Conrad Electronic ST50-D 50W User manual

Digitale Lötstation
Seite 3 - 17
Digital Soldering
Station Page 18 - 31
Station à souder
numérique Page 32 - 46
Digitale soldeerstation
Pagina 47 - 60
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:
58 85 00 ST50-D 50W
58 86 00 ST80-D 80W
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 12/06

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your pro-
duct. You should refer to these instructions, even if you are buy-
ing this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the
corresponding page number, on page 19.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et
la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,
même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes
se trouve à la page 33
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-
grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let
hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende geval-
len te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 47 vindt u een lijst met inhoudspun-
ten met vermelding van het bijbehorende .
2

Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette
Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und
Sicherheitshinweise!
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der gel-
tenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konfor-
mität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind
beim Hersteller hinterlegt.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
3

Inhaltsverzeichnis
Einführung.........................................................................................3
Bestimmungsgemäßer Einsatz .........................................................4
Bedienelemente................................................................................5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise..................................................6
Inbetriebnahme.................................................................................8
Belegung der Funktionstasten........................................................10
Umschaltung Anzeigewert Grad Celsius (°C) / Fahrenheit (°F).......10
Korrektur der Lötspitzentemperatur ...............................................11
Kalibrierung.....................................................................................12
Wartung und Reinigung..................................................................14
Entsorgung .....................................................................................15
Behebung von Störungen...............................................................16
Technische Daten...........................................................................17
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die digitale Lötstation ist temperaturgeregelt mit einstellbarer Löt-
spitzentemperatur. Durch die regelbare Temperatur können sämtliche
Lötarbeiten im Elektronikbereich mit diversen Weichloten (Blei-, Bleif-
rei- oder Silberlot) durchgeführt werden. Die Lötspitze ist wechselbar.
Im Display wird die Soll- und Ist-Temperatur angezeigt. Drei pro-
grammierbare Tasten können mit frei wählbaren Temperaturwerten
belegt werden.
Der beiliegende Lötkolben wurde auf diese Lötstation abgeglichen
(Temperaturgenauigkeit). Wird ein Austausch des Lötkolbens not-
wendig, muss ein neuer Abgleich durchgeführt werden.
Eine hochohmige Potential-Ausgleichsbuchse ermöglicht den
Löteinsatz an MOS-Bauteilen oder ESD-Arbeitsplätzen und schützt
so vor statischen Aufladungen während des Lötvorgangs.
4

Die Lötstation ist in Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolie-
rung) aufgebaut und darf nur an haushaltsüblicher Netzspannung
(230V~/50Hz) angeschlossen und betrieben werden.
Lötarbeiten an spannungsführenden Teilen sind nicht zulässig.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Bedienelemente
1 Betriebsschalter
2 Heizleistungsanzeige
3 Beleuchtetes Display
4 Temperaturregler
5 Multifunktionstasten
POWER
0
I
PRESET
123
°C
°C
-
+
SET:
TMP:
170
169
123 4
5
5

Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschä-
den, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher-
zustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver-
merke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen
Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen
Sicherheit des Geräts.
☞Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besonde-
re Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächti-
ge Umbauen und/oder Verändern der Lötstation nicht gestattet.
Beschädigte Netzleitungen dürfen nur von einer Fachkraft ausge-
tauscht werden.
6

Der Aufbau der Lötstation entspricht der Schutzklasse 2. Es ist dar-
auf zu achten, dass die Isolierung des Gehäuses weder beschädigt
noch zerstört wird.
Elektrogeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände! Es ist kein
Spielzeug.
Verbinden Sie Ihr Elektrogerät niemals gleich dann mit dem Netz,
wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird.
Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ungünstigen
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät vor dem
Anschließen auf Zimmertemperatur kommen.
Fassen Sie niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen an.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Sorgen Sie beim Löten für ausreichende Belüftung. Löt- und Fluss-
mitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.
Waschen Sie Ihre Hände gründlichst, nachdem Sie mit bleihaltigem
Lötzinn gearbeitet haben. Nehmen Sie bleihaltiges Lötzinn nicht in
den Mund und essen Sie nicht während dieser Arbeiten.
Die Anschlusskabel müssen vor Hitze und scharfen Kanten
geschützt werden.
Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille.
Kinder müssen ununterbrochen beaufsichtigt werden, wenn sie sich
in der nähe von Lötkolben aufhalten.
Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberflächen. Achten Sie auf
benachbarte Materialien da diese durch die Hitze beschädigt wer-
den können.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
7

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Inbetriebnahme
- Entpacken Sie die Lötstation und kontrollieren alle Teile auf
Beschädigungen. Beschädigte Teile dürfen nicht in Betrieb
genommen werden.
- Stellen Sie den Ablageständer für den Lötkolben seitlich an die
Lötstation. Befeuchten Sie den Reinigungsschwamm in der
Schwammablage mit Wasser.
- Stecken Sie den Lötkolben an der 5-poligen Buchse der Lötstation
an. Der Stecker passt nur polungsrichtig in die Buchse.
- Legen Sie den Lötkolben im Ablageständer ab. Beachten Sie, daß
sich hierbei langfristig die Metallschale des Ablageständers
erwärmt.
- Plazieren Sie die Lötstation auf einer stabilen und unempfindli-
chen Fläche.
- Verbinden Sie den Netzstecker mit einer spannungsführenden
Steckdose und schalten die Lötstation am Netzschalter ein (I = EIN
/ 0 = AUS).
- Stellen Sie am Temperaturregler die gewünschte Lötspitzentem-
peratur ein (ca. 270 - 360°C für bleihaltiges Lot).
- Alternativ können Sie die Temperatur auch über die Funktionsta-
sten (PRESET 1-3) durch einfaches Drücken einstellen. Die Tasten
sind mit folgenden Temperaturwerten vorprogrammiert:
PRESET 1 = 150°C (standby)
PRESET 2 = 270°C
PRESET 3 = 360°C
8

Zum Wechsel einer Presetposition genügt ein kurzer Druck auf
eine andere Taste. Eine Presetposition wird durch eine Änderung
am Temperaturregler verlassen.
- Die Balkenanzeige (2) zeigt die Heizleistung des Lötkolbens. Die
Anzahl der Balken nimmt ab, wenn die Solltemperatur erreicht
wurde. Ist die Temperatur beim Abregeln überschritten, so erlischt
diese Anzeige bis die korrekte Temperatur wieder vorhanden ist.
Fassen Sie den Lötkolben nur am Griff an. Berühren
Sie niemals die heiße Lötspitze oder Hülse. Verbren-
nungsgefahr!
Legen Sie den Lötkolben beim Aufheizen und
während den Lötpausen immer in der Lötkolbenab-
lage ab.
Achten Sie auf saubere Lötkontakte des Werk-
stücks.
- Verzinnen Sie die aufgeheizte Lötspitze mit Lot. Streifen Sie über-
schüssiges Lot am feuchten Reinigungsschwamm ab.
- Erhitzen Sie die Lötstelle und führen Lötzinn zu.
- Lassen Sie die Lötstelle abkühlen.
- Säubern Sie die Lötspitze nach jedem Lötvorgang am feuchten
Schwamm.
- Nach Beendigung der Lötarbeiten legen Sie den Lötkolben in der
Ablage ab und schalten die Lötstation am Betriebsschalter aus.
- Die Lötspitze nicht abfeilen, dadurch wird die Spitze zerstört.
Nach Gebrauch Lötkolben abkühlen lassen.
Nicht in Wasser eintauchen.
9

Belegung der Funktionstasten
Die digitale Lötstation ermöglicht drei häufig verwendete Tempera-
turen auf drei Funktionstasten zu speichern. Dadurch entfällt das
Einstellen über den Temperaturregler.
Die Tasten sind werksseitig vorprogrammiert und können frei belegt
werden.
Zur neuen Belegung gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie die gewünschte PRESET-Taste und halten diese
gedrückt.
- Nach ca. drei Sekunden wird im Display fol-
gendes angezeigt (PS2 = PRESET 2)
- Stellen Sie mit dem Temperaturregler die
gewünschte Temperatur ein.
- Der obere Wert hinter PS1 / PS2 / PS3 zeigt die Solltemperatur
für den jeweiligen Speicherplatz an.
- Nach dem Loslassen der PRESET-Taste wird der neue Wert
abgespeichert. Wiederholen Sie dies für die anderen Tasten.
- Die gespeicherten Werte bleiben auch nach dem Ausschalten
erhalten.
Umschaltung Anzeigewert Grad Celsius
(°C) / Fahrenheit (°F)
Zur Umschaltung gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste "PS3" = PRESET 3 und halten Sie diese
gedrückt.
2. Schalten Sie die Lötstation ein.
3. War die letzte Betrieb in °C erscheint nun im Display "SEL: °F" =
Selected Mode °F
4. Schalten Sie die Station aus - und nach ca. 2 Sekunden wieder ein.
Die Station arbeitet nun mit °F Werten in der Anzeige.
Wollen Sie in den °C Betrieb zurückkehren, wiederholen Sie den
Vorgang (bei Punkt 3 erscheint dann im Display "SEL: °C").
10