scharfen Schere etwas abzunehmen. Um Spritzer zu vermeiden, ist
darauf zu achten, dass der Propeller ganz oben am Achsenende sitzt und
sich im unteren Teil des Richtaufsatzes dreht.
DieVerwendungdesRichtaufsatzesempeltsichinjenenFällen,woder
Condair 3001 an eine Wand oder einen Pfeiler montiert wird, womit ein
Netzen der Rückwand durch den Nebelkegel vermieden wird. Ausserdem
wirdderRichtaufsatzVerwendungnden,woderNebelausirgendeinem
Grund in eine bestimmte Richtung geleitet werden muss. Durch die Verwen-
dung des Richtaufsatzes wird die Leistung des Apparates um ca. 10 - 20 %
reduziert.
Steuerbecken 2
Für die kontinuierliche Wasserspeisung haben wir ein Steuerbecken entwi-
ckelt, in das der Condair 3001 hineingestellt wird. Das Steuerbecken ist mit
einem Schlammablass versehen, so dass eine Reinigung oder Demontage
des Beckens möglich ist.
Das Steuerbecken kann überall verwendet werden, wo ein Wasserablauf
vorhanden ist oder leicht installiert werden kann (siehe Explosionszeich-
nung).
11 Technische Daten
Leistung: 3 Liter pro Stunde
Wirkungsbereich: bis 500 m3
Luftumwälzung: 280 m3pro Stunde
Stromaufnahme: 65 Watt
Durchmesser/Höhe: 420/350 mm
Trockengewicht: 7 kg
Lieferbare Spannungen: 110/230/240 Volt 50 Hz
110/230 Volt 60 Hz

9

10
1 Check on delivery
Please check the consignment for damage caused during transit. Any dam-
age found should be immediately reported to the carriers who handled the
equipment and to the Condair dealer.
2 Design and principle of operation
The Condair 3001 consists of the following main components:
– water reservoir
– motorwithimpellerttedtothemotorshaftandsuctionpipe
The Condair 3001 uses the atomizing method. The water is pumped upwards
by rotation through the suction pipe onto the impeller disks, thrown against
an atomizing ring and atomized. The air required for atomization is drawn
in by the fan, which also distributes the mist in the room.
3 Permissible operating conditions
Mains voltage
Anymainsvoltageuctuationsshouldbewithin±10%ofthevoltagespeci-
edontheratingplate.
Room temperatures
Faultless functioning of the equipment can only be guaranteed at room
temperatures from 2°C to 35°C.
Continuous operation
Although the unit will not be damaged by continuous operation, the instal-
lationofsufcientcapacityshouldbeselectedsothattherequiredhumidity
is reached within a short time and the equipment is periodically switched
off. In practice, the total operating period per day should not exceed 12 to
16 hours.
Hard water
In the case of extremely high lime contents in the water we recommend the
installation of a demineralizer to protect the unit from lime deposits and to
prevent the possible distribution of lime dust in the room. Your Condair sup-
plier will gladly advise you.
Phosphate cartridges in the water feed pipe are not suitable for our equip-
ment, and the same applies to base exchangers (softening agents).
Air with a high dust content
Inthecaseofairwithahighdustcontent,particularlybrousdust(air-borne),
thedustlterZ67mustbeused.
Additions or active substances
We cannot bear responsibility for any damage caused through the use of
additives or active substances not recommended by us, including damage
to our equipment caused by aggressive chemicals precipitated from the
room air.