Cooper CEAG RZ 71811 User manual

Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten
Alu-Klick
Zielgruppe: Elektrofachkräfte
Operating Instructions
Self contained escape luminaires
Alu-Klick
Target group: Skilled electricians
SL/RZ 71811; RZ 71821
SL/RZ 71811 CG Line; RZ 71821 CG Line
400 71 351 471 (A)

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
Inhaltsverzeichnis / TInhaltsverzeichnis / T
Inhaltsverzeichnis / TInhaltsverzeichnis / T
Inhaltsverzeichnis / Table of contentsable of contents
able of contentsable of contents
able of contents
11
11
1Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire ................................
................................
................ 33
33
3
1.1 SL/RZ 71811 (CG Line) ..................................................................................... 3
1.2 RZ 71821 (CG Line) .......................................................................................... 4
22
22
2Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings
Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings
Maßbilder / Dimensional Drawings ..........................................................................................
..........................................................................................
............................................. 55
55
5
2.1 71811 (CG Line) Decken,- oder Wandmontage /
Ceiling or wall mounting ................................................................................... 5
2.2 71821 (CG Line) Deckenmontage / Ceiling mounting ...................................... 6
2.3 71821 (CG Line) Wandmontage / Wall mounting ............................................. 6
2.4 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set 0,5m für / for 71821 (CG ...............................
Line) .................................................................................................................. 7
33
33
3SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
....................................................................... 99
99
9
44
44
4NormenkonformitätNormenkonformität
NormenkonformitätNormenkonformität
Normenkonformität ..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
......................................................................... 88
88
8
55
55
5TT
TT
Technische Datenechnische Daten
echnische Datenechnische Daten
echnische Daten ......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................................... 88
88
8
5.1 Verwendungsbereich / Kurzbeschreibung ........................................................ 8
66
66
6Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme
Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme
Installation / Inbetriebnahme ..............................................................................................................
..............................................................................................................
....................................................... 99
99
9
6.1 Montage ............................................................................................................ 9
6.2 Überwachungseinrichtung CG Line ................................................................. 9
Autarker Betrieb ............................................................................................................. 10
6.3 Zubehör ........................................................................................................... 10
77
77
7Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Wartung / Instandhaltung ........................................................................................................................
........................................................................................................................
............................................................ 1010
1010
10
88
88
8Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Entsorgung / Recycling ..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
............................................................... 1010
1010
10
33
33
3Safety instructionsSafety instructions
Safety instructionsSafety instructions
Safety instructions ..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
....................................................................... 1212
1212
12
44
44
4Conformity with standardsConformity with standards
Conformity with standardsConformity with standards
Conformity with standards ..................................................................................................................
..................................................................................................................
......................................................... 1212
1212
12
55
55
5TT
TT
Technical dataechnical data
echnical dataechnical data
echnical data ............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
.............................................................................. 1212
1212
12
5.1 Brief description / Scope of application .......................................................... 12
66
66
6InstallationInstallation
InstallationInstallation
Installation..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..................................................................................... 1313
1313
13
6.1 Mounting ........................................................................................................ 13
6.2 CG Line Monitoring Device ............................................................................. 13
6.3 Mounting accessories ..................................................................................... 14
77
77
7ServicingServicing
ServicingServicing
Servicing ................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
........................................................................................ 1414
1414
14
88
88
8RecyclingRecycling
RecyclingRecycling
Recycling ..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
....................................................................................... 1414
1414
14

CEAG Notlichtsysteme GmbH 3
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
1 Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
1.1 SL/RZ 71811 (CG Line)
11
11
1
33
33
3
44
44
4
55
55
5
66
66
6
77
77
7
88
88
8
99
99
9
1 PE-Anschluss / PE-connection
2 Netzklemme / mains terminal (s. S. 4 / s. page 4)
3 EVG / electronic balast
4 Anzeigeeinheit/Testtaster mit Flachbandleitung/indicating device with flat ribbon cable
5
6 Lampenfassung / lamp socket 8 Leitungseinführungen / cable entries
7 Befestigungslöcher / fixing holes 9 Batterie / battery
22
22
2
Batteriewahlschalter S 2 / battery selector switch S2 1h/3h (s. Seite/page 3)
CG Line Busanschluss / CG Line bus connection
Taster LED / button LED-connection
Batterieanschluss / battery connection
Abb. 1
Abb. 2
- +
W
W
W
W
11
11
1
22
22
2
Schließen:
Piktogrammschei-
be nach oben
schieben und
unten einrasten
lassen.
To close:
Push cover upwards and
snap into enclosure

CEAG Notlichtsysteme GmbH 4
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
1.2 RZ 71821 (CG Line)
Montage der zweiseitigen Leuchte entnehmen Sie bitte dem individuellen Montageset.
For mounting the luminaire, please see the individual mounting accessory - set.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 PE-Anschluss / PE connection
2 Netzklemme / Mains terminal
L
L
L`
N
PE
3 EVG / electronic balast
4 Beispiel: Blindscheibe / example: blind
cover
5 s. Punkt 5, Seite 3 / see point 5, page 3
6 Flachbandleitung / flat ribbon cable
7 Lampenfassung / lamp socket
8 Batterie / battery
9 Lichtaustritt / light emission
10 Modulträger lösen um die Decken-
befestigung zum installieren /
Loose module carrier for ceiling mounting
Öffnen:
Piktogrammscheibe nach
oben schieben (1) und unten
aus dem Rahmen heben, evtl.
mit Hilfe eines breiten
Schraubendrehers (2).
To open:
Push cover upwards and take out of
enclosure (1) - perhaps with the aid of a flat
screwdriver (2)
W
W
1
2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
10

CEAG Notlichtsysteme GmbH 5
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
2 Maßbilder / Dimensional Drawings
2.1 71811 (CG Line) Decken,- oder Wandmontage / Ceiling or wall mounting
Abb. 6
Abb. 7
Deckenmontage nur für Betrieb als Sicherheitsleuchte /
Ceiling mounting only for escape route lighting

CEAG Notlichtsysteme GmbH 6
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
2.2 71821 (CG Line) Deckenmontage / Ceiling mounting
2.3 71821 (CG Line) Wandmontage / Wall mounting
Abb. 8
Abb. 9
(*)
(*)
(*)
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.3 / see 6.3, accessories

CEAG Notlichtsysteme GmbH 7
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
2.4 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set 0,5m für / for 71821 (CG Line)
Abb. 10
Leitungseinfüh-
rungen / cable entries
Befestigungslöcher / fixing holes
Abb. 11
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.3 / see 6.3, accessories
(*)

CEAG Notlichtsysteme GmbH 8
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
3 Sicherheits-
hinweise
Die Leuchte ist bestim-
mungsgemäß in unbeschä-
digtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben!
A
ls Ersatz dürfen nur
Originalteile von CEAG ver-
wendet werden!
Bei Durchführung von Ar-
beiten an der Notleuchte si-
cherstellen, dass die Not-
leuchte spannungsfrei ge-
schaltet ist! Beachten Sie
dabei die unterschiedlichen
V
ersorgungen der Not-
leuchte bei Normal-, und
Notbetrieb. Bild 12 zeigt das
Hinweisschild auf der Not-
leuchte.
Kennzeichnen Sie die Not-
leuchten: Stromkreis und
Leuchtennummer zuordnen
und eintragen.
Die Protokollführung ge-
mäß den nationalen Vor-
schriften ist durchzuführen
(entfällt bei automatischer
Protokollierung)!
V
or der ersten Inbetriebnah-
me alle Fremdkörper aus
dem Gerät entfernen!
Beachten Sie bei allen Ar-
beiten an dem Gerät die na-
tionalen Sicherheits-, und
Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die nachfolgenden
Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung, die mit
einem versehen sind!
Abb. 12
4 Normen-
konformität
Konform mit: EN 60 598-1,
EN 60 598-2-22, EN1838.
Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
EMV-Richtlinie 2004/108
/
EG.
Trotz CE - Konformi-
tät kann eine gegen-
seitige Beeinflus-
sung von Geräten
und Leuchten auf-
treten.
Gemäß DIN EN ISO 9001
entwickelt, gefertigt und ge-
prüft.
5 Technische
Daten
Gehäusemat.: Aluminium
Bei der zweiseitigen Leuch-
te ist jede Montageart mit
dem jeweiligen Zubehör
möglich, s. S. 10.
Gewichte (inkl. Scheiben):
71811-1D 2,00 kg
71811-3D 2,20 kg
71821-1D 1,70 kg
71821-3D 1,90 kg
Netzanschlussklemmen:
5x2,5mm²
Busklemmen:
2x1,5mm²
Eingangsspannung:
230/240VAC
50 Hz
Stromaufnahme (AC):
70mA
Leistungsaufnahme (AC):
16 VA
Leuchtmittel:
8W/T16
Nennlichtstrom der 8W -
Lampe: 450 lm
Lichtfarbe: „cool-white“ 840
Lichtstrom am Ende der
Nennbetriebsdauer:
40% (PhiE/PhiNenn)
Schutzklasse: I
Schutzart nach EN 60527:
71811: IP41
71821: IP40
Batterie:
wiederaufladbar, wartungs-
frei, gasdicht
Notlicht 1h:
NC-Akku 3,6V, 1,5 Ah
Notlicht 3h:
NC-Akku 3,6V, 4,0 Ah
zulässige Umgebungstemp:
bei Dauerl.: -5°C...+30°C
bei Bereitl.: 0°C...+35°C
5.1 Verwendungs-
bereich /
Kurzbeschreibung
Die Rettungszeichen-, und
Sicherheitsleuchten sind als
Einzelbatterieleuchten in
Installationen nach VDE
0108 geeignet.
Die Einzelbatterieleuchten
CG Line können mit dem
CEAG CG-Controller CG
Line 400 über eine Bus-
leitung zentral überwacht
werden.

CEAG Notlichtsysteme GmbH 9
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
6 Installation/
Inbetriebnahme
Halten Sie die für das
Errichten und Betrei-
ben von elektrischen
Betriebsmitteln gel-
tenden Sicherheits-
vorschriften und das
Gerätesicherheits-
gesetz, sowie die all-
gemein anerkannten
Regeln der Technik
ein!
6.1 Montage
- Piktogrammscheibe ent-
fernen (s. hierzu Abb. 5 / S.
4).
- Leuchtmittel entfernen.
- Netzleitung einführen.
- Gehäuse an Befestigungs-
löchern mit 2 Schrauben und
2 Dübeln an die Decke /
Wand montieren.
Bei Pendel-, und Ketten-
befestigung werden diese lt.
Zubehörset am Äußeren des
Gehäuses befestigt.
- Netzverbindung L(U), L´(U),
N(O), PE herstellen (nur
Funktions PE) (bei 71821 se-
paraten PE-Anschluss ver-
wenden).
L = ungeschaltete Dauer-
versorgung,
L`= bedarfsabhängige
Schaltung.
- Fastonstecker der Akku-
leitungen auf Kontaktstecker
aufstecken.
Rote Leitung an +(Plus),
blaue an -(Minus)
(s. Abb. 2, Seite 3)
- Leuchtmittel einsetzen.
- Scheibe einsetzen (Abb. 1,
S. 3)
Jede Leuchte kann wahlwei-
se mit bedarfsabhängiger
Lichtschaltung (geschalte-
tes Dauerlicht), in Bereit-
schaftslichtschaltung (ohne
Brücke L-L`), sowie in Dauer-
lichtschaltung (mit Brücke L-
L`) betrieben werden.(s.
unten)
Anschluss:
Abb. 13
Bereitschaftslicht Abb. 14
Nach Netzwiederkehr läuft
das Notlicht noch ca. eine
Minute nach (nachlaufendes
Notlicht)!
Taster / LED-Folien-
Anschluss
Beim Wechsel von Taster /
LED oder Leiterkarte bitte
Markierung auf Leiterkarte
und Leiterbahnfolie beach-
ten!
6.2 Überwachungsein-
richtung CG Line
Die Alu-Klick Leuchten
71811 / 71821 CG Line sind
für den Anschluss an den
CEAG CG Controller 400
vorbereitet. Jeder Leuchte
der Leuchtenserie CG Line
ist eine individuelle, unver-
wechselbare Identifikations-
nummer mit 6 Ziffern zuge-
ordnet.
Diese ID - Nummer muss für
spätere Konfigurationsar-
beiten in den Installations-
plan übertragen werden.
Dazu dient der abziehbare
ID-Aufkleber in der Leuchte.
An eine 2-adrige Busleitung
können bis zu 100 Leuchten
angeschlossen und mit dem
CG Controller CG Line 400
verbunden werden. Max. 4
Busleitungen mit je 100
Leuchten kann der CG Cont-
roller überwachen.
Die max. Datenlei-
tungslänge beträgt je
Strang bei
0,5 mm² - 450m
1,0 mm² - 900m
1,5 mm² - 1300m
Daten je Strang:
Busspannung:
22,5 VDC
Max. Spg. Abfall:
13,0 VDC
Busstrom.
400mA

CEAG Notlichtsysteme GmbH 10
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelbatterienotleuchten Alu-Klick
71811...71821 (CG Line)
7 Wartung /
Instandhaltung
Halten Sie die für Instand-
haltung, Wartung und Prü-
fung von elektrischen Be-
triebsmitteln geltenden nati-
onalen Bestimmungen ein!
8 Entsorgung /
Recycling
Beachten Sie bei der Entsor-
gung defekter Geräte die
gültigen nationalen Vor-
schriften hinsichtlich Recyc-
ling und Entsorgung.
Kunststoffmaterialien sind
mit entsprechenden Symbo-
len gekennzeichnet.
Als Datenleitung kann eine
ungeschirmte, 2-adrige Lei-
tung in freier Bus-Topologie
zum Einsatz kommen. Jede
an der Datenbusleitung an-
geschlossene Leuchte wird
vom CG Controller automa-
tisch erkannt. Der CG Cont-
roller kann den angeschlos-
senen Leuchten eine Kurz-
adresse zuweisen, die über
die drei LEDs an der Leuchte
abgefragt werden.
TEST
grün gelb rot
green yellow red
Mit den drei LEDs (Bild 15)
an der Leuchte werden
nachstehende Statusan-
zeigen angezeigt:
- keine Störung,
- Leuchte im Funktions-
test,
- Leuchte im Betriebs-
dauertest,
- Ladestörung,
- Funktionstest - Stö-
rung,
- Betriebsdauertest -
Störung
- Leuchtmittel defekt
Autarker Betrieb
Nach der Erstinstallation /
Netzanschluss wird wö-
chentlich ein automatischer
Funktionstest sowie alle 3
Monate ein Betriebs-
dauertest auch ohne CG-
Controller CGLine gestartet.
Abb. 15
Zusätzlich können mit der
Test-Taste gestartet und
angezeigt werden:
- Funktionstest EIN
- Betriebsdauertest EIN /
AUS
- Betriebsdauertest verzö
gert
Einstellung der Notlichtbe-
triebszeit mit anschließender
Identifikation der Leuchten-
kurzadresse (bei angeschlo-
ssenem Datenbus, sowie
vergebener Kurzadresse
durch den CG Controller).
Der verzögerte Betriebs-
dauertest wird angezeigt,
wenn die Leuchte nicht un-
unterbrochen 24h geladen
oder wenn innerhalb der 24h
schon ein Betriebsdauertest
gestartet wurde. (s. Tabelle
Abb. 17) Weitere Details sie-
he Bedienungsanleitung des
CG Controllers CG Line 400
Nr. 400 71 860 015.