Conrad Electronic 67 16 50 User manual

Version 04/08
Funk-Projektionsuhr mit Farbwechsel
Seite 2 - 22
Multi-Colour Radio Projection Clock
Page 23 - 43
Horloge radiopilotée à projection
d´heure et couleur chaneante
Page 44 - 64
Radio-projectieklok met kleurenwisseling
Pagina 65 - 85
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 67 16 50
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING


2

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ..................................................................................................................... 4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 5
3. Lieferumfang ................................................................................................................. 5
4. Symbol-Erklärung ......................................................................................................... 6
5. Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 6
a) Allgemein ............................................................................................................... 6
b) Batterien und Akkus ............................................................................................... 7
6. Funktionsbeschreibung ................................................................................................ 8
7. Bedienelemente .......................................................................................................... 10
8. Batterien einlegen, Erstinbetriebnahme .................................................................... 12
9. Inbetriebnahme ........................................................................................................... 13
a) Projektion der Uhrzeit .......................................................................................... 13
b) Projektor einstellen .............................................................................................. 13
10. Uhrzeit/Datum manuell einstellen .............................................................................. 14
11. Umschalten des 12/24h-Modus ................................................................................. 14
12. Weckfunktion ............................................................................................................... 14
a) Weckzeiten einstellen .......................................................................................... 15
b) Weckfunktion ein-/ausschalten ........................................................................... 15
c) Schlummerfunktion („SNOOZE“) ........................................................................ 16
d) Alarmton beenden ............................................................................................... 16
13. Sonderfunktionen ........................................................................................................ 17
a) Uhrzeit für zweite Zeitzone .................................................................................. 17
b) Zeitzone einstellen ............................................................................................... 17
c) Innentemperatur anzeigen .................................................................................. 18
d) Sprache für Wochentag-Anzeige auswählen ..................................................... 18
e) °C/°F-Umschaltung ............................................................................................. 18
f) Hintergrundbeleuchtung/Projektor aktivieren ..................................................... 18
g) Farbe für Displaybeleuchtung/Projektion einstellen .......................................... 19
h) DCF-Empfangsversuch durchführen .................................................................. 19
i) Sommerzeit-Anzeige ........................................................................................... 19

3
Seite
14. Handhabung ................................................................................................................ 20
15. Wartung und Reinigung .............................................................................................. 21
16. Entsorgung .................................................................................................................. 21
a) Allgemein ............................................................................................................. 21
b) Batterien und Akkus ............................................................................................. 21
17. Technische Daten ....................................................................................................... 22
18. Konformitätserklärung (DOC) ..................................................................................... 22

4
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi-
schen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die ent-
sprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet:
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 8.00-18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr

5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funk-Projektionsuhr verfügt neben einem herkömmlichen LC-Display über einen einge-
bauten Projektor, der die Uhrzeit z.B. in der Nacht an der Raumdecke darstellen kann.
Mittels einem eingebauten DCF-Empfänger können Uhrzeit und Datum automatisch einge-
stellt werden, selbstverständlich ist auch eine manuelle Einstellung möglich.
Weiterhin integriert sind eine Innentemperaturanzeige (°C/°F umschaltbar) und eine Weck-
funktion (zwei Weckzeiten programmierbar) mit Schlummermodus („Snooze“).
Als Besonderheit ist die Farbe für die Hintergrundbeleuchtung und die Projektion stufenlos
veränderbar (RGB-LED eingebaut).
Der Betrieb des Produkts ist nur in trockenen Innenräumen zulässig.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Der Betrieb ist nur in
trockenen Innenräumen zulässig.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.
3. Lieferumfang
• Funk-Projektionsuhr
• Steckernetzteil (wird für die Dauerfunktion von Projektor und Hintergrundbeleuchtung
benötigt)
• Bedienungsanleitung

6
4. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise
in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden.
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-
bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantie-
anspruch.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen
nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen
Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Die Funk-Projektionsuhr und das Steckernetzteil dürfen nicht feucht oder nass werden (nur
für Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet).
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinderhände geeignet.

7
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht
einschätzen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft oder an unsere technische Beratung, wenn Sie Zweifel
über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
b) Batterien und Akkus
• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen von Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus und Minus
beachten).
• Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus.
• Verwenden Sie immer einen Satz gleichartiger Batterien bzw. Akkus (gleicher Hersteller,
gleicher Typ, gleiche Kapazität, gleicher Ladezustand).
• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer
geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
Laden Sie nur dafür vorgesehene Akkus.
• Entnehmen Sie die Batterien/Akkus bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung), um
Schäden durch auslaufende Batterien/Akkus zu vermeiden.
• Der Betrieb der Funk-Projektionsuhr mit Akkus ist möglich, jedoch ist die Betriebsdauer
durch die geringere Spannung (Batterie = 1,5V, Akku = 1,2V) kürzer.

8
6. Funktionsbeschreibung
Die Funk-Projektionsuhr ist in der Lage,
das sog. DCF-Signal zu empfangen und
auszuwerten.
Dabei handelt es sich um ein Signal,
das von einem Sender in Mainflingen
(nahe Frankfurt am Main) ausgesendet
wird. Dessen Reichweite beträgt bis zu
1500km, bei idealen Empfangs-
bedingungen sogar bis zu 2000km.
Das DCF-Signal beinhaltet unter ande-
rem die genaue Uhrzeit (Abweichung
theoretisch 1 Sekunde in einer Million
Jahre!) und das Datum.
Selbstverständlich entfällt auch das
umständliche manuelle Einstellen der
Sommer- und Winterzeit.
Der erste DCF-Empfangsversuch wird immer bei Erstinbetriebnahme (Einlegen der Batterien)
durchgeführt.
Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann 3-5 Minuten
dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit die Funk-Projektionsuhr nicht. Betätigen
Sie keine Tasten.
Stellen Sie die Funk-Projektionsuhr nicht neben elektrische/elektronische
Geräte und nicht in die Nähe von Kabeln, Steckdosen oder Metallteilen.
Ein schlechter Empfang ist auch zu erwarten z.B. bei metallbedampften
Isolierglasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder
in Kellerräumen.
Ein Empfangsversuch wird zu jeder vollen Stunde durchgeführt. Ein einziger fehlerfreier
Empfang pro Tag genügt, um die tägliche Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu
halten.
Falls nach 10-20 Minuten immer noch keine aktuelle Uhrzeit/Datum im Display angezeigt wird,
so verändern Sie den Aufstellungsort der Funk-Projektionsuhr. Starten Sie einen neuen
Empfangsversuch (Taste „WAVE“ länger gedrückt halten, bis ein Funkturmsymbol im Display
erscheint oder alternativ Batterien kurz entfernen).
Die Uhrzeit und das Datum kann auch manuell eingestellt werden, z.B. wenn
kein DCF-Empfang möglich ist, etwa im Urlaub.
1500 km

9
Über den eingebauten Projektor kann die Uhrzeit an einer Raumdecke oder einer Wand
dargestellt werden. Das Projektorsystem kann gedreht werden, die Anzeige kann auch
gespiegelt werden. Über einen Fokus-/Schärferegler lässt sich die Darstellung scharf einstel-
len (je nach Abstand des Projektors zu Decke/Wand).
Das LED-Licht des Projektors reicht nicht aus, die Lesbarkeit der Uhrzeit bei
Tageslicht zu gewährleisten.
Die Projektion ist sowohl dauerhaft möglich (nur dann, wenn das mitgelieferte Steckernetzteil
verwendet wird!) als auch eine Darstellung bei Tastendruck (z.B. in der Nacht).
Bitte beachten Sie, dass das Steckernetzteil ausschließlich zur Stromversor-
gung für die Hintergrundbeleuchtung und den Projektor dient. Die Batterien
sind deshalb in jedem Fall einzulegen.
Im Gehäuse der Funk-Projektionsuhr ist ein Innenthermometer eingebaut.

10
7. Bedienelemente
MODE
ALARM
ON/OFF
RADIO CONTROLLED
1
7
6
11
12
13
2
3
5
8
9
10
4
ROTATE
WAVE
°C/°F COLOR
LOCK
FLIP
FOCUS
DC 6V
CONTINUE BRIGHT
LIGHT • SNOOZE
14

11
1 Taste „LIGHT • SNOOZE“
- für Aktivierung des Projektors und der Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays
(Dauer ca. 5 Sekunden)
- Snooze-/Schlummer-Funktion bei Weckfunktion
2 Öffnung für Projektorlinse
3 Drehbarer Projektor
4 Schiebeschalter „CONTINUE BRIGHT“ für Aktivierung der dauernden Displaybeleuchtung
und Projektion (nur bei Stromversorgung über das mitgelieferte Steckernetzteil; bei
Batteriebetrieb nicht möglich)
5 Niederspannungsbuchse für externes Netzteil
6 Taste „MODE“
- Taste länger als 2 Sekunden drücken: Manuelle Einstellung für Zeit/Datum starten
- Bestätigung einer Eingabe bei manueller Einstellung
- Umschaltung der Displayanzeigen (z.B. Weckzeit, Innentemperatur)
7 Wipptaster „+“ und „-“
- Verstellen eines Werts bei manueller Einstellung
- Taste „-“ länger gedrückt halten für Sprachauswahl der Wochentagsanzeige
- Taste „+“ kurz drücken für Umschaltung der 12/24h-Anzeige
- Taste „+“ länger gedrückt halten für Zeitzonen-Einstellung
8 Taste „ALARM ON/OFF“ zum Ein-/Ausschalten der Weckzeiten und zum Beenden des
Wecktons
9 Taste „WAVE °C/°F“
- Taste länger drücken zum Neustart des Funkempfangs
- Taste kurz drücken zum Umschalten zwischen °C und °F
10 Taste „COLOR LOCK“ für Einstellung der Farbe für die Hintergrundbeleuchtung des
Displays und der Projektion (nicht möglich während DCF-Empfang)
11 Einstellrad „ROTATE“ für die Drehung der Projektion
12 Taste „FLIP“ für 180°-Spiegelung der Projektion
13 Einstellrad „FOCUS“ für Fokussierung der Projektion
14 Batteriefach

12
8. Batterien einlegen, Erstinbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach (14) auf der Rückseite der Funk-Projektionsuhr.
• Legen Sie zwei AA-Batterien (Mignon) polungsrichtig ein (Plus und Minus beachten!).
Es erscheinen kurz alle Displaysegmente und ein Signalton ist hörbar. Danach wird in der
oberen Displayzeile die Innentemperatur angezeigt und darunter „0:00:00“ sowie rechts
daneben ein blinkendes Funkturm-Symbol. Letzteres zeigt an, dass nun nach dem DCF-
Signal gesucht wird.
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
Das mitgelieferte Steckernetzteil dient nur zur Stromversorgung des Projektors
und der Hintergrundbeleuchtung, wenn diese dauerhaft aktivert bleiben soll.
Die interne Uhr und die Displayanzeige arbeitet ausschließlich mit den beiden
Batterien und nicht über das Steckernetzteil.
Deshalb sind in jedem Falle Batterien einzulegen.
• Stellen Sie die Funk-Projektionsuhr auf eine ausreichend große, glatte, saubere und stabile
Oberfläche.
• Bis die DCF-Zeit korrekt empfangen wird und im Display erscheint, können 3 bis 5 Minuten
vergehen. Bei einwandfreiem Signal erscheint das Symbol „ “ (nicht blinkend).
Stellen Sie die Funk-Projektionsuhr nicht in die Nähe von elektrischen oder
elektronischen Geräten (Fernseher, Computer, Stromleitungen o.ä.) oder
Metallteilen (Metallfenster, Türen, Heizkörper). Andernfalls wird der Empfang
gestört. Bewegen Sie die Funk-Projektionsuhr nicht, auch dies kann den
Empfang erschweren.
Ist kein Empfang möglich, verschwindet das Funkturm-Symbol. Verändern Sie
den Aufstellort und starten Sie einen neuen Empfangsversuch (Taste „WAVE“
so lange gedrückt halten, bis das Funkturm-Symbol blinkt oder alternativ die
beiden Batterien kurz entfernen und wieder einlegen).
Sie können auch die Uhrzeit und das Datum manuell eingeben.
• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast nur noch sehr gering ist, die
Anzeige verschwindet, wenn die Beleuchtung aktiviert wird oder keine Anzeige mehr im
Display sichtbar ist.

13
9. Inbetriebnahme
a) Projektion der Uhrzeit
Über den Schiebeschalter „CONTINUE BRIGHT“ (4) kann zwischen zwei Betriebsarten
umgeschaltet werden:
• Dauerbetrieb
Der Projektor und auch die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays ist in dieser Einstel-
lung immer aktiv.
Dies ist nur dann möglich, wenn das mitgelieferte Steckernetzteil verwendet
wird. Bei reinem Batteriebetrieb ist der Dauerbetrieb nicht möglich!
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose (230V~/50Hz) und
verbinden Sie den Niederspannungsstecker mit der entsprechenden Buchse
(5) der Funk-Projektionsuhr.
• Kurzzeitige Projektion und Beleuchtung
Ein Druck auf die Taste „LIGHT • SNOOZE“ (1) aktiviert die Projektion für jeweils etwa 5
Sekunden. Gleichzeitig ist die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays aktiviert.
b) Projektor einstellen
Schwenken des Projektors
Der Projektor lässt sich um etwa 90° nach vorn bzw. 90° nach hinten schwenken. Ein
mechanischer Endanschlag verhindert ein Überdrehen. Wenden Sie keine Gewalt an!
Drehen der Anzeige
Mit dem Einstellrad „ROTATE“ (11) kann die Anzeige um je etwa 90° nach links bzw. rechts
verdreht werden.
Spiegeln der Anzeige
Wenn der Drehbereich des Einstellrads „ROTATE“ nicht mehr reicht, kann mit der Taste „FLIP“
die Anzeige um 180° gedreht werden.
Anzeige fokussieren
Abhängig von der Entfernung des Projektors zur Fläche, auf der die Anzeige erscheinen soll,
kann mit dem Einstellrad „FOCUS“ (13) die Schärfe der Darstellung eingestellt werden.

14
10. Uhrzeit/Datum manuell einstellen
Die Funk-Projektionsuhr empfängt im Umkreis von etwa 1500km um Mainflingen (bei Frank-
furt am Main) das dort ausgesendete DCF-Signal.
Wie bei anderen Funkübertragungen (Radio, TV, Fernsteuerungen usw.) kann es dabei zu
Empfangsstörungen kommen. Ursachen könnten elektrische oder elektronische Geräte bzw.
Metallteile sein, die sich in der Nähe der Funk-Projektionsuhr befinden.
Alternativ zur automatischen Einstellung per DCF-Signal können Sie deshalb die Uhrzeit und
das Datum manuell eingeben.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste „MODE“ (6) so oft kurz, bis in der obersten Displayzeile die
Innentemperatur angezeigt wird.
• Halten Sie die Taste „MODE“ (6) so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis die große
Stundenanzeige in der Mitte des Displays blinkt.
• Mit der Wipptaste „+/-“ (7) kann der Wert verstellt werden. Zur Schnellverstellung halten Sie
die Wipptaste in der jeweiligen Position länger gedrückt.
• Mit weiteren kurzen Betätigungen der Taste „MODE“ (6) kann weitergeschaltet werden zur
Einstellung von Minuten, Jahr, Monat, Tag. Die Einstellung erfolgt jeweils wieder mit der
Wipptaste „+/-“ (7).
Der Wochentag (Montag....Sonntag) wird automatisch berechnet.
• Nach der Einstellung des Tags speichert der nächste kurze Druck auf die Taste „MODE“ die
Einstellungen.
11. Umschalten des 12/24h-Modus
Drücken Sie kurz auf „+“ der Wipptaste (7), um zwischen dem 12h- und dem 24h-Modus
umzuschalten. Im 12h-Modus wird in der ersten Tageshälfte „AM“ und in der zweiten
Tageshälfte „PM“ angezeigt.
Die Umschaltung ist nur im Normalbetrieb möglich, also nicht während der
Einstellung der Uhrzeit/Datum oder der Einstellung der Weckzeiten.

15
12. Weckfunktion
Sie können zwei verschiedene Weckzeiten („Alarm 1“ und „Alarm 2“) einstellen und später
bequem per Taste auswählen. So erübrigt sich z.B. die Umprogrammierung der Weckzeit für´s
Wochenende.
a) Weckzeiten einstellen
• Drücken Sie mehrfach kurz auf die Taste „MODE“ (6), um zwischen der Anzeige der
Innentemperatur, der Weckzeit 1 (Anzeige im Display „Alarm 1“), der Weckzeit 2 („Alarm 2“)
und der zweiten Zeitzone („Dual Time“) umzuschalten.
• Zusätzlich zur Einblendung „Alarm 1“ bzw. „Alarm 2“ wird die jeweils momentan program-
mierte Weckzeit im Display angezeigt. Bei Erstinbetriebnahme ist „0:00“ voreingestellt.
• Halten Sie die Taste „MODE“ (6) so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis die Stunden der
Weckzeit in der oberen Displayzeile blinken.
• Mit der Wipptaste „+/-“ (7) kann der Wert verstellt werden. Zur Schnellverstellung halten Sie
die Wipptaste in der jeweiligen Position länger gedrückt.
• Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (6), die Minuten blinken.
• Mit der Wipptaste „+/-“ (7) kann der Wert verstellt werden. Zur Schnellverstellung halten Sie
die Wipptaste in der jeweiligen Position länger gedrückt.
• Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (6), die Einstellung ist gespeichert.
Rechts neben der Weckzeit erscheint ein kleines Glockensymbol mit der jeweiligen Zahl des
Alarms („1“ oder „2“); dies bedeutet, dass die Weckzeit aktiviert ist.
b) Weckfunktion ein-/ausschalten
Drücken Sie mehrfach die Taste „ALARM ON/OFF“ (8), bis rechts oben im Display das Symbol
für die gewünschte Weckzeit aktiv ist.
Es können auch beide Weckzeiten gleichzeitig aktiviert werden.
Wird keines der beiden Glockensymbole angezeigt, ist die Weckfunktion ausgeschaltet.

16
c) Schlummerfunktion („SNOOZE“)
Wenn der Weckton bei der von Ihnen eingestellten Weckzeit hörbar ist, drücken Sie die Taste
„SNOOZE • LIGHT“ (1).
Der Weckton wird unterbrochen und beginnt erst nach etwa 4 Minuten erneut.
Während der Schlummerfunktion blinkt das Glockensymbol der zugehörigen
Weckzeit, außerdem ein kleines „Zz“ zwischen der Stunden-/Minutenanzeige
in der Mitte des Displays.
Selbstverständlich können Sie die Schlummerfunktion beim erneuten Weckton nochmals
aktivieren, drücken Sie wieder die Taste „SNOOZE • LIGHT“ (1).
d) Weckton beenden
Um den Weckton (und auch die Schlummerfunktion) zu beenden, drücken Sie kurz die Taste
„ALARM ON/OFF“ 8).

17
13. Sonderfunktionen
a) Uhrzeit für zweite Zeitzone
Sie können hier z.B. eine beliebige zweite Uhrzeit einstellen, etwa für die Anzeige der Uhrzeit
an Ihrem letzten Reiseort o.ä.
Uhrzeit für zweite Zeitzone anzeigen
• Drücken Sie mehrfach kurz auf die Taste „MODE“ (6), bis oben im Display „Dual Time“ und
die Uhrzeit erscheint.
Uhrzeit für zweite Zeitzone einstellen
• Wenn die Uhrzeit der zweiten Zeitzone im Display angezeigt wird („Dual Time“ oben im
Display“), halten Sie die Taste „MODE“ (6) so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis die
Stunden der zweiten Zeitzone in der oberen Displayzeile blinken.
• Mit der Wipptaste „+/-“ (7) kann der Wert verstellt werden. Zur Schnellverstellung halten Sie
die Wipptaste in der jeweiligen Position länger gedrückt.
• Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (6), die Minuten blinken.
• Mit der Wipptaste „+/-“ (7) kann der Wert verstellt werden. Zur Schnellverstellung halten Sie
die Wipptaste in der jeweiligen Position länger gedrückt.
• Drücken Sie kurz die Taste „MODE“ (6), die Einstellung ist gespeichert.
b) Zeitzone einstellen
Die Stunden der Uhrzeitanzeige können abhängig von der Zeitzone um +12 bzw. -12 Stunden
verstellt werden, um die DCF-genaue Uhrzeit der jeweiligen Zeitzone anzugleichen.
Zeitzone aktivieren
• Halten Sie „+“ der Wipptaste (7) für etwa 3 Sekunden gedrückt, bis im Display rechts neben
der Minutenanzeige ein Symbol „F“ erscheint (Zeitzonen-Modus aktiviert) bzw. das Symbol
verschwindet (Zeitzonen-Modus ausgeschaltet).
Zeitzone einstellen (+12h.....-12h)
• Drücken Sie mehrfach kurz auf die Taste „MODE“ (6), bis entweder die Innentemperatur
oder die „Dual Time“ anzeigt wird.
• Halten Sie die Taste „MODE“ (6) so lange gedrückt (ca. 3 Sekunden), bis die große
Stundenanzeige in der Mitte des Displays blinkt.

18
• Mit der Wipptaste „+/-“ (7) kann der Wert verstellt werden. Zur Schnellverstellung halten Sie
die Wipptaste in der jeweiligen Position länger gedrückt.
• Speichern Sie die Einstellung, indem Sie kurz die Taste „MODE“ (6) drücken.
c) Innentemperatur anzeigen
Drücken Sie mehrfach kurz auf die Taste „MODE“ (6), bis oben im Display die Innentemperatur
angezeigt wird.
d) Sprache für Wochentag-Anzeige auswählen
Der Wochentag (Montag....Sonntag) wird mit zwei Buchstaben abgekürzt im Display ange-
zeigt. Die Sprache für die Abkürzungen kann wie folgt eingestellt werden:
• Halten Sie „-“ der Wipptaste (7) gedrückt. Nacheinander werden im Display rechts unten
folgende Kurzzeichen für die folgenden Sprachen angezeigt.
EN (Englisch)
GE (Deutsch)
FR (Französisch)
IT (Italienisch)
SP (Spanisch)
• Wenn das die gewünschte Sprache angezeigt wird, lassen Sie die Taste „-“ los, die
Einstellung ist gespeichert.
e) °C/°F-Umschaltung
• Drücken Sie mehrfach kurz auf die Taste „MODE“ (6), bis die Innentemperatur angezeigt
wird.
• Drücken Sie kurz die Taste „WAVE °C/°F“, um die gewünschte Temperatureinheit „°C“ bzw.
„°F“ auszuwählen.
f) Hintergrundbeleuchtung/Projektor aktivieren
Sofern nicht mit dem Schalter „CONTINUE BRIGHT“ (4) die Dauerbeleuchtung aktiviert wurde
(Stromversorgung mit Steckernetzteil erforderlich!), löst ein kurzer Druck auf die Taste
„SNOOZE • LIGHT“ (1) die Beleuchtung und die Projektion für etwa 5 Sekunden aus.

19
g) Farbe für Displaybeleuchtung/Projektion einstellen
Die Farbe für die Displaybeleuchtung/Projektion kann stufenlos verstellt werden, da eine sog.
RGB-LED integriert ist.
• Halten Sie die Taste „COLOR LOCK“(10) so lange gedrückt, bis sich die Farbe der
Displaybeleuchtung/Projektion verändert.
• Ist die gewünschte Farbe erreicht, drücken Sie kurz die Taste „COLOR LOCK“ (10) kurz, um
die Einstellung zu speicher.
Die Farbe für die Displaybeleuchtung/Projektion wechselt während dem DCF-
Empfangsversuch auf „blau“. In dieser Zeit kann die Farbe der Display-
beleuchtung/Projektion nicht verändert werden!
h) DCF-Empfangsversuch durchführen
Die Funk-Projektionsuhr führt direkt nach dem Einlegen der Batterien bzw. jede Stunde einen
DCF-Empfangsversuch durch.
Sie können jedoch auch manuell einen DCF-Empfangsversuch starten
Halten Sie dazu die Taste „WAVE °C/°F“ für etwa 3 Sekunden gedrückt, bis das Funkturm-
Symbol zu blinken beginnt.
Die Farbe für die Displaybeleuchtung/Projektion wechselt während dem DCF-
Empfangsversuch auf „blau“. In dieser Zeit kann die Farbe der Display-
beleuchtung/Projektion nicht verändert werden!
Bis die DCF-Zeit korrekt empfangen wird und im Display erscheint, können 3 bis 5 Minuten
vergehen, sofern ein DCF-Empfang am Aufstellungsort möglich ist.
i) Sommerzeit-Anzeige
Während der Sommerzeit wird rechts neben der Uhrzeitanzeige ein kleines Symbol „S“
eingeblendet.

20
14. Handhabung
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
Der Betrieb des Steckernetzteils und der Funk-Projektionsuhr ist nur in trocke-
nen Innenräumen zulässig (nicht im Bad oder Badezimmer), das Produkt darf
nicht feucht oder nass werden, es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!
Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellort, bei Betrieb oder
beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produkt zerstören.
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es verwendet
wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
Achten Sie darauf, dass die Isolierung des gesamten Produkts weder beschädigt noch zerstört
wird.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Beschädigungen!
Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht in
Betrieb genommen werden, verbinden Sie das Steckernetzteil NICHT mit
der Netzspannung! Es besteht Lebensgefahr!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr funktioniert und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass das Kabel zum Steckernetzteil nicht
geknickt oder gequetscht wird.
Stellen Sie die Funk-Projektionsuhr nicht ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle Möbel-
oberflächen.