Conrad raveland flatsub fs8 User manual

Version 07/09
Raveland Flatsub FS8Aktiv-Subwoofer Seite 2 - 17 Raveland Flatsub FS8Active Subwoofer
Page 18 - 33
Subwoofer actif Raveland Flatsub FS8 Page 34 - 49 Raveland Flatsub FS8Active Subwoofer
Pagina 50 - 65
Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr.: 37 23 62
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. ©Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. Information légales Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. © Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. Colofon DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandefirmaConradElectronicSE, Klaus-Conrad-Str. 1,D-92240Hirschau(www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
01_0709_02

2
Inhaltsverzeichnis 
Seite
1. Einführung....................................................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................. 4
3. Symbol-Erklärungen ....................................................................................................................................... 4
4. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................ 5
5. Features .......................................................................................................................................................... 6
6. Anschlüsse und Bedienelemente .................................................................................................................. 7
7. Mechanischer Einbau ..................................................................................................................................... 8
8. Anschluss der Stromversorgung.................................................................................................................... 9
9. Anschluss der Eingänge............................................................................................................................... 11
a) Anschluss über die Cincheingänge......................................................................................................... 11
b) Anschluss über die Lautsprechereingänge ............................................................................................ 11
10. Anschluss der Lautstärkefernbedienung..................................................................................................... 12
11. Bedienung ..................................................................................................................................................... 12
12. Wartung......................................................................................................................................................... 14
13. Handhabung.................................................................................................................................................. 15
14. Behebung von Störungen ............................................................................................................................ 16
15. Entsorgung.................................................................................................................................................... 17
16. Technische Daten......................................................................................................................................... 17

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichennationalenundeuropäischenAnforderungen.UmdiesenZustandzuerhalten
und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet.
www.conrad.de unter der Rubrik Kontakt
www.conrad.at bzw. www.business.conrad.at
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Raveland Flatsub FS8 Aktiv-Subwoofers umfasst die Verstärkung von
kleinpegeligen Tiefton-Audiosignalen und deren Wiedergabe in Kraftfahrzeugen.
Der Subwoofer istnur fürden Anschluss anein 12V-Gleichspannungsbordnetz mit negativemPol derAutobatterie
an Karosserie zugelassen und darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb
genommen werden.
Schließen Sie das Gerät niemals an das 230 V-Stromversorgungsnetz an.
Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass der Subwoofer vor Feuchtigkeit und Nässe
geschützt wird.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Subwoofers, darüber hinaus ist dies
mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Der Subwoofer darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme
des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht
nurzumSchutz desGerätes,sondern auchzumSchutz IhrerGesundheit.Lesen Siesichbittediefolgenden
Punkte aufmerksam durch:
• AusSicherheits-undZulassungsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndes
Produktes nicht gestattet.
• Als Spannungsquelle darf nur das 12 V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an
der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie das Produkt nie an eine andere
Spannungsversorgung an.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen,
trennen Sie sie sofort von der Stromversorgung und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.
• SetzenSie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen,
sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheitoderden
Anschluss des Gerätes haben.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfür Kindergeeignet.KinderkönnendieGefahren,dieim
Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die
angeschlossen werden.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser
Anleitung.
• SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussnichtimKlarenseinodersolltensichFragenergeben,
die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6
5. Features
• Flaches Gehäuse zum Einbau unter den Vordersitzen oder seitlich im Kofferraum
• Subwooferchassis mit Alumembran und Gummisicke
• Aktive Bassentzerrung speziell auf das Subwooferchassis abgestimmt
• Einschaltverzögerung für einen geräuschlosen Start
• Stufenlos regelbare Trennfrequenz
• Stufenlos regelbare Phasenkorrektur
• Eingebauter Bass-Equalizer zur Anpassung an die Fahrzeugakustik
• Cinch- und Lautsprechereingänge
• Automatische Einschaltung mit dem Autoradio auch bei Anschluss über die Lautsprechereingänge
• Lautstärkeanpassung durch Fernbedienung vom Fahrersitz aus regelbar

7
6. Anschlüsse und Bedienelemente
(1) Schalter POWER MODE (2) Regler LEVEL
(3) Regler BASS EQ (4) Regler PHASE
(5) Regler FREQ (6) Anzeige POWER
(7) Anschlussterminal (8) Sicherung FUSE
(9) Anschluss LINE INPUT (10) Anschluss HIGH POWER INPUT
(11) Anschluss REMOTE LEVEL
123456
789 10 11
15A LINE INPUT
FUSE HIGH POWER
INPUT REMOTE
LEVEL
GND REM +12V
CH1-
CH1+
-CH2
+CH2

8
7. Mechanischer Einbau
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Subwoofers oder anderer Komponenten
nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der
Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt
bereits durch das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Kfz-Händler.
Da der Subwoofer im Betrieb Wärme erzeugt, muss der Einbauort hitzeunempfindlich sein.
UmeineausreichendeBelüftungzugewährleisten,mussrundumdasGehäusedesSubwoofers
ein Bereich von 5cm freigehalten werden. Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch
Gegenstände wie Zeitschriften, Decken, Abdeckungen o.ä. behindert werden.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, dass hierdurch keine
elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto-HiFi-Komponenten
die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer HiFi-Anlage die Unfallgefahr, die von losgerissenen
Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an
einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.
Suchen Sie für den Subwoofer einen geeigneten Einbauort.
Ein geeigneter Montageort besitzt folgende Merkmale:
• trocken
• möglichst staubfrei
• wenig Vibrationen
• gute Luftzirkulation
• hitzeunempfindliche Umgebung
Als Einbauplätze bieten sich der Kofferraum und der Freiraum unter den Sitzen an. Beachten Sie dabei, dass der
Subwoofer soweit zugänglich bleiben muss, dass der elektrische Anschluss noch durchgeführt werden kann.
• Befestigen Sie den Subwoofer mit Klettband, Spanngurten oder ähnlichem Befestigungsmaterial. Die Befesti-
gung muss auch im Falle einer Notbremsung oder eines Unfalls die Last des Subwoofers tragen können.
Befestigen Sie die beiliegende Lautstärkefernbedienung im Armaturenbrettbereich an einer Stelle, wo Sie vom
Fahrer ohne Probleme erreichbar ist.
Die Lautstärkefernbedienung darf nicht im Auslösebereich eines Airbags positioniert werden.

9
8. Anschluss der Stromversorgung
Der elektrische Anschluss sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, muss
während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Autobatterie abgeklemmt werden.
Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie das Gerät vollständig
angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.
Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter
oder eine Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die
Bordelektronik beschädigen können.
Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht werden oder
an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen.
Um Störeinflüsse der Lichtmaschine oder anderer elektrischer Einrichtungen des Fahrzeugs
zuvermindern,solltedieSpannungsversorgungdesSubwoofersdirektüberdenAbgriffander
Bordbatterie erfolgen. Keine anderen Verbraucher, wie z.B. Lüfter, Scheibenwaschanlage etc.
dürfen über das gleiche Kabel wie der Subwoofer mit Spannung versorgt werden.
Verwenden Sie für den Anschluss von Spannungsversorgung und Masse des Subwoofers
Anschlusskabel mit einem möglichst großen Leitungsquerschnitt. Der erforderliche Leitungs-
querschnitt richtet sich nach dem Leistungsbedarf der angeschlossenen Komponenten.
Werden Kabel mit einem zu geringen Querschnitt verwendet, kann dies in ungünstigen Fällen
zumDurchschmoreneinesKabelsführen.Außerdemkommt esdurch denerhöhtenohmschen
Widerstand zu unnötigen Leistungsverlusten.
Eine zusätzliche Sicherung in der Pluszuleitung des Subwoofers ist unbedingt erforderlich
(Sicherungshalter ist nicht im Lieferumfang enthalten). Die Sicherung muss möglichst nahe
der Batterie (max. 20cm entfernt) angeschlossen werden. Im Falle eines Kurzschlusses (z.B.
Anschlusskabel durchgescheuert) unterbricht die Sicherung die Plusleitung, eine Beschädi-
gung der Batterie oder ein Kabelbrand der Zuleitung wird somit verhindert.
Die Sicherungsstärke richtet sich nach der Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte der
AutoHiFi-Anlage.

10
• Verbinden Sie den Anschluss +12V am Anschlussterminal (7) direkt mit dem Pluspol der Bordbatterie.
• Verbinden Sie den Anschluss REM am Anschlussterminal (7) mit dem Fernsteueranschluss oder Antennen-
steuerausgang des Autoradios.
Der Subwoofer wird über diesen Eingang eingeschaltet, wenn eine Spannung von +12V anliegt.
Inzwischenbesitzenfastalle Autoradios einen solchen Steuerausgang, der nur +12Vführt,wenndas
Radiogerät eingeschaltet wird.
SollteanIhremAutoradiosolcheinSteuerausgangfehlenundderSubwooferwirdüberdieLautsprecher-
ausgänge angesteuert, kann dieser Anschluss frei bleiben. Der Subwoofer erkennt das Eingangs-
signal und schaltet sich automatisch ein.
• Verbinden Sie den Anschluss GND am Anschlussterminal (7) mit der Minusklemme (Masse) der Batterie oder
mit der Fahrzeugkarosserie.
Achtung, da bedingt durch die immer häufiger verwendete Klebetechnik bzw. durch lackierte
Metallteile die elektrische Leitfähigkeit eingeschränkt wird, ist nicht jedes Metallteil als Masse-
punkt geeignet.
Führen Sie die Verteilung der Spannungsversorgung sternförmig aus, d.h. die Anschlüsse der
MinusleitungenfüralleKomponentenderAutoHiFi-AnlagegehenjeweilsvoneinemPunktaus.Durch
diese Art der Verteilung werden Masseschleifen vermieden.
Ebenso sollte mit den Plusleitungen verfahren werden.
15A LINE INPUT
FUSE HIGH POWER
INPUT REMOTE
LEVEL
GND REM +12V
CH1-
CH1+
-CH2
+CH2
+-

11
9. Anschluss der Eingänge
Der Subwoofer besitzt sowohl Lautsprecher- als auch Cincheingänge zum Anschluss an das Autoradio.
Wenn Ihr Autoradio über Cinchausgänge verfügt, sollte der Subwoofer im Interesse einer klanglich hochwertigen
Wiedergabe auf jeden Fall über die Cincheingänge angeschlossen werden.
Besitzt Ihr Autoradio jedoch keine Cinchausgänge, so können Sie den Subwoofer ohne Verwendung von Zusatz-
geräten oder Adaptern an die Lautsprecherausgänge anschließen.
Auf keinen Fall dürfen jedoch beide Eingangsarten (Lautsprecher- und Cincheingänge) gleichzeitig verwendet
werden.
Benutzen Sie zum Anschluss der Cincheingänge nur hierfür geeignete abgeschirmte
Cinchleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Halten Sie die Länge der Cinchleitungen möglichst kurz.
Verlegen Sie die Cinchleitungen nicht in der Nähe anderer Kabel. Sie vermeiden so störende
Einstreuungen auf den Subwoofereingang.
UmVerzerrungenoderFehlanpassungenzuvermeiden,diezurBeschädigungdesSubwoofers
führen können, dürfen an die Cincheingänge nur Quellen mit einem Cinchausgang und an die
Lautsprechereingänge nur Lautsprecherausgänge angeschlossen werden. Beachten Sie hier-
zu auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.
a) Anschluss über die Cincheingänge
• Verbinden Sie die Cinchausgänge Ihres Autoradios mit dem Anschluss LINE INPUT (9) des Subwoofers:
Linker Cinchausgang Autoradio > LINE INPUT L
Rechter Cinchausgang Autoradio > LINE INPUT R
b) Anschluss über die Lautsprechereingänge
• Stecken Sie die beiliegenden Lautsprecheranschluss Adapterleitungen in den Anschluss
HIGH POWER INPUT (10) des Subwoofers.
• Verbinden Sie die Lautsprecherausgänge Ihres Autoradios mit den Leitungsenden des Adapters:
Leitung CH1+ > linker positiver Lautsprecherausgang
Leitung CH1- > linker negativer Lautsprecherausgang
Leitung CH2+ > rechter positiver Lautsprecherausgang
Leitung CH2- > rechter negativer Lautsprecherausgang

12
10. Anschluss der Lautstärkefernbedienung
• VerlegenSiedieLeitungfürdieLautstärkefernbedienungvomEinbauortderFernbedienungbiszumSubwoofer.
• Verbinden Sie die Lautstärkefernbedienung mit dem Anschluss REMOTE LEVEL (11) am Subwoofer.
11. Bedienung
Nachdem der Anschluss erfolgt ist und Sie die Verkabelung nochmals überprüft haben können Sie den Subwoofer
in Betrieb nehmen.
• Klemmen Sie nach der Überprüfung der Verkabelung den Minuspol der Batterie wieder an.
• Bringen Sie den Schalter POWER MODE (1) in die für Ihre gewählte Anschlussart passende Stellung:
AUTOPOWERbeiAnschlussüberdieLautsprechereingänge,derAnschlussREMdesAnschlussterminals(7)
ist nicht angeschlossen.
In dieser Stellung schaltet der Subwoofer ein, sobald ein Audiosignal erkannt wird.
REMOTE WIRE, wenn der Anschluss REM des Anschlussterminals (7) an den Steuerausgang des Autoradios
angeschlossen ist.
In dieser Stellung schaltet der Subwoofer ein, sobald ein 12V-Steuersignal am Anschluss REM
des Anschlussterminals (7) anliegt.
• Drehen Sie den Regler LEVEL (2) gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum.
• Drehen Sie den Regler der Lautstärkefernbedienung gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum.
• Drehen Sie den Regler BASS EQ (3) gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum.
• Drehen Sie den Regler PHASE (4) gegen den Uhrzeigersinn auf Minimum.
• Drehen Sie den Regler FREQ (5) etwa in Mittelstellung.
• Schalten Sie Ihr Autoradio ein. Die Anzeige POWER (6) leuchtet auf. Sollte die Anzeige POWER (6) nicht
leuchten, so liegt ein Fehler vor. Der Subwoofer muss sofort ausgeschaltet werden. Überprüfen Sie in solch
einem Fall alle Anschlüsse und Lautsprecher. Sollte hierbei kein Fehler feststellbar sein, ziehen sie bitte einen
Fachmann zu Rate.
• Leuchtet die Anzeige POWER (6), regeln Sie die Lautstärke des Autoradios auf eine mittlere Lautstärke.
• Drehen Sie den Regler der Lautstärkefernbedienung in Mittelstellung.

13
• Passen Sie jetzt die Lautstärke des Subwoofers mit dem Regler LEVEL (2) an die Lautstärke der übrigen
Lautsprecher an.
DerSubwoofer sollte nicht dröhnen oder klanglich heraushörbar sein, er soll die übrigen Lautsprecher lediglich
im Tiefbassbereich unterstützen.
DasLautstärkeverhältniszwischenSubwooferunddenübrigenLautsprechernkannauchnachträglichnochmit
dem Lautstärkeregler der Lautstärkefernbedienung vom Fahrersitz aus eingestellt werden.
• Um einen optimalen Klang zu erreichen, können Sie jetzt noch die eingestellte Trennfrequenz mit dem Regler
FREQ (5) verändern. Achten Sie auch hier wieder auf eine saubere Basswiedergabe, die sich in das Klangbild
der übrigen Lautsprecher nahtlos einfügt.
• Probieren Sie auch andere Einstellungen des Reglers PHASE (4). Oftmals bringt eine veränderte Phasenlage
eine bessere Basswiedergabe (dies ist abhängig vom Einbauort des Subwoofers).
• Bei zu schwacher Tiefbasswiedergabe können Sie mit dem Regler BASS EQ (3) einen stufenlos regelbaren
Tiefbassverstärkeraktivieren.JeweiterSiedenReglerimUhrzeigersinndrehen,destolauterwerdendietiefsten
Bassfrequenzen wiedergegeben.
• Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden können Sie die Lautstärke des Subwoofers vom Fahrersitz
aus über den Regler der Lautstärkefernbedienung beeinflussen.

14
12. Wartung
ÜberprüfenSieregelmäßigdietechnischeSicherheitdesSubwoofersz.B.aufBeschädigungderAnschlussleitungen
und des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Bordnetz abklemmen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
• das Gerät nicht mehr arbeitet, oder
• nach schweren mechanischen Beanspruchungen
Bevor Sie den Subwoofer reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile
freigelegt werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb der Subwoofer von allen Spannungs-
quellen getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungs-
quellen getrennt wurde.
EineReparaturdarfnurdurcheineFachkrafterfolgen,diemitdendamitverbundenenGefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und
Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung finden.
Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
• NacherfolgterTrennung von der Stromversorgung (Bordnetzabklemmen!) ziehen Sie vorsichtig dieSicherung
FUSE (8) aus dem Sicherungshalter heraus.
• Ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.
• Erst danach den Subwoofer wieder mit dem Bordnetz verbinden und in Betrieb nehmen.

15
13. Handhabung
• EinezuhoheLautstärkeimKfz-InnenraumhatzurFolge,dassakustischeWarnsignalenichtmehrwahrgenom-
men werden können. Dadurch werden Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Achten Sie deshalb auf
eine angepasste Lautstärke.
• UnachtsamkeitimStraßenverkehrkannzuschwerwiegenden Unfällenführen.EineBedienung derHiFi-Anlage
darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn es die Verkehrssituation erlaubt und Sie durch die Bedienung der
Anlage nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.
• LagernSieinderNähedesSubwooferskeineMagnetspeicher,wiez.B.Disketten,Videocassettenusw.,dadas
Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.
• MusiksolltenichtübereinenlängerenZeitraummitübermäßigerLautstärkegehörtwerden.Hierdurchkanndas
Gehör geschädigt werden.

16
14. Behebung von Störungen
Mit dem Raveland Flatsub FS8 Aktiv-Subwoofer haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der
Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb
möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, Anzeige POWER (6) leuchtet nicht:
• Der Anschluss GND des Anschlussterminals (7) hat keine Verbindung zur Fahrzeugmasse.
• Der Anschluss REM des Anschlussterminals (7) hat keine Verbindung zum Antennensteuerausgang des
Autoradios (nur bei Schalterstellung REMOTE WIRE des Schalters POWER MODE (1)).
• Das Autoradio gibt kein Audiosignal über die Lautsprecherausgänge wieder (nur bei Schalterstellung AUTO
POWER des Schalters POWER MODE (1)).
• Der Anschluss +12V des Anschlussterminals (7) wird nicht mit +12V versorgt.
• Die elektrische Schutzschaltung des Subwoofers hat aufgrund einer Störung im Subwoofer angesprochen.
• Die Temperatur-Schutzschaltung des Subwoofers hat aufgrund einer Überhitzung angesprochen. Lassen Sie
das Gerät abkühlen.
• Die Sicherung FUSE (8) des Subwoofers oder die Sicherung in der Plusleitung ist defekt.
Die Anzeige POWER (6) leuchtet, es ist jedoch kein Ton zu hören:
• Der Lautstärkeregler des Autoradios steht auf Minimum.
• Der Regler LEVEL (2) des Subwoofers steht auf Minimum.
• Der Eingang ist nicht korrekt angeschlossen.
Störgeräusche treten auf:
• SchlechteMasseverbindungdesMassekabels,eventuellenRostoderFarbevondenKontaktflächenentfernen.
• DerMassepunkt desAutoradiosundderdesSubwoofersliegennichtaufdemgleichenPotential,verschiedene
Massepunkte ausprobieren.
• Die Kabel des Subwoofers liegen zu nahe an den Kabeln für die Zündanlage des Fahrzeugs.
• Die Zündanlage ist nicht entstört.
• Die Kabel des Eingangs liegen zu nahe an den Spannungsversorgungskabeln.

17
Der Subwoofer schaltet während des Betriebs ein und aus:
• SchlechterMassekontakt des Masseanschlusskabels, Anschlusspunkt desKabels oder Batterieklemme korro-
diert.
• Zu geringe Spannung am Anschluss +12V des Anschlussterminals (7), Anschlusspunkt des Kabels oder
Batterieklemme korrodiert, zu schwache Batterie.
• Wackelkontaktan der Remote-Leitung, Anschluss REM des Anschlussterminals (7) hatWackelkontakt oder ist
korrodiert.
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.
15. Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
16. Technische Daten
Betriebsspannung: 12V=
Sicherung: 15A Kfz-Flachsicherung
Ausgangsleistung: 200/600W RMS/max.
Frequenzbereich: 40-200Hz
Trennfrequenz: 80-200Hz/18dB/Okt.
Phasenregler 0°-180°
Schalldruck: 112dB max.
Lautsprecher: 20cm Subwooferchassis
Abmessungen (B x H x T): 230 x 80 x 340mm

18
Table of contents 
Page
1. Introduction ................................................................................................................................................... 19
2. Intended use ................................................................................................................................................. 20
3. Explanation of symbols ................................................................................................................................ 20
4. Safety instructions ........................................................................................................................................ 21
5. Features ........................................................................................................................................................ 22
6. Connections and control elements .............................................................................................................. 23
7. Mechanical installation ................................................................................................................................. 24
8. Connecting the power supply....................................................................................................................... 25
9. Connecting the inputs................................................................................................................................... 27
a) Connection via RCA inputs...................................................................................................................... 27
b) Connection via loudspeaker inputs ......................................................................................................... 27
10. Connecting the volume remote control........................................................................................................ 28
11. Operation....................................................................................................................................................... 28
12. Maintenance.................................................................................................................................................. 30
13. Handling ........................................................................................................................................................ 31
14. Troubleshooting ............................................................................................................................................ 32
15. Disposal......................................................................................................................................................... 33
16. Specifications ................................................................................................................................................ 33

19
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the national and European legal requirements. We kindly request the user to follow the
operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation!
These operating instructions relate to this product. They contain important information concerning commissioning
andhandling.Pleasebearthisinmindwhenpassingontheproducttoathirdparty.Keeptheseoperatinginstructions
for future reference!
All company names and product names are trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Fon. +49 9604 / 40 88 80
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm

20
2. Intended use
The Raveland Flatsub FS8 Active Subwoofer is intended to amplify and play low-level low-frequency audio signals
in motor vehicles.
Itmay only be connected to the 12V direct current on-board supply system with the negative terminal of the battery
connected to the vehicle body. It may only be installed and used in vehicles with this on-board supply system.
Do not connect the device to the 230 V mains supply.
When you install the subwoofer, make sure that it is protected from moisture and dampness.
Any use other than that described above can lead to damage to the subwoofer and also involves the risk of short-
circuits, fire, electric shock etc.
The subwoofer must not be modified or rebuilt in any way. Do not open the casing.
Please note all safety instructions and installation notes in this manual!
3. Explanation of symbols
The exclamation mark symbol indicates that the user must read and observe these operating
instructions before using the product.
The hand symbol indicates special tips and operating information.