Costway HY10030 User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
HY10030
Toddler Bed / Kinderbett / Lit pour Enfants
/ Cama Infantil / Lettino per Bambini / Łóżeczko dla dziecka
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk

Before You Start
Warning for Assembly
Assembled only by adults
Remove all Packaging, separate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product always on a flat,
steady and stable surface.
General Security Warning
Caution: The Product is not suitable for the children under 3 years
Danger: Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies
and children, otherwise they may pose a choking hazard.
Danger: Lack of attachment may cause a risk of tipping.
WARNING:
CHOKING HAZARD-Small parts.
Not for children under 3 years.
0-3
Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
Bevor Sie beginnen
Hinweis zur Montage
Montage nur durch Erwachsene
Entfernen Sie alle Verpackungen, Überprüfen Sie, ob alle Teile und Zubehörteile
vorhanden sind.
Lesen Sie jeden Montageschritt sorgfältig durch und folgen Sie den Anleitungen.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu
montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen Sie den
Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Allgemeine Sicherheitswarnung
Warnung: Der Artikel ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Warnung: Halten Sie alle Kleinteile und Verpackungsmaterialien, die verschluckt
werden können, von Babys und Kindern fern.
Warnung: Unsachgemäße Montage kann zu Kippgefahr führen.
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
0-3
ACHTUNG:
Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet. Enthält Kleinteile, die verschluckt
werden können.
( Erstickungsgefahr!)
02 03

Avant de Commencer
Avertissement pour l’Assemblage
Construction seulement par des adultes
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et le matériel.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l’ordre correct.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les articles soient
assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin d’éviter de
déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Assurez-vous que la surface soit solide pendant la construction et placez toujours le
produit sur une surface plane et stable.
Avertissement de Sécurité Générale
Attention : Le produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
Danger : Gardez toutes les petites pièces et les matériaux d’emballage de ce produit
hors de la portée des bébés et des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Danger : Le manque de la fixation pourrait entraîner un risque de basculement.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence
ultérieure.
0-3
AVERTISSEMENT:
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
– Les petites pièces.Ne convient pas
aux enfants de moins de 3 ans.
Antes de Empezar
Advertencia para el Montaje
El producto solo puede ser ensamblado por adultos.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten cerca
de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto innecesariamente
una vez montado.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el producto siempre
sobre una superficie plana, firme y estable.
Advertencia de Seguridad General
Precaución: El producto no es adecuado para los niños menores de 3 años.
Peligro: Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de empaque de este
producto fuera del alcance de los bebés y los niños, ya que, de lo contrario, pueden
suponer un peligro de asfixia.
Peligro: La falta de fijación puede provocar un riesgo de vuelco.
Lea atentamente todas las instrucciones y consérvelas para futuras consultas.
0-3
ADVERTENCIA:
PELIGRO DE ASFIXIA
- Piezas pequeñas.
No es adecuado para los niños menores de 3 años.
04 05

Prima di iniziare
Avvertenza per il montaggio
Questo prodotto è montato dagli adulti.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli accessori.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in cui
verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta
assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il prodotto
sempre su una superficie piana, stabile.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
Avvertenza di sicurezza generale
Attenzione: Il prodotto non è adatto ai bambini sotto i 3 anni.
Pericolo: Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto
lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero rappresentare un rischio di
soffocamento.
Pericolo: La mancanza di accessorio può causare un rischio di ribaltamento.
0-3
AVVERTENZA:
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO
- Piccole parti.
Non per i bambini sotto i 3 anni.
Zanim Zaczniesz
Ostrzeżenie
Montażem powinny zająć się wyłącznie osoby dorosłe
Usuń opakowanie i upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie części i elementy
montażowe.
Przeczytaj uważnie każdy krok i postępuj we właściwej kolejności.
Zalecamy, aby w miarę możliwości wszystkie elementy były montowane w pobliżu
miejsca, w którym będą używane, aby uniknąć niepotrzebnego przenoszenia produktu
po złożeniu.
Zapewnij bezpieczną powierzchnię podczas montażu i zawsze umieszczaj produkt
na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga: Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 3 lat
Niebezpieczeństwo: Trzymaj wszystkie małe części i materiały opakowaniowe dla tego
produktu z dala od niemowląt i dzieci, w przeciwnym razie mogą stwarzać ryzyko
zadławienia.
Niebezpieczeństwo: Brak mocowania może spowodować ryzyko przewrócenia.
UWAGA:
RYZYKO ZADŁAWIENIA
- Produkt zawiera małe elementy. Nieodpowiednie
dla dzieci poniżej 3 roku życia.
0-3
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.
06 07

EN: Warning: Adult assembly only
DE: Warnung: Montage nur durch Erwachsene
FR: Avertissement : Montage par un adulte
uniquement
ES: Advertencia: Este producto solo puede ser
ensamblado por adultos.
IT: Avvertenza: Questo prodotto può essere
montato solo da gli adulti.
PL: Ostrzeżenie: Wymagany montaż przez osobę
dorosłą
Read all instructions before assembly and use.
KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Due to the presence of small parts during assembly, keep out
of reach of children until assembly is completed.
EN
Leggere tutte le istruzioni prima del montaggio e dell'uso.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L'USO FUTURO.
A causa della presenza di piccole parti durante il montaggio,
tenere fuori dalla portata dei bambini fino al completamento
del montaggio.
IT
Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania produktu,
zapoznaj się z instrukcją.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W
PRZYSZŁOŚCI.
Do momentu zakończenia montażu trzymaj produkt z dala od
dzieci. Ryzyko zadławienia - małe części!
PL
Lesen Sie alle Anweisungen vor der Montage und Gebrauch.
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH AUF.
Bewahren Sie die Anleitung bis zum Abschluss des
Zusammenbaus außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren, bis die Montage abgeschlossen ist.
DE
Lisez toutes les instructions avant le montage et l'utilisation.
Conservez les instructions pour une utilisation ultérieure.
En raison de la présence de petites pièces lors de
l’assemblage, gardez les pièces hors de portée des enfants
jusqu’à ce que l’assemblage soit terminé.
FR
Lea detenidamente todas las instrucciones antes de ensamblar
y usar.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.
Debido a la presencia de piezas pequeñas durante el montaje,
manténgalo fuera del alcance de los niños hasta que se
complete el montaje.
ES
08 09

CAUTION
DO NOT use this bed without a
mattress.
Infants who cannot get in and
out of a bed without help can
be trapped between a
mattress and a wall and
suffocate. NEVER place infants
in beds without guardrails.
NEVER use bed with children
under 3 years.
Never place bed near windows
where cords from blinds or
drapes may strangle a child.
Do not place items with a
string, cord, or ribbon around
a child’s neck, such as hood
strings or pacifier cords. Do
not suspend strings over a
child’s bed for any reason.
EN
VORSICHT
Verwenden Sie dieses Bett
NICHT ohne Matratze.
Kleinkinder, die nicht ohne
Hilfe in ein Bett ein- und
aussteigen können, können
zwischen Matratze und Wand
eingeklemmt und einer Wand
eingeklemmt werden und
ersticken. Setzen Sie
Kleinkinder NIEMALS in Betten
ohne Geländer.
Benutzen Sie das Bett
NIEMALS mit Kindern unter 3
Jahren.
Stellen Sie das Bett nie in der
Nähe von Fenstern auf, wo
Schnüre von Jalousien oder
Vorhängen ein Kind
strangulieren könnten.
Legen Sie keine Gegenstände
mit Schnüren, Kordeln oder
Bändern um den Hals des
Kindes, wie z. B.
Kapuzenschnüre oder
Schnullerschnüre. Hängen Sie
NIEMALS keine Schnüre über
dem Bett eines Kindes auf.
DE
ATTENTION
N’utilisez pas ce lit sans
matelas.
Les nourrissons qui ne
peuvent pas monter et
descendre d’un lit sans aide
peuvent être coincés entre un
matelas et un mur et
suffoquer. Ne placez JAMAIS
de nourrissons dans des lits
sans garde-corps.
N’utilisez JAMAIS le lit avec
des enfants de moins de 3
ans.
Ne placez jamais le lit près
d’une fenêtre où les cordons
pour éviter le danger.
Ne placez pas d’articles munis
d’une ficelle, d’une corde ou
d’un ruban autour du cou d’un
enfant, tels que des cordons
de capuche ou de sucette. Ne
suspendez pas de cordes
au-dessus du lit d’un enfant,
quelle qu'en soit la raison.
FR
ATENCIÓN
NO utilice esta cama sin
colchón.
Los niños que no pueden
entrar y salir de la cama sin
ayuda pueden quedar
atrapados entre un colchón y
una pared y asfixiarse. NUNCA
coloque a los niños en la cama
sin las barandillas en su lugar.
NUNCA utilice la cama para
niños menores de 3 años.
Nunca coloque la cama cerca
de ventanas donde los
cordones de las persianas o
cortinas puedan estrangular a
un niño.
No coloque artículos con
cuerdas, cordones o cintas
alrededor del cuello de un
niño, como cordones de la
capucha o del chupete. No
suspenda cuerdas sobre la
cama de un niño por ningún
motivo.
ES
10 11

ATTENZIONE
NON utilizzare questo lettino
senza materasso.
I bambini che non possono
entrare e uscire da un lettin o
senza aiuto possono rimanere
intrappolati tra un materasso
e una parete e soffocare. Non
mettere i bambini nel lettino
senza le sponde in posizione.
Non usare il lettino per
bambini sotto i 3 anni.
Non mettere il lettino vicino
alle finestre dove le corde
delle tende o delle persiane
possono strangolare un
bambino.
Non mettere oggetti con una
corda, un cordone o un nastro
intorno al collo del bambino,
come le corde del cappuccio o
del ciuccio. Non sospendere
per nessun motivo le corde
sopra un lettino del bambino.
IT
UWAGA
NIE WOLNO używać tego
łóżeczka bez materaca.
Niemowlęta, które nie są w
stanie wejść i wyjść z łóżeczka
bez pomocy, mogą zostać
uwięzione między materacem
a ścianą i udusić się. NIGDY
nie umieszczaj niemowląt w
łóżeczkach bez barierek
ochronnych.
Produkt jest nieodpowiedni dla
niemowląt i dzieci poniżej 3
roku życia.
Nigdy nie umieszczaj łóżeczka
w pobliżu okien, gdzie sznurki
od żaluzji lub zasłon mogą
stanowić ryzyko uduszenia
dziecka.
Nie umieszczaj na szyi dziecka
przedmiotów ze sznurkiem,
linką lub wstążką, takich jak
sznurki do kapturków lub
smoczków. Nie zawieszaj
sznurków nad łóżkiem dziecka
z jakiegokolwiek powodu.
PL
Headboard/Kopfteil/
Tête de lit/Cabecero/
Testiera/Zagłówek
A x1
Bed board strip/Lattenrost/
Sommier à lattes/Somier/
Rete a doghe/
Stelaż pod materac
E x1
Footboard/Fußteil/
Arrière de lit/Piecero/
Pediera/Zanóżek
B x1
C x2 D x4
PARTS LIST/Teileliste/Liste des pièces/
LISTA DE PIEZAS/Lista delle Parti/LISTA CZĘŚCI
12 13

Side board/Seitenteil/
Panneau latéral/
Panel lateral/Sponda/
Deska boczna
F x4
Hex wrench/Inbusschlüssel/
Clé Allen/Llave Allen/
Chiave a brugola/
Klucz imbusowy
I x1
Screw/Schraube/Vis/
Tornillo/Vite/Śruba
J x20
H x5 K x24
5/16*18mm
Screw/Schraube/Vis/
Tornillo/Vite/Śruba
L x4
Ø4*38mm
M x4 Q x2
Screw/Schraube/Vis/
Tornillo/Vite/Śruba
N x7
1/4*38mm
Screw/Schraube/Vis/
Tornillo/Vite/Śruba
P x4
5/16*40mm
14 15

EN: 1. Attach foot supports (D) to headboard (A) and footboard (B),
and fasten them completely.
DE: 1. Bringen Sie die Fußstützen (D) am Kopfteil (A) und Fußteil (B)
an und befestigen Sie sie vollständig.
FR: 1. Fixez les pieds (D) à la tête de lit (A) et à l’arrière de lit (B).
ES: 1. Monte las patas (D) en el cabecero (A) y el piecero (B), fije
completamente.
IT: 1. Fissare i piedini (D) alla testiera (A) e alla pediera (B), fissarle
completamente.
PL: 1. Przymocuj nóżki (D) do zagłówka (A) i zanóżka (B) i dokręć je
całkowicie.
ASSEMBLY INSTRUCTION/MONTAGEANLEITUNG/
ASSEMBLAGE/MONTAJE/ISTRUZIONI DEL
MONTAGGIO/INSTRUKCJA MONTAŻU
1
D
(D) x4
16 17

EN: 2. Use wooden center leg (C) and hinge (Q) to connect 2 side
boards (F), and fasten them with washers (K) and screws (P)/(J).
Attach corner hinge (M) to both ends of side board (F), and fasten
them with washers (K) and screws (J).
Repeat Step 2 for another side board frame.
DE: 2. Verbinden Sie die beiden Seitenteile (F) mit Hilfe des mittleren
Holzbeins (C) und des Scharniers (Q) und befestigen Sie sie mit
Unterlegscheiben (K) und Schrauben (P)/(J).
Bringen Sie das Eckscharnier (M) an beiden Enden des Seitenteils (F)
an und befestigen Sie es mit Unterlegscheiben (K) und Schrauben (J).
Wiederholen Sie Schritt 2 für einen weiteren Seitenwandrahmen.
FR: 2. Utilisez le support central en bois (C) et la charnière (Q) pour
relier les deux panneaux latéraux (F), et fixez-les avec des rondelles
(K) et des vis (P)/(J). Fixez la charnière d’angle (M) aux deux
extrémités de panneau latéral (F), et fixez-les avec des rondelles (K)
et des vis (J). Répétez l’étape 2 pour un autre panneau latéral.
ES: 2. Utilice el soporte central de madera (C) y la bisagra (Q) para
conectar los dos paneles laterales (F), y fíjelos con las arandelas (K) y
los tornillos (P)/(J). Fije la bisagra de esquina (M) a ambos extremos
del panel lateral (F), y fíjelos con las arandelas (K) y los tornillos (J).
Repita el paso 2 para el otro panel lateral.
IT: 2. Utilizzare la gamba centrale in legno (C) e il cardine (Q) per
collegare 2 sponde (F) e fissarli con rondelle (K) e viti (P)/(J).
Fissare la cerniera angolare (M) a entrambe le estremità della sponda
(F) e fissarle con rondelle (K) e viti (J). Ripetere il passo 2 per un
altro telaio della sponda.
PL: 2. Użyj drewnianej części „C” i metalowej części „Q” do
połączenia ze sobą dwóch desek bocznych (F). W tym celu
wykorzystaj podkładki (K) i śruby (P)/(J).
Następnie, za pomocą podkładek (K) i śrub (J), przymocuj metalową
część „M” do obu końców zmontowanych ze sobą dwóch desek
bocznych (F).
Powtórz krok 2 z drugiej strony.
2
18 19
M
J
K
KP
JK
Q
C
(C) x1 (M) x2 (K) x8
(P) x2
(Q) x1
(J) x6
x2

20 21
EN: 3. Align assembled side board frames to headboard (A), and attach
with washers (K) and screws (J).
Do not tighten screws completely.
4. Align assembled side board frames to footboard (B), and attach with
washers (K) and screws (J).
Tighten all screws for steps 3 and 4.
DE: 3. Richten Sie die montierten Seitenwandrahmen am Kopfteil (A)
aus und befestigen Sie sie mit Unterlegscheiben (K) und Schrauben (J).
Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest.
4. Richten Sie die montierten Seitenwandrahmen am Fußteil (B) aus und
befestigen Sie sie mit Unterlegscheiben (K) und Schrauben (J).
Ziehen Sie alle Schrauben der Schritte 3 und 4 fest.
FR: 3. Alignez les panneaux latéraux (F) assemblés sur la tête de lit (A),
et fixez-les avec les rondelles (K) et les vis (J). Ne serrez pas les vis
complètement.
4. Alignez les panneaux latéraux assemblés sur l’arrière de lit (B), et
fixez-les avec les rondelles (K) et les vis (J). Serrez toutes les vis des
étapes 3 et 4.
ES: 3. Alinee los paneles laterales ensamblados (F) con el cabecero (A)
y fíjelos con las arandelas (K) y los tornillos (J). No apriete
completamente los tornillos.
4. Alinee los paneles laterales ensamblados (F) con el piecero (B), y
fíjelos con las arandelas (K) y los tornillos (J). Apriete todos los tornillos
de los pasos 3 y 4.
IT: 3. Allineare i telai laterali assemblati alla testiera (A) e fissarli con le
rondelle (K) e le viti (J). Non stringere completamente le viti.
4. Allineare i telai laterali assemblati alla pediera (B) e fissarli con
rondelle (K) e viti ( J ). Stringere tutte le viti per i passi 3 e 4.
PL: 3. Dopasuj zmontowane ramy z desek bocznych do zagłówka (A)
i przymocuj za pomocą podkładek (K) i śrub (J).
Nie dokręcaj śrub całkowicie.
4. Dopasuj zmontowane ramy z desek bocznych do zanóżka (B) i
przymocuj za pomocą podkładek (K) i śrub (J).
Dokręć wszystkie śruby z kroku 3 i 4.
3&4
(K) x8 (J) x8 (I) x1
K
J

EN: 6. Place the assembled bed board strip (E) on the bed frame. Secure
the middle strip with screws (N) and end strips with screws (L).
DE: 6. Legen Sie den montierten Lattenrost (E) auf den Bettrahmen.
Befestigen Sie die mittlere Leiste mit den Schrauben (N) und die
Endleisten mit den Schrauben (L).
FR: 6. Placez le sommier à lattes assemblé (E) sur le cadre du lit. Fixez la
latte centrale avec les vis (N) et les lattes d’extrémité avec les vis (L).
ES: 6. Coloque el somier ensamblado (E) en el marco de la cama.
Asegúrese de fijar el listón del medio con los tornillos (N) y los listones de
los extremos con los tornillos (L).
IT: 6. Posizionare la rete a doghe assemblata (E) sul telaio del lettino.
Fissare la rete a doghe centrale con le viti (N) e le reti a doghe terminali
con le viti (L).
PL: 6. Umieść zmontowaną listwę płyty łóżka (E) na ramie łóżka.
Zamocuj środkową listwę za pomocą śrub (N), a listwy końcowe za
pomocą śrub (L).
5
6
N
H
(H) x5 (N) x5 (N) x2(L) x4
N
LL
22 23
EN: 5. Fasten wooden supports (H) and the bed board strip (E) with
screws (N) by using screwdriver.
DE: 5. Befestigen Sie die Holzstützen (H) und den Lattenrost (E) mit
den Schrauben (N) mit Hilfe eines Schraubendrehers.
FR: 5. Fixez les supports en bois (H) et le sommier à lattes (E) avec
les vis (N) à l’aide d’un tournevis.
ES: 5. Fije los soportes de madera (H) al somier (E) con los tornillos
(N) utilizando un destornillador.
IT: 5. Fissare il supporto in legno (H) alla rete a doghe (E) con le viti
(N) tramite cacciavite.
PL: 5. Za pomocą śrub (N) i śrubokrętu zmontuj drewniane wsporniki
(H) ze stelażem pod materac (E).