Cosi Cosiscoop Original User manual

1
NL: Cosi
Gebruikshandleiding en montage instructie behorende bij Cosiscoop Original
Belangrijk:
1. Lees deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u de gaslantaarn plaatst
en in gebruik neemt.
2. De gebruiksaanwijzing en montagehandleiding moet bij de lantaarn worden bewaard. In geval van
verkoop aan derden moeten deze documenten worden meegeleverd.
3. In geval van onjuist gebruik of het niet volgen van de veiligheidsvoorschriften wordt iedere
aansprakelijkheid afgewezen en zal de garantie niet van toepassing zijn.
4. Voor hulp of aanvullende informatie neem contact op met de leverancier of uw aankoopadres.
5. Waarschuwing: Houd jonge kinderen veilig op afstand. Bereikbare delen kunnen zeer heet worden!
6. De gaslantaarns zijn alleen geschikt voor gebruik buitenshuis.
7. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende voorschriften.

2
Instructies voor gebruik
 De gaslantaarn mag alleen gebruikt worden in combinatie met een 190 gram gas prikcartouche. Het is
gevaarlijk en verboden om andere type cartouches of gasblikjes in de Scoop gaslantaarn te plaatsen.
 De gascartouche van Gimeg 190 gr, Coleman C190, Campingaz C206, Plein air 190 gr of Kemper 190 gr
worden geadviseerd.
 Controleer altijd of de gascartouche volledig leeg is voordat deze wordt vervangen.
 De gaslantaarn is alleen geschikt voor buitengebruik en dient altijd op een goed geventileerde locatie
te worden geplaatst.
 Brandbare materialen dienen uit de buurt te worden gehouden van de gaslantaarn. Houd minimaal 1
meter afstand van de gaslantaarn.
 De gaslantaarn dient op een stabiele, stevige en onbrandbare ondergrond worden geplaatst.
 Er mogen geen enkele wijzigingen of modificaties aan het apparaat worden gedaan.
Het plaatsen van de gascartouche
Voor het plaatsen van de gascartouche dient u de glasrand en de kiezelstenen te verwijderen.
De gascartouche wordt van onderaf in de gaslantaarn gedraaid. Onderin de gaslantaarn zit een afdichtring.
Controleer altijd van te voren of de afdichtring nog aanwezig is en onbeschadigd.
Gebruik de gaslantaarn niet als de afdichtring beschadigd is of
ontbreekt!
Merkt u dat de gaslantaarn gas lekt of is beschadigd? Gebruik de
gaslantaarn dan niet meer maar meld u bij het aankoopadres
Draai de bedieningsknop naar ‘off’ voordat u de cartouche
plaatst.
Plaatst de gascartouche in de draaibare vergrendeling van de
gascartouche. Draai daarna de gascartouche van onderaf in de
gaslantaarn. Zorg ervoor dat de gascartouche met het
prikmechanisme precies in de afdichtring wordt geplaatst. Draai
de vergrendeling met de klok mee zo ver door tot hij niet verder
kan.
Ruik je na het plaatsen van de cartouche een gaslucht? Plaats de
gaslantaarn buiten en houd brandbare en ontvlambare producten
uit de buurt. Controleer of er een gaslek is door middel van water
met zeep aan de onderzijde van de lantaarn. Ziet u luchtbelletjes?
Dit betekent dat de cartouche niet recht in de afdichtring is
geplaatst. Indien u een gascartouche heeft aangeschaft met een
beveiliging kunt u de gascartouche los maken door de
vergrendeling open te draaien en de gascartouche opnieuw in de
lantaarn te plaatsen.
Indien u er zeker van bent dat de gascartouche juist geplaatst is
kunt u de kiezelstenen en de glasrand op de lantaarn plaatsen.
Afdichtring
190 gr gas
cartouche
Vergrendeling
Gas cartouche

3
Het verwijderen van de gascartouche
 Vervang de gascartouche alleen als deze volledig leeg is!
 Laat de gaslantaarn altijd minimaal een uur afkoelen voordat de gascartouche wordt vervangen. Draai
de bedieningsknop volledig naar ‘Off’.
 Vervang de gascartouche altijd buiten óf in goed geventileerde ruimtes.
 Voor het plaatsen van de gascartouche altijd de kiezelstenen en glasrand van het model afhalen
 Draai de gas cartouche tegen de klok in en haal de cartouche met de hand eruit.
Het ontsteken van de gaslantaarn
 Draai de bedieningsknop langzaam tegen de klok in richting ‘On’. Houd een lange aansteker naast het
branderpunt.
 Als de gaslantaarn na 5 seconden nog niet aangaat. Draai de bedieningsknop naar ‘Off. Wacht een
minuut en probeer het opnieuw.
 Mocht de gaslantaarn na meerdere pogingen het nog steeds niet doen en weet u zeker dat de
gascartouche vol is? Meldt u dan bij het aankoopadres.
 Gebruik de gaslantaarn alleen buiten en zorg ervoor dat brandbare objecten op minimaal 1 meter
afstand staan.
 Houd de hendel altijd omlaag tijdens branden. Bereikbare delen kunnen zeer
heet worden.
 Gebruik de draaghendel niet als de Scoop brandt, dit kan een gevaarlijke
situatie opleveren.
 Indien gewenst kunt u het handvat van de gaslantaarn eraf halen. Bij de
gaslantaarn worden twee dopjes meegeleverd. Deze kunt u in de gaatjes
plaatsen.
 Wilt u de gaslantaarn uitschakelen? Draai de bedieningsknop naar ‘Off’. Bewaar de gaslantaarn altijd
in een goed geventileerde ruimte.
Technische gegevens
Model: Scoop Original gaslantaarn
Type model: Directe druk Butaan
Gas type: 190gr prikcartouche butaan met veiligheidsventiel. Bij voorkeur gascartouche
Gimeg 190 gr, Coleman C190, Campingaz C206, Plein air 190 gr of Kemper 190 gr.
Inspuiter markering: FM
Warmte opbrengst: 0,4 kW
Gasverbruik: 29 g/h
Wij wensen u veel plezier met uw gaslantaarn en waarderen het enorm als u foto’s van uw product op uw
locatie plaatst op onze facebook pagina, www.facebook.com/cosifires of tag ons via Instragram @cosi_fires.
Garantie:
Gimeg Nederland geeft twee jaar garantie op het gas technische systeem van de Cosiscoop Original.
Mochten er vragen zijn over dit product, bezoek onze website www.cosi-fires.com.
Cosi is onderdeel van Gimeg Nederland b.v.
Gimeg Nederland B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH De Meern
[phone]
[email protected]m

4
ENG: Cosi
User instruction of use Cosiscoop Original gaslantern
Important:
1. Please read these user instructions carefully to familiarise yourself with the appliance before
connecting it to the gas cartridge.
2. Keep these instructions for future reference.
3. This torch should only be used with a 190g pierceable butane cartridge. Include the brand of Gimeg
190 gr, Campingaz C206, Coleman C190, Plein air 190 gr or Kemper 190 gr. It may be hazardous to
attempt to fit other types of gas cartridges. It may be hazardous to attempt to fit other types of gas
cartridges.
4. Make sure the cartridge is empty before changing it
5. This torch is designed for outdoor use, keep it away from any flammable materials. The torch must be
used on a level, stable and non-flammable surface. The appliance should be protected from direct
draughts, but must be located in a well ventilated place.
6. Modifications should not be made to any part of this torch and repairs and maintenance should only
be carried out by qualified persons.

5
Connecting to a Gas Cartridge
• If the torch is fitted to an empty cartridge, then please
read “Removing Cartridge”.
• Remove the glass and stone before removing the
attached cartridge.
• This torch is fitted with a sealing washer. Check the
sealing washer is present and in good condition before
connecting the cartridge.
• Do not use if the seal is damaged or worn.
• Do not use appliances that are leaking, damaged or do
not function properly.
• Only change gas cartridges outdoors or in well-ventilated places away from naked flames, any other
ignition source and other people.
• Close the control valve by turning the knob clockwise (OFF).
• Screw out the cartridge cover anticlockwise; attach the gas cartridge and screw in the cartridge cover
clockwise.
If there is a smell of gas or you suspect a leak once the
cartridge has been fitted, take the appliance to a well-
ventilated outdoor location away from any ignition sources. If
you want to check for leaks in your appliance, do so outside.
Do not try to detect leaks using a flame; use soapy water.
• Replace stones and glass as instructed, then put a layer of
stones in. The stones shall not cover the burner.
• Slowly open the control knob anticlockwise (ON) and hold
a lighted match near the burner.
• If the burner does not light after 5 seconds, turn off gas
valve and wait 10 seconds before re-lighting.
• If unit does not light after several attempts, contact your
retailer.
• Avoid moving the torch once lit because this could be
dangerous.
• Always operate the torch at least 50 cm away from walls
and ceilings and never near flammable materials.
CAUTION: accessible parts of this torch may become very hot during and after use. Handle with care. Keep
young children away from this appliance.
• Extinguish by turning control knob fully clockwise (OFF). Check that torch is fully
extinguished before leaving unattended.
• If necessary, the handle can be removed and handle holes on the shell can be cover
by two rubber mounts
• The handle must keep down when the appliance is working
• Don’t carry the handle when operating, it will be very hot!
190 gr gas
cartouche
Lock gas
cartouche
sealing

6
Removing the Cartridge
• Only change gas cartridges if they are empty.
• Make sure the torch is off by turning the control knob fully anticlockwise and checking that the torch
has fully extinguished.
• Only change gas cartridges outdoors or in well-ventilated places away from naked flames and any
other ignition sources.
• Remove the glass and stone before removing the cartridge.
• Dispose of in accordance with the instructions printed on the cartridge.
• Screw out the cartridge cover anticlockwise; move the gas cartridge out by hand
• Screw in the cartridge cover clockwise if not connecting to gas
Storage
• Once fully cooled, if the cartridge is empty, disconnect the torch from the cartridge and store both in a
cool, dry and well-ventilated place. CAUTION: if the cartridge with gas, do not disconnect from the
appliance.
Maintenance
 Do not modify the appliance
• If you suspect a gas leak or malfunction, stop using immediately and turn off the valve. Have the
appliance tested by a qualified person.
• If the torch fails to light or its performance decreases, return it to your supplying retailer for service.
Technical specifications
Model: Gaslantern Scoop Original
Appliance category: Direct butane pressure
Gas type: This appliance shall only be use with 190g pierceable butane cartridge. Include the
brand of Gimeg 190 gr, Campingaz C206, Coleman C190, Plein air 190 gr or Kemper
190 gr
Injector marking: FM
Heat input: 0.4KW
Gas consumption: 29g/h
We hope you enjoy your gas lantern and appreciate it greatly if you share photos and tag us via Facebook
(@cosifires) and Instagram (@cosi_fires)!
Warranty:
Gimeg Netherlands gives two-year warranty on the gas technical system of the Cosiscoop Original.
If there are any questions about this product, head to our website www.cosi-fires.com.
Cosi is part of Gimeg Netherlands B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern
The Netherlands
[phone]
[email protected]m

7
FR: Cosi
Mode d’emploi de Cosiscoop Original lanterne à gaz
Instructions ou utilisation
IMPORTANTE: Veuillez lire attentivement ces instructions d 'utilisation pour vous familiariser avec l' appareil
avant de le brancher sur la cartouche de gaz.
Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
• La lanterne au gaz peut être utilisé uniquement en combinaison avec une cartouche de gaz perçable
de 190 gramme. Inclure la marque de Gimeg 190 gr, Campingaz C206, Coleman C190, Plein air 190 gr
ou Kemper 190 gr. Il est dangereux et interdit de placer d'autres cartouches de gaz dans le lanterne au
gaz Scoop.
 Assurez-vous que la cartouche est vide avant de la changer
• Cette lanterne est conçue pour une utilisation en extérieur, loin de toute matière inflammable. La
lanterne doit être utilisée sur une surface plane, stable et ininflammable. L 'appareil doit être protégé
contre les courants d' air directs, mais doit être placé dans un endroit bien ventilé.
• Les modifications ne doivent être apportées à aucune partie de cette lanterne et les réparations et
l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées.

8
Connexion à une cartouche de gaz
• Si la lanterne est installée sur une cartouche
vide, veuillez lire «Retrait de la cartouche».
• Retirez le verre et les cailloux avant de retirer
la cartouche attachée.
• Cette lanterne est équipée d'un joint
d'étanchéité. Vérifier que le joint d'étanchéité
est présente et en bon état avant de brancher
la cartouche.
• Ne pas utiliser si le joint est endommagé ou
usé.
• N'utilisez pas d'appareils qui fuient, sont
endommagés ou ne fonctionnent pas
correctement
• Ne changer les cartouches de gaz qu'à
l'extérieur ou dans des endroits bien ventilés, à l'écart de flammes nues, de toute autre source
d'inflammation et d'autres personnes.
• Fermer la vanne de commande en tournant le bouton dans le sens horaire (OFF).
• Visser le couvercle de la cartouche dans le sens antihoraire; fixer la cartouche de gaz et visser le
couvercle dans le sens horaire.
S'il y a une odeur de gaz ou si vous
soupçonnez une fuite une fois que la
cartouche a été installée, amenez l'appareil
dans un endroit extérieur bien ventilé, à
l'écart de toute source d'inflammation. Si
vous voulez vérifier s'il y a des fuites dans
votre appareil, faites-le à l'extérieur.
N'essayez pas de détecter les fuites en
utilisant une flamme; utiliser de l'eau
savonneuse.
• Remplacer les cailloux et le verre selon les directives
• Ouvrir lentement le bouton de commande dans le sens
antihoraire (ON) et tenir une allumette près du brûleur.
• Si le brûleur ne s'allume pas au bout de 5 secondes,
éteindre le robinet de gaz et attendre 10 secondes avant
de le ré-allumer.
• Si l'appareil ne s'allume pas après plusieurs tentatives,
contactez votre revendeur.
• Évitez de déplacer la torche une fois allumée car cela
pourrait être dangereux.
• Toujours utiliser la torche à au moins 50 cm des murs et
des plafonds et jamais à proximité de matériaux
inflammables.
ATTENTION: certaines parties de cette lanterne peuvent devenir très chaudes pendant et après l'utilisation.
Manipuler avec soin. Éloignez les jeunes enfants de cet appareil.
sceau
190 gr gas
cartouche
bloquer
Gas cartouche

9
• Éteindre en tournant le bouton de commande complètement dans le sens
horaire (OFF). Vérifiez que la lanterne est complètement éteinte avant de le
laisser sans surveillance.
• Si nécessaire, la poignée peut être enlevée et les trous de poignée peuvent
être couverts par deux capuchons en cartouche.
• La poignée doit rester en position basse lorsque l'appareil fonctionne
• Ne pas transporter la poignée en marche, il sera très chaud!
Ôter la cartouche
• Ne changer les cartouches de gaz que si elles sont vides.
• Make sure the torch is off by turning the control knob fully anticlockwise and checking that the torch
has fully extinguished. Assurez-vous que la lanterne est éteinte en tournant complètement le bouton
de commande dans le sens antihoraire et en vérifiant que la lanterne est complètement éteinte.
• Ne changer les cartouches de gaz qu'à l'extérieur ou dans des endroits bien ventilés, loin des flammes
nues et de toute autre source d'inflammation.
• Retirez le verre et les cailloux avant de retirer la cartouche.
• Disposer conformément aux instructions imprimées sur la cartouche.
Stockage
• Une fois complètement refroidi, déconnecter la lanterne de la cartouche et conserver la dans un
endroit frais, sec et bien ventilé.
Entretien
• Si vous soupçonnez une fuite de gaz ou un dysfonctionnement, arrêtez d'utiliser immédiatement et
éteignez la lanterne. Faire vérifier l'appareil par une personne qualifiée.
• Si la lanterne ne s'allume pas ou si son rendement diminue, renvoyez-le à votre revendeur fournisseur.
Spécifications techniques
Model: gaslanterne à gaz Scoop Original
Catégorie d’appareil: pression directe – Butane
Gas type: 190g cartouches de butane perçable. Inclure la marque de Gimeg 190 gr, Campingaz
C206, Coleman C190, Plein air 190 gr ou Kemper 190 gr
Marquage Injector: FM
L'apport de chaleur: 0.4KW
La consommation de gaz: 29g / h
Nous espérons que vous apprécierez votre lanterne à gaz et que nous l'apprécions énormément si vous
partagez des photos et nous taggez via Facebook (@cosifires) et Instagram (@cosi_fires).
Garantie :
Gimeg Nederland accorde une garantie de deux ans sur le système technique à gaz du Cosiscoop Original.
Si vous avez des questions sur ce produit, s'il vous plaît visitez notre site Web www.cosi-fires.com.
Cosi fait partie des Pays-Bas Gimeg B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH Meern
Aux Pays-Bas
[phone]
[email protected]m

10
DE: Cosi
Gebrauchsanweisung bei Cosiscoop Original Gaslaterne
WICHTIG: Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf.
• Diese Lampe darf nur mit einer 190g durchstechbaren Butankartusche verwendet werden. Fügen Sie
die Marke von Gimeg 190 gr, Campingaz C206, Coleman C190, Plein Luft 190 gr oder Kemper 190 gr.
Es kann gefährlich sein, andere Gaskartuschen zu verwenden.
 Stellen Sie sicher, dass die Gaskartusche leer ist, bevor Sie sie austauschen.
• Diese Lampe ist zur Verwendung im Freien. Nicht in der Nähe entzündlicher Materialien verwenden.
Die Lampe sollte auf einem ebenen, stabilen und nicht entzündlichen Untergrund aufgestellt werden.
Die Lampe sollte keinem direkten Luftzug ausgesetzt werden. Sie darf allerdings nur an gut belüfteten
Orten verwendet werden.
• Es dürfen keine Änderungen an den Komponenten der Lampe vorgenommen werden. Reparatur- und
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

11
Anschluss an die Gaskartusche
• Wenn die Lampe an eine leere Gaskartusche
angeschlossen ist, lesen Sie die Anweisungen
unter „Kartusche entfernen“.
• Entfernen Sie das Glas und den Stein, bevor Sie
die angeschlossene Kartusche abnehmen.
• Diese Lampe ist mit einer Dichtungsscheibe
ausgestattet. Kontrollieren Sie, ob die
Dichtungsscheibe vorhanden und in gutem
Zustand ist, bevor Sie die Kartusche anschließen.
• Nicht verwenden, wenn die Dichtungsscheibe
beschädigt oder abgenutzt ist.
• Verwenden Sie keine Geräte, die lecken,
beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
• Tauschen Sie die Gaskartusche nur im Freien
oder an gut belüfteten Orten aus und niemals in der Nähe von offenem Feuer, anderen Zündquellen
oder anderen Menschen.
• Schließen Sie das Regelventil, indem Sie den Knopf im Uhrzeigersinn drehen (OFF).
• Drehen Sie die Kartusche gegen den Uhrzeigersinn heraus. Bringen Sie die neue Gaskartusche an und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn in das Kartuschengehäuse.
Bei Gasgeruch oder wenn Sie der
Ansicht sind, dass die Gaskartusche
leckt, nachdem Sie sie angeschlossen
haben, bringen Sie das Gerät an einen
gut belüfteten Ort und halten Sie es
von Zündquellen fern. Wenn Sie
prüfen möchten, ob Ihr
Gerät leckt, sollten Sie dies im Freien
tun. Versuchen Sie nicht, Lecks
mithilfe einer Flamme zu finden.
Verwenden Sie Seifenlauge.
• Tauschen Sie Glas und Steine gemäß den Anweisungen aus.
• Öffnen Sie langsam das Regelventil, indem Sie dieses gegen den
Uhrzeigersinn drehen (ON), und halten Sie ein brennendes
Streichholz an den Brenner.
• Wenn der Brenner sich nicht nach 5 Sekunden entzündet, drehen
Sie das Regelventil zu und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie es
erneut versuchen.
• Wenn die Lampe sich nach mehreren Versuchen nicht anzünden
lässt, nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler auf.
• Bewegen Sie die angezündete Lampe nicht. Das kann gefährlich
sein.
• Betreiben Sie die Lampe immer in einem Abstand von wenigstens
50 cm von Wänden und Decken und niemals in der Nähe
entzündlicher Materialien.
sceau
190 gr gas
cartouche
Schloss Gas
cartouche

12
ACHTUNG: Teile dieser Lampe können während und nach dem Gebrauch sehr heiß sein.
Seien Sie vorsichtig. Die Lampe außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
• Sie löschen die Lampe, indem Sie das Regelventil im Uhrzeigersinn vollständig
schließen (OFF). Kontrollieren Sie, ob die Lampe tatsächlich erloschen ist, bevor
Sie sie unbeaufsichtigt lassen.
• Nötigenfalls kann der Griff entfernt und können die beiden Grifflöcher in der
Außenhülle mit zwei Gummipfropfen abgedeckt werden.
• Der Griff muss sich beim Betätigen des Gerätes halten
• Tragen Sie den Griff nicht beim Betrieb, es wird sehr heiß!
Kartusche entfernen
• Tauschen Sie die Gaskartusche nur aus, wenn sie leer ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Lampe aus ist, indem Sie das Regelventil vollständig gegen den
Uhrzeigersinn drehen und kontrollieren, dass die Lampe vollständig erloschen ist.
• Tauschen Sie die Gaskartusche nur im Freien oder an gut belüfteten Orten aus und niemals in der
Nähe von offenem Feuer und anderen Zündquellen.
• Entfernen Sie das Glas und den Stein, bevor Sie die angeschlossene Kartusche abnehmen.
• Entsorgen Sie die Kartusche gemäß den Anweisungen auf der Kartusche.
Aufbewahrung
• Wenn die Lampe vollständig abgekühlt ist, trennen Sie die Lampe von der Kartusche und bewahren Sie
beide an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort auf.
Wartung
• Wenn Sie der Ansicht sind, dass ein Gasleck oder eine Fehlfunktion vorliegen, sollten Sie die Lampe
sofort löschen und das Regelventil schließen. Lassen Sie das Gerät von einer qualifizierten Person
prüfen.
• Wenn sich die Lampe nicht entzünden lässt oder sich ihre Leistung verringert, bringen Sie sie zur
Wartung zu Ihrem Händler.
Technische Daten
Modell: Gaspatrone Scoop Original
Gerätekategorie: Direkter Butandruck
Gasart: 190g durchstechbare Butankartusche Fügen Sie die Marke von Gimeg 190 gr,
Campingaz C206, Coleman C190, Plein Luft 190 gr oder Kemper 190 gr.
Injector Kennzeichnung: FM
Wärmeeintrag: 0,4KW
Gasverbrauch: 29g/h
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer Gaslaterne und freuen uns sehr, wenn Sie Fotos teilen und uns über
Facebook (@cosifires) und Instagram (@cosi_fires) markieren/taggen.
Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, besuchen Sie unsere Website www.cosi-fires.com:
Cosi ist Teil der Gimeg Niederlande B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH Meern
Niederlande
[phone]
[email protected]m

13
ES: Cosi
Instrucciones del usuario para el uso del Cosiscoop Original
Importante:
 Lea atentamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al
cartucho de gas.
 Guarde estas instrucciones para futuras referencias.
 Esta antorcha solo debe usarse con un cartucho de butano perforable de 190 g (Gimeg 190 gr, Campingaz
C206, Coleman C190, Plein Luft 190 gr o Kemper 190 gr). Puede ser peligroso intentar instalar otros tipos
de cartuchos de gas.
 Asegúrese de que el cartucho esté vacío antes de cambiarlo
 Esta antorcha está diseñada para uso en exteriores, manténgala alejada de cualquier material inflamable.
La antorcha debe usarse sobre una superficie nivelada, estable y no inflamable. El aparato debe estar
protegido de corrientes de aire, pero debe ubicarse en un lugar bien ventilado.
 No se deben hacer modificaciones a ninguna parte de esta antorcha y las reparaciones y el mantenimiento
solo deben ser realizadas por personas calificadas.

14
Conectando a un Cartucho de Gas
 Si la antorcha está colocada con un cartucho vacío, lea "Extracción del cartucho".
 Retire el vidrio y la piedra antes de retirar el cartucho adjunto.
 Esta antorcha está equipada con una arandela
de sellado. Verifique que la arandela de sellado
esté presente y en buenas condiciones antes de
conectar el cartucho.
 No lo use si el sello está dañado o desgastado.
 No use aparatos que tengan fugas, daños o que
no funcionen correctamente.
 Cambie los cartuchos de gas al aire libre o en
lugares bien ventilados, lejos de llamas,
cualquier otra fuente de ignición y otras
personas.
 Cierre la válvula de control girando el pomo en
el sentido de las agujas del reloj (OFF).
 Atornille la tapa del cartucho en sentido anti
horario; coloque el cartucho de gas y atornille la cubierta del cartucho en el sentido de las agujas del
reloj.
Si hay un olor a gas o sospecha que hay
una fuga una vez que el cartucho ha
sido colocado, lleve el aparato a un
lugar bien ventilado al aire libre, lejos
de fuentes de ignición. Si desea
verificar si hay fugas en su
electrodoméstico, hágalo afuera. No
intente detectar fugas usando una
llama; usa agua jabonosa
• Reemplace las piedras y el vidrio según las instrucciones, luego
coloque una capa de piedras. Las piedras no cubrirán el
quemador.
• Abra lentamente el pomo de control en el sentido contrario a
las agujas del reloj (ENCENDIDO) y sostenga una cerilla
encendida cerca del quemador.
• Si el quemador no se enciende después de 5 segundos, apague
la válvula de gas y espere 10 segundos antes de volver a
encenderla.
• Si la unidad no se enciende después de varios intentos,
contacte a su vendedor
• Evite mover la antorcha una vez encendida porque esto podría
ser peligroso.
• Siempre opere la antorcha al menos a 50 cm de distancia de
las paredes y techos y nunca cerca de materiales inflamables.
PRECAUCIÓN: las partes accesibles de este soplete pueden calentarse mucho durante y después del
uso. Tratar con cuidado. Mantenga a los niños pequeños alejados de este electrodoméstico.
• Apague girando el pomo de control completamente hacia la derecha (OFF). Verifique que la
antorcha esté completamente apagada antes dejando desatendida.
• Si es necesario, se puede quitar el mango y los orificios del mango en el armazón se pueden
cubrir con dos monturas de goma
aguja
190 gr gas
cartouche
Bloqueo Gas
cartouche

15
Extracción del cartucho
• Solo cambie los cartuchos de gas si están vacíos.
• Asegúrese de que la antorcha esté apagada girando el pomo de control completamente en sentido
anti horario y verificando que la antorcha se haya apagado por completo.
• Cambie los cartuchos de gas al aire libre o en lugares bien ventilados, lejos de llamas y cualquier otra
fuente de ignición.
• Retire el vidrio y la piedra antes de retirar el cartucho.
• Deseche de acuerdo con las instrucciones impresas en el cartucho.
• Atornille la tapa del cartucho en sentido anti horario; mover el cartucho de gas a mano
• Atornille la tapa del cartucho en sentido horario si no se conecta al gas
Almacenamiento
• Una vez que se haya enfriado por completo, si el cartucho está vacío, desconecte la antorcha del
cartucho y guárdelos en un lugar fresco, seco y bien ventilado. PRECAUCIÓN: si el cartucho contiene
gas, no lo desconecte del aparato.
Mantenimiento
• No modifique el dispositivo
• Si sospecha una fuga de gas o un mal funcionamiento, deje de usar inmediatamente y apague la
válvula. Haga que el aparato sea probado por una persona calificada.
• Si la antorcha no se enciende o su rendimiento disminuye, devuélvala a su proveedor de servicio para
su reparación.
Especificaciones técnicas
Modelo: Gaslantern Scoop Original
Categoría del dispositivo: presión de butano directa
Tipo de gas: este aparato solo debe usarse con cartucho perforable de 190 g (Gimeg 190 gr,
Campingaz C206, Coleman C190, Plein Luft 190 gr o Kemper 190 gr).
Marca de inyector: FM
Entrada de calor: 0.4KW
Consumo de gas: 29 g / h
Esperamos que disfrute de su linterna de gas y lo apreciamos mucho si comparte fotos y nos etiqueta a través
de Facebook (@cosifires) e Instagram (@cosi_fires)
Garantía:
Gimeg Nederland ofrece una garantía de dos años en el sistema técnico de gas del Cosiscoop Original.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto, infórmenos nuestro stitio web www.cosi-fires.com.
Cosi sue parte de Gimeg Netherlands B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern
The Netherlands
[phone]
[email protected]m

16
PT: Cosi
Instruções para utilização do Cosiscoop Original Gaslantern
Importante:
1. Leia atentamente estas Instruções de uso para familiarizar-se com o aparelho antes de conectar-lo ao
cartucho de gás.
2. Guarde estas instruções para futuras consultas.
3. Esta tocha somente deve ser utilizada com um cartucho de butano perforável de 190 g. Inclue a marca
de Gimeg 190 gr, Campingaz C206, Coleman C190, Plein air 190 gr o Kemper 190 gr. Pode ser perigoso
tentar instalar outros tipos de cartuchos de gás.
4. Assegure-se de que o cartucho esteja vazio antes de substituir-lo.
5. Esta lanterna está desenhada para uso em exteriores, mantenha longe de qualquer material inflamável.
A tocha deve permanecer sobre uma superfície nivelada, estável e não inflamável. O aparelho deve
estar protegido de correntes de ar, no entanto, deve estar em local ventilado.
6. Não se aconselha fazer modificacões em nenhuma parte desta tocha e as reparações e o
mantenimento somente devem ser realizados por pessoas qualificadas.

17
Conectando a um Cartucho de Gás
• Se a tocha está colocada com um cartucho vazio, leia "Extração
do cartucho".
• Retire o vidro e as pedras antes de retirar o cartucho adjunto.
• Esta tocha está equipada com uma arandela de vedação.
Verifique que a arandela de vedação está presente e em boas
condições antes de conectar o cartucho.
• Não utilize este material se a vedação está defeituosa ou
desgastada.
• Não use aparelhos que tenham fugas, defeitos ou que não
funcionem corretamente.
• Troque os cartuchos de gás ao ar livre ou em lugares bem
ventilados, longe de chamas, qualquer outra fonte de ignição e
outras pessoas.
• Feche a válvula de controle girando a maçaneta no sentido das agulhas do relógio (OFF).
• Certifique-se de que a tapa do cartucho está aparafusada em sentido anti-horário; coloque o cartucho
de gás e torne a colocar os parafusos da tapa do cartucho em sentido das agulhas do relógio.
Se sente olor a gás ou suspeita de que
há uma fuga uma vez que o cartucho
já tenha sido colocado, leve o
aparelho a um lugar bem ventilado ao
ar livre, afastado de fontes de ignição.
Se deseja verificar se há fugas em seu
eletrodoméstico, faça em local
exterior. Não tente detectar fugas
usando una chama; use agua com
sabão.
• Substitua as pedras e o vidro segundo as instruções, logo
coloque uma capa de pedras. As pedras nåo devem cobrir o
queimador.
• Abra lentamente a maçaneta de controle em sentido contrário
ao das agulhas do relógio (ENCENDIDO) e sustente
cuidadosamente um fósforo aceso aproximando delicadamente
ao queimador, para que se encenda.
• Se o queimador não se acende depois de 5 segundos, apague a
válvula de gás e espere 10 segundos antes de tornar a encender-
la.
• Se a unidade não se acende depois de varias tentativas,
contacte com seu vendedor.
• Evite mover a tocha uma vez que esteja acesa porque pode ser
perigoso.
• Sempre coloque a tocha ao menos a 50 cm de distância das paredes e tetos e nunca perto de
materiais inflamáveis.
PRECAUÇÃO: as partes accessíveis deste aparelho podem alcançar temperaturas bastante elevadas
durante e após seu uso. Manipular com cuidado. Mantenha fora do alcance de crianças.
• Apague girando a paleta de controle completamente para a direita (OFF). Verifique que a
tocha está completamente apagada ao terminar de utilizar o aparelho.
• Não tente manipular ou mover o aparelho quando estiver em funcionamento. ¡Alcança
altas temperaturas!
aguja
190 gr gas
cartouche
Bloqueo Gas
cartouche

18
Extração do cartucho
• Somente substitua os cartuchos de gás quando realmente estejam vazios.
• se assegure de que a tocha está apagada girando a maçaneta de controle completamente em sentido
anti-horário e verificando que a tocha esteja apagada por completo.
• Troque os cartuchos de gás ao ar livre ou em lugares bem ventilados, longe de chamas, qualquer outra
fonte de ignição e outras pessoas.
• Retire o vidro e as pedras antes de retirar o cartucho.
• Siga as instruções adequadas para se desfazer do cartucho.
• Certifique-se de estar bem parafusada a tampa do cartucho no sentido anti-horário; mover o cartucho
de gás manualmente.
• Se o gás não se conecta, verifique se a tampa do cartucho está parafusada em sentido horário.
Armazenamento
• Uma vez que esteja frio por completo, se o cartucho está vazio, desconecte a tocha do cartucho e
guarde em um lugar fresco, seco e bem ventilado. PRECAUÇÃO: Se o cartucho contém gás, não
desconecte do aparelho.
Mantenimento
• Não modifique dispositivo
• Se suspeita de uma fuga de gás ou um mal funcionamento, deixe de usar imediatamente e apague a
válvula. Leve o aparelho para que seja testado por uma pessoa qualificada.
• Se a tocha não se acende ou seu rendimento diminue, leve o produto ao seu fornecedor de serviço
para sua reparação.
Especificações técnicas
Modelo: Gaslantern Scoop Original
Categoría do dispositivo: pressão de butano direta
Tipo de gás: este aparelho só deve ser utilizado com 190 g de cartucho de butano
perforável. Incluídas as marcas de Gimeg 190 gr, Campingaz C206, Coleman
C190, Plein air 190 gr o Kemper 190 gr
Marca de injector: FM
Entrada de calor: 0.4KW
Consumo de gás: 29 g / h
Esperamos que você goste da sua lanterna a gás e agradecemos muito se você compartilhar fotos e nos marcar
via Facebook (@cosifires) e Instagram (@cosi_fires)
Garantia:
A Gimeg Nederland oferece uma garantia de dois anos no sistema técnico de gás do Cosiscoop Original.
Caso tenha alguma pregunta sobre este produto, visite nosso site www.cosi-fires.com.
Cosi parte de Gimeg Netherlands B.V.
Strijkviertel 27
3454 PH de Meern,
The Netherlands
[phone]
[email protected]m

19
DK: Cosi
Brugsanvisning Cosiscoop Original gasfakkel
Vigtigt:
1. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt for at gøre dig bekendt med apparatet, før du
tilslutter det til gaspatronen.
2. Opbevar denne vejledning til fremtidig brug.
3. Denne fakkel bør kun anvendes med en 190g punkterbar butan patron, svarende til Gimeg 190 gr,
Campingaz C206, Coleman C190, Plein Air 190 gr eller Kemper 190 gr. Det kan være farligt at forsøge
at bruge andre typer af gaspatroner.
4. Sørg for, at patronen er tom, før du skifter den
5. Denne fakkel er designet til udendørs brug, og skal opbevares væk fra brændbare materialer. Faklen
skal anvendes på en plan, stabil og ikke-brændbar overflade. Apparatet skal være beskyttet mod
direkte træk, men skal være anbragt på et godt ventileret sted.
6. Ændringer bør ikke foretages til nogen del af denne fakkel, og reparationer og vedligeholdelse bør kun
udføres af sagkyndige personer.

20
Tilslutning til en gas-patron
• Hvis faklen er monteret på en tom patron, så Læs venligst
"fjernelse af patron".
• Fjern glas og sten, før du fjerner den tilsluttede
gaspatron.
• Denne fakkel er udstyret med en tætnings skive.
Kontroller, at tætnings skiven er til stede og i god stand
før du tilslutter patronen.
• Må ikke anvendes, hvis forseglingen er beskadiget eller
slidt.
• Brug ikke apparater, der er utætte, beskadigede eller ikke
fungerer korrekt.
• Udskift kun gaspatroner udendørs eller i godt ventilerede steder væk fra åben ild, enhver anden
antændelseskilde og andre mennesker.
• Luk kontrolventilen ved at dreje knappen med uret (fra).
• Skru gaspatron dækslet af mod uret; Fastgør gaspatronen og skru patrondækslet med uret.
Hvis der er en lugt af gas, eller du har mistanke om
en lækage, når patronen er blevet monteret, så tag
apparatet til en godt ventileret udendørs placering
væk fra enhver antændelseskilde. Hvis du vil søge
efter lækager i din apparatet, skal du gøre det
udenfor. Forsøg ikke at detektere lækager ved
hjælp af en flamme; Brug sæbevand.
• Udskift sten og glas som anvist og læg derefter et lag af sten i.
Stenene skal ikke dække brænderen.
• Åbn langsomt kontrolknappen mod uret (til) og hold en tændt
lighter i nærheden af brænderen.
• Hvis brænderen ikke tænder efter 5 sekunder, så luk ventilen
og vent 10 sekunder, før gen-tænding.
• Hvis enheden ikke tænder efter flere forsøg, skal du kontakte
forhandleren.
• Undgå at bevæge faklen når den er tændt, da det kan være
farligt.
• Altid betjene faklen mindst 50 cm væk fra vægge og lofter og
aldrig i nærheden af brændbare materialer.
FORSIGTIGHED: Tilgængelige dele af denne fakkel kan blive meget varmt under og efter
brug. Håndter forsigtigt. Hold små børn væk fra dette apparat.
• Sluk ved at dreje kontrolknappen helt med uret (OFF). Kontrollér, at brænderen
er helt slukket, inden du forlader den uden opsyn.
• Hvis det er nødvendigt, kan håndtaget fjernes og hullerne kan dækkes af to
gummi knapper
• Håndtaget skal holdes nede, når apparatet er i brug
• Brug ikke håndtaget, når faklen brænder, det vil være meget varmt!
Forsegling
190 gr gas
patron
Lås gaspatron
dæksel