Conrad 11 04 73 User manual

Solar LED Schweinwerferset 6V
Best.-Nr. 11 04 73
Solar LED Spotset 6V
Best.-Nr. 11 04 47
Solar LED Scheinwerferset 12V
Best.-Nr. 11 04 60 Seite 3 - 17
Solar LED Spotlight Set 6V
ITEM-NO. 11 04 73
Solar LED Spotlight Set 6V
Item-No. 11 04 47
Solar LED Spotlight Set 12V
Item-No. 11 04 60 Page 18 - 31
Kit projecteur à DEL solaires 6 V
N° de commande 11 04 73
Kit spot à DEL solaires 6 V
N° de commande 11 04 47
Kit projecteur à DEL solaires 12 V
N° de commande 11 04 60 Page 32 - 46
Solar LED schijnwerperset 6V
Bestnr. 11 04 73
Solar LED Spotset 6V
Bestnr. 11 04 47
Solar LED schijnwerperset 12V
Bestnr. 11 04 60 Pagina 47 - 62
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 03/10

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der
entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using your it. You should refer to these instructions,
even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 18.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives
importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de
ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la
page 32
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 47 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding
van het bijbehorende.
2

Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ............................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3. Symbolerklärung ..................................................................................................5
4. Sicherheitshinweise..............................................................................................6
5. Batterie- und Akkuhinweise..................................................................................8
6. Hinweise zur Montage des LED-Scheinwerfers (Best.-Nr. 110473) ....................9
7. Hinweise zur Montage der LED-Spots (Best.-Nr. 110446) ................................10
8. Verschattungsfreiheit des Solarmoduls..............................................................10
9. Ausrichtung und Neigung des Solarmoduls ......................................................11
10. Hinterlüftung des Solarmoduls ........................................................................11
11. Informationen zum Betriebsort der Akku-Anschlussbox ..................................12
12. Montage des LED-Strahlers (Best.-Nr. 110473) ..............................................12
13. Montage und Anschluss des Solarmoduls ......................................................12
14. Laden des Akkus..............................................................................................13
15. Funktionserläuterung des EIN/AUS-Schalters ................................................13
16. Allgemeiner Umgang mit Solarleuchten ..........................................................14
17. Akkuwechsel ....................................................................................................14
18. Entsorgung ......................................................................................................15
a) Allgemein......................................................................................................15
b) Batterien und Akkus ....................................................................................15
19. Technische Daten ............................................................................................16
a) LED-Strahler (Best.-Nr. 110473) ..................................................................16
b) LED-Spots (Best.-Nr. 110447)......................................................................16
c) Solarmodul (Best.-Nr. 110473 und 110447) ................................................16
d) Akkuanschlussbox (Best.-Nr.: 110447 und 110473) ....................................17
e) LED-Scheinwerfer (Best.-Nr. 110460 ..........................................................17
f) Solarmodul ....................................................................................................17
3

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. 0180 / 5 31 21 11
Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet,
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der Inbetrieb-
nahme genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf, son-
dern hilft Ihnen gleichzeitig, alle technischen Möglichkeiten des Systems voll aus-
zunutzen.
4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt dient als Beleuchtung im Außenbereich. Mittels des mitgelieferten
Solar-Panels wird bei Tageslicht der integrierte Bleiakku (6V/DC bzw. 12V/DC 4 Ah)
geladen. Bei einkehrender Dunkelheit (und sofern der EIN/AUS Schalter der Akku-
Anschlussbox auf „I“ gestellt ist) werden die LEDs aktiviert.
Bei vollständig geladenem Akku erreicht der LED-Strahler (Best.-Nr. 110473) eine
Leuchtdauer von ca. 10 bis 12 Stunden. Die LED-Spots (Best.-Nr. 110447) errei-
chen eine Leuchtdauer von bis zu 15-18 Stunden. Der Solar LED Scheinwerfer
(Best.-Nr. 110460) erreicht eine Leuchtdauer von ca. 12 bis 14 Stunden. Die mitge-
lieferte Akkuanschlussbox verfügt zum über einen eingebauten Solar-Laderegler
mit Tiefentladeschutz.
Das Produkt (Scheinwerfer & Solarpanel) ist für den Einsatz im Außenbereich
geeignet (IP56). Die Akkuanschlussbox darf nicht feucht oder nass werden.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Pro-
dukt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, usw. verbunden ist.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere
Rückfragen gut auf.
3. Symbolerklärung
ᏘDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr
für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
ᏘDieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf
besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
☞Das Hand-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
5

4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-
tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Für Folgeschädenübernehmen wir keine Haftung!
ᏘBei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ver-
ursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fäl-
len erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Elektronische Geräte sind kein Kinderspielzeug und sollten
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden!
• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch des Produktes
bezüglich der Sicherheit, Anschluss oder der Montage haben,
wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal.
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herum-
liegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden, es besteht Erstickungsgefahr.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und
gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs-
vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-
senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
• Das Produkt ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet
(IP56).
6

• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von
einer qualifizierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durch-
geführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanlei-
tung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an
unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
•
Das Solarmodul erzeugt Strom, sobald es Licht ausgesetzt
wird. Ein einzelnes Modul liegt zwar unterhalb der sog. Klein-
spannungsgrenze, jedoch Stellen mehrere in Serie (Span-
nungssummierung) oder parallel (Stromsummierung) geschal-
tene Module ein Gefahrenpotential dar. Durch die vollisolierte
Anschlussbox ist ein direkter Berührungsschutz gegeben.
Beachten Sie in jedem Fall jedoch folgende Hinweise zur Ver-
meidung von Stromschlag, Funkenbildung sowie Brand:
- Solarmodul(e) bzw. die damit verwendeten Leitungen nie-
mals mit feuchten oder nassen Steckern oder Buchsen mon-
tieren.
- Fassen Sie niemals die Anschlussleistungen bzw. Anschluss-
terminals mit feuchten oder nassen Händen an.
- Verwenden Sie zur Montage von Solarmodulen immer ent-
sprechendes Sicherheitswerkzeug und achten Sie auf dabei
auf Ihre eigene Sicherheit durch das tragen entsprechender
Sicherheitskleidung (isolierte Werkzeuge, Sicherheitshand-
schuhe etc.).
- Verwenden Sie niemals beschädigte Solarmodule; zerlegen
Sie Solarmodule nicht. Entfernen Sie keine vom Hersteller
angebrachten Typenschilder.
- Achten Sie während der Montage und des Anschlusses auf
trockene Umgebungsbedingungen.
• Achten Sie darauf, dass keine mechanischen Kräfte auf das
Solarmodul einwirken. Durchbiegen, übereinander legen,
betreten, Fall aus geringer Höhe sowie Druckbelastungen füh-
ren zur Beschädigung des Solarmoduls.
7

• Achten Sie bei Montage und Anschluss auf die Einhaltung ört-
lich gültiger Normen, Unfallverhütungsvorschriften sowie
Baubestimmungen.
• Die Montage darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit
den damit verbundenen Vorschriften (VDE) und Gefahren ver-
traut ist.
• Das Produkt ist zum Betrieb an einer senkrechten Wand
geeignet.
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird (z.B. bei Transport), kann Kondenswasser ent-
stehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektri-
schen Schlag! Lassen Sie deshalb die Komponenten zuerst
auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es montieren und in
Betrieb nehmen.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthil-
fewerkstätten ist das Betreiben des Produktes durch geschul-
tes Personal verantwortlich zu überwachen.
5. Batterie- und Akkuhinweise
• Batterien und Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polung
(Plus/+ und Minus/- beachten).
• Lassen Sie die Batterien bzw. Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen
Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien und Akkus können bei Berührung mit
der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeig-
nete Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass die Batterien bzw. Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt
oder ins Feuer geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosions-
gefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus,
verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.
8

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten
Batterien bzw. Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die
Batterien bzw. Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust
von Garantie/Gewährleistung!
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das
Kapitel "Entsorgung".
6. Hinweise zur Montage des LED-Scheinwerfers
(Best.-Nr. 110473 und 110460)
Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht
werden. Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Geräte-
defekt können die Folge sein.
Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Wand oder beim
Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen
beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Auswahl der Position des LED Scheinwer-
fers, dass dieser nicht Vibrationen oder extremen Temperaturen
ausgesetzt werden darf. Dies kann zu Defekt oder Funktions-
beinträchtigungen führen.
Solarmodule dürfen nur in gemäßigtem Klima verwendet wer-
den. Das Solarmodul ist ein nicht explosionsgeschütztes
Betriebsmittel. Daher darf es nicht in der Nähe von leicht ent-
zündlichen Gasen und Dämpfen montiert werden.
Bei der Wandmontage sind je nach Beschaffenheit der Wand
entsprechende Schrauben und Dübel zu benutzen. Das beilie-
gende Befestigungsmaterial ist nicht für alle Montageflächen
geeignet. So sind z.B. bei einer Montage auf einer gedämmten
Fassade entsprechend andere Dübel bzw. Schrauben zu benut-
zen. Das Produkt muss sicher befestigt sein. Kontrollieren Sie
dies regelmäßig. Durch ein Herunterfallen können Personen
verletzt, das Gerät oder der Boden beschädigt werden.
9

7. Hinweise zur Montage der LED-Spots
(Best.-Nr. 110446)
Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht wer-
den. Funktionsstörungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt
können die Folge sein.
Die im Lieferumfang enthaltenen LED-Spots werden mit einem Erdspieß geliefert
um eine Befestigung im Erdreich zu ermöglichen.
8. Verschattungsfreiheit des Solarmoduls
Die vollständige Verschattungsfreiheit des Solarmoduls hat höchste Priorität. Wird
das Solarmodul beschattet wird kein Strom produziert. Auch Teilbeschattung des
Solarmoduls führt bereits zu erheblicher Leistungsminderung.
Beachten Sie daher folgende Punkte:
• Wählen Sie einen Montageort, welcher es ermöglicht das Solarmodul nach
Süden auszurichten
• Eine Neigung von ca. 30°, jedoch nicht unter 15°, ist optimal um eine gute
Selbstreinigung von Laub, Schmutz, Schnee und Vogelkot zu gewährleisten.
• Solarmodul von Vorsprüngen und Balkonen freihalten
• Verschattungsumstände durch Bäume und Gebäude vermeiden
☞Häufigste Schattenquellen sind:
- Schornsteine, Entlüftungsstutzen
- Baumbepflanzung (zukünftigen Wuchs beachten)
- Dachfenstervorsprünge
- Beachten Sie die Konstruktion für die Halterung von Solarmo-
dulen, dass diese keinen Schatten auf das Solarmodul selbst
wirft.
10

9. Ausrichtung und Neigung des Solarmoduls
Um eine optimale Ausnutzung des Solarmoduls zu erzielen, empfehlen wir Ihnen,
sich über die geeignete Ausrichtung und den geeigneten Neigungswinkel zu infor-
mieren.
Eine optimale Ausrichtung (und somit eine optimale Ausnutzung) besteht dann,
wenn die Sonnenstrahlen senkrecht auf die Oberfläche des Solarmoduls treffen.
☞Eine optimale Ausrichtung ist abhängig vom Standort (Breiten-
grad) sowie dem gewünschten Zweck.
Innerhalb Deutschlands bestehen geringfügige Abweichungen.
Zwischen Norwegen und Italien bestehen jedoch bemerkbare
Unterschiede.
Grundsätzlich gilt: Je weiter man nach Süden kommt, desto
höhere Erträge ernten horizontale Flächen.
In Berlin erhalten 30° geneigte nach Süden ausgerichtete Flä-
chen in der Jahressumme die höchste Einstrahlung, also etwas
100% der in diesem Breitengrad möglichen Ausbeute.
10. Hinterlüftung des Solarmoduls
Achten Sie auf eine gut funktionierende Hinterlüftung des Solarmoduls. Dies ver-
meidet Wärmestau und beugt einer Leistungsminderung vor. Zudem begünstigt
dies das Abtrocknen von Kondenswasser.
Der Wirkungsgrad der Solarzelle ist besser, je kälter sie sind.
☞Ein 65°C warmes Solarmodul an einer Südwand liefert ca. 60%
dessen, was ein gleiches Solarmodul bei einer Temperatur von
25°C auf einem 30° schrägen Süddach erbringen würde.
11

11. Informationen zum Betriebsort der Akku-
Anschlussbox
Die Anschlussbox darf nicht feucht oder nass werden. Die Anschlüsse, Steckverbi-
nungen zur Anschlussbox sowie der verbaute EIN/AUS-Schalter sind nicht gegen
Feuchtigkeit geschützt bzw. wetterfest.
Im Lieferumfang des LED-Scheinwerfersets 12V (Best.-Nr. 110460) befindet sich
der Akku innerhalb des LED-Scheinwerfers.
12. Montage des LED-Strahlers
(Best.-Nr. 110473 und 110460)
☞Achten Sie beim Bohren von Löchern oder beim Festschrauben
darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.
☞Das Produkt ist für die Montage und den Betrieb an einer senk-
rechten Wand oder einer Decke geeignet.
Um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten, gehen Sie wie folgt vor:
• Die Montagehalterung des LED-Strahlers besitzt Montagelöcher.
• Halten Sie die Montagehalterung an den vorgesehen Montageort und zeichnen
Sie die Montagelöcher an (z.B. mit einem Bleistift).
• Bohren Sie die Montagelöcher.
• Befestigen Sie die Montagehalterung mit geeignetem Befestigungsmaterial an
der Wand.
• Justieren Sie den LED-Strahler in die gewünschte Position und ziehen Sie
anschließend die Arrettierungsschrauben fest.
13. Montage und Anschluss des Solarmoduls
☞Am Solarmodul befindet sich eine ca. 3 Meter lange Anschluss-
leitung. Achten Sie also bei der Montage darauf, dass der Mon-
tageort des Solarmoduls nicht weiter als 3 Meter entfernt von
der Akku-Anschlussbox liegt.
12

• Die Montagehalterung des Solarmoduls besitzt Montagelöcher zur Befestigung
an der gewünschten Montagestelle.
• Verbinden Sie den Anschlussstecker der Anschlussleitung des Solarmoduls mit
der Anschlussbuchse „Solar In“ an der Akku-Anschlussbox.
14. Laden des Akkus
☞Sollte sich über der Abdeckung des Solarpanels eine Transport-
schutzfolie befinden, entfernen Sie diese vor dem erstmaligem
Laden des Akkus.
Der integrierte Bleiakku ist bei Anlieferung nicht geladen. Wir empfehlen Ihnen bei
Erstinbetriebnahme den Schalter EIN/AUS mit der Beschriftung "“I/O“" in die Positi-
on "I" zu setzen und den integrierten Bleiakku bei voller Sonneneinstrahlung 8 Stun-
den lang, bei optimaler Sonneneinstrahlung auf das Solarmodul, zu laden.
15. Funktionserläuterung des EIN/AUS-Schalters
Der an der Akku-Anschlussbox vorhanden EIN/AUS Schalter mit der Beschriftung
„I/O“ besitzt folgende Funktionen:
Schalterposition „I“:
Die Ladefunktion des Akkus via der Solarzelle ist gegeben. Zudem wird der LED-
Scheinwerfer bzw. die LED-Spots bei zunehmender Dunkelheit aktiviert.
Schalterposition „O“:
Die Ladefunktion des Akkus via der Solarzelle ist nicht gegeben. Der LED-Schein-
werfer bzw. die LED-Spots werden zudem nicht deaktiviert bei zunehmender Dun-
kelheit.
13

16. Allgemeiner Umgang mit Solarleuchten
Die Leuchtdauer variiert je nach Jahreszeit, abhängig von Dauer und Stärke des
tagsüber empfangenen Sonnenlichts und dem daraus resultierendem Ladezustand
des Akkus. Bei länger anhaltenden Wetterperioden ohne ausreichende Sonnenein-
strahlung und vor allem im Winter, kann es vorkommen, dass der Ladezustand des
Akkus zu gering ist, um eine Beleuchtung zu ermöglichen. Der Akku wird tagsüber
mit weniger Energie geladen als bei aktivierten LEDs Energie entzogen wird.
17. Akkuwechsel
Sofern die Akkuspannung zu gering ist, kann es sein, dass die LEDs für eine kürze-
re Zeit aktiviert werden als von Ihnen eingestellt. Bringen Sie in diesem Fall den
Schalter "EIN/AUS" in die Position "I" und laden Sie den Akku auf ohne den Schal-
ter „EIN/AUS“ in die Position „O“ zu stellen. Dazu muss die Solarzelle mindestens 8
Stunden optimaler Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Sofern der integrierte Akku sein Lebensende erreicht hat ist es notwendig den Akku
auszutauschen.
Lassen Sie den Akkuwechsel ausschließlich von einem Fachmann vollziehen.
Gehen Sie bei einem Akkuwechsel wie folgt vor:
• Bringen Sie den Schalter „ON/OFF“ in die Position „O“.
• Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Gehäuses.
• Nehmen Sie vorsichtig den Akku heraus.
• Markieren Sie die Leitung, welche an den Pluspol angeschlossen wird und ver-
fahren Sie in gleicher Weise mit der Leitung für den Minuspol. Dies ist notwendig
um einer Verpolung vorzubeugen.
• Trennen Sie die Leitungen vom Akku ab und schließen Sie die beiden Anschlusslei-
tungen polungsrichtig an den neuen Akku (Bleiakku 6V/DC bzw. 12V/DC 4 Ah) an.
• Setzen Sie den Akku vorsichtig ins Gehäuse ein.
• Verschließen Sie den Akkufachdeckel indem Sie die Gehäuseschrauben wieder
befestigen und achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen des Akkus nicht
gequetscht werden.
14

18. Entsorgung
a) Allgemein
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten-
den gesetzlichen Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-
müll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehenden Symbo-
len gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unent-
geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft
werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!
15

19. Technische Daten
a) LED-Strahler (Best.-Nr. 110473)
Betriebsspannung: 6V/DC
Leuchtdauer bei voll geladenem Akku: a. 10 - 12 Stunden
Leuchtmitteltyp: 28 LEDs (weiß)
Abmessungen LED-Strahler: ca. 138 x 120 x 77 mm
Gewicht: ca. 350 Gramm (inkl. Montage-
halterung und Anschlusskabel)
Anschlusskabellänge: ca. 3,5 Meter
Schutzart LED-Strahler: IP56
Arbeitstemperaturbereich
(Strahler und Solarzelle): -15°C bis +55°C
b) LED-Spots (Best.-Nr. 110447)
Betriebsspannung: 6V/DC
Leuchtdauer bei voll geladenem Akku: ca. 15 - 18 Stunden
Leuchtmitteltyp: je LED-Spot 12 LED (weiß)
Abmessungen LED-Strahler: ca. Ø91 x 111 mm
Gewicht: ca. 390 Gramm
(inkl. Erdspieß und Anschlusskabel)
Anschlusskabellänge: ca. 3 Meter
Schutzart LED-Strahler: IP56
Arbeitstemperaturbereich
(Strahler und Solarzelle): -15°C bis +55°C
c) Solarmodul (Best.-Nr. 110473 und 110447)
Leistung: max. 5 Watt
Leerlaufspannung: 10,8 V
Kurschluss-Strom: 0,68 A
Nennspannung: 9 V
Nennstrom: 0,56 A
16

Abmessungen Solarmodul: ca. 300 x 190 x 25 mm
Gewicht Solarmodul: ca. 865 Gramm
Anschlusskabellänge: ca. 3 Meter
Arbeitstemperaturbereich
(Strahler und Solarzelle): -15°C bis +55°C
d) Akkuanschlussbox (Best.-Nr.: 110447 und 110473)
Interner Bleiakku: 6V/DC, 4Ah
Abmessungen Bleiakku: ca. 100 x 70 x 47 mm
Abmessungen Anschlussbox: ca. 160 x 100 x 58 mm
e) LED-Scheinwerfer (Best.-Nr. 110460)
Betriebsspannung: 12V/DC
Leuchtdauer bei voll geladenem Akku: ca. 12 bis 14 Stunden
Leuchtmitteltyp: 54 LEDs (weiß)
Abmessungen LED-Strahler: ca. 280 x 280 x 210 mm
Anschlusskabellänge: ca. 3,5 Meter
Schutzart LED-Strahler: IP56
Arbeitstemperaturbereich: -15°C bis +55°C
f) Solarmodul
Leistung: 10 Watt
Leerlaufspannung: 21 V
Kurzschluss-Strom: 0,65 A
Nennspannung: 17,5 V
Nennstrom: 0,57 A
Abmessungen Solarmodul: ca. 280 x 335 x 17 mm
Gewicht: Solarmodul: ca. 1,75 kg
Schutzart Solarmodul: IP56
Arbeitstemperaturbereich: -15°C bis +55°C
17

Table of Contents
1 Introduction..........................................................................................................19
2. Intended Use ......................................................................................................20
3. Symbols..............................................................................................................20
4. Safety Instructions..............................................................................................21
5. Batteries and Rechargeable Batteries................................................................23
6. Notes for Installation of the LED Spotlight (Item-No. 110473)............................23
7. Notes for Installation of the LED Spots (Item-No. 110446) ................................24
8. Shadow-free Solar Module ................................................................................24
9. Solar Module Alignment and Inclination ............................................................25
10. Back Ventilation of the Solar Module................................................................26
11. Information on the Site of Operation for the Rechargeable Battery
junction box ......................................................................................................26
12. LED Spotlight Installation (Item-No. 110473) ..................................................26
13. Solar Module Assembly and Connection..........................................................27
14. Charging the Battery ........................................................................................27
15. ON/OFF Switch Function..................................................................................27
16. General Handling of Solar Lamps ....................................................................28
17. Changing the Rechargeable Battery ................................................................28
18. Disposal............................................................................................................29
a) General Information......................................................................................29
b) Batteries and Rechargeable Batteries..........................................................29
19. Specifications ..................................................................................................30
a) LED Light (Item-No. 110473)........................................................................30
b) LED Spots (Item-No. 110447) ......................................................................30
c) Solar Module (Item-No. 110473 and 110447) ..............................................30
d) Battery junction box (Item-No. 110447 and 110473)....................................31
e) LED spotlight (Item-No. 110460)..................................................................31
f) Solar module ................................................................................................31
18

1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
The product meets the requirements of the current European and national guide-
lines. To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must
observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain important infor-
mation concerning operation and handling. Please bear this in mind in case you
pass on the product to any third party. Therefore, keep these operating instructions
for future reference!
All company names and product names are trademarks of the respective owners.
All rights reserved.
For a fast response of your technical enquiries please contact or consult our
Technical Advisory Service:
Germany: Tel. + 49 9604 / 40 88 80
Fax + 49 9604 / 40 88 48
E-mail: [email protected]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm
Read the following operating instructions thoroughly before connecting or com-
missioning the device. They show not only the correct operating procedure but
also enable you to exploit all technical possibilities of the system.
19

2. Intended Use
This product serves as an outdoor light source. The integrated solar panel is used to
charge the integrated lead accumulator (6V/DC resp. 12V/DC 4 Ah) during the day.
At falling darkness (and if the ON/OFF switch of the battery connection box is set to “I”),
the LEDs are activated.
When the rechargeable battery is fully charged, the LED light (item-no. 110473) will
achieve a lighting duration of approx. 10 to 12 hours. The LED spots (item-no.
110447) will achieve a lighting duration of approx. 15 to 18 hours. The solar LED
spotlight (Order No. 110460) has a luminous duration of approx. 12 to 14 hours. The
included battery junction box has an integrated solar charging control with a total
discharge protection.
The product (spotlight & solar panel) is suitable for outdoor use (IP65). The battery
junction box must not get damp or wet.
Any use other than the intended use described above is not permitted and may
harm the product and result in short circuits, fire, etc. The product must not be mod-
ified or converted. Always observe the safety instructions included in these operat-
ing instructions. Please read the operating instructions carefully and keep them for
later reference.
3. Symbols
ᏘA lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g.
danger of an electric shock.
ᏘAn exclamation mark in a triangle indicates a particular risk in han-
dling, operating or controlling the product.
☞The hand symbol indicates special tips and operating information.
20