Connex Smart Transmitter User manual

Connexx
Accessories
Click Dome
Smart Transmitter™
User Guide

3 2
Content
Before you 󰘵art 3
Included in delivery 4
Components 4
Getting 󰘵arted 5
Connecting to power supply 5
Connecting to audio devices 6
Pairing the transmitter 7
Daily use 8
Using the transmitter 8
LED 󰘵atus indication 9
Important safety information 11
Personal safety 11
Product safety 13
Important information 15
Explanation of symbols 15
Maintenance and care 16
Disposal information 16
Conformance information 16
Before you 󰘵art
The transmitter is an accessory for our remote controls
with audio 󰘵reaming capability. The transmitter connects
TV, 󰘵ereo, or MP3 player as well as many other
electronic devices without Bluetooth®* functionality to the
remote control for your hearing in󰘵ruments. Using the
transmitter you will wirelessly 󰘵ream sounds directly into
the hearing in󰘵ruments.
CAUTION
Read this user guide thoroughly and completely
and follow the safety information in this document
to avoid damage or injury.
* The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any
use of such marks by Sivantos GmbH is under licenses. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

4 5
Included in delivery
■ Transmitter
■ Power plug with di󰘯erent adapters
■ USB power cable
■ Audio cable with 3.5 mm 󰘵ereo plugs
■ Adapter RCA (cinch) to 3.5 mm 󰘵ereo socket
■ TOSLINK cable
Components
TOSLINK
Audio In
➊
➍ ➎ ➏➋ ➌
➊
On/o󰘯 button
➋
LED 󰘵atus indicator
(green, blue, orange)
➌
Volume buttons
➍
TOSLINK connection
➎
Connection for 󰘵andard
line-in devices with
3.5 mm audio jack
➏
USB port for power supply
Getting 󰘵arted
Connecting to power supply
NOTICE
Please make sure that the power plug is easily
accessible to remove it from power supply if
necessary.
Only use the USB power cable and power adapter that
came with the device. Select the adapter that is used in
your country.
XConnect the micro USB side of the USB power cable
to the transmitter ➊.
XConnect the other side of the USB power cable to the
power plug ➋.
XConnect the power plug to the power supply ➌.
TOSLINK
Audio In
➊
➋
➌

6 7
Connecting to audio devices
Use the supplied cables and adapters.
TV
TOSLINK
Audio In
Further information:
■ When using the TOSLINK cable:
□ Before connecting the cable, remove the protection
caps from the TOSLINK cable plugs.
□ To prevent the TOSLINK cable from breaking, do
not forcefully bend it.
□ Set the output format of the TV or audio
device to "uncompressed PCM audio"
(PCM = pulse-code modulation).
Compressed audio format (like surround sound)
is not supported by the transmitter. This will be
indicated by a 󰘱ashing orange LED .
■ If the two inputs of the transmitter are connected to
di󰘯erent audio devices, the device connected via
TOSLINK cable has the higher priority and the audio
signal of this device will be 󰘵reamed to your hearing
in󰘵ruments. The audio signal of the other device will
not be 󰘵reamed.
Pairing the transmitter
The remote control for your hearing in󰘵ruments has to be
paired once with the transmitter.
XFollow the in󰘵ructions in the remote control's user
guide.

8 9
Daily use
Using the transmitter
XCheck if the green LED shines (transmitter
is turned on and ready for audio 󰘵reaming).
If the green LED is o󰘯, press to turn the transmitter
on.
XTo 󰘵art audio 󰘵reaming, use the remote control for
your hearing in󰘵ruments: Set up the remote control for
your hearing in󰘵ruments so that audio 󰘵reaming with
our transmitters is active. Follow the in󰘵ructions in the
remote control's user guide.
When the blue LED shines , audio 󰘵reaming
is active.
XTo adju󰘵 the volume of the 󰘵reamed audio signal,
press (volume up) or (volume down) on the
transmitter.
You can also adju󰘵 the volume with the remote control
for your hearing in󰘵ruments or with the controls of
your hearing in󰘵ruments.
If you intend not to use the transmitter for a longer period
of time, you can turn it o󰘯 by pressing .
LED status indication
Green LED on
➧ Transmitter is on. It is ready for pairing
or audio 󰘵reaming.
Green LED o󰘯
➧ Transmitter is o󰘯.
The blue LED shows the 󰘵atus of the Bluetooth
connection between transmitter and remote control
for your hearing in󰘵ruments.
Blue LED on
➧ Audio 󰘵reaming is active.
Blue LED o󰘯
➧ No audio 󰘵reaming is active.

10 11
The orange LED shows the 󰘵atus of the TOSLINK
connection.
Steady orange light
➧ TOSLINK cable is connected and audio
signal in the required format is available. Refer
to section "Connecting to audio devices".
Flashing
➧ TOSLINK cable is connected, but the audio
signal has the wrong format. Refer to section
"Connecting to audio devices".
Orange LED o󰘯
➧ No TOSLINK cable is connected or the cable
is not connected properly.
➧ TV or audio device is switched o󰘯.
➧ TOSLINK cable is broken.
Important safety information
Personal safety
WARNING
Choking hazard!
Your device contains small parts which can be
swallowed.
XKeep hearing in󰘵ruments, batteries and
accessories out of reach of children and
mentally disabled persons.
XIf parts have been swallowed consult a physician
or hospital immediately.
WARNING
Risk of electrical shock!
XDo not use obviously damaged devices and
return them to point of sale.
WARNING
Note that any unauthorized changes to the product
may cause damage to the product or cause injury.
XUse only approved parts and accessories. Ask
your Hearing Care Professional for support.

12 13
WARNING
Risk of electric shock!
XConnect audio input only to a device conforming
to IEC 60065, the IEC-Norm for audio, video and
other electronic devices.
WARNING
Interference with implantable devices
XThe device can be used with all
electronic implants that comply with the
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 Electromagnetic
compatibility 󰘵andard for human implants.
XIn case your implant does not comply with the
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 󰘵andard, consult
the manufacturer of your implantable device for
information about the risk of di󰘵urbance.
WARNING
This device may interfere with measuring and
electronic equipment.
XDo not use your device on airplanes or areas
where sensitive or life-supporting electronic
equipment is used.
WARNING
Risk of explosion!
XDo not use your device in explosive
atmospheres (e. g. in mining areas).
Product safety
NOTICE
XProtect your devices from extreme heat. Do not
expose them to direct sunlight.
NOTICE
XProtect your devices from high humidity.
NOTICE
XDo not dry your devices in the microwave oven.
NOTICE
Di󰘯erent types of 󰘵rong radiation, e. g. during
X-ray or MRI head examinations, may damage
devices.
XDo not use the devices during these or similar
procedures.
Weaker radiation, e. g. from radio equipment or
airport security, does not damage the devices.
In some countries re󰘵rictions for the usage of
wireless equipment exi󰘵.
XRefer to local authorities for further information.

14 15
NOTICE
Your hearing in󰘵ruments are designed to comply
with international 󰘵andards on electromagnetic
compatibility but interference with nearby electronic
devices could occur. In this case, move away from
the source of interference.
Important information
Explanation of symbols
Symbols used in this document
Points out a situation that could lead to serious,
moderate, or minor injuries.
Indicates possible property damage.
Advice and tips on how to handle your device better.
Symbols on the device or packaging
CE compliance label, con󰘰rms compliance with
certain European Directives, refer to section
"Conformance information".
EMC and radio communications
compliance label Au󰘵ralia, refer to section
"Conformance information".
Indicates the legal manufacturer of the device.
Do not dispose of the device with general
dome󰘵ic wa󰘵e. Read more in section
"Disposal information".
Read and follow the in󰘵ructions in the user
guide.

16 17
Maintenance and care
NOTICE
XDo not put your device in water!
XDo not clean your device with
alcohol or benzine.
XClean the device as necessary with a soft tissue.
XAvoid abrasive cleaning liquids with additives such as
citric acids, ammonia, etc.
Disposal information
Recycle devices, accessories and packaging according
to local regulations.
Conformance information
The CE mark indicates conformity with the following
European directives:
■ 2014/30/EU concerning electromagnetic compatibility
■ 2014/35/EU concerning electrical equipment designed
for use within certain voltage limits
■ 2014/53/EU (RED) concerning radio equipment
■ 2011/65/EU RoHS concerning the re󰘵riction of
hazardous sub󰘵ances
Wireless functionality
FCC: QWOB8Z869
IC: 4460A-B8Z869
FCC and ISED compliance information can be found on
the back of the device.
The ACMA compliance mark indicates conformity
with the electromagnetic interference 󰘵andards set by
the Au󰘵ralian Communications and Media Authority
(ACMA).
Devices with the FCC marking comply with the 󰘵andards
of the FCC regarding electromagnetic interference.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and
with ISED's licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
■ This device may not cause harmful interference, and
■ this device mu󰘵 accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been te󰘵ed and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection again󰘵 harmful

18 19
interference in a residential in󰘵allation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not in󰘵alled and used in accordance with the
in󰘵ructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular in󰘵allation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment o󰘯 and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
■ Reorient or relocate the receiving antenna.
■ Increase the separation between the equipment and
receiver.
■ Connect the equipment to an outlet on a circuit
di󰘯erent from that to which the receiver is connected.
■ Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC caution: Any changes or modi󰘰cations not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.
This transmitter mu󰘵 not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Radiation exposure 󰘵atements
This equipment complies with FCC and ISED radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be in󰘵alled and operated with
a minimum di󰘵ance of 20 cm between the radiator and
your body.
Bluetooth radio frequency band
All channels supported from 2402 MHz to
2480 MHz with channel centers at every 1 MHz
(2402 MHz, ..., 2479 MHz, 2480 MHz) i.e. 79 channels.

Connexx
Accessories
Click Dome
Smart Transmitter
Manual del operador

23 22
Contenidos
Antes de empezar 23
Incluido en la entrega 24
Componentes 24
Primeros pasos 25
Conexión a la red de alimentación 25
Conexión a dispositivos de audio 26
Emparejamiento del transmisor 27
Uso diario 28
Uso del transmisor 28
Indicación de e󰘵ado LED 29
Información importante de seguridad 31
Seguridad personal 31
Seguridad del producto 33
Información importante 35
Explicación de los símbolos 35
Mantenimiento y cuidados 36
Información sobre la eliminación 36
Información de conformidad 36
Antes de empezar
El transmisor es un accesorio para los telemandos
con capacidad de transmisión de audio. El transmisor
conecta TV, reproductor e󰘵éreo o MP3, así como otros
muchos dispositivos electrónicos sin función Bluetooth®*
al telemando para los audífonos. El transmisor envía
sonidos directamente a los audífonos de forma
inalámbrica.
ATENCIÓN
Lea e󰘵e manual del operador por completo y a
fondo, y siga la información de seguridad incluida
en e󰘵e documento para evitar daños o lesiones.
* La marca del término Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de dichas marcas por parte de Sivantos GmbH se realiza bajo licencia.
Las demás marcas regi󰘵radas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.

24 25
Incluido en la entrega
■ Transmisor
■ Conector de alimentación con di󰘵intos adaptadores
■ Cable de alimentación USB
■ Cable de audio con clavija e󰘵éreo de 3,5 mm
■ Adaptador RCA (cinch) a toma e󰘵éreo de 3,5 mm
■ Cable TOSLINK
Componentes
TOSLINK
Audio In
➊
➍ ➎ ➏➋ ➌
➊
Botón de conexión/
desconexión
➋
Indicador de
e󰘵ado LED
(verde, azul, naranja)
➌
Botones de volumen
➍
Conexión TOSLINK
➎
Conexión para dispositivos
de entrada de línea
e󰘵ándar con conector
de audio de 3,5 mm
➏
Puerto USB para fuente
de alimentación
Primeros pasos
Conexión a la red de alimentación
AVISO
Asegúrese de que se pueda acceder fácilmente al
conector de alimentación para poder retirarlo de la
fuente de alimentación, si es necesario.
Utilice únicamente el cable USB y el adaptador de
corriente sumini󰘵rados con el dispositivo.
Seleccione el adaptador que se utilice en su país.
XConecte el extremo USB micro del cable de
alimentación USB al transmisor ➊.
XConecte el otro extremo del cable de alimentación
USB al conector de alimentación ➋.
XEnchufe el conector de alimentación a la red de
alimentación ➌.
TOSLINK
Audio In
➊
➋
➌

26 27
Conexión a dispositivos de audio
Use los cables y adaptadores sumini󰘵rados.
TV
TOSLINK
Audio In
Información adicional:
■ Al utilizar el cable TOSLINK:
□ Antes de conectar el cable, retire los capuchones
protectores de los conectores del cable TOSLINK.
□ Para evitar que el cable TOSLINK se rompa,
no lo doble con fuerza.
□ E󰘵ablezca el formato de salida del dispositivo
de TV o de audio en "audio PCM sin comprimir"
(PCM = modulación de codi󰘰cación de impulsos).
El transmisor no admite el formato de audio
comprimido (como el sonido envolvente). E󰘵o se
indica con un LED naranja parpadeante .
■ Si las dos entradas del transmisor e󰘵án conectadas
a di󰘵intos dispositivos de audio, el dispositivo
conectado a través del cable TOSLINK tiene prioridad
y se transmitirá la señal de audio de ese dispositivo a
los audífonos. La señal de audio del otro dispositivo
no se transmitirá.
Emparejamiento del transmisor
El telemando del audífono se debe emparejar con el
transmisor una sola vez.
XSiga las in󰘵rucciones del manual del operador del
telemando.

28 29
Uso diario
Uso del transmisor
XCompruebe si el LED verde e󰘵á encendido
con (el transmisor e󰘵á encendido y li󰘵o
para la transmisión de audio).
Si el LED verde e󰘵á apagado, pulse para
encender el transmisor.
XPara iniciar la transmisión de audio, utilice el
telemando de los audífonos. Con󰘰gure el telemando
para los audífonos de manera que la transmisión de
audio con nue󰘵ros transmisores e󰘵é activa. Siga las
in󰘵rucciones del manual del operador del telemando.
Cuando el LED azul e󰘵á encendido con ,
la transmisión de audio e󰘵á activa.
XPara aju󰘵ar el volumen de la señal de
audio transmitida, pulse (subir volumen)
o (bajar volumen) en el transmisor.
También puede aju󰘵ar el volumen con el telemando
de los audífonos o con los controles de los propios
audífonos.
Si no tiene previ󰘵o utilizar el transmisor durante un largo
período de tiempo, puede apagarlo pulsando .
Indicación de estado LED
LED verde encendido
➧ El transmisor e󰘵á encendido. E󰘵á li󰘵o para
el emparejamiento o la transmisión de audio.
LED verde apagado
➧ El transmisor e󰘵á apagado.
El LED azul mue󰘵ra el e󰘵ado de la conexión Bluetooth
entre el transmisor y el telemando para los audífonos.
LED azul encendido
➧ La transmisión de audio e󰘵á activa.
LED azul apagado
➧ No hay ninguna transmisión de audio activa.

30 31
El LED naranja mue󰘵ra el e󰘵ado de la conexión
TOSLINK.
Luz naranja 󰘰ja
➧ El cable TOSLINK e󰘵á conectado
y se dispone de señal de audio en el
formato necesario. Consulte la sección
"Conexión a dispositivos de audio".
Parpadeando
➧ El cable TOSLINK e󰘵á conectado,
pero la señal de audio tiene un
formato incorrecto. Consulte la sección
"Conexión a dispositivos de audio".
LED naranja apagado
➧ No hay ningún cable TOSLINK conectado o
el cable no e󰘵á bien conectado.
➧ El dispositivo de TV o de audio e󰘵á
apagado.
➧ El cable TOSLINK e󰘵á roto.
Información importante de seguridad
Seguridad personal
ADVERTENCIA
Peligro de as󰘰xia!
El dispositivo contiene piezas pequeñas que se
pueden tragar.
XMantenga los audífonos, pilas y accesorios
fuera del alcance de los niños y personas con
de󰘰ciencias mentales.
XEn caso de inge󰘵ión de alguna pieza,
consulte con un médico o acuda a un hospital
inmediatamente.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica!
XSi el aparato e󰘵á claramente dañado,
no lo use y devuélvalo al punto de venta.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio no
autorizado en el producto puede provocar daños
materiales o personales.
XUtilice solo piezas y accesorios autorizados.
Solicite la asi󰘵encia de su especiali󰘵a en
audición.

32 33
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica!
XConecte la entrada de audio solo a dispositivos
que cumplan IEC 60065 (norma IEC para
dispositivos de audio, vídeo y otros dispositivos
electrónicos).
ADVERTENCIA
Interferencia con dispositivos implantables
XEl dispositivo se puede utilizar con todos
los implantes electrónicos que cumplen el
e󰘵ándar de compatibilidad electromagnética
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, de implantes para
humanos.
XEn caso de que el implante no cumpla el
e󰘵ándar ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, solicite
información sobre los riesgos de perturbaciones
al fabricante del dispositivo implantable.
ADVERTENCIA
El dispositivo puede interferir con los dispositivos
de medición y electrónicos.
XNo utilice el dispositivo en aviones o zonas
donde se utilicen equipos electrónicos de
soporte vital o equipos electrónicos sensibles.
ADVERTENCIA
Peligro de explosión!
XNo use el dispositivo en atmósferas explosivas
(p. ej. en minas).
Seguridad del producto
AVISO
XProteja los dispositivos del calor extremo.
No los exponga a la luz directa del sol.
AVISO
XProteja los dispositivos de la humedad elevada.
AVISO
XNo seque los dispositivos en un horno
microondas.
AVISO
Di󰘵intos tipos de radiaciones intensas, p. ej. las
que se aplican durante los exámenes de rayos X o
MRI de la cabeza, pueden dañar los dispositivos.
XNo use los dispositivos durante e󰘵os o similares
procedimientos.
Las radiaciones más débiles, p. ej. las que
emiten los equipos de radio o de seguridad del
aeropuerto, no dañan los dispositivos.

34 35
En algunos países exi󰘵en re󰘵ricciones al uso de
equipos inalámbricos.
XPara más información, consulte a las autorida-
des locales.
AVISO
Los audífonos e󰘵án diseñados para cumplir
con los e󰘵ándares internacionales en materia
de compatibilidad electromagnética, pero
pueden ocurrir interferencias con los dispositivos
electrónicos cercanos. En e󰘵e caso, apártese de
la fuente de interferencias.
Información importante
Explicación de los símbolos
Símbolos utilizados en e󰘵e documento
Indica una situación que podría provocar lesiones
leves, moderadas o graves.
Indica posibles daños materiales.
Consejos y sugerencias para manejar mejor el
dispositivo.
Símbolos en el dispositivo o en el embalaje
La etiqueta de conformidad con CE
certi󰘰ca la conformidad con determinadas
directivas europeas, consulte la sección
"Información de conformidad".
Etiqueta de conformidad con los requisitos
de CEM y de comunicaciones por
radio de Au󰘵ralia; consulte la sección
"Información de conformidad".
Indica el fabricante legal del dispositivo.
No tire el dispositivo a la basura.
Obtenga más información en la sección
"Información sobre la eliminación".
Lea y siga las in󰘵rucciones del manual del
operador.

36 37
Mantenimiento y cuidados
AVISO
X¡No sumerja el aparato en el agua!
XNo limpie el aparato con alcohol
ni con bencina.
XLimpie el dispositivo con un paño suave cuando sea
necesario.
XEvite los líquidos limpiadores abrasivos con aditivos
como ácido cítrico, amoniaco, etc.
Información sobre la eliminación
Recicle los dispositivos, accesorios y embalajes según
la normativa local.
Información de conformidad
La marca CE indica la conformidad con las siguientes
directivas europeas:
■ 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética
■ 2014/35/UE sobre material eléctrico de󰘵inado a
utilizarse con determinados límites de tensión
■ 2014/53/UE (RED) sobre equipos radioeléctricos
■ 2011/65/UE RoHS sobre la re󰘵ricción de su󰘵ancias
peligrosas
Funcionalidad inalámbrica
FCC: QWOB8Z869
IC: 4460A-B8Z869
La información sobre conformidad con FCC e ISED se
encuentra en la parte trasera del dispositivo.
La marca de conformidad ACMA indica la
conformidad con las normativas sobre interferencias
magnéticas e󰘵ablecidas por la Autoridad Au󰘵raliana de
Comunicaciones y Medios de Comunicación (ACMA).
Los dispositivos con la marca FCC cumplen los
e󰘵ándares de la FCC relativos a las interferencias
electromagnéticas.
E󰘵e aparato digital de Clase B cumple con ICES-003 de
Canadá.
E󰘵e dispositivo cumple con el párrafo 15 de las normas
FCC y con los RSS con exención de licencia de ISED.
Su funcionamiento e󰘵á sujeto a las dos condiciones
siguientes:
■ E󰘵e dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y
■ e󰘵e dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

38 39
E󰘵e equipo ha sido probado y respeta los límites de
un dispositivo digital de Clase B, según el párrafo 15
de las normas FCC. E󰘵os límites e󰘵án diseñados
para proporcionar una protección razonable contra
interferencias dañinas en una in󰘵alación residencial.
E󰘵e equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se in󰘵ala y utiliza cumpliendo
las in󰘵rucciones, puede provocar interferencias dañinas
en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no
se garantiza que no se produzcan interferencias en
una in󰘵alación en particular. Si e󰘵e equipo provoca
interferencias dañinas en la recepción de radio o
televisión, lo que puede determinarse conectando y
desconectando el equipo, el usuario puede intentar
corregir la interferencia con una o varias de las medidas
siguientes:
■ Reorientar o recolocar la antena receptora.
■ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
■ Conectar el equipo a una toma de corriente que se
encuentre en un circuito diferente al del receptor.
■ Si necesita ayuda, consulte al di󰘵ribuidor o a un
técnico experto en radio y TV.
Aviso de precaución de la FCC: Los cambios o
las modi󰘰caciones que no hayan sido autorizados
expresamente por la parte responsable de la
conformidad pueden invalidar el derecho del usuario a
utilizar el equipo.
E󰘵e transmisor no debe colocarse ni utilizarse en
combinación con cualquier otra antena o transmisor.
Declaraciones de exposición a la radiación
E󰘵e equipo cumple con los límites de exposición a la
radiación de FCC e ISED e󰘵ablecidos para un entorno
no controlado. E󰘵e equipo debe in󰘵alarse y utilizarse a
una di󰘵ancia mínima de 20 cm del radiador o del cuerpo.
Banda de radiofrecuencia de Bluetooth
Se admiten todos los canales de 2402 MHz a
2480 MHz con centros de canales cada 1 MHz
(2402 MHz... 2479 MHz, 2480 MHz), es decir, 79 canales.