Costway CM23978 User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
Inflatable Decoration / Aufblasbare Dekoration
/ Décoration Gonflable / Decoración Inflable / Decorazione Gonfiabile
/ Nadmuchiwana dekoracja
EN
DE
FR
ES
IT
PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN
SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu
bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE
D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk

Operating Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To Set Up and Use
EN
BEFORE USING THIS PRODUCT, READ, UNDERSTAND AND FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
● This is a seasonal decoration and is not intended for permanent
installation or year-round use. It is recommended not to use for more
than 90 consecutive days.
● Do not attempt to inflate during unusually strong winds. If it
becomes too windy for safe operation, simply allow your inflatable
decoration to deflate, secure it, and wait for better conditions before
re-inflating.
● This is an electrical product-not a toy. Keep the product out of the
reach of children to avoid any accidents or electrical shocks.
● Protect the electric fan and power cord from exposure to water. This
precaution will reduce the risk of electrical shocks.
● Do not use anything with this product that is not included in the
original manufacturer's packaging when purchased.
● Do not expose the product to sharp items, as these may cause
rupture and damage.
● The repair of the damaged main connection cable is only allowed for
a qualified technician.
● Do not hang ornaments or other objects.
● Do not close door or window onto the power cord or extension
cords, as this may damage the product's wire insulation.
● Do not secure the wiring of the product with staples, nails or other
sharp objects, or place wiring on sharp hooks or nails.
● When the temperature is below -15°C, the motor may temporarily
stop running. The motor will begin functioning again at higher
temperatures.
Remove contents from packaging.
1. Place inflatable decoration in a clean, open area, free from
obstruction or other debris.
2. Roll out fabric and lay out the contents.
3. Plug in the adaptor in the appropriate electric outlet.
4. Turn the unit upright. Make sure the air intake of fan is clear of
fabric and free of obstruction.
5. Be sure the zipper is closed for fully inflation.
6. To secure the inflatable decoration from winds, insert a metal stake
into the ground through each of the holes in the lower tabs of the
inflatable decoration.
7. To deflate, simply unplug from the outlet device and open the
zipper on the back of inflatable decoration. Do not unplug by pulling
the cord.
Care and Maintenance
● Periodically check to ensure there are no holes or tears in the
inflatable decoration. If you find any tears in the fabric, you can
repair them with needle and regular thread. No special thread is
necessary.
● Only use mild detergent with cold water and damp a soft cloth to
wipe clean the inflatable decoration.
● Periodically unplug the product from the electrical outlet and allow
the transformer and fan to cool to avoid overheating and product
damage.
● Neatly fold and store the product in a cool, dry location that is away
from sunlight or heat sources.
● Unplug, roll up and store in original package or similar size box.
● Do not wipe clean the motor.
plug still does not fit, contact a qualified electrician. Never use the plug
with an extension cord unless you can fully insert the plug into the
extension cord. Do not alter the plug. Do not attempt to defeat the
safety purpose of the polarized plug.
WARNING: This inflatable decoration has a plug that will fit into a
polarized outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the electrical outlet, try reversing the plug. If the
02 03

SAVE THESE INSTRUCTIONS
Troubleshooting Guide:
The item will
not fully
inflate.
Fan does not
operate.
Ensure the zippers on the back of each inflatable
decoration are closed. Inspect fabric for tears
and holes; repair if necessary. Make sure the fan
is not obstructed by any debris or snow. Unplug
the fan from the electrical outlet and let cool
completely, before cleaning debris.
Ensure the fan is plugged into a working outlet
(for indoors, a standard AC outlet, for outdoors a
GFCl outlet). Fan may be overheated. Unplug the
fan from the electrical outlet and let cool
completely.
Bedienungsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
DE
LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN SIE DIESE ANLEITUNG, BEVOR SIE
DIESEN ARTIKEL BENUTZEN.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
• Es handelt sich um eine saisonale Dekoration und ist nicht für eine
dauerhafte Installation oder eine ganzjährige Verwendung vorgesehen. Es
wird empfohlen, sie nicht länger als 90 Tage hintereinander zu verwenden.
• Versuchen Sie nicht, sie bei ungewöhnlich starkem Wind aufzublasen. Wenn
es für einen sicheren Betrieb zu windig wird, lassen Sie einfach die Luft aus
dem Artikel ab, sichern Sie sie und warten Sie auf bessere Bedingungen,
bevor Sie sie wieder aufblasen.
• Dies ist ein elektrischer Artikel - kein Spielzeug. Bewahren Sie den Artikel
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Unfälle oder elektrische
Schläge zu vermeiden.
• Schützen Sie das elektrische Gebläse und das Netzkabel vor dem Kontakt
mit Wasser. Diese Vorsichtsmaßnahme verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.
• Verwenden Sie mit diesem Artikel keine Gegenstände, die beim Kauf nicht
in der Originalverpackung des Herstellers enthalten waren.
• Setzen Sie den Artikel keinen scharfen Gegenständen aus, da diese zu
Brüchen und Schäden führen können.
• Die Reparatur des beschädigten Hauptanschlusskabels darf nur von einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Hängen Sie keine Schmuckstücke oder andere Gegenstände auf.
• Schließen Sie keine Türen oder Fenster auf das Netz- oder
Verlängerungskabel, da dies die Kabelisolierung des Artikels beschädigen
kann.
• Befestigen Sie die Verkabelung des Artikels nicht mit Heftklammern, Nägeln
oder anderen scharfen Gegenständen, und legen Sie die Kabel nicht auf
scharfe Haken oder Nägel.
• Wenn die Temperatur unter -15° C (5° F) liegt, kann das Gebläse
vorübergehend aussetzen. Bei höheren Temperaturen wird das Gebläse
wieder in Betrieb genommen.
WARNUNG: Dieser Artikel hat einen Stecker, der nur in einer Richtung
in eine gepolte Steckdose passt. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal. Wenn
Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, versuchen Sie,
04 05

Aufstellen und Verwenden
Nehmen Sie den Inhalt aus der Verpackung.
1. Stellen Sie den Artikel an einem sauberen, offenen Ort auf, der frei von
Hindernissen oder anderen Verschmutzungen ist.
2. Rollen Sie den Stoff aus und legen Sie den Inhalt aus.
3. Stecken Sie den Adapter in die entsprechende Steckdose.
4. Drehen Sie den Artikel aufrecht. Vergewissern Sie sich, dass der
Lufteinlass des Gebläses frei von Stoff ist und nicht blockiert wird.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Reißverschluss geschlossen ist, damit sich
der Artikel vollständig aufblasen kann.
6. Um den aufblasbaren Artikel vor Wind zu schützen, stecken Sie einen
Metallpflock durch die Löcher in den unteren Laschen der aufblasbaren Artikel
in den Boden.
7. Um die Luft abzulassen, ziehen Sie einfach den Stecker aus der Steckdose
und öffnen Sie den Reißverschluss auf der Rückseite des aufblasbaren
Artikels. Ziehen Sie nicht an der Schnur, um den Stecker zu ziehen.
Pflege und Wartung
● Überprüfen Sie regelmäßig, dass der aufblasbare Artikel keine Löcher oder
Risse aufweist. Wenn Sie Risse im Stoff finden, können Sie sie mit einer
Nadel und normalem Garn reparieren. Es ist kein spezielles Garn erforderlich.
● Verwenden Sie nur ein mildes Reinigungsmittel mit kaltem Wasser und
einem feuchten, weichen Tuch, um den Artikel abzuwischen.
● Ziehen Sie regelmäßig den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den
Transformator und das Gebläse abkühlen, um Überhitzung und/oder Schäden
am Artikel zu vermeiden.
● Falten Sie den Artikel ordentlich zusammen und lagern Sie es an einem
kühlen, trockenen Ort, der vor Sonnenlicht und Wärmequellen geschützt ist.
● Ziehen Sie den Netzstecker, rollen Sie es zusammen und bewahren Sie es
in der Originalverpackung oder einem Karton ähnlicher Größe auf.
● Wischen Sie das Gebläse nicht ab.
den Stecker umzudrehen. Wenn der Stecker immer noch nicht passt,
wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Verwenden Sie den
Stecker niemals mit einem Verlängerungskabel, es sei denn, Sie können
den Stecker vollständig in das Verlängerungskabel einführen. Verändern
Sie den Stecker nicht. Versuchen Sie nicht, den Sicherheitszweck des
polarisierten Steckers zu umgehen.
SPEICHERN SIE DIESE ANLEITUNG
Fehlerbehebung
Der Artikel
lässt sich nicht
vollständig
aufblasen.
Das Gebläse
funktioniert
nicht.
Stellen Sie sicher, dass die Reißverschlüsse auf der
Rückseite jeder aufblasbare Artikel geschlossen sind.
Überprüfen Sie den Stoff auf Risse und Löcher;
reparieren Sie ihn gegebenenfalls.
Vergewissern Sie sich, dass das Gebläse nicht durch
Fremdkörper oder Schnee blockiert wird.
Ziehen Sie den Stecker des Gebläses aus der
Steckdose und lassen Sie es vollständig abkühlen,
bevor Sie es von Verschmutzungen befreien.
Vergewissern Sie sich, dass das Gebläse an eine
funktionierende Steckdose angeschlossen ist (in
Innenräumen eine Standard-Wechselstromsteckdose,
im Freien eine GFCI-Steckdose).
Das Gebläse ist möglicherweise überhitzt. Ziehen Sie
den Stecker des Ventilators aus der Steckdose und
lassen Sie ihn vollständig abkühlen.
06 07

Mode d'Emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour Configurer et Utiliser
FR
AVANT D'UTILISER CE PRODUIT, LISEZ, COMPRENEZ ET SUIVEZ CES
INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
● Il s'agit d'une décoration saisonnière et n'est pas destinée à une installation
permanente ou à une utilisation toute l'année. Il est recommandé de ne pas
l'utiliser pendant plus de 90 jours consécutifs.
● N'essayez pas de gonfler lors de vents exceptionnellement forts. S'il y a
trop de vent pour une utilisation en toute sécurité, laissez simplement votre
décoration gonflable se dégonfler, sécuriser et attendre de meilleures
conditions avant de le regonfler.
● Ceci est un produit électrique, pas un jouet. Gardez le produit hors de
portée des enfants pour éviter les accidents ou les chocs électriques.
● Protégez le ventilateur électrique et le cordon d'alimentation de l'exposition
à l'eau. Cette précaution réduira le risque de choc électrique.
● N'utilisez rien avec ce produit qui ne soit pas inclus dans l'emballage
d'origine du fabricant au moment de l'achat.
● N'exposez pas le produit à des objets pointus, car ceux-ci peuvent
provoquer une rupture et des dommages.
● La réparation du câble de raccordement principal endommagé n'est
autorisée que par un technicien qualifié.
● Ne suspendez pas d'ornements ou d'autres objets.
● Ne fermez pas la porte ou la fenêtre sur le cordon d'alimentation ou les
rallonges, car cela pourrait endommager l'isolation des fils du produit.
● Ne fixez pas le câblage du produit avec des agrafes, des clous ou d'autres
objets pointus, et ne placez pas le câblage sur des crochets ou des clous
pointus.
● Lorsque la température est inférieure à -15°C, le moteur peut
temporairement s'arrêter de fonctionner. Le moteur recommencera à
fonctionner à des températures plus élevées.
Retirez le contenu de l'emballage.
1. Placez la décoration gonflable dans un endroit propre et dégagé, sans
obstacles ni autres débris.
2. Étalez le tissu et exposez le contenu.
3. Branchez l'adaptateur dans la prise électrique appropriée.
4. Mettez l'appareil en position verticale. Assurez-vous que l'entrée d'air du
ventilateur est dépourvue de tissus et sans obstruction.
5. Assurez-vous que la fermeture éclair est fermée pour gonfler
complètement.
6. Pour protéger la décoration gonflable des vents, insérez un piquet
métallique dans le sol à travers chacun des trous dans les pattes inférieures
de la décoration gonflable.
7. Pour dégonfler, débranchez simplement de la prise et ouvrez la fermeture
éclair à l'arrière de la décoration gonflable. Ne pas débrancher en tirant sur le
cordon.
Entretien et Maintenance
● Vérifiez périodiquement qu'il n'y a pas de trous ou de déchirures dans la
décoration gonflable. Si vous trouvez des déchirures dans le tissu, vous
pouvez les réparer avec une aiguille et du fil ordinaires. Aucun fil spécial n'est
nécessaire.
● Utilisez uniquement un détergent doux avec de l'eau froide et humidifiez un
chiffon doux pour nettoyer la décoration gonflable.
● Débranchez périodiquement le produit de la prise électrique et laissez le
transformateur et le ventilateur refroidir pour éviter une surchauffe et des
dommages au produit.
● Pliez soigneusement et rangez le produit dans un endroit frais et sec, à
l'abri de la lumière du soleil ou des sources de chaleur.
● Débranchez, enroulez et rangez dans l'emballage d'origine ou dans une
boîte de taille similaire.
● Ne nettoyez pas le moteur.
moins que la fiche ne puisse être complètement insérée dans la
rallonge. Ne modifiez pas la fiche. N'essayez pas de contourner
l'objectif de sécurité de la fiche polarisée.
AVERTISSEMENT : Cette décoration gonflable a une fiche qui s'insère
dans une prise polarisée dans un seul sens. C'est un dispositif de
sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise électrique,
essayez d'inverser la fiche. Si la fiche ne rentre toujours pas, contactez
un électricien qualifié. N'utilisez jamais la fiche avec une rallonge à
08 09

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Guide de Dépannage:
L'article ne
gonfle pas
complètement.
Le ventilateur
ne fonctionne
pas.
Assurez-vous que les fermetures éclair à l'arrière de
chaque décoration gonflable sont fermées. Vérifiez le
tissu pour les déchirures et les trous; réparer si
nécessaire. Assurez-vous que le ventilateur n'est pas
bloqué par des débris ou de la neige. Débranchez le
ventilateur de la prise électrique et laissez-le refroidir
complètement avant de nettoyer les débris.
Assurez-vous que le ventilateur est connecté à une
prise de courant qui fonctionne (pour l'intérieur, une
prise secteur standard, pour l'extérieur une prise
GFCl). Le ventilateur peut être en surchauffe.
Débranchez le ventilateur de la prise électrique et
laissez-le refroidir complètement.
Instrucciones de Uso
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ES
ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO, LEA, COMPRENDA Y SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.
● Este producto es una decoración de temporada y no está destinado a una
instalación permanente ni a su uso durante todo el año. Se recomienda no
utilizarlo durante más de 90 días consecutivos.
● No intente inflarlo durante vientos inusualmente fuertes. Si hace demasiado
viento para un funcionamiento seguro, simplemente deje que el producto
inflable se desinfle, asegúrelo y espere a que mejoren las condiciones antes
de volver a inflarlo.
● Este es un producto eléctrico, no es un juguete. Mantenga el producto fuera
del alcance de los niños para evitar accidentes o descargas eléctricas.
● Proteja el ventilador eléctrico y el cable de alimentación de la exposición al
agua. Esta precaución reducirá el riesgo de descargas eléctricas.
● No utilice con este producto nada que no esté incluido en el embalaje
original del fabricante cuando lo compró.
● No exponga el producto a elementos punzantes, ya que pueden provocar la
rotura y los daños.
● La reparación del cable de conexión principal dañado solo está permitida
para un técnico cualificado.
● No cuelgue adornos u otros objetos.
● No cierre la puerta o la ventana sobre el cable de alimentación o los cables
de extensión, ya que esto puede dañar el aislamiento del cable del producto.
● No fije el cableado del producto con grapas, clavos u otros objetos afilados,
ni coloque el cableado en ganchos o clavos afilados.
● Cuando la temperatura es inferior a -15°C, el motor puede dejar de
funcionar temporalmente. El motor comenzará a funcionar de nuevo a
temperaturas más altas.
ADVERTENCIA: Esta decoración inflable tiene un enchufe que encaja
en una toma de corriente polarizada solo en un sentido. Esto es una
característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en la toma
de corriente, intente invertir el enchufe. Si el enchufe sigue sin encajar,
póngase en contacto con un electricista cualificado. No utilice nunca el
enchufe con un cable de extensión a menos que pueda insertar
10 11

Instalación y Uso
Saque el contenido del embalaje.
1. Coloque la decoración inflable en un área limpia y abierta, libre de
obstrucciones u otros desechos.
2. Desenrolle la tela y extienda el contenido.
3. Enchufe el adaptador en la toma de corriente eléctrica adecuada.
4. Ponga la unidad en posición vertical. Asegúrese de que la entrada de aire
del ventilador esté libre de tela y sin obstrucciones.
5. Asegúrese de que la cremallera está cerrada para un inflado completo.
6. Para asegurar la decoración inflable del viento, inserte una estaca de metal
en el suelo a través de cada uno de los agujeros en las lengüetas inferiores
de la decoración inflable.
7. Para desinflar la decoración inflable, simplemente desenchúfela de la toma
de corriente y abra la cremallera de la parte trasera de la decoración inflable.
No la desenchufe tirando de la cuerda.
Cuidados y Mantenimiento
● Compruebe periódicamente para asegurarse de que no haya agujeros o
desgarros en la decoración inflable. Si encuentra algún desgarro en la tela,
puede repararlo con aguja e hilo normal. No es necesario ningún hilo
especial.
● Utilice únicamente un detergente suave con agua fría y humedezca un paño
suave para limpiar la decoración hinchable.
● Desenchufe periódicamente el producto de la toma de corriente y deje que
el transformador y el ventilador se enfríen para evitar el sobrecalentamiento
y el daño del producto.
● Pliegue cuidadosamente el producto y guárdelo en un lugar fresco y seco,
alejado de la luz solar o de fuentes de calor.
● Desenchufe, enrolle y guarde en el embalaje original o en una caja de
tamaño similar.
● No limpie el motor.
completamente el enchufe en el cable de extensión. No modifique el
enchufe. No intente anular el propósito de seguridad del enchufe
polarizado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Guía para Resolver Problemas:
El producto no
se infla
completamente.
El ventilador
no funciona.
Asegúrese de que las cremalleras de la parte trasera
de cada decoración inflable estén cerradas.
Inspeccione la tela en busca de desgarros y agujeros;
repare si es necesario.
Asegúrese de que el ventilador no esté obstruido por
residuos o nieve.
Desenchufe el ventilador de la toma de corriente y
deje que se enfríe completamente, antes de limpiar los
residuos.
Asegúrese de que el ventilador esté enchufado a una
toma de corriente que funcione (para interiores, una
toma de corriente de CA estándar; para exteriores,
una toma de corriente GFCl).
El ventilador puede estar sobrecalentado. Desenchufe
el ventilador de la toma de corriente y deje que se
enfríe completamente.
12 13

Istruzioni per l'Uso
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. Per impostare e utilizzare.
IT
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO, LEGGERE, COMPRENDERE E
SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
● Questa è una decorazione stagionale e non è destinata all'installazione
permanente o all'uso durante tutto l'anno.
Si raccomanda di non utilizzarla per più di 90 giorni consecutivi.
● Non tentare di gonfiare durante venti insolitamente forti. Se diventa troppo
ventoso per un funzionamento sicuro, semplicemente permettete alla vostra
decorazione gonfiabile di sgonfiarsi, fissarlo e aspettare condizioni migliori
prima di rigonfiarlo.
● Questo è un prodotto elettrico, non un giocattolo. Tenere il prodotto fuori
dalla portata dei bambini per evitare incidenti o scosse elettriche.
● Proteggere il ventilatore elettrico e il cavo di alimentazione dall'esposizione
all'acqua. Questa precauzione ridurrà il rischio di scosse elettriche.
● Non usare nulla con questo prodotto che non sia incluso nella confezione
originale del produttore al momento dell'acquisto.
● Non esporre il prodotto a oggetti appuntiti, poiché questi possono causare
rotture e danni.
● La riparazione del cavo di collegamento principale danneggiato è consentita
solo a un tecnico qualificato.
● Non appendere ornamenti o altri oggetti.
● Non chiudere la porta o la finestra sul cavo di alimentazione o sulle
prolunghe, poiché ciò potrebbe danneggiare l'isolamento dei fili del prodotto.
● Non fissare il cablaggio del prodotto con graffette, chiodi o altri oggetti
appuntiti, né posizionare il cablaggio su ganci o chiodi appuntiti.
● Quando la temperatura è inferiore a -15°C, il motore può smettere
temporaneamente di funzionare. Il motore riprenderà a funzionare a
temperature più alte.
Rimuovere il contenuto dalla confezione.
1. Posizionare la decorazione gonfiabile in un'area pulita, aperta, libera da
ostacoli o altri detriti.
2. Stendere il tessuto e disporre il contenuto.
3. Inserire l'adattatore nella presa elettrica appropriata.
4. Girare l'apparecchio in posizione verticale. Assicurarsi che la presa d'aria
del ventilatore sia libera da tessuti e senza ostruzioni.
5. Assicurarsi che la cerniera sia chiusa per gonfiarsi completamente.
6. Per assicurare la decorazione gonfiabile dai venti, inserire un palo di
metallo nel terreno attraverso ciascuno dei fori nelle linguette inferiori della
decorazione gonfiabile.
7. Per sgonfiare, basta staccare la spina dal dispositivo di presa e aprire la
cerniera sul retro della decorazione gonfiabile. Non staccare la spina tirando il
cavo.
Cura e manutenzione
● Controllare periodicamente che non ci siano buchi o strappi nella
decorazione gonfiabile. Se trovi degli strappi nel tessuto, puoi ripararli con
ago e filo normale. Non è necessario un filo speciale.
● Usare solo un detergente delicato con acqua fredda e inumidire un panno
morbido per pulire la decorazione gonfiabile.
● Scollegare periodicamente il prodotto dalla presa elettrica e permettere al
trasformatore e alla ventola di raffreddarsi per evitare il surriscaldamento e i
danni al prodotto.
● Piegare ordinatamente e conservare il prodotto in un luogo fresco e
asciutto, lontano dalla luce del sole o da fonti di calore.
● Staccare la spina, arrotolare e riporre nella confezione originale o in una
scatola di dimensioni simili.
● Non pulire il motore.
prolunga a meno che non sia possibile inserire completamente la spina
nella prolunga. Non alterare la spina. Non tentare di sconfiggere lo
scopo di sicurezza della spina polarizzata.
AVVERTENZA: Questa decorazione gonfiabile ha una spina che si
inserisce in una presa polarizzata solo in un modo. Questa è una
caratteristica di sicurezza. Se non riesci a inserire la spina nella presa
elettrica, prova a invertire la spina. Se la spina non è ancora adatta,
contattare un elettricista qualificato. Non utilizzare mai la spina con una
14 15

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Guida alla Risoluzione dei Problemi:
L'articolo non
si gonfia
completamente.
Il ventilatore
non funziona.
Assicurarsi che le cerniere sul retro di ogni
decorazione gonfiabile siano chiuse. Controllare che il
tessuto non presenti strappi e buchi; riparare se
necessario. Assicurarsi che il ventilatore non sia
ostruito da detriti o neve. Scollegare il ventilatore
dalla presa elettrica e lasciare raffreddare
completamente, prima di pulire i detriti.
Assicurarsi che il ventilatore sia collegato ad una
presa di corrente funzionante (per interni, una presa
AC standard, per esterni una presa GFCl). Il
ventilatore potrebbe essere surriscaldato. Scollegare il
ventilatore dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare
completamente.
Instrukcja obsługi
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PL
PRZED UŻYCIEM TEGO PRODUKTU NALEŻY PRZECZYTAĆ, ZROZUMIEĆ I
PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZYCH INSTRUKCJI.
ZACHOWAJ INSTRUKCJE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
● Jest to dekoracja sezonowa i nie jest przeznaczona do instalacji na stałe ani
do użytku przez cały rok. Zaleca się nie używać dłużej niż 90 kolejnych dni.
● Nie próbuj pompować powietrza podczas wyjątkowo silnego wiatru. Jeśli
robi się zbyt wietrznie - aby zapewnić bezpieczną eksploatację, spuść
powietrze, zabezpiecz produkt i poczekaj na lepsze warunki pogodowe, przed
przystąpieniem do ponownego napompowania.
● Jest to produkt elektryczny, NIE zabawka. Należy go przechowywać poza
zasięgiem dzieci, aby uniknąć wypadków lub porażenia prądem.
● Chroń wentylator elektryczny i przewód zasilający przed kontaktem z wodą.
Ten środek ostrożności zmniejszy ryzyko porażenia prądem.
● Nie używaj z tym produktem niczego, co nie znajduje się w oryginalnym
opakowaniu producenta w momencie zakupu.
● Nie wystawiaj produktu na działanie ostrych przedmiotów, ponieważ mogą
one spowodować pęknięcia itp. uszkodzenia.
● Naprawa uszkodzonego głównego kabla połączeniowego może być
wykonana tylko przez wykwalifikowanego technika.
● Nie wieszaj ozdób ani innych przedmiotów.
● Nie zamykaj drzwi ani okien na przewodzie zasilającym lub przedłużaczach,
ponieważ może to uszkodzić izolację przewodu produktu.
● Nie należy mocować okablowania produktu za pomocą zszywek, gwoździ
lub innych ostrych przedmiotów ani umieszczać przewodów na ostrych
haczykach lub gwoździach.
● Gdy temperatura spadnie poniżej -15°C, silnik może chwilowo przestać
działać. Silnik zacznie ponownie działać w wyższych temperaturach.
OSTRZEŻENIE: Produkt posiada wtyczkę, która pasuje do
spolaryzowanego gniazdka tylko w jeden sposób - jest to pewien
rodzaj zabezpieczenia. Jeśli nie możesz włożyć wtyczki do gniazdka
elektrycznego, spróbuj odwrócić wtyczkę. Jeśli wtyczka nadal nie
pasuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem. Nigdy nie
używaj wtyczki z przedłużaczem. Nie modyfikuj wtyczki. Nie próbuj
naruszać zabezpieczeń wtyczki polaryzacyjnej.
16 17

Konfiguracja i użytkowanie
Wyjmij zawartość z opakowania.
1. Umieść dmuchaną dekorację w czystej, otwartej przestrzeni, wolnej od
przeszkód i innych zanieczyszczeń.
2. Rozwiń tkaninę i rozłóż zawartość.
3. Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.
4. Ustaw urządzenie w pozycji pionowej. Upewnij się, że wlot powietrza do
wentylatora nie jest zasłonięty i wolny od przeszkód.
5. Upewnij się, że zamek błyskawiczny jest zamknięty w celu całkowitego
napełnienia powietrzem.
6. Aby zabezpieczyć dmuchaną dekorację przed wiatrem, włóż metalowy
kołek w ziemię przez każdy z otworów w dolnych wypustkach.
7. Aby spuścić powietrze, po prostu odłącz przewód od gniazdka i otwórz
zamek z tyłu dmuchanej dekoracji. Nie odłączaj, ciągnąc za przewód.
Czyszczenie i konserwacja
● Okresowo sprawdzaj, czy na dmuchanej dekoracji nie ma dziur ani rozdarć.
Jeśli znajdziesz rozdarcia w tkaninie, możesz je naprawić igłą i zwykłą nitką.
Nie jest wymagany żaden specjalny rodzaj nici.
● Do czyszczenia nadmuchiwanej dekoracji używaj wyłącznie łagodnego
detergentu z zimną wodą i wilgotną, miękką szmatką.
● Okresowo odłączaj produkt od gniazdka elektrycznego i pozwól
transformatorowi i wentylatorowi ostygnąć, aby uniknąć przegrzania i
uszkodzenia produktu.
● Starannie złóż i przechowuj produkt w chłodnym, suchym miejscu, z dala
od światła słonecznego lub źródeł ciepła.
● Odłącz, zwiń i przechowuj w oryginalnym opakowaniu lub pudełku o
podobnej wielkości.
● Nie wycieraj silnika do czysta.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ
Wentylator
nie działa.
Upewnij się, że wentylator jest podłączony do
działającego gniazdka (w pomieszczeniu do
standardowego gniazdka AC, na zewnątrz do gniazdka
GFCl). Wentylator może być przegrzany. Odłącz
wentylator od gniazdka elektrycznego i pozwól mu
ostygnąć.
Rozwiązywanie problemów:
Nie mogę w
pełni
napompować
produktu.
Upewnij się, że zamki błyskawiczne z tyłu produktu są
zamknięte. Sprawdź tkaninę pod kątem rozdarć i
dziur; napraw w razie potrzeby. Upewnij się, że
wentylator nie jest przysłonięty ziemią lub śniegiem.
Odłącz wentylator od gniazdka elektrycznego i pozwól
mu całkowicie ostygnąć przed czyszczeniem.
18 19