Conrad 98 92 22 User manual

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als Überspannungsschutz bei POE-Netzwerk-Verbindungen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-
mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• 2x Überspannungsschutz-Adapter
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe
wird es beschädigt.
Montage
• Montieren Sie den Überspannungs-Adapter zwischen dem POE-Switch und dem POE-fähigen Endgerät.
Zum Festschrauben sind geeignete Schrauben und ggf. Dübel. Achten Sie beim Festschrauben bzw.
Bohren darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.
• Befestigen Sie den Kabelschuh, der sich am Ende des gelb/grünen Kabels befindet, mit einer geeigneten
Erdung (z.B. Erdungsschiene). Dies kann z.B. das geerdete Gehäuse eines Netzwerkschranks sein.
• Verbinden Sie die RJ45-Buchse, die mit der Aufschrift „Equipment End“ gekennzeichnet ist, über ein
geeignetes Netzwerkkabel mit Ihrem POE-fähigen Endgerät (z.B. eine POE-Netzwerkkamera.
• Verbinden Sie die RJ45-Buchse, die mit „Cable End“ gekennzeichnet ist, über ein geeignetes Netzwerk-
kabel mit Ihrem POE-Switch (der die Betriebsspannung für das POE-fähige Endgerät zur Verfügung stellt).
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Geeignet für .............. 10/100MBit, 802.3af
Abmessungen............88 x 25,5 x 25, 5 mm (L x B x H, mit Befestigungslaschen)
Gewicht......................76 g (incl. Kabel)
Intended Use
The product serves as a surge protection for POE network connections.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• 2x surge protection adapter
• Operating instructions
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety
instructions! We do not assume any liability for any consequential damage!
We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty will
be null and void.
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is not permitted for safety and approval
reasons (CE). Never dismantle the product.
• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children!
• The product must not get damp or wet.
• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a dangerous plaything for
children.
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental falls, even from a low
height.
Installation
• Install the surge protection adapter between the POE switch and the POE-capable end device. For screw-
ing down, use appropriate screws and, if necessary, plugs. Pay attention, when screwing or drilling, so as
to avoid damage to cables or pipes.
• Fasten the cable lug located at the end of the yellow/green cable using a suitable earthing (e.g. earthing
terminal). This could be, for example, the earthed enclosure of a wiring cabinet.
• Connect the RJ45 jack labelled with the inscription “Equipment End” to your POE-capable end device (e.
g. a POE network camera) using a suitable network cable.
• Connect the RJ45 jack labelled with “Cable End” to your POE switch (which provides the operating voltage
for the POE-capable end device) using a suitable network cable.
Disposal
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.
Technical Data
Suitable for ..................................10/100MBit, 802.3 af.
Dimensions..................................88 x 25.5 x 25.5 mm (L x W x H with fastening ears)
Weight .........................................76 g (incl. cable)
 BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
POE Netzwerk-Überspannungsschutz
Best.-Nr. 98 92 22
Version 11/12
 OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
POE network surge protection
Item no. 98 92 22
Version 11/12
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-
roverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftli-
chen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.

Utilisation Conforme
L’appareil sert de dispositif de protection contre les surtensions au niveau des connexions de réseau POE.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et les
appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• 2x adaptateurs de protection contre les surtensions
• Manuel d’utilisation
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent manuel d’utilisation entraîne l’an-
nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé-
cutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels
dus à un maniement incorrect ou au non-respect des précautions d’emploi ! Dans de tels
cas, la garantie prend fin.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier la construction ou de trans-
former l’appareil de son propre gré. Ne le démontez jamais.
• Ce produit n’est pas un jouet ; gardez-le hors de la portée des enfants.
• Le produit ne doit ni prendre l’humidité ni être mouillé.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les en-
fants.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même de faible
hauteur, peuvent l’endommager.
Montage
• Installez l’adaptateur de protection contre les surtensions entre le commutateur POE et le périphérique
compatible POE. Pour une bonne fixation, utilisez des vis et, si nécessaire des chevilles appropriées. Lors
du perçage ou du vissage ,veillez à ne pas endommager des câbles ou conduites.
• Reliez la cosse de câble, qui se trouve à l’extrémité du câble jaune/vert , avec un dispositif de mise à la
terre approprié (par ex. un rail de mise à la terre). Cela peut être par ex. un boîtier relié à la terre d’une
armoire de réseau.
• Raccordez le connecteur RJ-45 avec le marquage « Equipment End » via un câble réseau approprié à
votre périphérique compatible POE (par ex. une caméra réseau POE).
• Raccordez le connecteur RJ-45 avec le marquage « Cable End » via un câble réseau approprié à votre
commutateur POE (qui fournit l’alimentation électrique pour votre périphérique compatible POE).
Elimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Compatible avec........10/100Mbits, 802.3af
Dimensions................88 x 25,5 x 25, 5 mm (L x l x h, avec pattes de fixation)
Poids..........................76 g (avec le câble)
Beoogd gebruik
Het product dient als overspanningsbeveiliging bij POE-netwerkverbindingen.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en
productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• 2x overspanningsbeveiligingsadapter
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwij-
zing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprake-
lijk!
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt
door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen! In
dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het pro-
duct niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit.
• Het product is geen speelgoed, het is niet geschikt voor kinderen.
• Het product mag niet vochtig of nat worden.
• Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het
beschadigd raken.
Monteren
• Monteer de overspanningsadapter tussen de POE-switch en het POE-compatibele eindapparaat. Gebruik
geschikte schroeven en evt. pluggen voor het vastschroeven. Zorg er bij het vastschroeven resp. boren
voor, dat er geen kabels of leidingen beschadigd worden.
• Bevestig de kabelschoen, die zich aan het einde van de geelgroene kabel bevindt, met een geschikt
aardcontact (bijv. aardingsstrip). Dit kan bijv. de geaarde behuizing van een netwerkkast zijn.
• Verbind de RJ45-bus, die voorzien is van het opschrift „Equipment End“, via een geschikte netwerkkabel
met uw POE-compatibele eindapparaat (bijv. een POE-netwerkcamera).
• Verbind de RJ45-bus die met „Cable End“ is aangeduid via een geschikte netwerkkabel met uw POE-
switch (die de bedrijfsspanning voor het POE-compatibele eindapparaat ter beschikking stelt).
Verwijdering
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalin-
gen.
Technische gegevens
Geschikt voor ............10/100MBit, 802.3af
Afmetingen ................ 88 x 25,5 x 25, 5 mm (l x b x h, met bevestigingsstrips)
Gewicht......................76 g (incl. kabel)
 MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Protection contre les surtensions
de réseau POE
N° de commande 98 92 22
Version 11/12
 GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
POE-netwerkoverspannings-
bescherming
Bestelnr. 98 92 22
Versie 11/12
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE. V1_1112_01/AB
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photo-
copie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.