Conrad Electronic ST50-D 50W User manual

Digitale Lötstation
Seite 3 - 17
Digital Soldering
Station Page 18 - 31
Station à souder
numérique Page 32 - 46
Digitale soldeerstation
Pagina 47 - 60
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:
58 85 00 ST50-D 50W
58 86 00 ST80-D 80W
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 12/06

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your pro-
duct. You should refer to these instructions, even if you are buy-
ing this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the
corresponding page number, on page 19.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et
la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,
même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes
se trouve à la page 33
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-
grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let
hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende geval-
len te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 47 vindt u een lijst met inhoudspun-
ten met vermelding van het bijbehorende .
2

Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette
Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und
Sicherheitshinweise!
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der gel-
tenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konfor-
mität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind
beim Hersteller hinterlegt.
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
3

Inhaltsverzeichnis
Einführung.........................................................................................3
Bestimmungsgemäßer Einsatz .........................................................4
Bedienelemente................................................................................5
Sicherheits- und Gefahrenhinweise..................................................6
Inbetriebnahme.................................................................................8
Belegung der Funktionstasten........................................................10
Umschaltung Anzeigewert Grad Celsius (°C) / Fahrenheit (°F).......10
Korrektur der Lötspitzentemperatur ...............................................11
Kalibrierung.....................................................................................12
Wartung und Reinigung..................................................................14
Entsorgung .....................................................................................15
Behebung von Störungen...............................................................16
Technische Daten...........................................................................17
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die digitale Lötstation ist temperaturgeregelt mit einstellbarer Löt-
spitzentemperatur. Durch die regelbare Temperatur können sämtliche
Lötarbeiten im Elektronikbereich mit diversen Weichloten (Blei-, Bleif-
rei- oder Silberlot) durchgeführt werden. Die Lötspitze ist wechselbar.
Im Display wird die Soll- und Ist-Temperatur angezeigt. Drei pro-
grammierbare Tasten können mit frei wählbaren Temperaturwerten
belegt werden.
Der beiliegende Lötkolben wurde auf diese Lötstation abgeglichen
(Temperaturgenauigkeit). Wird ein Austausch des Lötkolbens not-
wendig, muss ein neuer Abgleich durchgeführt werden.
Eine hochohmige Potential-Ausgleichsbuchse ermöglicht den
Löteinsatz an MOS-Bauteilen oder ESD-Arbeitsplätzen und schützt
so vor statischen Aufladungen während des Lötvorgangs.
4

Die Lötstation ist in Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolie-
rung) aufgebaut und darf nur an haushaltsüblicher Netzspannung
(230V~/50Hz) angeschlossen und betrieben werden.
Lötarbeiten an spannungsführenden Teilen sind nicht zulässig.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag
etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Bedienelemente
1 Betriebsschalter
2 Heizleistungsanzeige
3 Beleuchtetes Display
4 Temperaturregler
5 Multifunktionstasten
POWER
0
I
PRESET
123
°C
°C
-
+
SET:
TMP:
170
169
123 4
5
5