COPLATE B-ESU20 User manual

1www.bikeacces.com
Benodigd gereedschap
Tools required
De informatie en gegevens in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Geen enkel deel van deze handleiding mag worden verveelvoudigd in enige vorm of op enige wijze zonder de schriftelijke toestemming van de BIKEACCES.
The information and data given in this user manual can be changed without prior notice.
No part of this manual may be reproduced in any form or by any means without the written permission of the BIKEACCES
Handleiding CBESU-20V1
Manual CBESU-20V1
Model: COPLATE®-F2 + set/kit B-ESU20
Te gebruiken in combinatie met de Elite Suito fietstrainer.
To be used in combination with the Elite Suito bicycle trainer.
COPLATE®F2 + set/kit B-ESU20

2www.bikeacces.com
18-10-2019
90°
ventielgat
valve hole
2
Spuit wat smeermiddel op de naald en steek
deze in het ventielgat (herhaal dit indien nodig).
Spray some lubricant on the needle and insert it
in the valve hole (repeat if necessary).
Siliconen,
PTFE (Teflon)
of/or WD40 1NOOIT GEBRUIKEN!
NEVER USE!
3
Lees a.u.b. eerst de onderstaande
instructies voordat U begint!
Gebruik en op druk zetten van de luchtvering.
• Onder de COPLATE® wordt een trainermat (b.v. Tacx T2910), rubber
mat of vloerbedekking sterk aanbevolen, dit om beschadiging van de
vloer te voorkomen.
• Schuif de pompnaald of manometer voorzichtig onder een hoek van
90° volledig in de ventielopening. (zie onder 1). Als U tijdens het
insteken van de naald veel weerstand ondervindt, smeer dan eerst de
naald van de pomp met enkele druppels siliconen spray/olie, PTFE
(Teflon) olie, WD40 olie of glycerine, zodat er bijna geen weerstand is
tijdens het insteken van de naald. (zie onder 2).
• Geen olie in het ventielgat spuiten!
• Zonder smering kan het ventiel van de luchtvering losraken, bescha-
digd worden en lekkage optreden.
• Als de naald tot het einde is ingebracht zal het oppompen en aflaten
van de druk gemakkelijk gaan.
• De druk alleen verhogen met de bijgeleverde handpomp. Nooit een
elektrische fietspomp of compressor gebruiken waardoor de luchtve-
ring zou kunnen exploderen! zie onder 3
• Aanbevolen druk ligt tussen de 0,1 bar (1,5 psi) en 0,2 bar (3 psi).
• De maximum druk is 0,2 bar. (3 psi), barstdruk 0,8 bar (11,5 psi)
• Breng de kantelplaat in horizontale positie met behulp van de water-
pas door de druk in de twee luchtveringen te verhogen of te verlagen
en met behulp van de bijgeleverde manometer (ref.14029)
• Niet op de bovenplaat van de plaat gaan staan.
• Gebruik bij voorkeur de opstap ref. CP-OS om op en af te stappen.
• Door de druk van de luchtvering kunnen de boven- en onderplaat
enigzins doorbuigen, dit is normaal. Indien er lange tijd geen gebruik
wordt gemaakt van de plaat wordt aanbevolen de druk af te laten tot
+/- 0,05 bar (0,7 psi).
• Neem plaats op de fietstrainer en kijk naar beneden naar de trapas.
Als u naar links moet hangen om de fiets in balans te krijgen verhoog
dan de druk met enkele pompslagen aan de rechter zijde of omge-
keerd. Van bovenaf gezien loopt de bovenbuis dan door het midden
van de trapas.
• Maximum gewicht gebruiker: 120 kg.
• Onderhoud: de luchtvering tussen de platen niet blootstellen aan
direct zonlicht en maandelijks insmeren met glycerine, WD40 of
siliconen(spray) om de levensduur te verlengen.
Please read the instructions below
before you start!
Use and inflating air suspension.
• Under the COPLATE®a trainer mat (e.g. Tacx T2910), a rubber mat or
piece of carpet is highly recommended, in order to avoid damaging the
floor.
• Insert the pump or pressure gauge needle carfully at an angle of 90°
complete in valve hole. (see below 1) If you encounter much resistance
during insertion of the needle, then first lubricate the needle with a few
drops of silicone oil, PTFE (Teflon) oil, WD40 oil or glycerine so that
there is almost no resistance during the insertion of the needle. (see
below 2)
• Do not spray oil direct in the valve hole!
• Without lubrication, the valve of the suspension can be damaged and
may accur leakage.
• If the needle is inserted until the end inflating and deflating of the pres-
sure will go easily.
• Inflate the pressure with the included manual pump. Never us a electric
bicycle pump or compressor, suspension can explode see below 3
• Recommended pressure: between 0,1 bar (1.5 psi) and 0.2 bar (3 psi).
• The max. pressure is 0,2 bar (3 psi), burstpressure 0,8 bar (11,5 psi)
• Put the rockerplate horizontal position with help of the bubble level and
inflating or deflating the pressure using pressure gauge (Accessory
REF. 14029).
• Do not step on the top plate of the plate.
• Preferably use the step, ref. CP-OS, for safe on and off your bike.
• Due to the power of the air suspension the top and bottom plate could
be slightly bend, this is normal. In case of no use during a long time of
the plate, it is recommended decreasing pressure to +/-0,05 bar (0,7
psi).
• Go on your cycle trainer and look down to the bracket. If you have to
lean to the left to balance the bike, increase the pressure of the right air
suspension with some pump strokes or vice versa. Seen from above,
the upper tube is in the middle of the bottom bracket.
• Max. weight user: 120 kg.
• Maintenance: lubricate the air suspension between the plates monthly
with glycerine, WD40 or silicone (spray) and do not expose the air
suspensions to direct sunlight to extend the life time.

3www.bikeacces.com
Positie Elite Suito
Position Elite Suito
Nr.
Groep
Groupe
Aantal
Qty.
Ref Omschrijving
Description
Afbeelding
Picture
1 1x 140662-4 Kabelbinder / Tie-wrap 5x400
2x 140691-30 Schroeven / Screw Ø4,8mm L=30
1x 14030 Waterpas / Bubble level
1x Stikker / Sticker
2 2x Stikker / Sticker Max.
druk/pressure
0,2 bar (3 psi)
4x 14016ZK Voet zelfklevend / Foot adhesive
3 1x 14028 Mini pomp / Mini pump
4 1x 14029 Manometer
5 1x 14036-2020 Standaard voorwielverhoger 20x20x5cm
met 6 mm plug
6 1x 140691-55 PZD Schroef /Screw ø 4,5mm L=55
Inhoud set B-ESU20
Contents kit B-ESU20

4www.bikeacces.com
Verwijder de 2 schroeven van het linker en rechter voetje en volg de instructies aan de rech-
ter zijde van deze pagina voordat de trainer op de COPLATE®geplaatst wordt.
Remove the 2 screws from the left and right plastic foot and follow the instructions on the
right side of this page before putting the trainer on the COPLATE®.
Onderzijde: plaatsing voetjes Bovenzijde: plaatsing stikkers
Lower side: sticking of the feet Upper side: pasting of the stickers
Ventielgaatjes luchtvering
Valve holes air supension
VOLGORDE VAN MONTAGE
Verwijder de 2 schroeven van
de voetjes en fixeer de voetjes
met tape.
Draai de 2 zeskantschroeven
ref.140691-30 erin en eruit
voor makkelijke montage
later.
Plaats de Elite Suito op
de bovenplaat en monteer
twee zeskantschroeven ref.
140691-30 m.b.v. een ring- of
ratelsluitel.
Niet te vast aandraaien!
Monteer de kabelbinder rond
de middelste poot.
ORDER OF ASSEMBLING
Remove the 2 feet screws and
fix the feet with tape.
Srew the two hexagon screws
ref. 140691-30 in and out for
an easy mounting later.
Place the Elite Suito on the
upper plate and mount the two
hexagon screws ref.140691-
30 with the help of a ring key
or ratchet buckle.
Do not over tighten!
Mount the tie wrap around the
central leg.
Montage
Assembling
140662-4 Kabelbinder / Tie-wrap 5x400
14030 Waterpas / Bubble level
14016ZK Zelfklevende voet / Adhesive foot
140691-30 Zeskantschroef / Hexagon screw
Max.
druk/pressure
0,2 bar (3 psi)
+/-8 cm
Ø7
Max.
druk/pressure
0,2 bar (3 psi)
Max.
druk/pressure
0,2 bar (3 psi)
+/-8 cm
ref. 14016ZK
Zelfklevend voetje
Adhesive foot
+/-8 cm
+/-8 cm
14016ZK
Zelfklevende voet
Adhesive foot

5www.bikeacces.com
Bevestiging van voorwielsteun
Fixing frontwheel bracket
Afgebeelde voorwielsteun Elite Direto - Suito wordt niet meegeleverd.
Shown front wheel support Elite Direto - Suito is not supplied.
Voorwielsteun Elite Direto - Suito
Front wheel support Elite Direto - Suito
Ref. 14036-2020
Standaard EPS voorwielverhoger.
Standard EPS frontwheel riser.
Ref. 14047
Dubbelzijdige stikker
Double sided sticker
Ref. CB-VT
voorwieltafel ‘DE LUXE’
front wheel riser ‘DE LUXE’

6www.bikeacces.com
Opstap - Step
ref. CP-OS
Opstap - Step
ref. CP-OS
Opstap - Step
ref. CP-OS
Opstap - Step
ref. CP-OS
Beweeg je fiets heen en weer en niet je lichaam!
Rock your bike side to side and not your body!
Trek
Pull
Duw
Push
Trek
Pull
Duw
Push
072020
Veilig op- en afstappen op fiets met kantelplaat.
How safe on and off bicycle with rocking plate.
NIET DOEN, GEVAARLIJK! DOEN, IS VEILIG !
DO NOT, DANGEROUS ! DO, IS SAFE !

7www.bikeacces.com
Stap 3 :
Controleer de onderkant van de luchtveringen. Het midden van de bovenkant
moet verticaal lopen met de het midden van de onderkant.
Indien niet o.k. trek of duw de onderkant van de bal in de juiste positie.
Step 3:
Check the bottom side of the air suspensions. The center of the top side
should be vertical to the center of the bottom side.
If not o.k., drag or push the bottom side of the suspension to the right position.
Voor- / zijaanzicht
Front / side view
NIET / NOT O.K.
Stap 5:
Wanneer de onderkant van de luchtvering in de juiste positie zit, kan de
luchtvering op de gewenste druk worden gezet.
Step 5 :
When the bottom side of the suspension is in the right position, it can be
inated to the required pressure. O.K.
Stap 4:
Bij onderplaten die voorzien zijn van een witte cirkel, de luchtvering dient binnen
deze cirkel te blijven.
Step 4 :
Bottom plates provided with a white circle, the air suspension must remain within
this circle.
O.K.
Opmerking:
Om de levensduur te verlengen de luchtveringen insmeren met glycerine of inspuiten met WD40,
siliconen of PTFE (Teon) spray en uitwrijven met doekje, bescherm de luchtveringen ook tegen direct
zonlicht.
Note:
To extend life of the the air suspensions lubricate the rubber with glycerine, WD40 or siliconen or PTFE
(Teon) spray and rub out with cloth. Do not expose the air suspensions to direct sunlight.
Stap 2:
Laat iemand op de bovenplaat gaan staan en verwijder de defecte
luchtvering.
Vul de nieuwe luchtvering voor +/- 70% en plaats deze met de vultuit
in het ventielgat van de bovenplaat.
Step 2:
Have someone stand on the top plate and remove the defective air
suspension.
Inate the air suspension till +/- 70% and place this with the lling
spout in the lling hole of the top plate.
Instructies montage / vervanging luchtvering ref. V2280.
Instructions mounting / replacement suspension ref. V2280.
COPLATE®
Stap 1:
Laat de nog in goede staat zijnde luchtvering leeglopen met
behulp van pompnaald of manometer.
Step 1:
Deate the non defective air suspension with pump needle or
pressure gauge till. Pompnaald / pump needle