Conrad 30 09 07 User manual

Version 07/02
Konferenz-Mikrofon „Business“ °
Best.-Nr. 30 09 07
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Mikrofon dient zur Umwandlung von akustischen Signalen (Schallwellen) in
elektrische Signale.
Das niederpegelige Audioausgangssignal darf nur an geeignete Mikrofoneingänge
von Audiogeräten angeschlossen werden.
Das Mikrofon darf nur über eine Batterie (Typ siehe "Technische Daten") mit Strom
versorgt werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. in Feuchträumen u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluß, Brand, elek-
trischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.
umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
•Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
•Das Mikrofon darf ausschließlich über eine Batterie (Typ 1,5V-Knopfzelle LR44)
betrieben werden.
•Beim Anschluß des Mikrofons sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an das es
angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.
•Setzen Sie das Mikrofon keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder
hoher Feuchtigkeit aus.
•Sollten Sie sich über den korrekten Anschluß nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen
Fachmann in Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Das Konferenz-Mikrofon "Business" ist ein Kondensatormikrofon zur Sprach-
übertragung.
Es besitzt folgende Ausstattungsmerkmale:
•Standfuss zur Aufstellung auf Tischen
•Spannungsversorgung über Knopfzelle in externer Batteriebox mit Ein-Aus-
Schalter
•3,5mm-Klinkenanschluß mit Adapter auf 6,3mm-Klinkenstecker
Inbetriebnahme
Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor
Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur
Beschädigung des Mikrofons oder des angeschlossenen
Audiogerätes führen können, darf das Produkt nur an geeignete
Mikrofoneingänge angeschlossen werden. Beachten Sie hierzu auch
die Anschlußwerte in den "Technischen Daten".
Einlegen der Batterie
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den Hausmüll!
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.
Achten Sie darauf, daß die Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins
Feuer geworfen werden. Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen wer-
den. Es besteht Explosionsgefahr.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de •Schalten Sie das Mikrofon mit dem Schalter an der Batteriebox aus (in Stellung
"OFF" bringen).
•Öffnen Sie das Batteriefach.
•Legen Sie eine 1,5V-Knopfzelle LR44 polungsrichtig ein. Die richtige Polarität ist
aussen an der Batteriebox eingeprägt.
•Schliessen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
Anschluß
•Schalten Sie Ihr Audiogerät, an das das Mikrofon angeschlossen wird aus.
•Schalten Sie das Mikrofon mit dem Ein-Aus-Schalter an der Batteriebox aus (in
Stellung "OFF" bringen).
•Stecken Sie den 3,5mm-Klinkenstecker in die Buchse für den Mikrofoneingang an
Ihrem Audiogerät. Sollte das Audiogerät über eine 6,3mm-Klinkenbuchse verfü-
gen, benutzen Sie bitte den beiliegenden Adapter.
Bedienung
•Schalten Sie das Mikrofon mit dem Ein-Aus-Schalter an der Batteriebox ein (in
Stellung "ON" bringen).
•Schalten Sie Ihr Audiogerät ein.
•Passen Sie die Empfindlichkeit Ihres Audiogeräts mit dem entsprechenden
Eingangspegelregler an das Mikrofon an (siehe hierzu Anleitung des
Audiogerätes).
•Schalten Sie nach Gebrauch erst das Audiogerät und dann das Mikrofon wieder
aus.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.
Umwelt-Hinweis!
Sie sind gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet,
eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Ihre verbrauchten Batterien und Akkus können Sie sowohl in unseren
Niederlassungen bzw. an die Zentrale in Hirschau unentgeltlich zurückge-
ben, als wie bisher auch zu kommunalen Entsorgern (Wertstoffhöfe), die
zur Rücknahme verpflichtet sind.
Technische Daten
Impedanz 1 kOhm +/-30% bei 1 kHz
Frequenzbereich 30 – 18.000 Hz
Empfindlichkeit -65 +/-3 dB
Richtcharakteristik Kugel
Anschlussleitung 1m (Mikrofon > Batteriebox)
5m (Batteriebox > Stecker)
Batterie 1,5V-Knopfzelle LR44
Stromaufnahme ca. 0,18 mA
Batterielebensdauer ca. 650 h
Version 07/02
Conference Microphone "Business" °
Item-No. 30 09 07
Prescribed Use
The microphone transforms acoustic signals (sound waves) into electrical signals.
The low-level audio output signal may only be connected to the suitable microphone
inputs of audio systems.
It can only be used in closed rooms and not outdoors. Contact with dampness e.g.,
damp rooms or similar, needs to be absolutely avoided.
Any use other than the one previously described can lead to damages to the prod-
uct. Moreover, this involves dangers, such as e.g., short-circuit, fire, electric shock,
etc. No part of the product may be modified or rebuilt and the housing must not be
opened.
Always observe the safety instructions and technical data.
Safety Instructions
Any claims for guarantee will become invalid in the event of damage
that results from the failure to observe the operating manual. We do
not accept responsibility for such damage.
Nor do we accept responsibility for damage to property or for per-
sonal injuries caused by improper use or failure to observe the safe-
ty instructions. Guarantees will not be accepted in any such case.
•The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted
because of safety and approval reasons (CE).
•When connecting the microphone, also note the safety instructions of the device
to which they are to be connected.
•Never expose the microphone to high temperatures, strong vibrations or high
humidity.
•Do not leave packing material unattended. Plastic foils or bags, polystyrene parts,
etc. may become dangerous playing material for children.
•When in doubt about how to connect it correctly or should there be questions that
are not dealt with in these operating instructions contact our Technical Advisory
Service or another expert. Consult an expert when in doubt about the operation or
the safety of the product.
Functional Description
The conference microphone "Business" is a capacitor microphone for voice trans-
mission.
It has the following features:
•Stand, for placement on tables
•Voltage supply via round cell battery in external battery box with on/off switch
•3.5mm jack connector with adapter to 6.3mm jack plug
•Windscreen
Getting Started
To ensure proper operation, please read this manual carefully and
thoroughly with the safety warnings before using the device. To avoid
distortion and maladjustment which could lead to damage on the
microphone or the connected audio system, the product may only be
connected to suitable microphone inputs. Please also observe the
connected load in "Technical Specifications".
Inserting the Battery
Batteries should be kept out of reach of children.
Batteries are special waste and should not be thrown away with
domestic rubbish.
When inserting the battery, pay attention to correct polarity.
Remove the battery when not using the device for a longer period of
time.
Make sure that batteries are not short-circuited, thrown into fire or be
recharged. There is danger of explosion.
•Switch off the microphone with the switch on the battery box ("OFF" position).
•Open the battery compartment.
•Insert a 1.5V round cell LR44 with the correct polarity. The correct polarity is
impressed outside on the battery box.
•Close the battery compartment lid again.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de Connection
•Switch off the audio system to which the microphone is to be connected.
•Switch the microphone off with the on/off switch on the battery box ("OFF" posi-
tion).
•Put the 3.5mm jack plug into the jack for the microphone input on your audio sys-
tem. If the audio system has a 6.3mm jack socket, please use the enclosed adapter.
Operation
•Switch on the microphone with the on/off switch on the battery box ("ON" posi-
tion).
•Switch on your audio system.
•Adjust the sensitivity of your audio system with the corresponding input control to
the microphone (see instructions on the audio system).
•After use first switch off the audio system and then the microphone.
Disposal
When the device can no longer be used dispose of it in accordance with current legal
regulations.
Environmental Note
You are under legal obligation to take back all used batteries and
rechargeable batteries (from round cell batteries to lead rechargeable bat-
teries), to dispose of them via domestic waste is not permitted.
You can return used batteries and rechargeable batteries free of charge,
to supermarkets, dealer's shops or local collection centres where special
collection boxes are set up for this purpose.
Technical Specifications
Impedance 1 kOhm +/-30% at 1 kHz
Frequency range 30 – 18.000 Hz
Sensitivity -65 +/-3 dB
Pick-up characteristic omni
Connecting cable 1m (Microphone > Battery box)
5m (Battery box > Plug)
Battery 1.5 round cell LR44
Current consumption approx. 0.18 mA
Battery life approx. 650 h
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Version 07/02
Microphone de conférence "Business" °
N° de commande 30 09 07
Restrictions d’utilisation
Ce microphone sert à transformer des signaux acoustiques (ondes sonores) en
signaux électriques.
Le signal audio de sortie à bas niveau de tension ne peut être connecté qu’à des
entrées microphone appropriées d’appareils audio.
Ce microphone ne doit fonctionner qu’alimenté en courant par une pile (pour le type,
voir les « Caractéristiques techniques »).
L’appareil ne doit être utilisé qu’en intérieur, jamais en extérieur à l’air libre. Tout
contact avec l’humidité, par ex. dans une salle de bains, est absolument à éviter !
Toute utilisation autre que stipulée ci-dessus provoque l’endommagement de ce
produit et peut en outre avoir des dangers pour conséquence, risques de courts-cir-
cuits, d’incendie, d’électrocution, etc. Il n’est permis ni de modifier le produit, ni de
le transformer, ni d’en ouvrir le boîtier !
Il faut absolument tenir compte des avertissements concernant la sécurité !
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d’emploi,
la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute respon-
sabilité pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou
corporels dus à un maniement incorrect ou à la non-observation des
consignes de sécurité ! De tels cas entraînent l’annulation de la
garantie.
•Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la
construction ou de transformer l’appareil soi-même !
•Ce microphone ne doit fonctionner qu’alimenté par une pile (de type bouton 1,5V
LR44).
•Tenez également compte pour le branchement du microphone des consignes de
sécurité des appareils auxquels il est branché.
•Ne soumettez pas le microphone à de hautes températures, fortes vibrations ou
importante humidité.
•Dans le cas où vous auriez encore des questions même après la lecture complè-
te de cette notice d’emploi, prenez contact avec notre service technique ou dem-
andez l’avis d’un autre spécialiste.
Description du fonctionnement
Ce microphone de conférence "Business" est un microphone à condensateur pour la
retransmission de la voix. Il possède les caractéristiques d’équipement suivantes :
•Pied pour le poser sur une table
•Alimentation en courant par pile bouton dans une boîte à pile externe avec inter-
rupteur marche/arrêt
•Connecteur jack 3,5mm avec adaptateur pour fiche jack 6,3 mm
Mise en service
Afin de garantir une mise en service correcte, il faut absolument lire
attentivement et complètement ce mode d’emploi ainsi que les con-
signes de sécurité !
Pour éviter les distorsions et asymétries pouvant avoir pour consé-
quence l’endommagement du microphone ou de l’appareil audio
auquel il est branché, le microphone ne doit être connecté qu’à des
entrées microphone appropriées. Prenez compte à cet effet des valeurs
de branchement indiquées dans les « Caractéristiques techniques ».
Mise en place des piles
Maintenez les piles hors de la portée des enfants.
Les piles sont des déchets spéciaux ne devant pas être jetés dans les
ordures ménagères ! Faites attention à l’insérer en respectant la pola-
rité.
Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pour une longue
période.
Veillez à ne pas court-circuiter les piles et ne les jetez pas dans le feu.
N’essayez jamais de recharger des piles. Il y a risque d’explosion.
MODE D’EMPLOI www.conrad.de •Eteignez le microphone par l’interrupteur se trouvant sur la boîte à pile (mettre en
position "OFF").
•Ouvrez le compartiment à pile
•Insérez une pile bouton 1,5V LR44 dans le bon sens de la polarité. La polarité
requise est imprimée sur l’extérieur de la boîte à pile.
•Refermez le couvercle du compartiment à pile.
Branchement
•Eteignez votre appareil audio auquel va être branché le microphone.
•Eteignez le microphone au moyen de l’interrupteur marche/arrêt se trouvant sur la
boîte à pile (le mettre en position "OFF").
•Enfoncez la fiche jack 3,5mm dans la douille de l’entrée microphone de votre
appareil audio. Au cas où votre appareil aurait une douille jack de 6,3mm, veuillez
utiliser l’adaptateur joint.
Mode d’emploi
•Allumez le microphone au moyen de l’interrupteur marche/arrêt se trouvant sur la
boîte à pile (mettre en position "ON").
•Mettez votre appareil audio en route.
•Adaptez la sensibilité de votre appareil audio au moyen du régleur de niveau d’en-
trée correspondant à ce qui convient pour ce microphone (voir la notice d’emploi
de l’appareil audio).
•Après l’utilisation, éteignez toujours d’abord l’appareil audio et ensuite le micro-
phone.
Elimination des déchets
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Précision relative à la protection de l’environnement !
Le consommateur est tenu de par la loi de recycler les piles usagées et les
accus. Il est interdit de les jeter dans la poubelle ordinaire !
Vous pouvez rendre vos piles usagées et les accus, sans avoir à assumer
de frais supplémentaires, dans nos filiales, de même que dans les centres
de recyclage municipaux/les déchetteries (centres de tri de matériaux
recyclables) qui sont tenus de les reprendre.
Caractéristiques techniques
Impédance 1 kOhm +/-30% pour 1 kHz
Bande passante 30 – 18.000 Hz
Sensibilité -65 +/-3 dB
Directivité omnidirectionnelle
Câble de branchement 1m (microphone > boîte à pile)
5m (boîte à pile > fiche)
Pile pile bouton 1,5V LR44
Puissance absorbée env. 0,18 mA
Durée de vie des piles env. 650 h
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
*07-02/AH