Cosi Cosiscoop Drop User manual

1
NL: Cosi
Gebruikshandleiding behorende bij Cosiscoop Drop gaslantaarn
Belangrijk
1. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat, voordat je de gascartouche plaatst
en het apparaat in gebruik neemt. De gebruiksaanwijzing moet bij het apparaat worden bewaard. In geval van verkoop aan
derden moet dit document worden meegeleverd.
2. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in combinatie met een 190gr butaangas of butaan/propaangas mix prikcartouche
met veiligheidsventiel. We adviseren de merken: Gimeg 190gr, Campingaz C206, Coleman C190 of Plein Air 190gr. Het kan
gevaarlijk zijn om ander type gascartouches te proberen.
3. Zorg ervoor dat de gascartouche helemaal leeg is voordat je deze vervangt.
4. In geval van onjuist gebruik of het niet volgen van de veiligheidsvoorschriften en installatievereisten wordt iedere aanspra-
kelijkheid afgewezen en zal de garantie vervallen.
5. Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan enig onderdeel van dit apparaat en reparaties en onderhoud mogen
alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen.
6. Het apparaat is geen warmtebron en is alleen bedoeld voor decoratieve doeleinden.
7. Gebruik dit apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing en nooit in slaapka-
mers, andere slaapruimtes, in de nabijheid van keukens of badkamers.
8. Waarschuwing: Houd jonge kinderen en huisdieren veilig op afstand van de Cosiscoop en gascartouches.

2
Installatievereisten
1. Het apparaat moet geïnstalleerd worden volgens de daarvoor geldende regels en mag alleen gebruikt worden in voldoende
geventileerde ruimtes. Minimaal vereiste ventilatiesnelheid volgens het Nederlandse Bouwbesluit op basis van NEN1087: >
0,7 dm3/s per m2, met een minimum van 7 dm3/s. Deze ventilatiesnelheid in het Nederlandse Bouwbesluit wordt geaccep-
teerd als minimaal vereiste ventilatiesnelheid, ook in andere landen dan Nederland. Een te openen raam of louvre is ook
vereist. Bij de beoordeling van de vereiste ventilatie moet rekening worden gehouden met de eisen voor andere apparaten
met een rookkanaal of extra Cosiscoop gaslantaarns die in dezelfde kamer of ruimte aanwezig zijn.
2. Waarschuwing: Ventilatieopeningen mogen op geen enkele manier worden geblokkeerd of beperkt.
3. Het apparaat is alleen geschikt voor binnen- en buitengebruik in goed geventileerde ruimtes. Bij gebruik binnenshuis moet
de ruimte minimaal 30 m3groot zijn (bijv. 4mx3mx2,5m) om voldoende luchtcirculatie en een correcte werking van het
apparaat mogelijk te maken. Om van kubieke voet (ft3) naar kubieke meter (m3) om te rekenen, deel je het ruimtevolume in
ft3door 35,3. Dit volume kan aangrenzende ruimtes omvatten, maar deze ruimtes mogen niet worden gescheiden door een
deur. De verstrekte cijfers zijn van toepassing bij gebruik van één Cosiscoop gaslantaarn in een binnenruimte. Bij gebruik
van meerdere apparaten in één ruimte raden we aan om deze cijfers voor ruimte en ventilatie te gebruiken en ze te verme-
nigvuldigen met het aantal apparaten.
4. Dit apparaat mag niet in slaapkamers, andere slaapruimtes, in de nabijheid van keukens of badkamers worden geplaatst.
5. In geen geval mag de in- of uitstroomopening van het apparaat op enige wijze worden geblokkeerd.
6. Plaats GEEN voorwerpen op het apparaat.
7. Plaats GEEN voorwerpen of brandstoffen in het vuur.
8. Zorg ervoor dat het apparaat op een vlak, stabiel en onbrandbaar oppervlak staat.
9. Het apparaat genereert warme luchtstromen en deze stromen kunnen wandoppervlakken en andere objecten verwarmen.
10. Plaats dit toestel altijd op minimaal één meter (1000 mm) afstand van onbrandbare voorwerpen. Niets mag minder dan
1000 mm boven het apparaat worden geplaatst. Brandbare materialen mogen niet in de buurt van het apparaat worden
geplaatst; de minimale afstand is 1500 mm.
11. Verbrand GEEN vreemde materialen op dit vuur.
12. Door de aard van dit product kan het oppervlak erg heet zijn. Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat.
13. Laat kinderen en huisdieren nooit zonder toezicht bij dit apparaat.
14. Zorg ervoor dat je een blusdeken en poederblusser in huis hebt voordat je het apparaat gebruikt. Plaats in geval van brand
de blusdeken onmiddellijk om het apparaat en zorg ervoor dat de vlammen niet worden blootgesteld aan zuurstof. Blus
indien nodig de brand met de poederblusser. Gebruik nooit water of schuimblussers voor brandstofbranden.
15. Neem voor assistentie of aanvullende informatie contact op met het aankoopadres.
Installatie Cosiscoop
1. Uitpakken van het apparaat: verwijder de buitenverpakking en lees deze instructies VOLLEDIG voordat je verder gaat met
het uitpakken of installeren van dit apparaat. Haal de resterende verpakking eraf en verwijder de inhoud van de doos. Gooi
al het verpakkingsmateriaal weg in overeenstemming met de lokale recyclingprocedures.
2. Installeer het apparaat volgens de vereisten vermeld onder ‘Installatievereisten’.
Het plaatsen van de gascartouche
•Als de gascartouche in het apparaat leeg is, lees dan “Het verwijderen van de gascartouche”.
•Gebruik alleen een 190 gr prikcartouche met veiligheidsventiel, zoals genoemd in de technische gegevens.
•Dit apparaat is uitgerust met een afdichtring. Controleer altijd van tevoren of de afdichtring (tussen het toestel en de
gascartouche) nog aanwezig en onbeschadigd is voordat je hem aansluit op de gascartouche. Wees voorzichtig bij het
aanraken van de afdichtring; er zit een naald in.
•Gebruik het apparaat NIET als de afdichtring beschadigd is of versleten.
•Gebruik GEEN apparaat dat lekt, beschadigd is of niet goed werkt.
Neem voor hulp contact op met het aankoopadres.
•Vervang gascartouches alleen buitenshuis of op goed geventileerde plaatsen, uit de buurt van open vuur, andere
ontstekingsbronnen en andere mensen.
•Zet de bedieningsknop uit door de knop rechtsom te draaien voordat je de gascartouche plaatst (OFF).
•Houd het apparaat rechtop terwijl je de volgende stappen uitvoert:
1. Draai de vergrendeling met de klok mee los;
2. Plaats de gascartouche in de vergrendeling;
3. Draai de vergrendeling tegen de klok in vast. Zie onderstaande afbeelding. Je hoort een ‘klik’ zodra de gascartouche correct
is geplaatst.

3
•Als je na het plaatsen van de gascartouche een gaslucht ruikt of vermoedt dat het apparaat lekt, breng het apparaat dan
onmiddellijk naar een goed geventileerde buitenlocatie, uit de buurt van ontstekingsbronnen, waar het lek kan worden
opgespoord en gestopt. Controleer eerst de gascartouche. Het kan zijn dat de gascartouche niet goed is aangesloten op de
afdichtring. Als je een gascartouche met veiligheidsventiel hebt, kan je de vergrendeling losdraaien en deze weer opnieuw
in het toestel plaatsen. Als je nog steeds gas ruikt en je wilt het apparaat op een gaslek controleren, doe dit dan buiten.
Probeer GEEN lekken op te sporen met behulp van een vlam; gebruik water met zeep of een leak detector spray. Als je niet
zeker weet of je het lek kan detecteren, laat het apparaat dan testen door een gekwalificeerd persoon. Neem voor hulp
contact op met het aankoopadres.
Het ontsteken van de gaslantaarn
•Controleer zorgvuldig of de bedieningsknop uit staat (OFF).
•Zorg ervoor dat het apparaat op een vlak, stabiel en onbrandbaar oppervlak staat.
•Houd een lange aansteker (lengte van minimaal 140 mm) naast het brandpunt. Draai vervolgens de bedieningsknop
langzaam tegen de klok in richting ‘ON’.
•Als de gaslantaarn na 5 seconden nog niet aangaat, draai de bedieningsknop naar OFF en wacht 10 seconden en probeer
het opnieuw.
•Mocht de gaslantaarn na meerdere pogingen het nog steeds niet doen? Meld je dan bij het aankoopadres.
•Verplaats het apparaat niet wanneer deze aanstaat, want dit kan een gevaarlijke situatie opleveren.
•Gebruik het apparaat altijd minstens één meter (1000 mm) verwijderd van muren en plafonds en nooit in de buurt van
brandbare materialen.
LET OP: onderdelen van dit apparaat kunnen erg heet worden tijdens en na gebruik. Wees zorgvuldig. Houd jonge kinderen en
huisdieren uit de buurt van het apparaat.
•Doof het apparaat door de bedieningsknop volledig met de klok mee te draaien (OFF). Zorg ervoor dat het apparaat volledig
is gedoofd voordat je het onbeheerd achterlaat.
Het verwijderen van de gascartouche
•Vervang de gascartouche alleen als deze volledig leeg is (schud om de vloeistof te horen).
•Zorg ervoor dat het apparaat uit is door de bedieningsknop volledig met de klok mee te draaien (OFF); controleer of het
apparaat volledig is gedoofd en volledig is afgekoeld, voordat je de gascartouche verwijdert.
•Controleer altijd de afdichting voordat je een nieuwe gascartouche op het apparaat aansluit.
•Vervang de gascartouche altijd buiten en uit de buurt van brandbare voorwerpen, open vuur en andere ontstekingsbronnen,
huisdieren en mensen.
•Gooi weg in overeenstemming met de instructies die op de gascartouche zijn gedrukt.
•Draai de vergrendeling met de klok mee en haal de gascartouche met de hand eruit.
•Draai de vergrendeling tegen de klok in als deze niet op gas is aangesloten.
Wat te doen als het mis gaat?
Natuurlijk doen we er alles aan om veilige producten te maken. Volg daarom altijd alle instructies en vereisten uit deze
gebruikshandleiding ten allen tijden op.
Blusinstructie Cosiscoop gaslantaarn
Als er iets mis gaat, is het van belang om de gastoevoer zo snel mogelijk te stoppen. Draai direct de bedieningsknop naar ‘OFF’
om de gastoevoer te stoppen. De vlam zal in de meeste gevallen direct doven.
Mocht er een gaslek in de gascartouche zitten waardoor de vlam niet dooft, dan is de vlam te doven met een blusdeken of een
poederblusser. Met de blusdeken kan je het vuur in een vroeg stadium doven.
Daarnaast is een poederblusser geschikt om het vuur van propaan/butaan gas te doven. Blus nooit met een ander type
brandblusser.
Opslag
•Als het apparaat volledig is afgekoeld en de gascartouche helemaal leeg is, koppel je het apparaat los van de gascartouche
en bewaar het op een koele, droge en goed geventileerde plaats. LET OP: als de gascartouche nog gas bevat, mag je deze
NIET loskoppelen van het apparaat.
•Zorg dat je je volle gascartouches opslaat in een veilige, geventileerde ruimte uit de buurt van ontstekingsbronnen.
Onderhoud
•Er mogen GEEN wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat.
•Als je een gaslek of defect vermoedt, stop dan onmiddellijk met het gebruik en draai de bedieningsknop dicht. Laat het
apparaat testen door een gekwalificeerd persoon; neem voor hulp contact op met het aankoopadres.
•Als het apparaat niet aangaat of de werking afneemt, breng het dan voor onderhoud naar het aankoopadres.

4
Technische gegevens
Model: Cosiscoop Drop
Type model: Directe druk butaan of directe druk butaan/propaan mix
Gas type: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt in combinatie met een 190gr butaangas of
butaan/propaangas mix prikcartouche met veiligheidsventiel. We adviseren de merken: Gimeg
190gr, Campingaz C206, Coleman C190 of Plein Air 190gr.
Inspuiter markering: FM
Warmte opbrengst /
Gasverbruik: Butaan 0,4 kW (29 g/h)
Butaan/propaan mix 0,7 kW (50 g/h)
Wij wensen je veel plezier met de gaslantaarn en waarderen het enorm als je foto’s van het product deelt en ons tagt op
Facebook (@cosifires) en Instagram (@cosi_fires)!
Garantie
Gimeg Nederland geeft twee jaar garantie op het gas technische systeem van de Cosiscoop Drop.
Mochten er vragen zijn over dit product, bezoek onze website www.cosi-fires.com.
Cosi is onderdeel van Gimeg Nederland B.V.
Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH De Meern
[phone]
[email protected]

5
ENG: Cosi
User instructions for Cosiscoop Drop gas lantern
Important
1. Please read these instructions for use carefully to familiarise yourself with the appliance before connecting it to the gas
cartridge. Keep these instructions for future reference. These documents must be enclosed if the appliance is sold to third
parties.
2. This appliance shall only be used with a 190g pierceable butane or butane/propane mixture gas cartridge with safety valve.
We recommend the brands: Gimeg 190g, Campingaz C206, Coleman C190 or Plein Air 190g. It may be hazardous to attempt
to fit other types of gas cartridges.
3. Make sure the gas cartridge is completely empty before changing it.
4. In case of improper use or failure to follow the safety instructions and installation requirements, all liability will be rejected
and the warranty will not apply.
5. Modifications should not be made to any part of this appliance and repairs and maintenance should only be carried out by
qualified persons.
6. The appliance is not a heat source, and is only for decorative purposes.
7. Only use this appliance in well-ventilated areas, as indicated in this manual, and never in bedrooms, other sleeping areas, in
close proximity to kitchens or in bathrooms.
8. Warning: make sure that the Cosiscoop and gas cartridges are out of the reach of children and pets.

6
Installation Requirements
1. The appliance must be installed in accordance with the applicable rules and must only be used in sufficiently ventilated
spaces. Minimum required ventilation rate stipulated in the Dutch “Bouwbesluit” based on NEN1087: > 0.7 dm3/s per m2,
with a minimum of 7 dm3/s. This ventilation rate in the Dutch “Bouwbesluit” is accepted as the minimum required ventilation
rate, also in countries other than the Netherlands. An openable window or louvre is also required. The requirements for
other flued appliances or additional Cosiscoop lanterns in the same room or space must be taken into consideration when
assessing the required ventilation.
2. WARNING: Ventilation openings must never be blocked or restricted in any way.
3. The appliance is only suitable for indoor and outdoor use in well-ventilated areas. When used indoors, the room must
measure at least 30 m3(e.g. 4mx3mx2.5m) to allow sufficient air circulation and correct operation of the appliance. To
convert from cubic feet (ft3) to cubic metres (m3), divide the room volume in ft3by 35.3. This volume may include adjacent
spaces but these spaces must not be separated by a door. The provided figures apply when using one Cosiscoop lantern in
an indoor space. When using multiple appliances in one room, we recommend using these figures for room space and
ventilation, and multiplying them by the number of appliances.
4. This appliance must not be placed in bedrooms, other sleeping areas, in close proximity to kitchens or in bathrooms.
5. Under no circumstances should the appliance inlet or outlet opening be blocked in any way.
6. DO NOT place objects on top of the appliance.
7. DO NOT place objects or fuels in the fire.
8. Make sure the appliance is placed on a flat, stable and non-combustible surface.
9. The appliance creates warm air currents, and these currents could heat wall surfaces and other objects.
10. Always place this appliance at least one metre (1000 mm) from non-combustible objects. Nothing can be positioned less
than 1000 mm above the appliance. Combustible materials should not be placed near the appliance; the minimum distance
is 1500 mm.
11. DO NOT burn any foreign materials on this fire.
12. Due to the nature of this product, the surface could be very hot. Care should be taken when operating the appliance.
13. Never leave children and pets unattended with this appliance.
14. Make sure you have a fire blanket and powder extinguisher in your home before you use the appliance. In case of fire,
immediately place the fire blanket around the appliance and make sure the flames are not exposed to oxygen. If necessary,
extinguish the fire using the powder extinguisher. Never use water or foam extinguishers for fuel fires.
15. For assistance or additional information, please contact the supplying retailer.
Installation Cosiscoop
1. Unpacking the appliance: remove the outer packaging, and read these instructions COMPLETELY before continuing to unpack
or install this appliance. Lift off the remaining packaging and remove the contents of the box. Please dispose of all packaging
materials in accordance with your local recycling procedures.
2. Install the appliance by following the requirements mentioned under ‘Installation Requirements’.
Connecting to a Gas Cartridge
•If the gas cartridge inside the appliance is empty, then please read “Removing the Gas Cartridge”.
•Only use 190g pierceable gas cartridges with safety valve, as mentioned in the technical specifications.
•This appliance is equipped with a sealing washer. Check if the sealing washer (between the appliance and the gas cartridge)
is present and in good condition before connecting to the gas cartridge. Be careful when touching the sealing washer; there
is a needle inside.
•DO NOT use the appliance if the seal is damaged or worn.
•DO NOT use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
Please contact your supplying retailer for assistance.
•Only change gas cartridges outdoors or in well-ventilated places away from naked flames, other ignition sources and other
people.
•Close the control valve by turning the knob clockwise (OFF).
•Keep the appliance upright while performing the following steps:
1. Unscrew the cartridge cover clockwise;
2. Place the gas cartridge in the cartridge cover;
3. Screw in the cartridge cover anticlockwise. See picture below. You will hear a ‘click’ once the gas cartridge has been
correctly installed.

7
•If you smell gas or suspect a leak on your appliance once the gas cartridge has been fitted, take the appliance immediately
to a well-ventilated outdoor location, away from any ignition sources, where the leak may be detected and stopped. First
check your gas cartridge. It could be that the gas cartridge is not connected properly with the sealing washer. If you have a
gas cartridge with safety valve, you can unscrew the cartridge cover and reinsert the cartridge cover into the appliance. If
you still smell gas and you want to check for leaks on your appliance, do so outside. DO NOT try to detect leaks using a flame;
use soapy water or leak detector spray. If you’re not sure about detecting the leak, have the appliance tested by a qualified
person. Please contact your supplying retailer for assistance.
Ignition Cosiscoop
•Check carefully if the control knob is turned ‘OFF’.
•Do make sure the appliance is placed on a flat, stable and non-combustible surface.
•Hold a long lighter (min. 140 mm) near the burner, and slowly open the control knob anticlockwise (ON).
•If the burner does not light after 5 seconds, turn off the gas valve and wait 10 seconds before re-lighting.
•Contact your supplying retailer if the appliance does not light after several attempts.
•Avoid moving the appliance once lit because this could be dangerous.
•Always operate the appliance at least one metre (1000 mm) away from walls and ceilings, and never near flammable
materials.
CAUTION: accessible parts of this appliance may become very hot during and after use. Handle with care. Keep young children
and pets away from the appliance.
•Extinguish by turning the control knob fully clockwise (OFF). Make sure the appliance is fully extinguished before leaving
unattended.
Removing the Gas Cartridge
•Check that the gas cartridge is completely empty before changing it (shake to hear the liquid).
•Make sure the appliance is not operational by turning the control knob fully clockwise (OFF); check that the appliance has
been fully extinguished and has cooled down completely, before removing the gas cartridge.
•Always check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance.
•Only change gas cartridges outdoors and away from combustible objects, naked flames and any other ignition sources, pets
and people.
•Dispose of in accordance with the instructions printed on the gas cartridge.
•Unscrew the cartridge cover clockwise; remove the empty gas cartridge by hand.
•Screw in the cartridge cover anticlockwise if not connecting to gas.
What to do if something goes wrong?
Of course, we do everything we can to manufacture safe products. Therefore, always follow all instructions and requirements in
this user manual.
Extinguishing instructions for Cosiscoop gas lanterns
If something goes wrong, it is important to stop the gas supply as soon as possible. Immediately turn the control button ‘OFF’ to
stop the gas supply. In most cases, the flame will extinguish immediately. If there is a leak in the gas cartridge that prevents the
flame from extinguishing, the flame can be extinguished with a fire blanket or a powder extinguisher. The fire blanket will allow
you to extinguish the fire at an early stage. In addition, a powder extinguisher is suitable for extinguishing fires caused by
propane/butane gas. Never extinguish with another type of fire extinguisher.
Storage
•Once fully cooled, and if the gas cartridge is completely empty, disconnect the appliance from the gas cartridge and store in
a cool, dry and well-ventilated place. CAUTION: if the gas cartridge still contains gas, DO NOT disconnect from the appliance.
•Make sure you store your full gas cartridges in a safe, ventilated area away from ignition sources.
Maintenance
•DO NOT modify the appliance.
•If you suspect a gas leak or malfunction, stop using immediately and turn off the control valve. Have the appliance tested by
a qualified person; please contact your supplying retailer for assistance.
•If the appliance fails to ignite or its performance decreases, return it to your supplying retailer for service.

8
Technical specifications
Model: Cosiscoop Drop
Appliance category: Direct butane pressure or direct butane/propane mixture pressure
Gas type: This appliance shall only be used with a 190g pierceable butane or butane/propane mixture gas
cartridge featuring a safety valve. We recommend the brands: Gimeg 190g, Campingaz C206,
Coleman C190 or Plein Air 190g.
Injector marking: FM
Heat input /
Gas consumption:
Butane 0,4 kW (29 g/h)
Butane/propane mixture 0,7 kW (50 g/h)
We hope you enjoy your gas lantern and would appreciate it greatly if you would share photos and tag us on Facebook
(@cosifires) and Instagram (@cosi_fires)!
Warranty
Gimeg Nederland B.V. offers a two-year warranty on the Cosiscoop Drop gas system. If you have any questions about
this product, please visit our website www.cosi-fires.com.
Cosi is part of Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern
The Netherlands
[phone]
[email protected]
For UK and Ireland region, please contact:
Pacific Lifestyle
Stafford Mills, Milnsbridge
Huddersfield, West Yorkshire
HD3 4JD
United Kingdom
01484 642115
[email protected]

9
FR: Cosi
Instructions d’utilisation de la lanterne à gaz Cosiscoop Drop
Important
1. Veuillez lire attentivement les présentes instructions d’utilisation afin de vous familiariser avec l’appareil avant de le
connecter à une cartouche de gaz. Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter à l’avenir. Les présents documents
doivent être fournis avec l’appareil en cas de vente à un tiers.
2. L’appareil peut uniquement être utilisé avec une cartouche perçable de 190 g de butane ou de butane/propane, équipée
d’une soupape de sécurité. Nous vous recommandons ces marques : Gimeg 190 g, Campingaz C206, Coleman C190 ou Plein
Air 190 g. Essayer de connecter l’appareil à d’autres types de cartouches de gaz peut être dangereux.
3. Assurez-vous que la cartouche de gaz est complètement vide avant de la remplacer.
4. En cas d’utilisation inappropriée ou de non-respect des instructions de sécurité et des exigences d’installation, toute
responsabilité sera déclinée et la garantie ne sera pas d’application.
5. Aucune modification ne devrait être apportée à toute partie de l’appareil et les réparations et l’entretien devraient être
réalisés par une personne qualifiée uniquement.
6. L’appareil n’est pas une source de chaleur et devrait uniquement être utilisé comme élément décoratif.
7. Utilisez cet appareil dans des endroits bien ventilés uniquement, comme indiqué dans le présent manuel, et jamais dans la
chambre ou tout autre lieu de couchage, ni à proximité de la cuisine ou dans la salle de bains.
8. Attention : assurez-vous que la Cosiscoop et les cartouches de gaz sont hors de portée des enfants et des animaux.

10
Exigences d’installation
1. L’appareil doit être installé conformément aux règles applicables et doit uniquement être utilisé dans des endroits
suffisamment ventilés. La ventilation minimale requise fixée par le décret néerlandais sur la construction (« Bouwbesluit »),
conformément à la norme NEN1087, est de > 0,7 dm3/s par m2, avec un minimum de 7 dm3/s. Le taux de ventilation fixé par
le décret néerlandais sur la construction est utilisé comme taux minimal de ventilation requise, y compris dans des pays
autres que les Pays-Bas. Une fenêtre ou une persienne ouvrable est également nécessaire. Les exigences pour les autres
appareils à conduit ou les autres lanternes Cosiscoop, placés dans la même pièce ou le même espace, doivent être prises en
compte lorsque vous vérifiez la ventilation requise.
2. ATTENTION : Les ouvertures de ventilation ne peuvent jamais être obstruées ou restreintes de quelque manière que ce soit.
3. L’appareil est uniquement adapté à une utilisation dans des espaces intérieurs et extérieurs bien ventilés. Lorsqu’il est utilisé
à l’intérieur, la pièce doit mesurer au moins 30 m³ (p. ex., 4 m x 3 m x 2,5 m), afin de permettre une circulation suffisante de
l’air et le bon fonctionnement de l’appareil. Pour convertir les pieds cubes (ft³) en mètres cubes (m³), divisez le volume de
la pièce en ft³ par 35,3. Ce volume peut comprendre des espaces attenants, mais ceux-ci ne peuvent être séparés de la pièce
principale par une porte. Les chiffres fournis sont d’application pour l’utilisation d’une lanterne Cosiscoop dans un espace
intérieur. Si vous utilisez plusieurs appareils dans une seule pièce, nous vous recommandons d’utiliser les chiffres fournis
pour le volume de la pièce et la ventilation et de les multiplier par le nombre d’appareils utilisés.
4. Cet appareil ne peut pas être placé dans la chambre, les autres lieux de couchage, à proximité de la cuisine, ni dans la salle
de bains.
5. L’orifice d’entrée ou de sortie de l’appareil ne peut en aucun cas être obstrué de quelque manière que ce soit.
6. NE PLACEZ PAS d’objet sur l’appareil.
7. NE METTEZ PAS d’objet ou de combustible dans le feu.
8. Assurez-vous que l’appareil est placé sur une surface plane, stable et incombustible.
9. L’appareil crée des courants d’air chaud qui pourraient chauffer les surfaces murales et autres objets.
10. Placez toujours cet appareil à un mètre (1 000 mm) au moins des objets incombustibles. Rien ne peut être placé à moins de
1 000 mm au-dessus de l’appareil. Les matériaux combustibles ne peuvent pas être placés à proximité de l’appareil : la
distance minimale requise entre ceux-ci et l’appareil est de 1 500 mm.
11. NE BRÛLEZ PAS de matériaux étrangers dans ce feu.
12. Compte tenu de la nature du produit, la surface peut être très chaude. Il convient d’utiliser l’appareil avec prudence.
13. Ne laissez jamais les enfants et les animaux seuls avec cet appareil.
14. Assurez-vous que vous disposez d’une couverture anti-feu et d’un extincteur à poudre à la maison avant d’utiliser cet
appareil. En cas de feu, couvrez immédiatement l’ensemble de l’appareil avec la couverture anti-feu et vérifiez que les
flammes ne sont pas exposées à de l’oxygène. Si nécessaire, éteignez le feu à l’aide de l’extincteur à poudre. N’utilisez jamais
d’extincteur à eau ou à mousse pour éteindre un feu de combustible.
15. Pour obtenir de l’aide ou des informations supplémentaires, veuillez contacter le vendeur.
Installation de Cosiscoop
1. Déballage de l’appareil : enlevez l’emballage extérieur et lisez les présentes instructions COMPLÈTEMENT avant de
poursuivre le déballage ou d’installer l’appareil. Enlevez l’emballage restant et videz la boîte. Veuillez jeter l’emballage en
respectant les mesures locales de recyclage.
2. Installez l’appareil en respectant les exigences énumérées dans la section « Exigences d’installation ».
Connexion à une cartouche de gaz
•Si la cartouche de gaz qui se trouve dans l’appareil est vide, veuillez lire la section « Enlever la cartouche de gaz ».
•Utilisez uniquement des cartouches de gaz perçables de 190 g équipées d’une soupape de sécurité, comme indiqué dans les
spécifications techniques.
•Cet appareil est équipé d’un joint d’étanchéité. Avant de connecter l’appareil à la cartouche de gaz, vérifiez que le joint
d’étanchéité (entre l’appareil et la cartouche de gaz) est en place et en bon état. Soyez prudent lorsque vous manipulez le
joint d’étanchéité, il contient une aiguille.
•N’UTILISEZ PAS l’appareil si le joint est abîmé ou usé.
•N’UTILISEZ PAS un appareil abîmé, qui fuit ou qui ne fonctionne pas correctement. Veuillez contacter le vendeur pour obtenir
de l’aide.
•Remplacez uniquement les cartouches de gaz à l’extérieur ou dans des endroits bien ventilés, loin de toute flamme nue,
d’autres sources d’ignition et d’autres personnes.
•Fermez la soupape de contrôle en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre (OFF).

11
•Maintenez l’appareil en position verticale lorsque vous procédez aux étapes suivantes :
1. Dévissez le couvercle de la cartouche dans le sens des aiguilles d’une montre ;
2. Placez la cartouche de gaz dans le couvercle de la cartouche :
3. Vissez le couvercle de la cartouche dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Voir schéma ci-dessous. Une fois la
cartouche correctement installée, vous entendrez un « clic ».
•Si vous sentez une odeur de gaz ou suspectez une fuite dans votre appareil une fois la cartouche de gaz installée, placez
immédiatement l’appareil dans un espace extérieur bien ventilé, à distance de toute source d’ignition, où la fuite pourra
être détectée et colmatée. Vérifiez d’abord la cartouche de gaz. Il se peut que la cartouche de gaz ne soit pas correctement
connectée au joint d’étanchéité. Si vous avez une cartouche de gaz équipée d’une soupape de sécurité, vous pouvez dévisser
le couvercle de la cartouche et ensuite le réinsérer dans l’appareil. Si l’odeur de gaz persiste et que vous voulez vérifier que
votre appareil ne comporte pas de fuites, faites-le à l’extérieur. N’ESSAYEZ PAS de détecter les fuites à l’aide d’une flamme,
utilisez de l’eau savonneuse ou un détecteur de fuite. Si vous n’êtes pas certain d’avoir trouvé la fuite, demandez à une
personne qualifiée de contrôler l’appareil. Veuillez contacter le vendeur pour obtenir de l’aide.
Allumer Cosiscoop
•Par précaution, vérifiez que le bouton de contrôle est réglé sur « OFF ».
•Assurez-vous que l’appareil est placé sur une surface plane, stable et incombustible.
•Tenez un long allume-gaz (de minimum 140 mm) près du brûleur et tournez délicatement le bouton de contrôle dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre (ON).
•Si le brûleur ne s’allume pas après 5 secondes, fermez la soupape de gaz et attendez 10 secondes avant de procéder à
nouveau à l’allumage.
•Si l’appareil ne s’allume toujours pas après plusieurs essais, veuillez contacter le vendeur.
•Évitez de déplacer l’appareil une fois qu’il est allumé, car cela pourrait être dangereux.
•Utilisez toujours l’appareil à au moins un mètre (1 000 mm) des murs et du plafond, et jamais à proximité de matériaux
inflammables.
ATTENTION : les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir très chaudes pendant et après l’utilisation. Manipulez cet
appareil avec précaution. Ne laissez pas les jeunes enfants et les animaux s’approcher de l’appareil.
•Éteignez l’appareil en tournant le bouton de contrôle entièrement dans le sens des aiguilles d’une montre (OFF). Assurez-
vous que l’appareil est complètement éteint avant de le laisser sans surveillance.
Enlever la cartouche de gaz
•Vérifiez que la cartouche de gaz est complètement vide avant de la remplacer (secouez l’appareil et écoutez s’il reste du
liquide).
•Assurez-vous que l’appareil n’est pas en marche en tournant complètement le bouton de contrôle dans le sens des aiguilles
d’une montre (OFF), vérifiez que l’appareil est complètement éteint et a bien refroidi avant d’enlever la cartouche de gaz.
•Vérifiez toujours les joints avant de connecter une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil.
•Changez les cartouches de gaz à l’extérieur uniquement et loin des objets combustibles, des flammes nues et de toute autre
source d’ignition, des animaux et des personnes.
•Jetez la cartouche de gaz en respectant les instructions mentionnées sur celle-ci.
•Dévissez le couvercle de la cartouche dans le sens des aiguilles d’une montre ; enlevez la cartouche de gaz vide avec votre
main.
•Vissez le couvercle de la cartouche dans le sens contraire des aiguilles d’une montre si vous ne souhaitez pas reconnecter
l’appareil au gaz.
Que faire en cas de problème ?
Bien entendu, nous faisons tout notre possible pour fabriquer des produits sûrs. Par conséquent, suivez toujours toutes les
instructions et les exigences communiquées dans le présent manuel.
Instructions d’extinction des lanternes à gaz Cosiscoop
Si un problème survient, il est important de couper l’arrivée de gaz au plus vite. Placez immédiatement le bouton de contrôle en
position « OFF » afin de couper l’arrivée de gaz. Généralement, la flamme s’éteindra immédiatement.
Si la cartouche de gaz comporte une fuite qui empêche l’extinction de la flamme, cette dernière peut être éteinte à l’aide d’une
couverture anti-feu ou d’un extincteur à poudre. La couverture anti-feu vous permettra d’éteindre un début de feu. En outre, un
extincteur à poudre convient pour éteindre des feux causés par du gaz propane/butane. N’éteignez jamais un feu avec un autre
type d’extincteur.

12
Stockage
•Lorsque l’appareil a totalement refroidi et que la cartouche de gaz est complètement vide, déconnectez l’appareil de la
cartouche de gaz et stockez-le dans un endroit frais, sec et bien ventilé. ATTENTION : si la cartouche de gaz contient encore
du gaz, NE LA DÉCONNECTEZ PAS de l’appareil.
•Veillez à stocker les cartouches de gaz remplies dans un endroit sûr et ventilé, à bonne distance de toute source d’ignition.
Entretien
•N’APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION à l’appareil.
•Si vous suspectez une fuite ou un dysfonctionnement, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et fermez la soupape.
Demandez à une personne qualifiée de contrôler l’appareil. Veuillez contacter le vendeur pour obtenir de l’aide.
•Si l’appareil ne s’allume pas ou s’il fonctionne moins bien, retournez-le au vendeur pour réparation.
Spécifications techniques
Modèle : Cosiscoop Drop
Catégorie d’appareil : Pression directe butane ou pression directe butane/propane
Type de gaz : L’appareil peut uniquement être utilisé avec une cartouche perçable de 190 g de butane ou de
butane/propane équipée d’une soupape de sécurité. Nous vous recommandons ces marques :
Gimeg 190 g, Campingaz C206, Coleman C190 ou Plein Air 190 g.
Marquage de l’injecteur : FM
Apport thermique/
Consommation en gaz :
0,4 KW de butane (29 g/h)
0,7 KW de butane/propane (50 g/h)
Nous espérons que vous êtes satisfait de votre lanterne à gaz et aimerions beaucoup que vous partagiez des photos de votre
appareil. Identifiez-nous sur Facebook (@cosifires) et Instagram (@cosi_fires) !
Garantie
Gimeg Nederland B.V. offre une garantie de deux ans pour le système à gaz Cosiscoop Drop. Si vous avez des
questions concernant ce produit, n’hésitez pas à visiter notre site web www.cosi-fires.com.
Cosi est une marque de Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern
Pays-Bas
[phone]
[email protected]

13
DE: Cosi
Bedienungsanleitung für Cosiscoop Drop Gaslaterne
Wichtig
1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Produkt vertraut zu machen, bevor Sie es an die
Gaskartusche anschließen. Bewahren Sie diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen auf. Diese Dokumente müssen
beigefügt werden, wenn das Produkt an Dritte weiterverkauft wird.
2. Dieses Produkt darf nur mit einer durchstechbaren Butan- oder Butan/Propan-Gaskartusche (190 g) mit Sicherheitsventil
verwendet werden. Wir empfehlen folgende Marken: Gimeg 190g, Campingaz C206, Coleman C190 oder Plein Air 190g. Das
Anbringen anderer Arten von Gaskartuschen kann gefährlich sein.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche vollständig leer ist, bevor Sie sie austauschen.
4. Bei falscher Verwendung oder Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise und Installationsanforderungen wird jegliche Haftung
abgelehnt und die Garantie erlischt.
5. An keinem Teil dieses Produkt dürfen Änderungen durchgeführt werden; Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur
durch qualifizierte Personen erfolgen.
6. Das Produkt ist keine Wärmequelle und nur für dekorative Zwecke gedacht.
7. Verwenden Sie dieses Produkt nur in gut belüfteten Bereichen, wie in dieser Anleitung angegeben, und niemals in
Schlafzimmern, anderen Schlafbereichen, in der Nähe von Küchen oder in Badezimmern.
8. Warnung: Stellen Sie die Cosiscoop und Gaskartuschen immer außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

14
Installationsanforderungen
1. Das Produkt muss entsprechend den geltenden Regeln installiert und darf nur in ausreichend belüfteten Bereichen
verwendet werden. Mindestens erforderliche Belüftungsrate, angegeben im niederländischen „Bouwbesluit“ auf Basis von
NEN1087: > 0,7 dm3/s pro m2, mit einem Minimum von 7 dm3/s. Diese Belüftungsrate im niederländischen „Bouwbesluit“
wird als mindestens erforderliche Belüftungsrate auch in anderen Ländern außerhalb der Niederlande angenommen.
Außerdem ist ein zu öffnendes Fenster oder eine zu öffnende Jalousie erforderlich. Die Anforderungen für andere
Rauchgasprodukte oder zusätzliche Cosiscoop Laternen im selben Raum oder Bereich müssen bei Beurteilung der
erforderlichen Belüftung berücksichtigt werden.
2. WARNUNG: Belüftungsöffnungen dürfen nie in irgendeiner Weise blockiert oder eingeschränkt werden.
3. Das Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen und im Freien in gut belüfteten Bereichen geeignet. Bei Verwendung
in Innenräumen muss der Raum mindestens 30 m3(z. B. 4 x 3 x 2,5 m) messen, um ausreichende Luftzirkulation und
korrekten Betrieb des Produkts zu erlauben. Zum Umrechnen von Kubikfuß (ft3) in Kubikmeter (m3) teilen Sie das
Raumvolumen in ft3durch 35,3. Dieses Volumen kann benachbarte Bereiche beinhalten, diese Bereiche dürfen aber nicht
durch eine Tür abgetrennt sein. Die angegebenen Zahlen gelten bei Verwendung von einer Cosiscoop Laterne in einem
Innenraum. Bei Verwendung mehrerer Produkte in einem Raum empfehlen wir die Verwendung dieser Zahlen für den Raum
und die Belüftung und ihre Multiplikation mit der Anzahl der Produkte.
4. Dieses Produkt darf nicht in Schlafzimmern, anderen Schlafbereichen, in der Nähe von Küchen oder in Badezimmern
verwendet werden.
5. Der Ein- oder Auslass des Produkts darf unter keinen Umständen in irgendeiner Weise blockiert werden.
6. Stellen Sie KEINE Gegenstände auf das Produkt.
7. Stellen Sie KEINE Gegenstände oder Brennstoffe in das Feuer.
8. Achten Sie darauf, das Produkt auf eine ebene, stabile und nicht brennbare Fläche zu stellen.
9. Das Produkt erzeugt warme Luftströme. Diese Ströme könnten Wandflächen und andere Gegenstände erwärmen.
10. Stellen Sie dieses Produkt immer mindestens einen Meter (1000 mm) von nicht brennbaren Gegenständen auf. In einem
Bereich von 1000 m über dem Produkt darf nichts aufgestellt werden. Brennbare Materialien sollten nicht in der Nähe des
Produkts aufgestellt werden; der Mindestabstand beträgt 1500 mm.
11. Verbrennen Sie KEINE Fremdmaterialien in diesem Feuer.
12. Aufgrund der Eigenschaften dieses Produkts kann die Oberfläche sehr heiß werden. Gehen Sie beim Betrieb des Produkts
sehr vorsichtig vor.
13. Lassen Sie niemals Kinder und Haustiere unbeaufsichtigt mit diesem Produkt.
14. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Feuerlöschdecke und einen Pulverlöscher zur Hand haben, bevor Sie das Produkt verwenden.
Bei einem Feuer legen Sie umgehend die Feuerlöschdecke um das Produkt und stellen sicher, dass die Flammen keinen
Sauerstoff bekommen. Falls nötig, löschen Sie das Feuer mit dem Pulverlöscher. Verwenden Sie niemals Wasser oder
Schaumlöscher für Brennstoffbrände.
15. Wenn Sie Hilfe oder zusätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihren beliefernden Händler.
Installation Cosiscoop
1. Auspacken des Produkts: Entfernen Sie die äußere Verpackung und lesen Sie diese Anleitung KOMPLETT durch, bevor Sie
dieses Produkt weiter auspacken oder installieren. Heben Sie die restliche Verpackung ab und nehmen Sie den Inhalt aus
dem Karton. Entsorgen Sie das gesamte Verpackungsmaterial in Übereinstimmung mit Ihren örtlichen Recyclingverfahren.
2. Installieren Sie das Produkt, indem Sie die unter „Installationsanforderungen“ angegebenen Anforderungen befolgen.
Anschließen an eine Gaskartusche
•Wenn die Gaskartusche im Produkt leer ist, lesen Sie „Entfernen der Gaskartusche“.
•Verwenden Sie nur durchstechbare 190-g-Gaskartuschen mit Sicherheitsventil, wie in den technischen Daten angegeben.
•Dieses Produkt verfügt über eine Dichtungsscheibe. Prüfen Sie, ob die Dichtungsscheibe (zwischen dem Produkt und der
Gaskartusche) vorhanden und in gutem Zustand ist, bevor Sie die Gaskartusche anschließen. Seien Sie beim Berühren der
Dichtungsscheibe vorsichtig; es befindet sich eine Nadel im Inneren.
•Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn die Dichtung beschädigt oder verschlissen ist.
•Verwenden Sie das Produkt NICHT, wenn es undicht oder beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Wenden Sie sich an
Ihren beliefernden Händler, um Hilfe zu erhalten.
•Tauschen Sie Gaskartuschen nur im Freien oder an gut belüfteten Orten von offenen Flammen, anderen Zündquellen und
anderen Menschen entfernt aus.
•Schließen Sie das Regelventil, indem Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen (AUS).

15
•Halten Sie das Produkt aufrecht, während Sie die folgenden Schritte durchführen:
1. Schauben Sie die Kartuschenabdeckung im Uhrzeigersinn heraus.
2. Stellen Sie die Gaskartusche in die Kartuschenabdeckung.
3. Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung gegen den Uhrzeigersinn hinein. Siehe folgendes Bild. Sobald die Gaskartusche
korrekt installiert wurde hören Sie einen „Klick“.
•Wenn Sie Gas riechen oder ein Leck im Produkt vermuten, nachdem die Gaskartusche angebracht wurde, bringen Sie das
Produkt sofort an einen gut belüfteten Ort im Freien, von Zündquellen entfernt, wo das Leck gefunden und beseitigt
werden kann. Prüfen Sie zuerst Ihre Gaskartusche. Es könnte sein, dass die Gaskartusche mit der Dichtungsscheibe nicht
richtig verbunden ist. Wenn Sie eine Gaskartusche mit Sicherheitsventil haben, können Sie die Kartuschenabdeckung
herausschrauben und die Kartuschenabdeckung wieder in das Produkt stecken. Wenn Sie immer noch Gas riechen und Ihr
Produkt auf Lecks prüfen möchten, tun Sie dies im Freien. Versuchen Sie NICHT, Lecks mithilfe einer Flamme zu finden;
verwenden Sie Seifenwasser oder einen Lecksucher. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Leck gefunden haben, lassen Sie
das Produkt von einer qualifizierten Person prüfen. Wenden Sie sich an Ihren beliefernden Händler, um Hilfe zu erhalten.
Zündung Cosiscoop
•Prüfen Sie sorgfältig, ob der Kontrollknopf auf „OFF“ steht.
•Achten Sie darauf, das Produkt auf eine ebene, stabile und nicht brennbare Fläche zu stellen.
•Halten Sie ein langes Feuerzeug (mind. 140 mm) in die Nähe des Brenners und öffnen Sie den Kontrollknopf langsam
gegen den Uhrzeigersinn (ON).
•Wenn der Brenner nach 5 Sekunden nicht brennt, schalten Sie das Gasventil aus und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie
es noch einmal versuchen.
•Wenden Sie sich an Ihren beliefernden Händler, wenn das Produkt nach mehreren Versuchen nicht brennt.
•Vermeiden Sie es, das Produkt zu bewegen, sobald es brennt, da dies gefährlich sein könnte.
•Betreiben Sie das Produkt immer mindestens einen Meter (1000 mm) von Wänden und Decken entfernt und niemals in
der Nähe brennbarer Materialien.
VORSICHT: Zugängliche Teile dieses Produkts können während und nach dem Gebrauch sehr heiß werden. Vorsichtig
behandeln. Sorgen Sie dafür, dass kleine Kinder und Tiere dem Gerät fern bleiben.
•Löschen Sie die Flamme aus, in dem Sie den Kontrollknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (AUS). Vergewissern
Sie sich, dass das Produkt vollständig ausgelöscht ist, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen.
Entfernen der Gaskartusche
•Prüfen Sie vor dem Austauschen, ob die Gaskartusche vollständig leer ist (schütteln Sie sie, um die Flüssigkeit zu hören).
•Vergewissern Sie sich, dass das Produkt nicht betriebsbereit ist, indem Sie den Steuerknopf im Uhrzeigersinn drehen (AUS).
Prüfen Sie, ob das Produkt vollständig ausgelöscht und komplett abgekühlt ist, bevor Sie die Gaskartusche entfernen.
•Prüfen Sie immer die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartusche an das Produkt anschließen.
•Tauschen Sie Gaskartuschen nur im Freien und von brennbaren Gegenständen, offenen Flammen und anderen Zündquellen,
Haustieren und Menschen entfernt aus.
•Entsorgen Sie sie gemäß den auf der Gaskartusche aufgedruckten Anweisungen.
•Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung im Uhrzeigersinn heraus; entfernen Sie die leere Gaskartusche von Hand.
•Schrauben Sie die Kartuschenabdeckung gegen den Uhrzeigersinn hinein, wenn Sie kein Gas anschließen.
Vorgehensweise bei Problemen
Selbstverständlich tun wir alles, was wir können, um sichere Produkte herzustellen. Daher müssen Sie stets alle Anweisungen
und Anforderungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen.
Anleitung zum Auslöschen der Cosiscoop Gaslaterne
Bei einem Problem ist es wichtig, die Gasversorgung so bald wie möglich zu stoppen. Schalten Sie die Kontrolltaste umgehende
„AUS“, um die Gasversorgung zu stoppen. In den meisten Fällen wird die Flamme sofort ausgelöscht.
Bei einem Leck in der Gaskartusche, das das Auslöschen der Flamme verhindert, kann die Flamme mit einer Feuerlöschdecke
oder einem Pulverlöscher ausgelöscht werden. Die Feuerlöschdecke ermöglicht ein Auslöschen der Flamme in einer frühen Phase.
Daneben ist ein Pulverlöscher für das Löschen eines Brandes geeignet, der durch Propan/Butan-Gas verursacht wird. Verwenden
Sie keine andere Art von Feuerlöscher zum Löschen.

16
Aufbewahrung
•Nach dem vollständigen Abkühlen, und wenn die Gaskartusche vollständig leer ist, trennen Sie das Produkt von der
Gaskartusche und bewahren es an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf. VORSICHT: Wenn die Gaskartusche
immer noch Gas enthält, darf sie NICHT vom Produkt getrennt werden.
•Achten Sie darauf, volle Gaskartuschen in einem sicheren, belüfteten Bereich, von Zündquellen entfernt, aufzubewahren.
Wartung
•Modifizieren Sie das Produkt NICHT.
•Wenn Sie ein Gasleck oder eine Fehlfunktion vermuten, stellen Sie die Verwendung umgehend ein und schalten Sie das
Ventil aus. Lassen Sie das Produkt von einer qualifizierten Person prüfen (wenden Sie sich an Ihren beliefernden Händler,
um Hilfe zu erhalten).
•Wenn das Produkt nicht angezündet werden kann oder sich seine Leistung verringert, bringen Sie es zum Service an Ihren
beliefernden Händler zurück.
Technische Daten
Modell: Cosiscoop Drop
Anwendungskategorie: Direkter Butandruck oder direkter Butan/Propen-Gemischdruck
Gasart: Dieses Produkt darf nur mit einer durchstechbaren Butan- oder Butan/Propan-Gaskartusche (190 g)
verwendet werden, die über ein Sicherheitsventil verfügt. Wir empfehlen folgende Marken: Gimeg
190g, Campingaz C206, Coleman C190 oder Plein Air 190g.
Injektorkennzeichnung: FM
Wärmeeintrag /
Gasverbrauch:
Butan 0,4 kW (29 g/h)
Butan/Propan-Gemisch 0,7 kW (50 g/h)
Wir hoffen, Ihnen gefällt Ihre Gaslaterne. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie Fotos davon auf Facebook (@cosifires) und
Instagram (@cosi_fires) teilen und uns markieren würden!
Garantie
Gimeg Nederland B.V. bietet zwei Jahre Garantie für das Cosiscoop Drop Gassystem. Sollten Sie Fragen über dieses
Produkt haben, besuchen Sie unsere Website www.cosi-fires.com.
Cosi ist Teil von Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern
Niederlande
[phone]
[email protected]

17
ES: Cosi
Instrucciones de utilización de la lámpara de gas Cosiscoop Drop
Importante
1. Lea atentamente estas instrucciones de utilización para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al cartucho de gas.
Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Estos documentos deben adjuntarse si el aparato se vende a terceros.
2. Este aparato solo debe utilizarse con un cartucho perforable de gas butano o mezcla de butano y propano de 190 g con
válvula de seguridad. Recomendamos las siguientes marcas: Gimeg 190 g, Campingaz C206, Coleman C190 o Plein Air 190 g.
Puede ser peligroso intentar colocar otros tipos de cartuchos de gas.
3. Asegúrese de que el cartucho esté completamente vacío antes de cambiarlo.
4. En caso de uso inadecuado o de no cumplirse con las instrucciones de seguridad y los requisitos de instalación, se rechazará
toda responsabilidad y no se aplicará la garantía.
5. No se deben hacer modificaciones a ninguna parte de este aparato; las reparaciones y el mantenimiento solo deben ser
realizados por personal cualificado.
6. El aparato no es una fuente de calor y solo tiene fines decorativos.
7. Utilice este aparato únicamente en zonas bien ventiladas, como se indica en este manual, y nunca en dormitorios ni otros
lugares para dormir, cerca de cocinas o baños.
8. Advertencia: asegúrese de que Cosiscoop y los cartuchos de gas estén fuera del alcance de los niños y las mascotas.

18
Requisitos de instalación
1. El aparato debe instalarse de acuerdo con las reglas aplicables y solo debe utilizarse en espacios suficientemente ventilados
Tasa de ventilación mínima requerida estipulada en el "Bouwbesluit" holandés basado en NEN1087: > 0,7 dm3/s por m2, con
un mínimo de 7 dm3/s. Esta tasa de ventilación en el "Bouwbesluit" holandés se acepta como la tasa de ventilación mínima
requerida, también en otros países, además de los Países Bajos. También se requiere una ventana o persiana que se pueda
abrir. Deben tenerse en cuenta al evaluar la ventilación requerida los requisitos de otros aparatos con chimenea o lámparas
Cosiscoop adicionales en la misma habitación o espacio.
2. ADVERTENCIA: Las aberturas de ventilación nunca deben bloquearse ni taparse de ninguna manera.
3. El aparato solo es apto para su utilización en interiores y exteriores en zonas bien ventiladas. Cuando se utiliza en interiores,
la habitación debe medir al menos 30 m3(por ejemplo, 4 m x 3 m x 2,5 m) para permitir una circulación de aire suficiente y
el correcto funcionamiento del aparato. Para convertir de pies cúbicos (pies3) a metros cúbicos (m3), divida el volumen de la
habitación en pies3por 35,3. Este volumen puede incluir espacios adyacentes, pero estos espacios no deben estar separados
por una puerta. Las cifras proporcionadas se aplican cuando se utiliza una lámpara Cosiscoop en un espacio interior. Cuando
utilice varios aparatos en una habitación, le recomendamos utilizar estas cifras para el espacio y la ventilación de la
habitación, y multiplicarlas por la cantidad de aparatos.
4. Este aparato no debe colocarse en dormitorios ni otros lugares para dormir, cerca de cocinas o baños.
5. Bajo ninguna circunstancia debe bloquearse la entrada o salida del aparato de ninguna forma.
6. NO coloque objetos encima del aparato.
7. NO coloque objetos ni combustibles en el fuego.
8. Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superficie plana, estable y no combustible.
9. El aparato crea corrientes de aire caliente y estas corrientes pueden calentar las superficies de las paredes y otros objetos.
10. Coloque siempre este aparato al menos a un metro (1000 mm) de objetos no combustibles. No se puede colocar nada a
menos de 1000 mm por encima del aparato. No se deben colocar materiales combustibles cerca del aparato; la distancia
mínima es de 1500 mm.
11. NO queme ningún material extraño en este fuego.
12. Debido a la naturaleza de este producto, la superficie podría calentarse mucho. Se debe tener cuidado al operar el aparato.
13. Nunca deje a niños y mascotas desatendidos junto a este aparato.
14. Asegúrese de tener una manta contra incendios y un extintor de polvo en su hogar cuando vaya a utilizar el aparato. En caso
de incendio, coloque inmediatamente la manta alrededor del aparato y asegúrese de que las llamas no estén expuestas al
oxígeno. Si es necesario, apague el fuego con el extintor de polvo. Nunca utilice extintores de agua o espuma para incendios
de combustible.
15. Para obtener ayuda o información adicional, póngase en contacto con su distribuidor.
Instalación de Cosiscoop
1. Desembalaje del aparato: retire el embalaje exterior y lea TODAS estas instrucciones antes de continuar desembalando o
instalando este aparato. Levante el embalaje restante y retire el contenido de la caja. Deseche todos los materiales de
embalaje de acuerdo con los procedimientos de reciclaje locales.
2. Instale el aparato siguiendo los requisitos mencionados en «Requisitos de instalación».
Conexión del cartucho de gas
•Si el cartucho de gas dentro del aparato está vacío, lea la sección «Extracción del cartucho de gas».
•Utilice únicamente cartuchos de gas perforables de 190 g con válvula de seguridad, como se indica en las especificaciones
técnicas.
•Este aparato dispone de una arandela de sellado. Compruebe si la arandela de sellado (entre el aparato y el cartucho de
gas) está presente y en buenas condiciones antes de conectarla al cartucho de gas. Tenga cuidado al tocar la arandela de
sellado; hay una aguja adentro.
•NO utilice el aparato si la junta está dañada o gastada.
•NO utilice un aparato que tenga fugas, esté dañado o que no funcione correctamente.
Póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda.
•Solo cambie los cartuchos de gas al aire libre o en lugares bien ventilados, lejos de llamas vivas, otras fuentes de ignición y
personas.
•Cierre la válvula de control girando el botón en el sentido de las agujas del reloj (APAGADO).
•Mantenga el aparato en posición vertical mientras realiza los siguientes pasos:
1. Desatornille la tapa del cartucho en el sentido de las agujas del reloj;
2. Coloque el cartucho de gas en la cubierta del cartucho;
3. Atornille la tapa del cartucho en sentido antihorario. Vea la imagen siguiente. Escuchará un "clic" cuando el cartucho de
gas se haya instalado correctamente.

19
•Si huele a gas o sospecha que hay una fuga en su aparato una vez colocado el cartucho, lleve el aparato inmediatamente a
un lugar exterior bien ventilado, lejos de cualquier fuente de ignición, donde la fuga pueda detectarse y detenerse.
Primero revise su cartucho de gas. Puede ser que el cartucho de gas no esté conectado correctamente con la arandela de
sellado. Si tiene un cartucho de gas con válvula de seguridad, puede desenroscar la cubierta del cartucho y volver a
insertar la cubierta del cartucho en el aparato. Si todavía huele a gas y desea verificar si hay fugas en su aparato, hágalo
afuera. NO intente detectar fugas con una llama; utilice agua con jabón o un detector de fugas. Si no está seguro de
detectar la fuga, haga que una persona cualificada compruebe el aparato. Póngase en contacto con su distribuidor para
obtener ayuda.
Encendido de Cosiscoop
•Compruebe cuidadosamente si el botón de control está en «OFF».
•Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superficie plana, estable y no combustible.
•Sostenga un encendedor largo (mínimo 140 mm) cerca del quemador y abra lentamente el botón de control en sentido
antihorario (ON).
•Si el quemador no se enciende después de 5 segundos, cierre la válvula de gas y espere 10 segundos antes de volver a
encenderlo.
•Póngase en contacto con su distribuidor si el aparato no se enciende después de varios intentos.
•Evite mover el aparato una vez encendido porque esto podría ser peligroso.
•Utilice siempre el aparato al menos a un metro (1000 mm) de paredes y techos, y nunca cerca de materiales inflamables.
PRECAUCIÓN: las partes accesibles de este aparato pueden calentarse mucho durante y después del uso. Manipular con
cuidado. Mantenga a los niños pequeños y mascotas alejados del aparato.
•Extinga girando el botón de control completamente en el sentido de las agujas del reloj (APAGADO). Asegúrese de que el
aparato esté completamente apagado antes de dejarlo desatendido.
Extracción del cartucho de gas
•Compruebe que el cartucho de gas esté completamente vacío antes de cambiarlo (agite para escuchar el líquido).
•Asegúrese de que el aparato no esté en funcionamiento girando el botón de control completamente en el sentido de las
agujas del reloj (APAGADO); compruebe que el aparato se ha apagado por completo y se ha enfriado totalmente antes
de retirar el cartucho de gas.
•Compruebe siempre las juntas antes de conectar un cartucho de gas nuevo al aparato.
•Solo cambie los cartuchos de gas al aire libre y lejos de objetos combustibles, llamas vivas y cualquier otra fuente de
ignición, mascotas y personas.
•Deseche el aparato de acuerdo con las instrucciones impresas en el cartucho.
•Desatornille la tapa del cartucho en el sentido de las agujas del reloj; retire el cartucho de gas vacío con la mano.
•Atornille la tapa del cartucho en sentido antihorario si no se conecta al gas.
¿Qué hacer si no funciona bien?
Por supuesto, hacemos todo lo posible para fabricar productos seguros. Por lo tanto, siga siempre todas las instrucciones y
requisitos de este manual de usuario.
Instrucciones de extinción para lámparas de gas Cosiscoop
Si el aparato no funciona bien, es importante detener el suministro de gas lo antes posible. Gire inmediatamente el botón de
control a «APAGADO» para detener el suministro de gas. En la mayoría de los casos, la llama se extinguirá inmediatamente.
Si hay una fuga en el cartucho de gas que impide que la llama se apague, la llama se puede apagar con una manta ignífuga o un
extintor de polvo. La manta ignífuga le permitirá extinguir el fuego en una fase inicial. Además, un extintor de polvo es
apropiado para extinguir incendios provocados por gas propano o butano. Nunca apague el fuego con otro tipo de extintor.
Almacenamiento
•Una vez que esté completamente enfriado, y si el cartucho de gas está totalmente vacío, desconecte el aparato del
cartucho de gas y guárdelo en un lugar fresco, seco y bien ventilado. PRECAUCIÓN: si el cartucho aún contiene gas, NO lo
desconecte del aparato.
•Asegúrese de almacenar sus cartuchos de gas llenos en una zona segura y ventilada lejos de fuentes de ignición
Mantenimiento
•NO modifique el aparato.
•Si sospecha que hay una fuga de gas o un mal funcionamiento, deje de utilizarlo de inmediato y cierre la válvula. Haga que
una persona cualificada compruebe el aparato; póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda.
•Si el aparato no se enciende o su rendimiento disminuye, devuélvalo al distribuidor para que lo reparen.

20
Especificaciones técnicas
Modelo: Cosiscoop Drop
Categoría del aparato: Presión directa de butano o presión directa de la mezcla de butano / propano
Tipo de gas: Este aparato solo debe utilizarse con un cartucho perforable de gas butano o mezcla de butano /
propano de 190 g con válvula de seguridad. Recomendamos las siguientes marcas: Gimeg 190 g,
Campingaz C206, Coleman C190 o Plein Air 190 g.
Marcado del inyector: FM
Entrada de calor /
Consumo de gas:
Butano 0,4 kW (29 g/h)
Mezcla de butano / propano 0,7 kW (50 g/h)
Esperamos que disfrute de su lámpara de gas y le agradeceríamos enormemente que compartiera fotos y nos etiquetara en
Facebook (@cosifires) e Instagram (@cosi_fires).
Garantía
Gimeg Nederland B.V. ofrece una garantía de dos años para el sistema de gas Cosiscoop Drop. Si tiene alguna
pregunta sobre este producto, visite nuestro sitio web www.cosi-fires.com.
Cosi es parte de Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern
Países Bajos
[phone]
[email protected]
Importador España
Barrachina Inversiones y Servicios, S.L.
Parque Empresarial Mas Blau
Edifici Muntadas B –c/ Solsonès, 2 3º 3ª
08820 El Prat de Llobregat, Barcelona
Spain
Tel [phone]
www.butsir.com