CONQUEST CC1200 User manual
CONQUEST CC1200
COMBINATION
SWEEPER SCRUBBER
OPERATOR MANUAL
T: 1800 826 789
E: support@conquestequipment.com.au
W: conquestequipment.com.au
ISCC-OP-V01
,PPHGLDWHO\LQIRUP\RXUGHDOHURUVDOHVIDFLOLW\LI\RXGHWHFWDQ\
GHIHFWVRUWUDQVSRUWGDPDJHXSRQWKHGHOLYHU\RIWKHYHKLFOH
:DUQLQJDQGLQIRUPDWLRQSODWHVRQWKHPDFKLQHSURYLGHLPSRU
WDQWGLUHFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
,QDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVDOOVWDWXWRU\VDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV
PXVWEHREVHUYHG
7KH&RPELQHGLVDPXOWLSXUSRVHGHYLFHIRUZHWFOHDQLQJ
DQGVZHHSLQJZLWKRXWPRGLILFDWLRQ
7KLVGHYLFHLVVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOXVHLQYDUL
RXVLQGRRUDQGRXWGRRUDUHDVDQGVXUIDFHV&DXWLRQ2EVHUYH
WKHUHOHYDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUWKHFRPEXVWLRQHQJLQHDVZHOO
DVWKHWRWDOZHLJKWRIWKHYHKLFOHZLWKUHJDUGVWRWKHSHUPLVVLEOH
IORRUORDG
'HSHQGLQJRQWKHFOHDQLQJWDVNVGLIIHUHQWEUXVKHVPD\EHXVHG
DQGDVHOHFWLRQFDQEHPDGHEHWZHHQVLGHEUXVKHVGHFNDQG
VLGHVFUXEELQJGHFN
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWKHPD[LPXPDWWDFKPHQWV
LQDGGLWLRQWRWKHPRWRUYDULDQWVRIGLHVHODQGJDV<RXUGHYLFH
PD\GLIIHUIURPWKHVH
&DUHIXOO\UHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGIDPLOLDULVH\RXUVHOI
ZLWKWKHFRQWUROGHYLFHVDQGWKHUHPDLQLQJHTXLSPHQWSULRUWRXV
LQJWKHYHKLFOH
7KHYHKLFOHPXVWRQO\EHXVHGDVLQWHQGHGDVRXWOLQHGDQGGH
VFULEHGLQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7KHLQWHQGHGXVHDOVRLQFOXGHVWKHREVHUYDQFHRIWKHUHTXLUHG
PDLQWHQDQFH
7KHYHKLFOHDQGWKHDWWDFKPHQWVPD\RQO\EHXVHGPDLQWDLQHG
DQGUHSDLUHGE\SHUVRQVWKDWDUHIDPLOLDUZLWKWKHWDVNVDQGKDYH
EHHQEULHIHGDERXWWKHDVVRFLDWHGULVNV
7KHJHQHUDOVDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVRIWKH
OHJLVODWRUPXVWEHREVHUYHG2WKHUDSSOLFDEOHVDIHW\UHOHYDQWRF
FXSDWLRQDOKHDOWKDQGURDGWUDIILFUHJXODWLRQVPXVWEHREVHUYHG
7KHRSHUDWLQJSHUVRQQHOPXVW
±EHSK\VLFDOO\DQGPHQWDOO\FDSDEOH
±EHWUDLQHGLQKDQGOLQJWKHYHKLFOH
3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWKWKHVHRULJLQDORSHUDW
LQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXU
YHKLFOHDQGVWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQW
RZQHUV
,QIRUPDWLRQDERXWWKHYHKLFOH (1
3URSHUXVH (1
*HQHUDOQRWHV (1
6DIHW\LQVWUXFWLRQV (1
1RWHVRQXQORDGLQJXQSDFNLQJ (1
*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\ (1
:RUNFORWKLQJ (1
6DIHW\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKHRSHUDWLRQ (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHGULYLQJRSHUDWLRQ(1
6DIHW\JXLGHOLQHVIRU/3*YHKLFOHVRQO\JDVHQ
JLQH (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHFRPEXVWLRQHQ
JLQH (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHWUDQVSRUWRIWKH
YHKLFOH (1
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJPDLQWHQDQFHDQG
FDUH (1
6DIHW\'HYLFHV (1
2YHUYLHZRIWKHDSSOLDQFH (1
2SHUDWLQJHOHPHQWV (1
:DUQLQJFRQWUROGLVSOD\ (1
&RQWUROOHYHU (1
)XQFWLRQVZLWFK (1
6WDUWXS (1
8QSDFNWKHGHYLFHDQGXQORDGLW (1
3XVKLQJWRZLQJWKHGHYLFHZLWKRXWHQJDJLQJVHOI
SURSXOVLRQ (1
*HQHUDOQRWHV (1
,QVWDOOUHSODFHJDVERWWOH (1
'DLO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQV (1
)URVWSURWHFWLRQ (1
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW (1
6HWWKHVWHHULQJZKHHOSRVLWLRQ (1
)LOOLQJWKHWDQNGLHVHOPRWRU (1
2SHUDWLRQ (1
'ULYHPRGH (1
:HWFOHDQLQJ (1
6ZHHS (1
7XUQRIIGHYLFH (1
7UDQVSRUW (1
/RDGLQJWKHYHKLFOHIRUWUDQVSRUW (1
7RZLQJWKHYHKLFOH (1
6WRUDJHGHFRPPLVVLRQLQJ (1
&DUHDQGPDLQWHQDQFH (1
*HQHUDOQRWHV (1
&RZOLQJV (1
%DWWHU\ (1
6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDWWHULHV (1
3URFHGXUHVLQWKHHYHQWRIXQLQWHQWLRQDOUHOHDVHRI
EDWWHU\DFLG (1
,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJWKHEDWWHU\ (1
&KDUJLQJEDWWHU\ (1
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV (1
0DLQWHQDQFHE\WKHFXVWRPHU (1
0DLQWHQDQFHE\&XVWRPHU6HUYLFH (1
,QVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZRUN (1
*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\ (1
6HFXUHUDLVHGZDVWHFRQWDLQHU (1
&KHFNHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSLIUHTXLUHG (1
&KDQJHWKHPRWRURLODQGWKHRLOILOWHU (1
&KHFNEUDNHIOXLGVWDWXV (1
&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGUHILOORLO (1
5HSODFLQJWKHK\GUDXOLFRLOILOWHU (1
&KHFNLQJWKHFRRODQWOHYHODQGWRSSLQJXSFRRODQW(1
&OHDQLQJDQGUHSODFLQJWKHDLUILOWHU (1
*UHDVLQJWKHYHKLFOH (1
5HSODFLQJEUXVKHV (1
$GMXVWLQJWKHVZHHSLQJOHYHOEUXVKFRQWDFWSUHV
VXUH (1
5HSODFLQJVLGHEUXVKHV (1
&OHDQLQJ (1
&OHDQLQJUHSODFLQJGXVWILOWHUFDUWULGJHV (1
&OHDQLQJUHSODFLQJWKHIODWIROGILOWHU (1
&OHDQLQJWKHYHKLFOH (1
&OHDQWKHZDVWHZDWHUWDQN (1
&OHDQWKHIUHVKZDWHUUHVHUYRLU (1
&OHDQLQJVHDOLQJOLSVVXFWLRQEDUDQGVSUD\QR]
]OHV (1
&OHDQWKHZDVWHFRQWDLQHU (1
&OHDQZDWHUILOWHU (1
&OHDQWKHK\GUDXOLFRLOFRROHUDQGWKHUDGLDWRU (1
5HSODFHPHQWWDVNV (1
)XVHV (1
$FFHVVRULHV (1
7URXEOHVKRRWLQJ (1
)DXOWVZLWKGLVSOD\ (1
)DXOWVZLWKRXWGLVSOD\ (1
6SHFLILFDWLRQV (1
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ (1
7KHWHUPVGHYLFHYHKLFOHDQGPDFKLQHDUHXVHG
V\QRQ\PRXVO\LQWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
,QIRUPDWLRQDERXWWKHYHKLFOH
3URSHUXVH
(1
±UHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSULRUWRVWDUW
LQJZRUN
±KDYHGHPRQVWUDWHGWKHHQWUHSUHQHXUWKHVNLOOVIRUGULYLQJWKH
YHKLFOH
±DUHDSSRLQWHGWRGULYHWKHYHKLFOHE\WKHHQWUHSUHQHXU
7KHYHKLFOHPXVWPHHWWKHDSSOLFDEOHQDWLRQDOGLUHFWLYHVZKHQ
RSHUDWHGRQSXEOLFURDGV
7KHPDFKLQHLVRQO\VXLWDEOHIRUXVHRQWKHW\SHVRIVXUIDFHV
VSHFLILHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
,QGXVWULDOIORRU
6FUHHG
&RQFUHWH
$VSKDOW
,QGXVWULDOIORRU
6FUHHG
&RQFUHWH
3DYLQJVWRQHV
±:HWFOHDQLQJ
7KHDSSOLDQFHLVXVHGIRUWKHZHWFOHDQLQJRIOHYHOIORRUV,W
FDQEHHDVLO\DGMXVWHGWRWKHFOHDQLQJWDVNE\VHWWLQJDFOHDQ
LQJSURJUDPDQGWKHZDWHUTXDQWLW\
7KHVLGHVFUXEELQJGHFNFRQYH\VWKHZDVWHLQWRWKHPLGGOH
ZKHUHLWLVWDNHQXSE\WKHFRXQWHUURWDWLQJEUXVKHV
$VXFWLRQEORZHUJHQHUDWHVYDFXXPSUHVVXUHDQGVXFWLRQV
WKHGHWHUJHQWVROXWLRQLQWRWKHZDVWHZDWHUWDQN
±6ZHHS
,IWKHGHYLFHLVWREHXVHGPDLQO\IRUVZHHSLQJWKHQWKHLQVWDO
ODWLRQRIDVSHFLDOUROOHUEUXVKDQGFRQYHUVLRQWRDVLGHEUXVK
HVGHFNDUHWREHUHFRPPHQGHG
1RWH0RGLILFDWLRQVWRWKHVLGHEUXVKFRYHUPD\EHSHUIRUPHG
E\DQDXWKRULVHG&XVWRPHU6HUYLFHGHSDUWPHQWDVFRQWURO
SDUDPHWHUVPXVWEHFKDQJHG
7KHVLGHEUXVKHVGHFNWUDQVSRUWWKHZDVWHLQWRWKHPLGGOH
7KHWZRFRXQWHUURWDWLQJEUXVKHVFRQYH\WKHZDVWHLQWRWKH
ZDVWHFRQWDLQHU$VXFWLRQEORZHUSUHYHQWVGXVWIURPHVFDS
LQJ
,IWKHZDVWHFRQWDLQHULVIXOOWKHQLWFDQEHHPSWLHGK\GUDXOL
FDOO\IURPWKHGULYHUVHDW
$Q\XVHRWKHUWKDQWKHRQHLQWHQGHGDQGGHVFULEHGDERYHLVSUR
KLELWHG7KHXVHULVOLDEOHIRUDQ\KD]DUGVDULVLQJIURPLQFRUUHFW
XVH
7KHXVHIRUDQ\RWKHUSXUSRVHVWKDQGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXF
WLRQVLVSURKLELWHG
7UDQVSRUWLQJSHUVRQVRQWKHGHYLFHLVQRWSHUPLWWHG
7KHDSSOLDQFHPD\QRWEHPRGLILHG
'RQRWXVHWKHGHYLFHDWHOHYDWLRQVRIRYHUP
±1HYHUYDFXXPXSH[SORVLYHOLTXLGVFRPEXVWLEOHJDVHVRUXQ
GLOXWHGDFLGVDQGVROYHQWV7KLVLQFOXGHVSHWUROSDLQWWKLQQHU
RUKHDWLQJRLOZKLFKFDQJHQHUDWHH[SORVLYHIXPHVRUPL[WXUHV
XSRQFRQWDFWZLWKWKHVXFWLRQDLU$FHWRQHXQGLOXWHGDFLGV
DQGVROYHQWVPXVWDOVREHDYRLGHGDVWKH\FDQKDUPWKHPD
WHULDOVRQWKHPDFKLQH
±1HYHUVZHHSYDFXXPXSUHDFWLYHPHWDOGXVWVHJDOXPLQL
XPPDJQHVLXP]LQFDVWKH\IRUPH[SORVLYHJDVHVZKHQ
WKH\FRPHLQFRQWDFWZLWKKLJKO\DONDOLQHRUDFLGLFGHWHUJHQWV
±'RQRWVZHHSYDFXXPXSDQ\EXUQLQJRUJORZLQJREMHFWV
±7KHPDFKLQHPD\QRWEHXVHGRUVWRUHGLQKD]DUGRXVDUHDV
,WLVQRWDOORZHGWRXVHWKHDSSOLDQFHLQKD]DUGRXVORFDWLRQV
±,WLVSURKLELWHGWRGULYHZLWKWKHZDVWHFRQWDLQHUKRSSHU
UDLVHG
±'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWDQRYHUKHDGJXDUGLQDUHDV
ZKHUHWKHRSHUDWRUPLJKWJHWKLWE\IDOOLQJREMHFWV
±'RQRWFOHDQZLWKRXWLQVWDOOHGEUXVKHVVHDOLQJOLSVRUVXFWLRQ
OLSV
2QO\XVHRULJLQDODFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWVWKH\HQVXUHWKH
VDIHDQGWURXEOHIUHHRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
7RDYRLGULVNVDOOUHSDLUVDQGUHSODFHPHQWRIVSDUHSDUWVPD\
RQO\EHFDUULHGRXWE\WKHDXWKRULVHGFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO
1RWHVRQWKHFRQWHQWPDWHULDOV5($&+
&XUUHQWLQIRUPDWLRQRQFRQWHQWPDWHULDOVFDQEHIRXQGDW
www.isalsweepers.com
:RUQRXWYHKLFOHVFRQWDLQYDOXDEOHUHF\FODEOHPDWHULDOVWKDW
VKRXOGEHUHF\FOHGSURSHUO\:HUHFRPPHQGWRFRRSHUDWHZLWKD
ZDVWHPDQDJHPHQWFRPSDQ\IRUWKHGLVSRVDORI\RXUYHKLFOH
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOHYDQWVDOHVFRPSDQ\DUH
DSSOLFDEOHLQHDFKFRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI\RXU
DSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGIUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDW
VXFKIDLOXUHLVFDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQXIDFWXU
LQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU
WKHQHDUHVWDXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH3OHDVHVXEPLW
WKHSURRIRISXUFKDVH
DANGER
Warns about immediate danger which can lead to severe injuries
or death.
몇WARNING
Warns about possible danger which could lead to severe injuries
or death.
몇CAUTION
Points out a possibly dangerous situation which can lead to light
injuries or property damage.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to prop-
erty damage.
6XLWDEOHIORRUVIRUFOHDQLQJDVDZHWFOHDQLQJGHYLFH
6XLWDEOHIORRULQJVIRUFOHDQLQJDVDVZHHSHUYDFXXP
)XQFWLRQ
)RUHVHHDEOHPLVXVH
*HQHUDOQRWHV
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEHUHF\FOHG3OHDVHGR
QRWWKURZWKHSDFNDJLQJPDWHULDOLQWRKRXVHKROG
ZDVWHSOHDVHVHQGLWIRUUHF\FOLQJ
%DWWHULHVRLOIXHOVDQGVLPLODUVXEVWDQFHVPXVWQRW
EHUHOHDVHGLQWRWKHHQYLURQPHQW3OHDVHGLVSRVHRI
WKHVHVXEVWDQFHVYLDVXLWDEOHFROOHFWLRQV\VWHPV
'LVSRVDORIWKHZRUQRXWYHKLFOH
:DUUDQW\
6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
(1
DANGER
Risk of injury, risk of damage!
ÎThe vehicle is not approved for crane loading.
ÎDo not use a forklift to unload/load the appliance.
ÎThe packaging material (plastic bag, thermocol, etc.) is a po-
tential source of danger and should not reach the hands of
children.
ÎCarefully unpack the device while refraining from using any
tool that could damage the device. After unpacking, check
whether the device is complete and fully functional. If not, call
customer service.
±The vehicle and its working equipment must be checked to
ensure that it is in proper working order and operating safely
prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
±If the vehicle is used in hazardous areas (e.g. filling stations),
the corresponding safety instructions must be observed. It is
not allowed to use the appliance in hazardous locations.
±To secure the device against an accidental start, turn the key
switch to position "0" and remove the key.
±The ignition key of the vehicle may be made available only to
trained operating, cleaning or maintenance staff.
±Always use appropriate gloves while working on the vehicle.
±Ensure that the operator wears tight-fitting clothes, wear safe-
ty shoes.
±Wear suitable headgear so that braids or long hair cannot get
caught in rotating parts.
±Do not wear jewellery, rings or the like during work.
±The operator must use the vehicle as intended. The local con-
ditions must be considered and the operator must watch out
for third parties, especially children, during work.
±Never leave the vehicle unattended as long as the motor is
running. The operator may only leave the vehicle when the
motor has been switched off and the vehicle is secured
against accidental movements. If necessary, operate the
parking brake and remove the ignition key.
±Close the gas valves each time after operation.
±The vehicle may only be used by persons who have been in-
structed in handling the vehicle or have proven qualification
and expertise in operating the vehicle and have been explic-
itly assigned the task of handling it.
±The vehicle may not be operated by children or uninstructed
persons.
±This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge.
±Children should be supervised to ensure that they are not
playing with the vehicle.
±Do not open the bonnet or the side panels while the motor is
running.
DANGER
Danger of tipping!
ÎThe falling and rising gradients in the direction of travel may
not exceed 12%.
ÎDrive slowly when cornering.
ÎDanger of tipping on unstable ground.
ÎDanger of tipping with excessive sideways tilt.
ÎDanger of slipping on wet floors.
±It is important to follow all safety instructions, rules and regu-
lations applicable for driving motor vehicles.
±The vehicle must not be operated by children or teenagers.
±In order to prevent unauthorised use of the vehicle, the igni-
tion key must be removed.
±Prior to each use, the safety check described in the Chapter
"Startup" must be conducted.
±All operating levers and switches must be in neutral prior to
starting the motor. The driver must be seated when the motor
is started. The drive pedal must not be pressed during the
starting process.
±The vehicle may only be started while sitting in the seat.
±Do not clean without installed brushes, sealing lips or suction
lips.
±In the event of malfunctions in the brake system, turn off the
vehicle and contact Customer Service.
6\PEROVRQWKHYHKLFOH
Wear hearing protection.
Always use appropriate gloves while working on
the device.
Risk of getting squeezed on account of getting
jammed between vehicle parts.
Risk of injury on account of moving parts. Do not
reach in.
Riskofburnsonaccountofhotsurfaces!Allowthe
exhaust to cool down sufficiently before starting
work on the machine.
Risk of fire. Do not vacuum up any burning or
glowing objects.
Risk of poisoning! Do not breathe in the exhaust
fumes.
The falling and rising gradients in the direction of
travel may not exceed 12%.
Maximum decline of ground when driving with the
waste container raised.
Lashing point
Location points for the jack / axle stands
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
1RWHVRQXQORDGLQJXQSDFNLQJ
*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\
:RUNFORWKLQJ
6DIHW\LQVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKHRSHUDWLRQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHGULYLQJRSHUDWLRQ
(1
+DXSWYHUEDQGGHUJHZHUEOLFKHQ%HUXIVJHQRVVHQVFKDIWHQH9
+9%**HUPDQ\/LTXHILHGJDVHVSURSHOODQWVDUHEXWDQHDQG
SURSDQHRUDPL[WXUHRIEXWDQHSURSDQH7KH\DUHDYDLODEOHLQ
VSHFLDOF\OLQGHUV7KHRSHUDWLQJSUHVVXUHRIWKHVHJDVHVGH
SHQGVRQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
DANGER
Risk of explosion!
±Do not handle liquified gas like petrol. Petrol evaporates
slowly, liquified gas immediately turns into gas. The risk of
gas spreading in the room and getting ignited is thus higher
with liquid gas than with petrol.
WARNING
Risk of injury!
±Use only liquid gas cylinders filled with power gas in accord-
ance with DIN 51622 of A or B quality, depending on the am-
bient temperature.
For the gas engine, use only liquid gas mixtures of propane/
butane or their mixtures where the mixing ratio lies between
90/10 to 30/70. Because of the better cold start behaviour,
liquid gas with a high propane proportion should be preferred
with ambient temperatures below 0 °C (32 °F) as the vapori-
zation already takes place with low temperatures.
ATTENTION
The use of household gas and camping gas is strictly prohibited.
±$OOSHUVRQVKDQGOLQJOLTXLGJDVHVDUHOLDEOHWRDFTXDLQWWKHP
VHOYHVZLWKWKHVSHFLDOSURSHUWLHVRIWKHOLTXLGJDVHVIRUKD]
DUGIUHHKDQGOLQJRIRSHUDWLRQV7KHFXUUHQWGRFXPHQWDWLRQLV
DOZD\VWREHNHSWRQKDQG
±3URSHOODQWRSHUDWHGXQLWVDUHWREHFKHFNHGDWUHJXODULQWHU
YDOVDWOHDVWRQFHD\HDUE\DQH[SHUWDJDLQVWOHDNVDFFRUG
LQJWR%**DQGHQVXUHWKDWWKHXQLWLVIXQFWLRQLQJSURS
HUO\
±7KHLQVSHFWLRQPXVWEHFHUWLILHGDQGGRFXPHQWHG7KHLQ
VSHFWLRQJXLGHOLQHVDUHDQG899RFFXSDWLRQDFFL
GHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQV8VHRIOLTXLGJDV%*9'
±*HQHUDODSSOLFDEOHUHJXODWLRQVDUHWKHJXLGHOLQHVIRULQVSHFW
LQJYHKLFOHVZKRVHHQJLQHVDUHGULYHQE\OLTXHILHGJDVHVRI
WKH)HGHUDO7UDQVSRUWDWLRQ0LQLVWHU
±*DVPXVWDOZD\VEHGUDZQRQO\IURPRQHF\OLQGHU'UDZLQJ
JDVIURPPXOWLSOHF\OLQGHUVVLPXOWDQHRXVO\FDQFDXVHOLTXLG
JDVIURPRQHF\OLQGHUIORZLQJLQWRWKHRWKHU7KLVFDXVHVWKH
RYHUILOOHGF\OLQGHUWREHVXEMHFWHGWRDQXQSHUPLWWHGH[FHVV
SUHVVXUHZKHQWKHF\OLQGHUYDOYHLVFORVHGODWHUUHIHU%RI
WKHVHJXLGHOLQHV
±(QVXUHWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKHF\OLQGHUZLWKWKHERW
WRPPDUNLQJZKLOHFRQQHFWLQJDIXOOF\OLQGHUWKHFRQQHFWLRQ
VFUHZSRLQWVYHUWLFDOO\GRZQZDUG
3HUIRUPWKHUHSODFHPHQWRIWKHJDVF\OLQGHUFDUHIXOO\'XULQJDV
VHPEO\DQGGLVDVVHPEO\WKHJDVRXWOHWQR]]OHRIWKHF\OLQGHU
YDOYHPXVWEHVHDOHGE\PHDQVRIDFDSQXWWKDWLVWLJKWHQHGXV
LQJDZUHQFK
±'LVFRQWLQXHWKHXVHRIOHDN\JDVF\OLQGHUV6XFKF\OLQGHUVDUH
WREHHPSWLHGE\VORZO\OHWWLQJRXWWKHJDVLQRSHQVSDFHVE\
FRQIRUPLQJWRDOOVDIHW\UHJXODWLRQVDQGDUHWREHLQGLFDWHGDV
OHDN\$OVRLQIRUPWKHLVVXLQJFRPSDQ\RULWVUHSUHVHQWDWLYH
WKHILOOLQJVWDWLRQDWWHQGDQWLQZULWLQJDERXWWKHGDPDJHWR
WKHF\OLQGHUZKLOHGHOLYHULQJRUUHFHLYLQJWKHF\OLQGHUV
±%HIRUHFRQQHFWLQJWKHJDVF\OLQGHUFKHFNWKDWLWVFRQQHFWLRQ
QHFNLVLQDSURSHUVWDWH
±$IWHUFRQQHFWLQJWKHF\OLQGHUUHJXODUO\FKHFNWKDWLWLVQRW
OHDN\E\XVLQJDIRDPLQJDJHQW
±2SHQWKHYDOYHVVORZO\'RQRWXVHKDPPHUVWRRSHQDQG
FORVHWKHF\OLQGHUV
±8VHRQO\GU\ILUHH[WLQJXLVKHUVZLWKFDUERQLFDFLGJDVLQ
FDVHRIILUHFDXVHGE\OLTXHILHGJDVHV
±7KHHQWLUH/3*XQLWPXVWEHFRQWLQXRXVO\FKHFNHGWRHQVXUH
WKDWWKHUHDUHQROHDNVDQGWKHXQLWLVIXQFWLRQLQJSURSHUO\8V
LQJWKHYHKLFOHZLWKDOHDN\JDVXQLWLVVWULFWO\SURKLELWHG
±)LUVWFORVHWKHF\OLQGHUYDOYHEHIRUHORRVHQLQJWKHSLSHRUWXEH
FRQQHFWLRQ8QVFUHZDQGORRVHQWKHFRQQHFWLRQQXWRIWKH
JDVF\OLQGHUVORZO\EHFDXVHRWKHUZLVHWKHJDVXQGHUSUHV
VXUHLQWKHWXEHZLOOIORZRXWLQVWDQWO\
±,IWKHJDVLVUHILOOHGIURPDODUJHUWDQNWKHQDVNWKHVDOHV
DJHQWRIWKH/3*DERXWWKHLPSRUWDQWUHJXODWLRQVWREHIRO
ORZHG
DANGER
Risk of injury!
±LPG in a liquid state can cause frost bites on bare skin.
±After disconnecting the cylinder, tighten the closing nut firmly
on the connecting threading of the cylinder.
±Use soap water or some such foaming agent to check wheth-
er the cylinder is leaking. The use of open flames to illuminate
the LPG unit is strictly prohibited.
±Follow the manufacturer's installation specifications while
changing individual parts of the LPG unit. Close all cylinder
and locking valves while doing so.
±Regularly check the status of the electrical unit of the LPG ve-
hicles . Sparks can cause explosions if the gas-carrying parts
of the unit are leaky.
±If a LPG-driven vehicle has been idling for a long time, then
first ventilate the setting room before commissioning the vehi-
cle or its electrical unit.
±Immediately inform the trade association and the concerned
tradesupervisoryauthorityaboutaccidentswithgascylinders
or LPG units. Store the damaged parts carefully until all in-
vestigations have been completed.
±3URSHOODQWVRU/3*F\OLQGHUVPXVWDOZD\VEHVWRUHGDFFRUG
LQJWRWKHUHJXODWLRQVRI75)7HFKQLFDO5HJXODWLRQVIRU
/LTXLG*DVHVUHIHU'$WR%*9'$SSHQGL[
±$OZD\VVWRUHWKHJDVF\OLQGHUVLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ8VHRI
RSHQIODPHVDQGVPRNLQJDWWKHLQVWDOODWLRQVLWHRIWKHF\OLQ
GHUVDQGGXULQJUHSDLUVLVVWULFWO\SURKLELWHG3URWHFWWKH
VWRUHGF\OLQGHUVDJDLQVWXQDXWKRULVHGDFFHVV&ORVHDOOHPS
W\F\OLQGHUVSURSHUO\
±&ORVHWKHF\OLQGHUDQGPDLQORFNLQJYDOYHVLPPHGLDWHO\ZKHQ
\RXVZLWFKRIIWKHYHKLFOH
±)ROORZWKHUHJXODWLRQVIRUJDUDJHVDQGWKHFRQVWUXFWLRQ
JXLGHOLQHVRIWKHUHVSHFWLYH6WDWHDERXWWKHORFDWLRQDQG
VWUXFWXUHRIWKHSDUNLQJDUHDVIRU/3*GULYHQYHKLFOHV
±*DVF\OLQGHUVDUHWREHVWRUHGLQVHSDUDWHURRPVDZD\IURP
WKHSDUNLQJDUHDVUHIHU'$WR%*9'$SSHQGL[
±7KHHOHFWULFDOKDQGKHOGODPSVXVHGLQWKHURRPVDUHWREH
HTXLSSHGZLWKFORVHGVHDOHGFDVHDQGDVWURQJSURWHFWLRQ
FRYHU
±&ORVHDOOF\OLQGHUDQGPDLQYDOYHVEHIRUHZRUNLQJLQUHSDLU
ZRUNVKRSVDQGSURWHFWWKHJDVF\OLQGHUVDJDLQVWHIIHFWRIH[
WHUQDOKHDW
±$UHVSRQVLEOHSHUVRQPXVWFKHFNWKDWDOOYDOYHVHVSHFLDOO\
WKHF\OLQGHUYDOYHVDUHFORVHGGXULQJRSHUDWLRQDOEUHDNVDQG
EHIRUHFORVLQJWKHIDFWRU\'RQRWFDUU\RXWDQ\MREVLQYROYLQJ
ILUHVXFKDVFXWWLQJDQGZHOGLQJMREVLQWKHYLFLQLW\RIWKH
JDVF\OLQGHUV'RQRWVWRUHJDVF\OLQGHUVQRWHYHQHPSW\
RQHVLQWKHZRUNVKRSV
±7KHSDUNLQJDQGVWRUDJHURRPVDQGWKHUHSDLUZRUNVKRSV
PXVWEHYHQWLODWHGSURSHUO\3OHDVHQRWHWKDWOLTXHILHGJDVHV
DUHKHDYLHUWKDQDWPRVSKHULFDLU7KH\JHWFROOHFWHGRQWKH
IORRULQUHFHVVHVDQGRWKHUKROHVLQWKHIORRUVDQGIRUPDJDV
DLUPL[WXUHWKDWFDQOHDGWRH[SORVLRQV
6DIHW\JXLGHOLQHVIRU/3*YHKLFOHVRQO\JDVHQJLQH
/LDELOLWLHVRIWKHIDFWRU\PDQDJHPHQWDQGWKHHPSOR\HH
0DLQWHQDQFHE\H[SHUW
&RPPLVVLRQLQJ2SHUDWLRQV
,QWKHLQVWDOODWLRQDQGVWRUDJHURRPVDVZHOODVWKH
ZRUNVKRSV
(1
Î5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU
EHIRUHVWDUWXSDQGIROORZWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
DANGER
Risk of fire and explosion!
ÎOnly use the fuels specified in the operating instructions. Risk
of explosion due to the use of inappropriate fuels. Refer to
Chapter "Technical data".
ÎWhen refuelling, ensure that no fuel reaches hot surfaces.
DANGER
Risk of poisoning!
Î(Gas motor)
The device is permitted for operation in confined spaces with
sufficient ventilation.
(Applicable for Germany only)
In Germany, the operation of gas motor devices in confined
spaces is prohibited.
Î(Diesel motor)
Operating a vehicle indoors is prohibited.
ÎExhaust gases are poisonous and hazardous to health, do
not inhale them.
DANGER
Risk of injury!
ÎThe exhaust gas opening of the combustion engine must not
be closed.
ÎThe motor requires approx. 3 seconds to come to a standstill
once it has been switched off. During this time, stay well clear
of the drive area.
ÎRisk of injury due to unprotected fan wheel.
DANGER
Risk of burns!
ÎDo not touch hot combustion engine.
ÎAllow the vehicle to cool down before removing the panels.
ÎDo not bend over the exhaust or touch it.
DANGER
Scalding danger!
ÎNeveropenthelid on the coolerwhilethe motorhasoperating
temperature. The container is under pressure.
ÎThe motor must be shut down and the vehicle must be se-
curely fastened on the lashing points during transport.
Refer to Chapter "Transport".
±Switch off the vehicle and, if necessary, remove the ignition
key prior to performing any cleaning or maintenancetasks on
the vehicle, replacing parts or switching over to another func-
tion.
±Maintenance work may only be carried out by approved cus-
tomer service outlets or experts in this field who are familiar
with the respective safety regulations.
±Observethesafetyinspection pursuant to theapplicablelocal
provisions for mobile vehicles used for commercial purposes.
±Radiator fins, hydraulic hoses and valves, seals and electric
and electronic components must not be cleaned with the
high-pressure cleaner.
DANGER
Safety installations serve the protection of the user and may not
be modified or bypassed.
7KLVYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKYDULRXVVDIHW\V\VWHPV
±3DUNLQJEUDNH
±6HDWFRQWDFWVZLWFKRQWKHGULYHUVHDW
/HIWPRWRUFRYHU
(QJLQHERQQHW
)UHVKZDWHUWDQN
(OHFWURQLFVFRYHU
%HDFRQODPS
3DQHOV
/LIWWLOWHPSW\LQJPHFKDQLVP
6XFWLRQEORZHUVZHHSLQJ
'XVWILOWHUVZHHSLQJ
'HIOHFWRU
5ROOHUV
:DVWHFRQWDLQHUQRWYLVLEOHIURPRXWVLGH
9DFXXPEDU
'HIOHFWRU
:LSLQJIODS
5HDUZKHHO
6HDOLQJVWULSZHWFOHDQLQJ
'UDLQDJHKRVHIRUIUHVKZDWHU
'ULYHUVHDW
6WHHULQJZKHHO
5HDUYLHZPLUURU
+HDGODPS
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHFRPEXVWLRQHQJLQH
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHWUDQVSRUWRIWKH
YHKLFOH
6DIHW\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJPDLQWHQDQFHDQGFDUH
6DIHW\'HYLFHV
2YHUYLHZRIWKHDSSOLDQFH
(1
'HIOHFWRU
7RZLQJH\H
)URQWZKHHOGULYH
6LGHEUXVKHVGHFN
7UDQVSRUWORFNVLGHEUXVKHVGHFN
'ULYHSHGDO
6HDOLQJVWULSZHWFOHDQLQJ
*DVYHUVLRQ&RPSDUWPHQWIRUEDWWHU\DQGJDVERWWOH
'LHVHOYHUVLRQ&RPSDUWPHQWIRUEDWWHU\DQGIXHOWDQN
5HDUZKHHO
'LUWZDWHUGLVFKDUJHKRVH
&RYHUIODWIROGILOWHUDQGVXFWLRQEORZHUIRUZHWYDFXXPFOHDQ
LQJ
'ULYHUVHDW
%UDNHSHGDO
'ULYHSHGDO
)XQFWLRQVZLWFK
6WHHULQJZKHHO
:DUQLQJFRQWUROGLVSOD\
&RQWUROOHYHU
3DUNLQJEUDNH
(QJLQHVSHHGOHYHU'LHVHOYHUVLRQV
(QJLQHVSHHGSRWHQWLRPHWHUJDVYHUVLRQV
'LVSOD\ODPSZDVWHFRQWDLQHUIODS
:DWHUGLVSHQVLQJVLGHVFUXEELQJGHFN
:DWHUGLVSHQVLQJUROOHUEUXVK
Note
All control elements will be described in detail later on.
Note
All warning and control lights will light up briefly when the ignition
is switched on, this is for testing the display lamps.
:DUQLQJODPSIXHOUHVHUYHPLQLPXP'LHVHOHQJLQH
,QGLFDWRUOLJKW(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU
,QGLFDWRUOLJKWEOLQNHUOHIW
:DUQLQJODPS0RWRUWURXEOH
:DUQLQJODPSHQJLQHWHPSHUDWXUH
)XHOWDQNOHYHOGLHVHOHQJLQHRQO\
,QGLFDWRUOLJKW9DFXXPWXUELQHRQ
,QGLFDWRUOLJKW3UHJORZGLHVHOHQJLQHRQO\
:DUQLQJOLJKWPRWRURLOSUHVVXUH
3RVLWLRQOLJKWRQO\ZLWKURDGKRPRORJDWLRQ
,QGLFDWRUODPSIRUGLSSHU
:DUQLQJODPSIRUEDWWHU\FKDUJHLQGLFDWRU
&RROLQJZDWHUWHPSHUDWXUHRIWKHPRWRU
:DUQLQJODPSSUREOHPVRIDOWHUQDWRUHQJLQH
,QGLFDWRUODPSIRUSDUNLQJEUDNHV
:DUQLQJOLJKWVZHHSLQJPRGH
,QGLFDWRUOLJKWEOLQNHUULJKW
,QGLFDWRUOLJKWGLUWZDWHUWDQNPD[LPXPOHYHO
0RWRUUSP
,QGLFDWLRQOLJKWIUHVKZDWHUWDQNPLQLPXPOHYHO
2SHUDWLQJKRXUFRXQWHU
,QGLFDWLRQOLJKWJDVERWWOHPLQLPXPOHYHOJDVHQJLQHRQO\
2SHUDWLQJHOHPHQWV
:DUQLQJFRQWUROGLVSOD\
(1
%UXVKFRQWDFWSUHVVXUH
/HYHUIRUVWHHULQJZKHHODGMXVWPHQW
6ZLWFKLQJEUXVKHVRQRII
5DLVLQJORZHULQJVLGHEUXVKHVGHFN
5DLVLQJORZHULQJKLJKHPSW\LQJRIZDVWHFRQWDLQHU
2SHQFORVHIODSRIWKHZDVWHFRQWDLQHU
6WHHULQJZKHHO
0XOWLIXQFWLRQDOOHYHU
IRUOLJKWVLQGLFDWRUVDQGKRUQ
1RWDVVLJQHG
1RWDVVLJQHG
)LOWHUFOHDQLQJIRUGXVWILOWHU
1RWDVVLJQHG
1RWDVVLJQHG
:DWHUSXPSVZLWFK
6ZLWFKIRUFOHDQLQJW\SHVZHHSLQJRUVFUXEELQJ
)URQWSRVLWLRQ6FUXEELQJFOHDQLQJW\SHWKHVXFWLRQEDUORZ
HUVDQGWKHVXFWLRQWXUELQHVZLWFKHVRQ
5HDUSRVLWLRQ6ZHHSLQJFOHDQLQJW\SHWKHVZHHSLQJEORZHU
VZLWFKHVRQ7KHVXFWLRQEDUUHPDLQVXS
&HQWUDOSRVLWLRQ6ZLWFKHGRII
DANGER
Risk of injury, risk of damage!
ÎThe vehicle is not approved for crane loading.
ÎDo not use a forklift to unload/load the appliance.
ÎThe packaging material (plastic bag, thermocol, etc.) is a po-
tential source of danger and should not reach the hands of
children.
ÎCarefully unpack the device while refraining from using any
tool that could damage the device. After unpacking, check
whether the device is complete and fully functional. If not, call
customer service.
Î1RWHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJSXVKLQJWRZLQJWKHGHYLFHLQDODW
HUFKDSWHU
Î0LQGWKHYHKLFOHZHLJKWGXULQJORDGLQJ
7KHIUHHZKHHOE\SDVVRIWKHK\GUDXOLFSXPSPXVWILUVWEH
RSHQHGEHIRUHWKHGHYLFHFDQEHSXVKHGWRZHG
DANGER
Risk of injury!
ÎSecure the device against rolling away prior to opening the
freewheel.
Note
The travel drive is inoperable.
Braking effect exists no more.
몇CAUTION
Risk of damage to the hydrostatic axle drive!
ÎDo not move the device for long distances without engaging
self-propulsion; a speed of 5 km/h should not be exceeded.
+\GUDXOLFSXPS
6FUHZIRUIUHHZKHHOLQJE\SDVV
Î2SHQHQJLQHFRYHU
2SHQIUHHZKHHOE\SDVV
Î2SHQWKHVFUHZIRUWKHIUHHZKHHOE\DWOHDVWUHYROXWLRQ
DQWLFORFNZLVH
&ORVHIUHHZKHHOE\SDVV
Î$IWHUPRYLQJWRZLQJWKHGHYLFHWXUQWKHVFUHZIRUWKHIUHH
ZKHHOEDFNXQWLOLWVWRSVFORFNZLVH
&RQWUROOHYHU
)XQFWLRQVZLWFK
6WDUWXS
8QSDFNWKHGHYLFHDQGXQORDGLW
1HWZHLJKWWUDQVSRUWZHLJKW NJ
3XVKLQJWRZLQJWKHGHYLFHZLWKRXWHQJDJLQJVHOI
SURSXOVLRQ
(1
7RZLQJH\H
Î7RWRZWKHYHKLFOHDWWDFKWKHWRZLQJH\HWRWKHGHYLFHDWWKH
IURQW
Î5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU
EHIRUHVWDUWXSDQGIROORZWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
Î3DUNWKHPDFKLQHRQDQHYHQVXUIDFH
Î5HPRYHLJQLWLRQNH\
Î/RFNSDUNLQJEUDNH
DANGER
Risk of injury!
ÎFollow safety regulations for LPG vehicles.
ÎFormation of crusts and yellow-frothing deposits on the gas
cylinder indicate leakiness.
ÎCylinders must be changed only by instructed persons.
ÎCylinderscontainingpropellant gasesmustnotbe changedin
garages and underground areas.
ÎDo not smoke and use uncovered light while changing the cyl-
inder.
ÎWhile changing cylinders, first close the locking valve of the
LPG cylinder firmly and immediately put the protective cap on
the empty cylinder.
몇WARNING
Only use replacement cylinders with 11 kg contents of tested
models.
ATTENTION
Do not open thegas drawing valve until before starting the device
(refer to chapter "Operation | Driving").
ATTENTION
Open the gas drawing valve by turning it in anti-clockwise direc-
tion.
*DVERWWOHHPSW\UHSODFHJDVERWWOH
3DQHOV
/RFN
7RRSHQSUHVVGRZQZDUG
%UDFNHWFORVXUH
*DVF\OLQGHU
6XSSRUW
&RYHUZLWKGULYHUVHDW
Î7LOWWKHFRYHUXSZDUGVDQGVHFXUHLWZLWKWKHVXSSRUW
Î2SHQWKHORFNDQGVZLYHOWKHFODGGLQJRXWZDUGV
Î&ORVHJDVGUDZLQJYDOYHE\WXUQLQJLWLQFORFNZLVHGLUHFWLRQ
Î8QVFUHZWKHJDVKRVHPPVSDQQHU
Î6FUHZWKHSURWHFWLYHFDSRQWRWKHFRQQHFWLQJYDOYHRIWKH
HPSW\JDVF\OLQGHU
Î2SHQWKHFOLSORFN
Î5HPRYHWKHHPSW\JDVERWWOH
5HSODFHWKHJDVF\OLQGHU
*DVZLWKGUDZDOYDOYH
3URWHFWLYHFRYHU
*DVKRVHZLWKXQLRQMRLQW
*DVERWWOHKROGHU
Î3ODFHWKHJDVERWWOHLQWKHUHWDLQHU
1RWH
2EVHUYHWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQRIWKHJDVF\OLQGHU7KHFRQ
QHFWLRQULQJRSHQLQJPXVWSRLQWGRZQZDUGV
Î&ORVHWKHEUDFNHWFORVXUH
Î8QVFUHZWKHSURWHFWLYHFDSIURPWKHFRQQHFWLQJYDOYHRIWKH
JDVF\OLQGHU
Î6FUHZWKHJDVKRVHWRWKHFRQQHFWLQJYDOYHRIWKHJDVF\OLQ
GHUPPVSDQQHU
Î&KHFNILOOOHYHORIIXHOWDQN
Î&KHFNHQJLQHRLOOHYHO
Î&KHFNWKHFRROLQJZDWHUOHYHORQWKHH[SDQVLRQWDQN
Î&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHO
Î&OHDQUHSODFHWKHDLUILOWHURIWKHLQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQH
Î(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
Î(PSW\WKHZDVWHZDWHUWDQN
Î)LOOIUHVKZDWHUWDQNDVQHHGHG
Î&KHFNEUXVKHVIRUZHDUDQGGDPDJH
Î&KHFNVXFWLRQOLSRIWKHVXFWLRQEDUIRUZHDUDQGGDPDJH
Î&KHFNFOHDQWKHZDWHUDQGVXFWLRQV\VWHP
Î&KHFNIXQFWLRQRIDOORSHUDWRUFRQWUROHOHPHQWV
Î&KHFNDSSOLDQFHIRUGDPDJHV
Î&OHDQWKHGXVWILOWHUZLWKWKHILOWHUFOHDQLQJEXWWRQ
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ&DUHDQGPDLQWHQDQFH
*HQHUDOQRWHV
,QVWDOOUHSODFHJDVERWWOH
'DLO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQV
(1
&ORVLQJKHDG
&RRODQWH[SDQVLRQWDQN
Î,IIURVWLVH[SHFWHGFKHFNZKHWKHUWKHUHLVHQRXJKDQWLIURVW
LQJDJHQWLQWKHFRROLQJZDWHU
Î'LHVHOPRWRU
Below exterior temperatures of 6°C, only Winter diesel must
beused,asthere might be problems with operatingdueto the
flocking of diesel components.
DANGER
Risk of accident!
ÎDo not adjust the driver seat while driving.
6HDWDGMXVWPHQWORQJLWXGLQDOGLUHFWLRQ
&RYHUZLWKGULYHUVHDW
,QFOLQDWLRQDGMXVWPHQWEDFNUHVW
$EVRUSWLRQDGMXVWPHQWIRUGULYHUVZHLJKW
DANGER
Risk of accident!
ÎDo not adjust the steering wheel position while driving.
/HYHUVWHHULQJZKHHOLQFOLQDWLRQDGMXVWPHQW
Î2SHQWKHVWHHULQJZKHHODGMXVWPHQWOHYHU
Î$GMXVWWKHVWHHULQJZKHHOWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
Î&ORVHWKHVWHHULQJZKHHODGMXVWPHQWOHYHU
DANGER
Risk of explosion!
ÎDo not refuel the machine in enclosed spaces.
ÎSmoking and open flames must be strictly avoided.
ÎEnsure that no fuel reaches the hot open surfaces.
&RYHUZLWKGULYHUVHDW
6XSSRUW
7DQNOLG
)XHOWDQN
Î6ZLWFKRIIHQJLQH
Î7LOWWKHFRYHUXSZDUGVDQGVHFXUHLWZLWKWKHVXSSRUW
Î2SHQIXHOILOOHUFDS
Î)LOOLQGLHVHO
Î,QVHUWWKHIXHOOLQJJXQDVGHHSDVSRVVLEOHLQWRWKHIXHOQR]]OH
'RQRWDGGDQ\PRUHIXHORQFHWKHIXHOOLQJJXQVWRSVDFFRUG
LQJWRWKHVHWWLQJV
Î:LSHRIIDQ\VSLOWIXHODQGFORVHIXHOILOOHUFDS
)URVWSURWHFWLRQ
$GMXVWLQJGULYHUVVHDW
6HWWKHVWHHULQJZKHHOSRVLWLRQ
)LOOLQJWKHWDQNGLHVHOPRWRU
(1
±(VWLPDWHWKHIXHOUHTXLUHPHQWLQRUGHUWRDYRLGRYHUIORZV
DANGER
Risk of burns, risk of crushing!
ÎOnly use the vehicle if all panels are attached.
몇WARNING
Risk of damage due to overheated hydraulic oil or overheated
motor!
ÎIn case of excessive hydraulic oil temperature or excessive
cooling water temperature, set the motor speed to idling (do
notswitch off themotor) andperform the measures described
in Chapter "Faults".
Risk of damage due to missing lubrication!
ÎIf the warning light for the oil pressure lights up during opera-
tion, immediately switch off the motor and rectify the fault.
DANGER
Long hours of using the appliance can cause circulation prob-
lems in the hands on account of vibrations.
,WLVQRWSRVVLEOHWRVSHFLI\DJHQHUDOO\YDOLGRSHUDWLRQWLPHVLQFH
WKLVGHSHQGVRQVHYHUDOIDFWRUV
±3URQHQHVVWREORRGFLUFXODWLRQGHILFLHQFLHVFROGQXPEILQ
JHUV
±/RZDPELHQWWHPSHUDWXUH:HDUZDUPJORYHVWRSURWHFW
KDQGV
±$ILUPJULSLPSHGHVEORRGFLUFXODWLRQ
±&RQWLQXRXVRSHUDWLRQLVZRUVHWKDQDQRSHUDWLRQLQWHUUXSWHG
E\SDXVHV
,QFDVHRIUHJXODUORQJWHUPRSHUDWLRQRIWKHGHYLFHDQGLQFDVH
RIUHSHDWHGRFFXUUHQFHRIWKHV\PSWRPVHJFROGQXPEILQJHUV
SOHDVHFRQVXOWDSK\VLFLDQ
'ULYHUVHDW
%UDNHSHGDO
'ULYHSHGDO
)XQFWLRQVZLWFK
6WHHULQJZKHHO
:DUQLQJFRQWUROGLVSOD\
&RQWUROOHYHU
3DUNLQJEUDNH
(QJLQHVSHHGOHYHU'LHVHOYHUVLRQV
(QJLQHVSHHGSRWHQWLRPHWHUJDVYHUVLRQV
'LVSOD\ODPSZDVWHFRQWDLQHUIODS
:DWHUGLVSHQVLQJVLGHVFUXEELQJGHFN
:DWHUGLVSHQVLQJUROOHUEUXVK
7KHDFFHOHUDWRUSHGDOFDQEHXVHGWRGULYHIRUZDUGVDQGEDFN
ZDUGV
,IWKHDFFHOHUDWRUSHGDOLVUHOHDVHGWKHK\GURVWDWLFGULYHRIWKH
YHKLFOHLVGHOD\HGRUVWRSSHG
ATTENTION
Always press the accelerator pedal carefully and slowly. Do not
jerkily change from reverse to forward drive or vice versa.
7KHSDUNLQJEUDNHDFWVRQWKHUHDUZKHHOVDQGXVHVDVKHDWKHG
FDEOH,IWKHEUDNLQJSRZHUVWDUWVWRGHFOLQHLWFDQEHUHDGMXVWHG
RQWKHOHYHUZLWKDVHWWLQJVFUHZ7KHEUDNHVKRHVVKRXOGEHUH
SODFHGRQO\E\&XVWRPHU6HUYLFH
ATTENTION
Check the braking effect of the parking brake now and then; the
braking effect is OK if the vehicle can be stopped on an incline of
16°.
7KHEUDNHSHGDODFWLYDWHVWKHEUDNHV\VWHPRIWKHUHDUZKHHOV
7KHFRUUHFWVHWWLQJRIWKHEUDNHVWDNHVSODFHDXWRPDWLFDOO\QR
DGMXVWPHQWZRUNLVUHTXLUHG
$FWXDWLRQWDNHVSODFHK\GUDXOLFDOO\WKHUHIRUHDOZD\VPDNHVXUH
WKDWWKHUHLVDVXIILFLHQWDPRXQWRIEUDNHIOXLGLQWKHVWRUDJHWDQN
*DVZLWKGUDZDOYDOYH
Î2SHQWKHJDVGUDZLQJYDOYHE\WXUQLQJLWLQDQWLFORFNZLVHGL
UHFWLRQ
ATTENTION
ÎEnsure that the brushes are raised up.
ÎAll four control levers must be in middle position.
ÎDo not press the accelerator pedal when starting up!
Î6LWRQWKHGULYHUVVHDW
Î$FWLYDWHSDUNLQJEUDNH
Î6HWPRWRUVSHHGWRDSSUR[RIWKHPD[LPXPVSHHG
Î,QVHUWWKHLJQLWLRQNH\LQWRWKHLJQLWLRQVZLWFK
Î7XUQWKHLJQLWLRQNH\WRLJQLWLRQRQSRVLWLRQ,
1RWH
'LHVHOPRWRU7KHSUHJORZLQGLFDWRUOLJKWOLJKWVXS
Î,IWKHSUHJORZLQGLFDWRUOLJKWJRHVRXWWXUQWKHLJQLWLRQNH\WR
3RVLWLRQ,,6WDUWPRWRUDQGKROGLWXQWLOWKHPRWRUKDVVWDUWHG
PD[VHFRQGV
Î5HOHDVHWKHLJQLWLRQNH\7KHLJQLWLRQNH\WXUQVWRSRVLWLRQ,
Î$WDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZ&$OORZWKHPRWRUWRZDUP
XSDWDORZPRWRUVSHHGEHIRUHEHJLQQLQJZRUN
1RWH
,IWKHPRWRUGRHVQRWVWDUWUHSHDWWKHVWDUWXSSURFHVV
DANGER
Risk of accident, risk of injury!
ÎThe flashing beacon must be switched on during operation
with rotating side brushes.
)XHOOLQJXVLQJDFDQ
2SHUDWLRQ
'ULYHPRGH
'ULYHSHGDO
3DUNLQJEUDNH
%UDNHSHGDO
2SHQLQJWKHJDVVXSSO\JDVHQJLQH
6WDUWWKHHQJLQH
'ULYLQJ
(1
DANGER
Risk of accident!
ÎIt is prohibited to drive with the waste container raised!
몇CAUTION
Risk of damage!
ÎLet the motor warm up sufficiently prior to driving or loading
the vehicle.
ÎAlways press the accelerator pedal carefully and slowly. Do
not jerkily change from reverse to forward drive or vice versa.
Î5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\
Î&RQWUROWKHGULYLQJGLUHFWLRQZLWKWKHVWHHULQJZKHHO
Î3UHVVVORZO\WKHDFFHOHUDWRUSHGDOIRUZDUG
DANGER
Risk of injury!
ÎWhen reversing, there must not be any risk for third parties,
have somebody marshal the driver if necessary.
Î3UHVVVORZO\WKHDFFHOHUDWRUSHGDOUHYHUVH
±7KHWUDYHOVSHHGLVVWHSOHVVO\UHJXODWHGZLWKWKHDFFHOHUDWRU
SHGDO
±$YRLGVXGGHQRSHUDWLRQRIWKHDFFHOHUDWRUSHGDODVWKLVPD\
GDPDJHWKHK\GUDXOLFV\VWHP
Î5HOHDVHWKHGULYHSHGDOWKHPDFKLQHEUDNHVDXWRPDWLFDOO\
DQGVWRSV
Î)RUDVWURQJHUEUDNLQJHIIHFWRULQFDVHRIDQHPHUJHQF\DF
WXDWHWKHEUDNHSHGDO
ATTENTION
Objects or loose obstacles may not be run over or pushed.
Î6WDWLRQDU\REVWDFOHVPD\EHGULYHQRYHURQO\ZKHQDVXLWDEOH
UDPSLVXVHG
몇CAUTION
Risk of damage!
ÎThe brush used must be suitable for cleaning the floor.
ÎDo not operate the brushes on the spot.
ATTENTION
To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should
be adjusted to take specific situations into account.
:HWFOHDQLQJLVYHU\VLPSOH5ROOHUEUXVKDQGVLGHVFUXEELQJ
GHFNDUHWREHXVHGIRUWKLVFOHDQLQJWDVNQRVLGHEUXVKHVGHFN
DQGQRUROOHUEUXVK
$GLVWLQFWLRQLVPDGHEHWZHHQWZRW\SHVRIZHWFOHDQLQJ
±%DVLFFOHDQLQJ
±5HJXODUFOHDQLQJ
%DVLFFOHDQLQJ
%DVLFFOHDQLQJLVFRPSULVHGRIWZRSURFHGXUHVDQGLVDSSOLHGZLWK
H[WUHPHO\FRQWDPLQDWHGRUVWXEERUQGLUW
Î,QWKHILUVWSURFHGXUHWKHFRQWDPLQDWLRQLVGLVVROYHGE\WKH
FRXQWHUURWDWLQJFOHDQLQJEUXVKHVZLWKFOHDQLQJVROXWLRQDGG
HG7KHFOHDQLQJVROXWLRQUHPDLQVRQWKHIORRUDIWHUZDUGVDQG
FDQUHDFWLQWKHGLUW
Note
The suction turbine is switched off and the suction bar re-
mains raised.
Keep the flap of the waste container closed
Î,QWKHVHFRQGDQGQH[WSURFHGXUHPDLQWHQDQFHFOHDQLQJLV
DSSOLHG
5HJXODUFOHDQLQJ
7KHPDLQWHQDQFHFOHDQLQJLVDSSOLHGGXULQJGDLO\FOHDQLQJ
Î)RUWKLVFOHDQLQJLVSHUIRUPHGLQDVLQJOHSURFHGXUHZLWK
FOHDQLQJEUXVKORZHUHGVXFWLRQEDUDQGVZHHSLQJEORZHU
VZLWFKHGRQ7KLVNLQGRIFOHDQLQJOHDYHVEHKLQGDGU\IORRU
WKDWFDQEHZDONHGRQDIWHUZDUGV
Note
Keep the flap of the waste container closed
)UHVKZDWHUWDQN
)UHVKZDWHUWDQNFRYHU
)LOOLQJOHYHOGLVSOD\
Î2SHQWKHFRYHURIWKHIUHVKZDWHUUHVHUYRLU
Î)LOOIUHVKZDWHUWDQNZLWKIUHVKZDWHUPD[LPXP&
Î$GGGHWHUJHQW)ROORZGRVLQJLQVWUXFWLRQVIRUGHWHUJHQW
Î&ORVHWKHFRYHURIWKHIUHVKZDWHUUHVHUYRLU
몇WARNING
Risk of damage!
ÎOnly use cleaners recommended by the manufacturer and
comply with their application, disposal and warning guide-
lines.
More information about detergents can be found in the notes
on the detergent container.
ÎOnly use detergents that are free from solvents, hydrochloric
acid and hydrofluoric acid.
ATTENTION
Do not use highly foaming detergents.
'ULYHIRUZDUG
5HYHUVHGULYH
'ULYLQJPHWKRG
%UDNLQJVWRSSLQJ
'ULYLQJRYHUREVWDFOHV
:HWFOHDQLQJ
)LOOXSIUHVKZDWHUUHVHUYRLU
5HFRPPHQGHGGHWHUJHQWV
$SSOLFDWLRQ 'HWHUJHQW
5RXWLQHFOHDQLQJRIDOOZDWHUUHVLVWDQWIORRUV 50
50
5RXWLQHFOHDQLQJRIJORVV\VXUIDFHVHJJUDQ
LWH
50(6
5RXWLQHFOHDQLQJDQGEDVLFFOHDQLQJRILQGXVWUL
DOIORRUV
50$6)
5RXWLQHFOHDQLQJDQGEDVLFFOHDQLQJRIILQH
VWRQHZDUHWLOHV
50
5RXWLQHFOHDQLQJRIWLOHVLQVDQLWDU\DUHDV 50
5HPRYDORIFRDWLQJIURPDOODONDOLUHVLVWDQW
IORRUVHJ39&
50
(1
ATTENTION
It is recommended to open the flap of the waste container during
sweeping.
It is recommended to close the flap of the waste container during
wet cleaning.
'LVSOD\ODPSZDVWHFRQWDLQHUIODS
2SHQFORVHIODSRIWKHZDVWHFRQWDLQHU
1RWH
,IWKHGLVSOD\ODPSOLJKWVXSWKHQWKHIODSLVFORVHG
Î:KHQWKHGLVSOD\ODPSOLJKWVXSDFWXDWHWKHOHYHUDQGRSHQ
WKHIODS
ATTENTION
Risk of accident, risk of injury!
ÎKeep unauthorised persons away from the cleaning area.
ÎSet up a corresponding warning sign.
6ZLWFKLQJEUXVKHVRQRII
5DLVHORZHUWKHVLGHVFUXEELQJGHFN
6ZLWFKIRUFOHDQLQJW\SHVZHHSLQJRUVFUXEELQJ
:DWHUSXPSVZLWFK
+DQGWKURWWOHOHYHU
3DUNLQJEUDNH
:DWHUGLVSHQVLQJUROOHUEUXVK
:DWHUGLVSHQVLQJVLGHVFUXEELQJGHFN
Î6HWPRWRUVSHHGWR0D[
Î&ORVHWKHIODSRIZDVWHFRQWDLQHU
Î$FWXDWHWKHOHYHUDQGVZLWFKRQWKHEUXVKHVWKHEUXVKHV
PRYHGRZQZDUGV
Î,IQHFHVVDU\DGMXVWWKHEUXVKFRQWDFWSUHVVXUHVHH&KDSWHU
$GMXVWEUXVKFRQWDFWSUHVVXUH
Î$FWXDWHWKHOHYHUDQGORZHUWKHVLGHVFUXEELQJGHFN
Î6ZLWFKRQWKHZDWHUSXPS
Î6HOHFWWKHDPRXQWRIDGGLWLRQDOZDWHUIRUVLGHVFUXEELQJGHFN
DQGEUXVKHV
Î6HWWKHVZLWFKWRVFUXEELQJFOHDQLQJW\SHWRWKHIURQW
1RWH
7KHVXFWLRQEDULVORZHUHGDQGWKHVXFWLRQWXUELQHVWDUWV
Î5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î6WDUWZLWKWKHZHWFOHDQLQJSURFHVV
1RWH
7KHGLUWWKDWLVSLFNHGXSLVFROOHFWHGLQWKHZDVWHZDWHUWDQNDQG
LIQHFHVVDU\LQWKHZDVWHFRQWDLQHU
%UXVKFRQWDFWSUHVVXUHURWDU\SRWHQWLRPHWHU
Î7RLQFUHDVHWKHEUXVKFRQWDFWSUHVVXUHURWDWHSRWHQWLRPHWHU
FORFNZLVH
Î7RGHFUHDVHWKHEUXVKFRQWDFWSUHVVXUHURWDWHSRWHQWLRPH
WHUDQWLFORFNZLVH
Î6WRSWKHPDFKLQH
Î6ZLWFKRIIWKHEUXVKHV
1RWH
7KHEUXVKHVOLIWXS
Î5DLVHWKHVLGHVFUXEELQJGHFN
Î6ZLWFKRIIWKHZDWHUSXPS
Î6ZLWFKRIIVXFWLRQEORZHU
1RWH
7KHVXFWLRQEDUOLIWVXS
$IWHUFOHDQLQJ
Î(PSW\WKHGLUWZDWHUUHVHUYRLU
Î(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
VHH&KDSWHU6ZHHSLQJ_(PSW\LQJWKHZDVWHFRQWDLQHU
Î&OHDQWKHGHYLFHZDVWHZDWHUWDQNIUHVKZDWHUWDQNVXFWLRQ
EDUDQGVSUD\QR]]OHV
VHH&KDSWHU&OHDQLQJ
2SHQFORVHIODSRIWKHZDVWHFRQWDLQHU
%HJLQZHWFOHDQLQJ
$GMXVWLQJWKHEUXVKFRQWDFWSUHVVXUH
(QGZHWFOHDQLQJSURFHVV
(1
WARNING
Risk of personal injury or damage!
ÎAlways apply and secure the safety support with the tilting de-
vice raised.
몇CAUTION
Please observe the local provisions regarding the wastewater
treatment.
ÎEmpty the waste water tank only via a suitable collection unit.
ATTENTION
If the waste water tank is full, the suction turbine switches off and
the indicator lamp "Waste water tank full" lights up.
6DIHW\VXSSRUW
ZDVWHZDWHUWDQN
'LUWZDWHUGLVFKDUJHKRVH
&OHDQLQJIODS
'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIGLUWWKHFOHDQLQJIODSPXVWEH
RSHQHGUHJXODUO\DQGWKHWDQNIOXVKHG
Î(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
VHH&KDSWHU6ZHHSLQJ_(PSW\LQJWKHZDVWHFRQWDLQHU
Î$IWHUZDUGVVHFXUHWKHZDVWHFRQWDLQHUZLWKWKHVDIHW\VXS
SRUW
7KHZDVWHZDWHUWDQNGUDLQKRVHLVORFDWHGRQWKHULJKWKDQGVLGH
RIWKHGHYLFH
&ORVLQJKHDG
%UDFNHW
'RVLQJHTXLSPHQW
'LUWZDWHUGLVFKDUJHKRVH
'UDLQKRVHUHWDLQHU
Î5HPRYHWKHGUDLQKRVHIURPWKHKROGHU
Î8QVFUHZWKHORFNIURPWKHGUDLQKRVH
Î7KHZDWHUIORZFDQEHUHGXFHGE\VTXHH]LQJWKHGRVLQJXQLW
Î+RRNWKHGUDLQKRVHLQWKHVXSSRUWDIWHUHPSW\LQJDQGWKHQ
SUHVVLWLQWRWKHUHWDLQHU
7KHIUHVKZDWHUWDQNGUDLQKRVHLVORFDWHGRQWKHOHIWKDQGVLGH
RIWKHGHYLFH
&ORVLQJKHDG
%UDFNHW
'RVLQJHTXLSPHQW
'UDLQKRVHUHWDLQHU
'UDLQDJHKRVHIRUIUHVKZDWHU
Î5HPRYHWKHGUDLQKRVHIURPWKHKROGHU
Î8QVFUHZWKHORFNIURPWKHGUDLQKRVH
Î7KHZDWHUIORZFDQEHUHGXFHGE\VTXHH]LQJWKHGRVLQJXQLW
Î+RRNWKHGUDLQKRVHLQWKHVXSSRUWDIWHUHPSW\LQJDQGWKHQ
SUHVVLWLQWRWKHUHWDLQHU
몇CAUTION
Risk of damage!
ÎDo not sweep up packing strips, wire or similar objects as this
may choke up the suction canal.
ÎDo not operate the brushes on the spot.
ATTENTION
To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should
be adjusted to take specific situations into account.
During operation, the waste container should be emptied at reg-
ular intervals.
ATTENTION
Make sure that the waste container flap is open.
Î2SHQWKHIODSRIWKHZDVWHFRQWDLQHUVHHFKDSWHU2SHQLQJ
FORVLQJWKHIODSRIWKHZDVWHFRQWDLQHU
6ZLWFKLQJEUXVKHVRQRII
5DLVLQJORZHULQJVLGHEUXVKHVGHFN
6ZLWFKIRUFOHDQLQJW\SHVZHHSLQJRUVFUXEELQJ
6ZLWFKIRUILOWHUGHGXVWLQJ
+DQGWKURWWOHOHYHU
3DUNLQJEUDNH
Î6HWPRWRUVSHHGWR0D[
(PSW\LQJWKHZDVWH:DWHUWDQN (PSW\LQJWKH)UHVK:DWHU7DQN
6ZHHS
6ZHHSLQJPRGH
(1
Î$FWXDWHWKHOHYHUDQGVZLWFKRQWKHEUXVKHVWKHEUXVKHV
PRYHGRZQZDUGV
Î,IQHFHVVDU\DGMXVWWKHEUXVKFRQWDFWSUHVVXUHVHH&KDSWHU
$GMXVWEUXVKFRQWDFWSUHVVXUH
Î/RZHUWKHVLGHEUXVKHV
Î6HWWKHVZLWFKWRVZHHSLQJFOHDQLQJW\SHWRWKHUHDU
Î5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
Î%HJLQVZHHSLQJ
Î,QWKHPHDQWLPH'HGXVWWKHGXVWILOWHU
'HGXVWWKHGXVWILOWHUGDLO\6HYHUDOWLPHVDGD\DVZHOOZKHQ
ZRUNLQJLQH[WUHPHO\FRQWDPLQDWHGDUHDV
ATTENTION
Risk of damage!
ÎNever set the filter dedusting switch to continuous operation.
Î6ZLWFKRIIWKHVXFWLRQEORZHUEHIRUHGHGXVWLQJ
Î)RUGHGXVWLQJSUHVVWKHILOWHUGHGXVWLQJVZLWFKWLPHVIRU
DSSUR[VHFRQGVQRFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ
Î6WRSWKHPDFKLQH
Î6ZLWFKRIIWKHEUXVKHV
1RWH
7KHEUXVKHVOLIWXS
Î7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS
Î6ZLWFKRIIVXFWLRQEORZHU
Î'HGXVWWKHGXVWILOWHUZLWKWKHILOWHUGHGXVWLQJVZLWFKVHH
&KDSWHU&OHDQLQJ_'HGXVWLQJWKHGXVWILOWHU
Î(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
VHH&KDSWHU6ZHHSLQJ_(PSW\LQJWKHZDVWHFRQWDLQHU
Î&OHDQWKHGHYLFHDQGWKHZDVWHFRQWDLQHUGDLO\DIWHUZRUN
VHH&KDSWHU&OHDQLQJ
DANGER
Risk of injury!
ÎDuring the entire emptying process, make sure that no per-
sons or animals are located nearby (waste container swivels
out).
DANGER
Risk of crushing!
ÎNever reach into the rod assembly for the drainage mecha-
nism. Do not stay under the raised container.
DANGER
Danger of tipping!
ÎPlace the device on an even surface during the emptying pro-
cess.
DANGER
Danger of tipping!
ÎDo not drive long distances with the waste container raised,
drive slowly!
NOTICE
The container can only be tilted and emptied once a set minimum
level has been reached.
7KHKLJKHPSW\LQJV\VWHPRIWKHDSSOLDQFHDOORZVWKHGLUHFWGLV
SRVDORIWKHZDVWHLQWKHZDVWHFRQWDLQHULQWRDUHIXVHFRQWDLQHU
IRUPD[LPXPXQORDGLQJKHLJKWVHH&KDSWHU7HFKQLFDOGDWD
:DVWHFRQWDLQHU
)ODSRIZDVWHFRQWDLQHU
6DIHW\VXSSRUW
8VHRQO\ZLWKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHZRUN
5DLVLQJORZHULQJKLJKHPSW\LQJRIZDVWHFRQWDLQHU
2SHQFORVHIODSRIWKHZDVWHFRQWDLQHU
Î'XULQJWKHHQWLUHHPSW\LQJSURFHVVPDNHVXUHWKDWQRSHU
VRQVRUDQLPDOVDUHORFDWHGQHDUE\ZDVWHFRQWDLQHUVZLYHOV
RXW
Î3RVLWLRQWKHGHYLFHDSSUR[LPDWHO\LQIURQWRIWKHFROOHFWLRQ
FRQWDLQHU
Î&ORVHWKHZDVWHFRQWDLQHUIODSGLVSOD\ODPSPXVWEHLOOXPL
QDWHG
Î$FWXDWHWKHOHYHUDQGUDLVHWKHZDVWHFRQWDLQHU
Î:LWKWKHZDVWHFRQWDLQHUUDLVHGPRYHVORZO\RYHUWKHFROOHF
WLRQFRQWDLQHU
Î2SHQWKHIODSDQGHPSW\WKHZDVWHFRQWDLQHU
ATTENTION
Remain seated calmly during the entire emptying procedure (do
not stand up from the driver seat), otherwise there is a danger of
the seat contact switch switching off during the emptying proce-
dure.
Î3DUNWKHPDFKLQHRQDQHYHQVXUIDFH
Î3DUNWKHPDFKLQHLQDVDIHDQGGU\SODFH
Î7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Note
With LPG devices, a switch-off delay lasting a few seconds
may occur.
Î$FWLYDWHSDUNLQJEUDNH
Î*DVHQJLQH&ORVHWKHJDVVXSSO\
Î)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQVKXWWLQJGRZQWKHGHYLFHVHH
WKH&KDSWHU6WRUDJHGHFRPPLVVLRQLQJ
&OHDQLQJWKHGXVWILOWHU
6WRSSLQJVZHHSLQJ
$IWHUFOHDQLQJ
(PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU
7XUQRIIGHYLFH
(1
DANGER
Risk of damage!
ÎThe appliance is not approved for crane loading.
ÎDo not use a fork lift, the appliance could get damaged.
DANGER
Risk of accident, risk of injury!
ÎWhen loading the device, the drive and the parking brake
must be operational. The appliance must always be moved
up or down slopes by engaging self-propulsion.
몇WARNING
Risk of personal injury or damage!
ÎObserve the weight of the appliance when you load it!
Î6ORZO\GULYHWKHYHKLFOHRQWRWKHWUDQVSRUWYHKLFOH
Î,IWKHYHKLFOHLVQRWLQUXQQLQJFRQGLWLRQREVHUYH&KDSWHU
7RZLQJ
몇WARNING
Risk of accident!
ÎThe vehicle must be secured against shifting during transport.
Î6ZLWFKRIIGHYLFH
Î*DVHQJLQH&ORVHWKHJDVVXSSO\
6LGHEUXVKHVGHFN
%ROWV
)RUVHFXULQJWKHVLGHEUXVKHVGHFN
Î3UHVVWKHVLGHEUXVKHVGHFNLQZDUGVDQGVHFXUHZLWKEROWV
Î6HFXUHWKHZKHHOVRIWKHPDFKLQHZLWKZKHHOFKRFNV
Î6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKWHQVLRQLQJVWUDSVRUFDEOHV
1RWH2EVHUYHPDUNLQJVIRUIL[LQJSRLQWVRQWKHEDVHIUDPH
FKDLQV\PEROV2QO\XQORDGWKHDSSOLDQFHRQOHYHOJURXQGV
Î:KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHVVHFXUHWKHDSSOLDQFHDFFRUG
LQJWRWKHJXLGHOLQHVIURPVOLSSLQJDQGWLSSLQJRYHU
CAUTION
Risk of damage!
ÎThe vehicle must not be towed faster than at walking speed.
ÎOnly slowly push or pull the vehicle.
7RZLQJH\H
Î7RWRZWKHYHKLFOHWKHIUHHZKHHORIWKHK\GUDXOLFGULYHPXVW
EHRSHQVHH&KDSWHU&RPPLVVLRQLQJ_0RYLQJGHYLFHZLWK
RXWHQJDJLQJVHOISURSXOVLRQ
Î7KHYHKLFOHLVWRZHGXVLQJWKHWRZLQJH\HDWWKHIURQW7KH
WRZLQJH\HLVQRWDQLQWHJUDOSDUWRIWKHIUDPHEXWUDWKHUPXVW
EHDWWDFKHGDVUHTXLUHG
DANGER
Risk of personal injury or damage!
ÎConsider the weight of the appliance when storing it.
Î3DUNWKHGHYLFHRQDOHYHOVXUIDFHLQDGU\IURVWSURWHFWHGDU
HD3URWHFWLWDJDLQVWGXVWE\PHDQVRIFRYHULQJPDWHULDO
Î5DLVHWKHEUXVKHVWRSUHYHQWWKHEULVWOHVIURPEHLQJGDP
DJHG
Î(PSW\DQGFOHDQWKHIUHVKZDWHUWDQNWKHZDVWHZDWHUWDQN
DQGWKHZDVWHFRQWDLQHU
Î7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î$FWLYDWHSDUNLQJEUDNH
Î/RFNWKHDSSOLDQFHWRHQVXUHWKDWLWGRHVQRWUROORII
Î*DVHQJLQH
&ORVHWKHJDVLQOHW
Caution
Machines must always be parked safely.
7KHPDFKLQHSDUWLFXODUO\WKHOLTXLGJDVFRQWDLQHUDQGLWV
FRQQHFWLRQVPXVWEHLQVSHFWHGE\DTXDOLILHGSHUVRQDWUHJ
XODULQWHUYDOVDVUHTXLUHGE\WKHUHJLRQDORUQDWLRQDOJXLGH
OLQHVIRUVDIHRSHUDWLRQ
,IWKHYHKLFOHLVQRWXVHGIRUDORQJHUSHULRGRIWLPHREVHUYH
WKHIROORZLQJSRLQWV
Î&OHDQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHRIWKHYHKLFOH
Î&KDQJHHQJLQHRLO
Î*DVHQJLQH
8QVFUHZWKHJDVKRVHZLWKXQLRQQXWXVHPPVSDQQHU
/RFNWKHJDVERWWOHZLWKWKHVDIHW\FDSDQGVWRUHXSULJKWLQD
VXLWDEOHVWRUDJHDUHDDOVRVHH&KDSWHU6DIHW\LQVWUXFWLRQV
Î'LVFRQQHFWWKHQHJDWLYHWHUPLQDORIWKHEDWWHU\LIWKHDSSOLDQF
HVLVQRWXVHGIRUPRUHWKDQZHHNV
Î&KDUJHEDWWHU\DSSUR[HYHU\PRQWKV
Î&RYHUWKHEDWWHU\DQGSURWHFWLWIURPVKRUWFLUFXLW
7UDQVSRUW
/RDGLQJWKHYHKLFOHIRUWUDQVSRUW
1HWZHLJKWWUDQVSRUWZHLJKW NJ
6HFXULQJWKHYHKLFOH
7RZLQJWKHYHKLFOH
6WRUDJHGHFRPPLVVLRQLQJ
(1
Î)LUVWVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGUHPRYHWKHLJQLWLRQNH\EH
IRUHSHUIRUPLQJDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHWDVNVRQWKHDS
SOLDQFHUHSODFLQJSDUWVRUVZLWFKLQJRYHUWRDQRWKHUIXQFWLRQ
Î7KHEDWWHU\PXVWEHGLVFRQQHFWHGSULRUWRZRUNLQJRQWKH
HOHFWULFDOV\VWHP
Î*DVHQJLQH&ORVHWKHJDVVXSSO\
Î0DLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\DSSURYHGFXV
WRPHUVHUYLFHRXWOHWVRUH[SHUWVLQWKLVILHOGZKRDUHIDPLOLDU
ZLWKWKHUHVSHFWLYHVDIHW\UHJXODWLRQV
몇WARNING
Risk of burns!
ÎAllow the vehicle to cool down sufficiently before removing
the panels.
Î)RUWKHSHUIRUPDQFHRIYDULRXVPDLQWHQDQFHWDVNVWKHSDQHOV
PXVWEHUHPRYHGRURSHQHGUHVSHFWLYHO\
$PPZUHQFKLVUHTXLUHGWRRSHQWKHVFUHZVED\RQHW
ATTENTION
Using non-rechargeable batteries is prohibited.
Only use batteries and chargers approved by the manufacturer.
Replace batteries with the same battery type only.
Prior to disposal of the vehicle, the batteries must be removed
and disposed of in accordance with local regulations.
ATTENTION
Follow accident prevention regulations as well as DIN VDE 0510,
VDE 0105 T.1.
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJQRWHVZKHQKDQGOLQJEDW
WHULHV
DANGER
Risk of fire and explosion!
ÎDo not place tools or similar items on the battery. Risk of
short-circuit and explosion.
ÎSmoking and open flames must be strictly avoided.
ÎRooms where batteries are charged must have good ventila-
tion because highly explosive gas is emitted during charging.
Danger of causticization!
ÎUse caution with leaking batteries (sulphuric acid may leak).
Risk of injury!
ÎEnsure that wounds never come into contact with lead. Al-
ways clean your hands after working on batteries.
:KHQXVHGQRUPDOO\DQGZKHQREVHUYLQJWKHLQVWUXFWLRQVOHDG
DFLGEDWWHULHVGRQRWSRVHDQ\ULVN
+RZHYHUNHHSLQPLQGWKDWOHDGDFLGEDWWHULHVFRQWDLQVXOSKXULF
DFLGZKLFKFDQFDXVHFKHPLFDOEXUQVDQGFRUURVLRQ
Î,IWKHUHLVVSLOODJHRULIWKHEDWWHU\LVOHDNLQJDFLGLVHVFDSLQJ
OD\GRZQDELQGLQJDJHQWVXFKDVVDQG'RQRWOHWLWUHDFKWKH
VHZHUV\VWHPVRLORUDERG\RIZDWHU
Î1HXWUDOLVHWKHDFLGZLWKOLPHEDNLQJVRGDDQGGLVSRVHRILWDF
FRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
Î&RQWDFWDZDVWHPDQDJHPHQWFRPSDQ\WRGLVSRVHRIIDXOW\
EDWWHULHV
ÎRinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into the
eye or comes in contact with the skin.
ÎThen consult a doctor immediately.
ÎWash off the acid If it comes in contact with the clothes.
ÎChange clothing.
ATTENTION
The battery must only be installed and removed by a qualified op-
erator.
6XSSRUW
$QJOHEUDFNHW
%DWWHU\
6HDWFRQWDFWVZLWFK
&RYHUZLWKGULYHUVHDW
Î7LOWWKHFRYHUXSZDUGVDQGVHFXUHLWZLWKWKHVXSSRUW
Î,QVHUWEDWWHU\LQEDWWHU\PRXQW
Î$WWDFKWKHEDWWHU\E\PHDQVRIDQDQJOHEUDFNHW
Î&RQQHFWSROHWHUPLQDOUHGFDEOHWRSRVLWLYHSROH
Î&RQQHFWWKHSROHWHUPLQDOEODFNFDEOHWRWKHQHJDWLYHWHUPL
QDO
ATTENTION
Before removing the battery, make sure that the negative pole
lead is disconnected. Check that the battery pole and pole termi-
nals are adequately protected with pole grease.
Danger
Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of
batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of
the charger.
Danger
Charge the battery only with an appropriate charger.
ATTENTION
The battery must only be loaded by a qualified operator.
ATTENTION
When the battery is charged, first remove the charger from the
mains and then disconnect it from the battery.
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
*HQHUDOQRWHV
&RZOLQJV
%DWWHU\
6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDWWHULHV
Observeinformationin
the user manual of the
battery and on the bat-
tery as well as in these
operating instructions!
Danger of caustici-
zation!
Wear an eye shield! First aid!
Keep away children
from acid and batter-
ies!
Warning note!
Risk of explosion! Disposal!
Fire, sparks, open
light, and smoking not
allowed!
Do not throw the
battery in the dust-
bin!
3URFHGXUHVLQWKHHYHQWRIXQLQWHQWLRQDOUHOHDVHRI
EDWWHU\DFLG
,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJWKHEDWWHU\
&KDUJLQJEDWWHU\
(1
Î'LVFRQQHFWWKHFRQQHFWLQJFDEOHIURPWKHEDWWHU\DWWKHSRVL
WLYHWHUPLQDO
Î&KDUJHUFRQQHFWWREDWWHU\
Î3OXJLQPDLQVFRQQHFWRUDQGVZLWFKRQFKDUJHU
Î&KDUJHEDWWHU\XVLQJORZHVWSRVVLEOHOHYHORIFKDUJLQJFXU
UHQW
2EVHUYHWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW
The elapsed-time counter shows the timing of the maintenance
intervals.
1RWH,IPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWE\WKHFXVWRPHUDOOVHUYLFH
DQGPDLQWHQDQFHZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGVWDII$Q
,6$/VSHFLDOLVWGHDOHUFDQEHFRQVXOWHGDWDQ\WLPHLIQHHGHG
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ0DLQWHQDQFHZRUN
Î&KHFNILOOOHYHORIIXHOWDQN
Î&KHFNHQJLQHRLOOHYHO
Î&KHFNFRROHUZDWHUOHYHO
Î&OHDQUHSODFHWKHDLUILOWHURIWKHLQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQH
Î(PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
Î(PSW\WKHGLUWZDWHUUHVHUYRLU
Î)LOOIUHVKZDWHUWDQNDVQHHGHG
Î&KHFNEUXVKHVIRUZHDUDQGGDPDJH
Î&KHFNVXFWLRQOLSRIWKHVXFWLRQEDUIRUZHDUDQGGDPDJH
Î&KHFNFOHDQWKHZDWHUDQGVXFWLRQV\VWHP
Î&KHFNIXQFWLRQRIDOORSHUDWRUFRQWUROHOHPHQWV
Î&KHFNDSSOLDQFHIRUGDPDJHV
Î&OHDQWKHGXVWILOWHUZLWKWKHILOWHUFOHDQLQJEXWWRQ
Î&KHFNOHDNLQHVVRIIXHORUJDVFRQQHFWLRQV
Î&KHFNIOXLGOHYHORIEDWWHU\
RQO\ZLWKORZPDLQWHQDQFHEDWWHU\
Î&OHDQWKHZDWHUFRROHU
Î&OHDQWKHK\GUDXOLFRLOFRROHU
Î&KHFNK\GUDXOLFXQLW
Î&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHO
Î&KHFNEUDNHIOXLGVWDWXV
Î&KHFNWKHSDGIRUZHDUUHSODFHLIUHTXLUHG
Î&KHFNWKHFRQWDLQHUOLGDQGOXEULFDWHLW
Î8VHWKHJUHDVHJXQWROXEULFDWHWKHOXEULFDWLQJQLSSOHRQWKH
VXFWLRQEDU
Î8VHWKHJUHDVHJXQWROXEULFDWHWKHOXEULFDWLQJQLSSOHRQWKH
ZDVWHFRQWDLQHU
Î8VHWKHJUHDVHJXQWROXEULFDWHWKHOXEULFDWLQJQLSSOHRQWKH
EUXVKKHDGH[FDYDWLRQ
Î8VHWKHJUHDVHJXQWROXEULFDWHWKHOXEULFDWLQJQLSSOHRQWKH
EHDULQJRIWKHHQJLQH
Î&KHFNWKHDUHDVDURXQGWKHVXVSHQVLRQZKHHOVVWHHULQJ
DQGFRPEXVWLRQHQJLQHIRUORRVHVFUHZVDQGUHWLJKWHQWKHP
LIQHFHVVDU\
Î5HSODFHPRWRURLOPRWRURLOILOWHU
Î&KHFNK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVIRUOHDNDJHDQGUHWLJKWHQWKHP
LIQHFHVVDU\
Î5HSODFHWKHGXVWILOWHU
Î5HSODFHVHDOLQJVWULSV
Î5HSODFHEUXVKHV
1RWH,QRUGHUWRSUHVHUYHZDUUDQW\FODLPVDOOVHUYLFLQJDQG
PDLQWHQDQFHZRUNGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGKDVWREHSHU
IRUPHGE\DQDXWKRULVHG,6$/&XVWRPHU6HUYLFHLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW
Î5HWLJKWHQK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVDVQHHGHG
DANGER
Risk to life
ÎWhen carrying out repairs, remove the vehicle from the dan-
ger zone of passing traffic and wear reflective clothing.
WARNING
Risk of personal injury or damage!
ÎRisk of injury due to engine overrun. Once the engine has
been switched off, wait for 5 seconds. Stay well clear of the
working area for this time.
ÎBe careful when using high-pressure cleaners for cleaning!
Radiator fins, hydraulic hoses and valves, seals and electric
and electronic components must not be cleaned with the
high-pressure cleaner.
ÎRiskofinjurywhenvehicleaccidentallystartsup.Removethe
ignition key and disconnect the battery prior to performing
cleaning and maintenance tasks on the vehicle.
ÎMaintenance on the hydraulic system must only be carried
out by trained personnel.
WARNING
Risk of personal injury or damage!
ÎAlways apply and secure the safety support with the tilting de-
vice raised.
몇CAUTION
Risk of burns!
ÎAllow the vehicle to cool down sufficiently before performing
any maintenance and repair work.
ÎDo not touch hot parts of the hydraulics, the hydrostatic drive
motor, the combustion engine and the exhaust system.
ATTENTION
Do not allow fluids such as motor oil, hydraulic oil, brake fluid, die-
sel or coolant to enter the soil. Please protect the environment
and dispose of fluids in an environmentally responsible way.
DANGER
Risk of injury!
ÎAlways apply the safety rod when the waste container is
raised.
ÎPerform the safeguarding only from outside the hazard zone.
:DVWHFRQWDLQHU
6DIHW\URG
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV
0DLQWHQDQFHE\WKHFXVWRPHU
'DLO\EHIRUHVWDUWLQJRSHUDWLRQV
:HHNO\
(YHU\RSHUDWLQJKRXUV
(YHU\RSHUDWLQJKRXUV
(YHU\RSHUDWLQJKRXUV
$IWHUZHDULQJKDVWDNHQSODFH
0DLQWHQDQFHE\&XVWRPHU6HUYLFH
,QVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZRUN
*HQHUDOQRWHVRQVDIHW\
6HFXUHUDLVHGZDVWHFRQWDLQHU
(1
Î/LIWWKHZDVWHFRQWDLQHUDQGVHFXUHE\PHDQVRIF\OLQGHUVXS
SRUW
Î$IWHUPDLQWHQDQFHZRUNSXOOWKHF\OLQGHUVXSSRUWVEDFNRXW
DJDLQDQGIROGDWWKHWRSLQWRWKHUHWDLQHU
2LOGLSVWLFN
2LOILOOHUFDS
Î3DUNWKHYHKLFOHRQDOHYHOVXUIDFH
Î3XOORXWRLOGLSVWLFN
Î:LSHRIIRLOGLSVWLFNDQGLQVHUW
Î3XOORXWRLOGLSVWLFN
Î5HDGWKHYDOXHRIWKHRLOOHYHO
Î,QVHUWWKHRLOGLSDJDLQ
±7KHRLOOHYHOPXVWOLHEHWZHHQ³0,1³DQG³0$;³PDUNLQJ
±$GGPRWRURLOLIWKHRLOOHYHOLVEHORZWKH0,1PDUNLQJ
ATTENTION
An oil level that is too high leads to damages of the engine by
overheating. If the oil level exceeds the "MAX" mark, oil must be
drained until the correct oil fill level has been reached.
Î5HPRYHWKHRLOILOOHUFDS
Î)LOOLQPRWRURLO
2LOJUDGH5HIHUWRFKDSWHU7HFKQLFDOGDWD
Î'RQRWILOORLODERYHWKH0$;PDUNLQJ
Î&ORVHRLOFDS
Î:DLWDWOHDVWPLQXWHV
Î&KHFNHQJLQHRLOOHYHO
몇WARNING
Risk of burns!
ÎTo change the motor oil and motor oil filter, allow the vehicle
to cool down until there is no longer a risk of burns.
2LOILOOHUFDS
2LOGLSVWLFN
(QJLQHRLOILOWHU
1RWH
$ZDUPPRWRUIDFLOLWDWHVWKHGUDLQLQJRIWKHPRWRURLO
Î3UHSDUHDFROOHFWLRQFRQWDLQHUIRUDWOHDVW OLWUHVRIRLO
Î6ZLWFKRIIHQJLQH
Î8QVFUHZRLOGUDLQSOXJ
Î5HPRYHRLOFDS
Î'UDLQRIIRLO
Î8QVFUHZWKHRLOILOWHU
Î&OHDQWKHLQWDNHDQGVHDOLQJDUHDV
Î&RDWWKHZDVKHURIWKHQHZRLOILOWHUZLWKRLOEHIRUHILWWLQJLW
Î)LWLQWKHQHZRLOILOWHUDQGWLJKWHQLWE\KDQG
Î6FUHZLQWKHRLOGUDLQSOXJZLWKWKHQHZVHDO
7LJKWHQLQJWRUTXH1P
Î)LOOLQPRWRURLO
)RURLOW\SHDQGILOOLQJTXDQWLW\UHIHUWR&KDSWHU7HFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV
Î&ORVHRLOFDS
Î/HWWKHPRWRUUXQIRUDSSUR[VHFRQGV
Î:DLWDWOHDVWPLQXWHV
Î&KHFNHQJLQHRLOOHYHO
Î&KHFNIRUOHDNV
Î'HOLYHUWKHROGRLOWRWKHUHVSHFWLYHFROOHFWLRQFHQWUHV
&KHFNHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSLIUHTXLUHG
&KHFNWKHPRWRURLOOHYHO
)LOOLQPRWRURLO
&KDQJHWKHPRWRURLODQGWKHRLOILOWHU
QHXHV%LOG
(1
/HYHUIRUVWHHULQJZKHHODGMXVWPHQW
%UDNHIOXLGFRQWDLQHU
)LOOLQJOHYHO
Î,IQHFHVVDU\UHILOO'27EUDNHIOXLGFXUUHQWO\FRPPHUFLDOO\
DYDLODEOH
Î+DYHWKHEUDNHIOXLGFKDQJHGE\&XVWRPHU6HUYLFHLQDFFRUG
DQFHZLWKWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW,&/
ATTENTION
In order to avoid operational problems, utmost cleanliness is vital
for all check and maintenance work.
Even the finest contamination in the hydraulic system can cause
severe faults; therefore, the system is fitted with a hydraulic oil fil-
ter.
+\GUDXOLFRLOWDQN
6LJKWJODVVK\GUDXOLFRLO
+\GUDXOLFRLOILOOQHFN
Î&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHODQGUHILOOK\GUDXOLFRLOLIQHFHV
VDU\
2LOJUDGH5HIHUWRFKDSWHU7HFKQLFDOGDWD
Î7KHRLOOHYHOPXVWEHZLWKLQWKHYLHZLQJJODVV
몇WARNING
Risk of burns!
ÎAllow cooling system to cool down sufficiently priorto working
on the appliance.
ATTENTION
Risk of damage!
ÎHave authorised Customer Service perform any work to be
done on the hydraulic system.
+DYHWKHK\GUDXOLFRLOILOWHUFKDQJHGE\&XVWRPHU6HUYLFHLQDF
FRUGDQFHZLWKWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW,&/
6WRSFRFN
+\GUDXOLFRLOILOWHU
Î&ORVHWKHVWRSYDOYH
Î8VHVXLWDEOHWRROVWRXQVFUHZWKHK\GUDXOLFRLOILOWHU
Î&RDWWKHZDVKHURIWKHQHZRLOILOWHUZLWKRLOEHIRUHILWWLQJLW
Î)LWLQWKHQHZRLOILOWHUDQGWLJKWHQLWE\KDQG
Î2SHQORFNLQJYDOYH
Î&KHFNWKHK\GUDXOLFRLOOHYHODQGUHILOOK\GUDXOLFRLOLIQHFHV
VDU\
몇WARNING
Risk of burns!
ÎDo not open or touch the radiator or parts of the cooling sys-
tem while the motor is hot.
몇CAUTION
ÎOnly top up coolant when the engine is cool.
ÎUse a water and antifreeze mixture to refill.
ÎFor coolant refer to chapter "Technical data"
ÎDo not mix different antifreeze types.
ÎUse only soft water for the water and antifreeze mixture.
&RYHU
&RRODQWH[SDQVLRQWDQN
&KHFNEUDNHIOXLGVWDWXV
&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGUHILOORLO
5HSODFLQJWKHK\GUDXOLFRLOILOWHU
&KHFNLQJWKHFRRODQWOHYHODQGWRSSLQJXSFRRODQW
(1
Table of contents
Languages:
Other CONQUEST Scrubber manuals
Popular Scrubber manuals by other brands
GADLEE
GADLEE GT50 B50 quick guide
Kärcher
Kärcher BR 30/4 C manual
SapphireScientific
SapphireScientific Dri-Eaz HVE3000 owner's manual
Ocean Matrix
Ocean Matrix OMX-05HMHM0002 INSTALLATION & SPECIFICATIONS
Timberline
Timberline XS Compact 17" Disk Traction operating instructions
Minuteman
Minuteman ES2832 Operation guide