Costway BC10112 User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
BC10112
Baby Bedside Sleeper / Baby Beistellbett
/ Berceau pour Bébés / Cuna para Bebés / Lettino per Bambino
/ Łóżeczko dziecięce
EN
DE
FR
ES
IT
PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN
SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu
bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE
D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk
2
1
3
4
5

Before You Start
General Warnings:
Danger! Keep all small parts and packaging materials for this product away from
babies and children, otherwise they may pose a choking hazard.
The product must be installed and used under the supervision of an adult.
Read through each step carefully and follow the proper order.
Remove all Packaging, separate and count all parts and hardware before
installation.
Please ensure that all parts are correctly installed, incorrect installation can lead to
a danger.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product always on a flat,
steady and stable surface.
Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
Read all instructions before assembling and using the
product.
DO NOT use bedside sleeper if any parts are missing, damaged,
or broken. Contact us for replacement parts and instructional
literature if needed. DO NOT substitute parts.
EN
Bevor Sie beginnen
Hinweis zur Montage
Achtung! Halten Sie alle kleinteile und Verpackungsmaterialien fern von Babys und
Kindern, ansonsten besteht Erstickungsgefahr.
Der Artikel muss unter der Aufsicht eines Erwachsenen montiert und benutzt
werden.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
Entfernen Sie alle Verpackungen, Überprüfen Sie, ob alle Teile und Zubehörteile
vorhanden sind.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig montiert sind, eine falsche Montage
kann zu einer Gefahr führen.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu
montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen Sie den
Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Artikel
zusammenbauen und benutzen.
Verwenden Sie das Beistellbett NICHT, wenn Teile fehlen,
beschädigt oder gebrochen sind. Wenden Sie sich bei Bedarf an
uns, um Ersatzteile und Anleitungsmaterial zu erhalten.
Ersetzen Sie KEINE Teile.
DE
02 03

FR
Lisez toutes les instructions avant d'assembler et
d'utiliser le produit.
NE PAS utiliser le produit si une pièce est manquante,
endommagée ou cassée. Veuillez nous contacter pour les pièces
de rechange et le manuel d'instructions si nécessaire. NE PAS
remplacer les pièces.
Lea todas las instrucciones antes de montar y utilizar el
producto.
NO utilice el producto si falta alguna pieza, está dañada o rota.
Póngase en contacto con nosotros para obtener las piezas de
repuesto y el manual de instrucciones si es necesario. NO
sustituya las piezas.
Avant de Commencer
Avertissements Généraux :
Danger ! Éloignez toutes les petites pièces et le matériel d’emballage des bébés et
des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Le produit doit être installé et utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et le matériel
avant l’installation.
Assurez-vous que toutes les pièces soient correctement installées. Une installation
incorrecte peut entraîner un danger.
Assurez une surface sûre pendant l’assemblage et placez le produit toujours sur
une surface plane et stable.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence
ultérieure.
Antes de Empezar
Advertencias Generales:
¡Peligro! Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto fuera del alcance de los bebés y los niños, ya que, de lo contrario, pueden
suponer un peligro de asfixia.
El producto debe instalarse y usarse bajo la supervisión de un adulto.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los accesorios antes de
la instalación.
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente, una instalación
incorrecta puede provocar un peligro.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el producto siempre
sobre una superficie plana, firme y estable.
Lea todas las instrucciones detenidamente y guárdelas para futuras referencias.
ES
04 05

IT
Leggere tutte le istruzioni prima di assemblare e
utilizzare il prodotto.
NON utilizzare il prodotto in caso di mancanza, danneggiamento
o rottura di qualsiasi parte. Vi preghiamo di contattarci per pezzi
di ricambio e manuale di istruzioni, se necessario. NON
sostituire le parti.
Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania
produktu zapoznaj się z instrukcją.
Nie używaj produktu, jeśli brakuje jakichkolwiek części lub jeśli
są one uszkodzone. Skontaktuj się z naszym działem obsługi
klienta, aby otrzymać części zamienne lub instrukcje dotyczące
montażu lub użytkowania produktu. Nie używaj części, które nie
są zalecane przez producenta.
Prima di iniziare
Avvertenza：
Pericolo! Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto
lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero rappresentare un rischio di
soffocamento.
Il prodotto deve essere installato e utilizzato sotto la supervisione di un adulto.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli accessori.
Si prega di assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente,
un'installazione errata può portare a un pericolo.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in cui verranno
posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il prodotto sempre
su una superficie piana, stabile.
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
Zanim Zaczniesz
Ogólne ostrzeżenia:
Niebezpieczeństwo! Wszystkie małe części i materiały opakowaniowe należy
przechowywać z dala od niemowląt i dzieci, w przeciwnym razie mogą stwarzać ryzyko
zadławienia.
Produkt musi być zainstalowany i używany pod nadzorem osoby dorosłej.
Przeczytaj uważnie każdy krok i postępuj we właściwej kolejności.
Usuń opakowanie i upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie części i elementy
montażowe.
Upewnij się, że wszystkie części są zainstalowane poprawnie - nieprawidłowa
instalacja może prowadzić do wypadków.
Zalecamy, aby w miarę możliwości wszystkie elementy były montowane w pobliżu
miejsca, w którym będą używane, aby uniknąć niepotrzebnego przenoszenia produktu
po złożeniu.
Zapewnij bezpieczną przestrzeń roboczą podczas montażu i upewnij się, że produkt
znajduje się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.
PL
06 07

● Parts List/Teileliste/Liste des Pièces/
Lista de Piezas/Lista di Parti/Lista części
1. Hauptteil des Bettes
2. Bettbrett
3. Matratze
4. Tragetasche
5. Befestigungsstange
6. Fußstabilisierungsstange
7. Sicherheitsgurte
8. Gurte zur Befestigung am
Erwachsenenbett
9. linke und rechte Bettfüße
1
32
7
6
4
8 9
5
EN
1. Corps principal
2. Planche de matelas
3. Matelas
4. Sac de transport
5. Barre de fixation
6. Barre stabilisatrice de jambe
7. Sangle de sécurité
8. Sangle de fixation au lit des parents
9. Jambe gauche et droite
FR
1. main body
2. mattress board
3. mattress
4. carry bag
5. fixing bar
6. foot stabilizing bar
7. safety straps
8. straps for fixing to parent bed
9. left and right feet
DE
1. Cuerpo principal
2. Tablero de colchón
3. Colchón
4. Bolsa de transporte
5. Barra de fijación
6. Barra estabilizadora de patas
7. Correa de seguridad
8. Correa para la fijación a la cama de
los padres
9. Pata izquierda y derecha ES
1. Corpo principale
2. Bordo di materasso
3. Materasso
4. Borsa per trasporto
5. Barra di fissaggio
6. Barra di stabilizzatrice di gambe
7. Cintura di sicurezza
8. Cintura per il fissaggio al letto dei
genitori
9. Gamba sinistra e destra
IT
1. Łóżeczko
2. Podkładka pod materac
3. Materac
4. Torba transportowa
5. Dolna rama łóżeczka
6. Poprzeczka stabilizująca nóżki
7. Paski mocujące podkładkę pod
materac
8. Pasy mocujące dostawkę do łóżka
rodziców
9.Lewa i prawa nóżka PL
08 09

EN: Install left and right feet in correct positions.
DE: Montieren Sie die linken und rechten Bettfüße in der richtigen
Position.
FR: Installez les jambes gauche et droit dans les positions correctes.
ES: Instale las patas izquierda y derecha en las posiciones
correctas.
IT: Installare le gambe sinistra e destra nelle posizioni corrette.
PL: Zamontuj lewą i prawą nóżkę w dedykowanych miejscach.
1
● Assembly instructions/
Montageanleitung
Instructions de Montage/
Instrucciones de Montaje/
Istruzioni di Montaggio/
Instrukcje montażu
EN: Insert the foot stabilizing bar and secure it in place with
“click” sound.
DE: Setzen Sie die Fußstabilisierungsstange ein, bis sie
eingerastet ist.
FR: Insérez la barre stabilisatrice de jambe et verrouillez-la en
place avec un « clic ».
ES: Inserte la barra estabilizadora de patas y fíjela en su lugar
con el sonido de "clic".
IT: Inserire la barra di stabilizzatrice delle gambe e fissarla in
posizione con il suono "clic".
PL: Zamocuj poprzeczkę stabilizującą nóżki. Kliknięcie oznacza,
że poprzeczka zablokowała się na swoim miejscu.
CLICK/KLICK/
CLIC/¡CLIC!/
CLIC!/KLIK!
2
10 11

EN: Attach the fixing bar and secure it in place with “click” sound.
DE: Befestigen Sie die Befestigungsstange, bis sie eingerastet ist.
FR: Fixez la barre de fixation et verrouillez-la en place avec un
« clic ».
ES: Fije la barra de fijación y asegúrela en su lugar con el sonido
de "clic".
IT: Fissare la barra di fissaggio e fissarla in posizione con il suono
"clic".
PL: Zamocuj dolną ramę łóżeczka. Kliknięcie oznacza, że rama
zablokowała się na swoim miejscu.
CLICK/KLICK/
CLIC/¡CLIC!/
CLIC!/KLIK!
34
EN: Insert the mattress board, attach the safety straps around
the crib’s main frame and mattress board.
DE: Setzen Sie das Bettbrett ein, befestigen Sie die
Sicherheitsgurte um den Hauptrahmen des Kinderbetts und das
Bettbrett.
FR: Insérez le matelas, fixez les sangles de sécurité autour du
cadre principal du lit et du matelas.
ES: Inserte el tablero de colchón, fije las correas de seguridad
alrededor del marco principal de la cuna y el tablero de colchón.
IT: Inserire il pannello del materasso, fissare le cinture di
sicurezza attorno al telaio principale della culla e al materasso.
PL: Umieść w łóżeczku podkładkę pod materac, a następnie
przymocuj ją do ramy łóżeczka za pomocą pasków mocujących.
12 13

WARNING: DO NOT ADD A SECOND
MATTRESS, SUFFOCATION HAZARDS.
WARNUNG: KEINE ZWEITE MATRATZE
HINZUFÜGEN, ERSTICKUNGSGEFAHR.
ATTENTION: NE PAS AJOUTER UN
SECOND MATELAS, IL Y A RISQUE
D'ÉTOUFFEMENT.
ADVERTENCIA: NO AÑADA UN
SEGUNDO COLCHÓN, EXISTE
PELIGRO DE ASFIXIA.
ATTENZIONE: NON AGGIUNGERE
UN SECONDO MATERASSO,
C'È IL PERICOLO DI SOFFOCAMENTO.
OSTRZEŻENIE: NIE UMIESZCZAJ
W ŁÓŻECZKU DWÓCH
MATERACY - NIEBEZPIECZEŃSTWO
UDUSZENIA!
5
EN: Insert the mattress.
DE: Legen Sie die Matratze ein.
FR: Insérez le matelas.
ES: Inserte el colchón.
IT: Inserire il materasso.
PL: Umieść materac w łóżeczku.
EN: The installation is complete.
DE: Die Montage ist abgeschlossen.
FR: L'assemblage est terminé.
ES: El montaje está terminado.
IT: L'assemblaggio è completato.
PL: Montaż łóżeczka został zakończony.
6
EN: To raise the height, step on the center of the Foot stabilizing
bar to stabilize the bassinet, while holding both sides of sleeping
nest rail to pull up to the desired bed height.
To lower the bassinet, located the Plastic handles on Left and
Right foot tube. Pull both handles up with fingers at the same
time to release locks, continue to push the Sleeping nest down to
the desired height.
DE: Um die Höhe zu erhöhen, treten Sie auf die Mitte der
Fußstabilisierungsstange, um das Beistellbett zu stabilisieren,
während Sie beide Seiten des Schlafnestgitters festhalten, um
das Bett auf die gewünschte Höhe zu ziehen.
Um das Beistellbett abzusenken, befinden sich die Kunststoffgriffe
am linken und rechten Fußrohr. Ziehen Sie beide Griffe
gleichzeitig mit den Fingern nach oben, um die Verriegelung zu
lösen, und schieben Sie das Schlafnest auf die gewünschte Höhe.
2
1
3
4
5
5
4
3
2
1
Position/
Posición/
Posizione/
pozycja 4
Position/
Posición/
Posizione/
pozycja 2
Position/
Posición/
Posizione/
pozycja 1
Position/
Posición/
Posizione/
pozycja 5
Position/
Posición/
Posizione/
pozycja 3
1
2
● Height adjustment function/
Höhenverstellfunktion/
Fonction de réglage de la hauteur/
Función de Ajuste de Altura/
Funzione di Regolazione dell'Altezza/
Regulacja wysokości
h max/Maximal hoch/
Hauteur maximum/
Altura Máx./
Altezza massima./
wys. maks.
14 15

FR: Pour élever le berceau, appuyez sur le centre de la barre
stabilisatrice des pieds pour stabiliser le berceau, tout en tenant
les deux côtés du rail du berceau pour tirer jusqu'à la hauteur
désirée.
Pour abaisser le berceau, localisez les poignées en plastique sur
les tubes des pieds gauche et droit. Tirez les deux poignées vers
le haut avec vos doigts en même temps pour libérer les verrous,
continuez à pousser le berceau jusqu'à la hauteur désirée.
ES: Para elevar la cuna, pise el centro de la barra estabilizadora
de patas para estabilizar la cuna, mientras sujeta ambos lados de
la barandilla de cuna para tirar hacia arriba hasta la altura
deseada.
Para bajar la cuna, localice las manijas de plástico en el tubo de
patas izquierdo y derecho. Tire de ambas manijas hacia arriba
con los dedos al mismo tiempo para liberar los bloqueos, continúe
empujando la cuna hacia abajo hasta la altura deseada.
IT: Per sollevare la culla, calpestare il centro della barra di
stabilizzatrice delle gambe per stabilizzare la culla, tenendo
entrambi i lati della ringhiera della culla per tirare fino all'altezza
desiderata.
Per abbassare la culla, individuare le maniglie di plastica sul tubo
della gamba sinistra e destra. Tirare entrambe le maniglie con le
dita contemporaneamente per rilasciare le serrature, continuare a
spingere la culla verso il basso all'altezza desiderata.
PL: Aby zwiększyć wysokość łóżeczka, przytrzymuj stopą
środkową część poprzeczki stabilizującej nóżki, a następnie unoś
łóżeczko w górę trzymając je po obu stronach.
Aby zmniejszyć wysokość łóżeczka, zlokalizuj plastikowe blokady
na nóżkach łóżeczka, a następnie zwolnij obie blokady w tym
samym czasie i wyreguluj łóżeczko na żądaną wysokość.
● Swing function/Babywiege-Funktion/
Fonction de Balançoire/Función de Balanceo/
Funzione di Bilanciamento/Wariant kołyski
EN: Hold the release button and lift the wheels up.
DE: Halten Sie die Entriegelungstaste gedrückt und heben Sie die
Räder an.
FR: Maintenez le bouton de déverrouillage et soulevez les roues.
ES: Mantenga el botón de liberación y levante las ruedas.
IT: Tenere premuto il pulsante di rilascio e sollevare le ruote.
PL: Przytrzymaj przyciski zwalniające i podnieś koła do góry, tak
jak pokazano na rysunku.
1
2
16 17

EN: Unzip the left and right side of the front sleeping nest, softly
pull out the front tube bar which is covered with fabric from two
sides at the same time. And then put the tube bar at the end of
sleeping board.
DE: Öffnen Sie die linke und rechte Seite des vorderen
Schlafnests und ziehen Sie die vordere Rohrstange, die mit Stoff
bezogen ist, vorsichtig von zwei Seiten gleichzeitig heraus. Und
dann legen Sie die Rohrstange am Ende des Bettbretts.
FR: Ouvrez la fermeture à glissière sur les côtés gauche et droit
du berceau avant, tirez doucement la barre tubulaire avant qui
est recouverte de tissu des deux côtés en même temps. Ensuite,
placez la barre tubulaire au bout de la planche de couchage.
ES: Abra la cremallera del lado izquierdo y derecho de la cuna
delantera, saque suavemente la barra tubular delantera que está
cubierta con tela desde dos lados al mismo tiempo. A
continuación, coloque la barra tubular en el extremo del tablero
para dormir.
IT: Aprire la cerniera sul lato sinistro e destro della culla
anteriore, rimuovere delicatamente la barra tubolare anteriore
che è ricoperta di tessuto da due lati contemporaneamente.
Quindi, posizionare la barra tubolare all'estremità del letto.
PL: Rozepnij zamek błyskawiczny znajdujący się po obu stronach
opuszczanej ścianki łóżeczka. Jednocześnie zwolnij blokady z obu
stron, aby zdemontować rurkę, która znajduje się w
materiałowym tunelu ścianki. Umieść rurkę w dolnej części
łóżeczka.
1
2
● Beside bed function/Beistellbett-Funktion/
Fonction Côté Lit/
Función de Cama de Colecho/
Funzione di Lettino Accanto al Letto/
Wariant dostawki do łóżka
18 19

EN: Go through the parental bed FRAME with straps, adjust the
length of straps, to make the bed- side sleeper NO GAP between
the BEDSIDE SLEEPER and the parental bed.
Connect the two buckles on the “co-sleeper” belt to the crib
under-side as shown. A “click” will be heard when securely fixed.
DE: Gehen Sie mit den Gurten durch den Rahmen des
Erwachsenenbettes und stellen Sie die Länge der Gurte so ein, dass
KEINE LÜCKE zwischen dem SEITENBETT und dem
Erwachsenenbett entsteht.
Verbinden Sie die beiden Schnallen des Gurtes mit der Unterseite
des Beistellbettes wie abgebildet, bis sie eingerastet sind.
FR: Faites passer les sangles dans le CADRE du lit des parents,
ajustez la longueur des sangles, afin que VOUS N'AYEZ AUCUN
ESPACE entre le lit cododo et le lit des parents.
Fixez les deux boucles de ceinture « co-sleeping » au bas de la
nacelle comme illustré. Un « clic » se fera entendre lorsqu'il sera
fermement attaché.
ES: Haga que las correas pasen por el MARCO de la cama de los
padres, ajuste la longitud de las correas, para que NO TENGA
NINGÚN ESPACIO entre la cama de colecho y la cama de los
padres.
Conecte las dos hebillas del cinturón del "colecho" a la parte
inferior de la cuna como se muestra. Se escuchará un "clic"
cuando se fije firmemente.
IT: Fai passare le cinture attraverso il TELAIO del letto dei
genitori, regola la lunghezza delle cinghie, in modo da NON AVERE
ALCUNO SPAZIO tra il letto letto co-sleeping e il letto dei genitori.
Collegare le due fibbie della cintura "co-sleeping" alla parte
inferiore della culla come mostrato. Un "clic" si sentirà quando
fissato saldamente.
PL: Owiń pasy mocujące wokół ramy swojego łóżka. Następnie
wyreguluj pasy tak, aby nie pozostawić luki pomiędzy dostawką
twojego dziecka a twoim łóżkiem.
Połącz dwie klamry pasów mocujących z pasami na spodzie
dostawki, tak jak pokazano na rysunku. Kliknięcie oznacza, że
pasy zostały prawidłowo zamocowane.
CLICK/KLICK/
CLIC/¡CLIC!/
CLIC!/KLIK!
● HOW TO USE STRAP AND PLASTIC PLATE/
WIE SIE DEN GURT UND DIE
KUNSTSTOFFPLATTE VERWENDEN/
COMMENT UTILISER LA SANGLE ET LA
PLAQUE PLASTIQUE/
CÓMO UTILIZAR LA CORREA Y LA PLACA
DE PLÁSTICO/
COME USARE LA CINTURA E LA PIASTRA DI
PLASTICA/
PRZYMOCOWANIE DOSTAWKI DO ŁÓŻKA
RODZICÓW
20 21

EN: Pull on the loose ends of the belt to tighten it, ensuring there
is no gap between the adult bed and the crib.
DE: Ziehen Sie an den losen Enden des Gurtes, um ihn zu
straffen, und achten Sie dabei darauf, dass kein Spalt zwischen
dem Erwachsenenbett und dem Beistellbett vorhanden ist.
FR: Tirez sur les extrémités libres de la ceinture pour la serrer, en
vous assurant qu'il n'y a pas d'espace entre le lit adulte et le
berceau.
ES: Tire de los extremos sueltos del cinturón para tensarlo,
asegurándose de que no quede ningún hueco entre la cama de
adultos y la cuna.
IT: Tirare le estremità allentate della cintura per stringerla,
assicurandosi che non ci sia spazio tra il letto per adulti e la culla.
PL: Pociągnij za luźne końce pasów, aby je zacisnąć. Upewnij się,
że między twoim łóżkiem, a dostawką twojego dziecka nie została
luka.
EN: Align the crib beside the adult bed. Feed the “co-sleeper belt”
underneath the adult mattress.
DE: Richten Sie das Kinderbett neben dem Erwachsenenbett aus.
Führen Sie den Gurt unter der Matratze des Erwachsenenbettes
durch.
FR: Alignez le berceau à côté du lit adulte. Passez la « ceinture de
co-sleeping » sous le matelas adulte.
ES: Alinee la cuna junto a la cama de adultos. Pase el "cinturón
del colecho" por debajo del colchón de adultos.
IT: Allinea la culla accanto al letto per adulti. Esegui la "cintura
co-sleeping" sotto il materasso per adulti.
PL: Ustaw dostawkę twojego dziecka obok swojego łóżka. Pasy
mocujące powinny znajdować się pod materacem twojego łóżka.
22 23

1. The Retractable Feet Must Be Used ONLY IN Bedside Sleeper
Mode.
2. Dropping Down The Rail Bar Must Be Used ONLY IN Bedside
Sleeper Mode.
3. The attachment system must always be used in bedside sleeper
mode.
WARNING – Do not use this product without reading the
instructions for use first.
WARNING – Stop using the product as soon as the child can
sit or kneel or pull itself up;
WARNING – Placing additional items in the product may cause
suffocation;
WARNING – Do not place the product close to another
product, which could present a danger of suffocation or
strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords, etc.
WARNING – Do not use more than one mattress in the
product.
WARNING – The product should be placed on a horizontal floor.
WARNING – Young children should not be allowed to play
unsupervised in the vicinity of the crib.
WARNING – All assembly fittings should always be tightened
properly and that care should be taken that no screws are loose,
because a child could trap parts of the body or clothing (e.g.
Strings, necklaces,ribbons for babies' dummies, etc.), which would
pose a risk of strangulation.
WARNING – Use only the pad provided by manufacturer.
NEVER add a pillow, comforter, or another mattress for padding.
WARNING – Be aware of the risk of burning cigarettes, open
fires and other sources of strong heat, such as electric bar fires,
gas fires, etc. in the near vicinity of the crib.
WARNING – Pay attention to the height of the bedside sleeper.
WARNING WARNING – Concerning the attachment system shall be
provided and the user shall not use other attachment system;
WARNING – There shall never be a gap between the lower side
of the bedside sleeper and the mattress of the adult bed.
WARNING – If there is any gap between the bedside sleeper
and the adult bed, DO NOT use product.
WARNING – “DANGER! – Always completely raise the drop side
when not attached to the adult’s bed.
WARNING – Use only the pad provided by manufacturer.NEVER
add a pillow,comforter or another mattress for padding.
WARNING – To avoid the risk of your child being strangled the
attachment system to the adult’s bed shall always be kept away
from and out of the crib.
-Failure to follow these warnings and instructions could result in
serious injury or death.
-Read all instructions before assembling and using the product.
FALL HAZARD-To help prevent falls, do not use this product when
infant begins to push up on hands and knees or has reached
manufacturer’s recommended maximum weight of 19.8 lbs (9kg),
whichever comes first.
WARNING
SUFFOCATION HAZARD
-Infants have suffocate:
-In Gaps between extra padding and side of the
bassinet/cradle,and
-On Soft bedding
Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add a
pillow,comforter or another mattress for padding.
WARNING
EN EN
24 25

EN EN
WARNING – If a sheet is used with the pad, use only the one
provided by the bassinet or cradle manufacturer or one specifically
designed to fit the dimension of the bassinet or cradle mattress.
To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy
infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised
by your physician.
WARNING – Strings can cause strangulation! Do not place
items with a string around a child’s neck, such as hood strings or
pacifier cords. Do not suspend strings over a bassinet or cradle or
attach strings to toys.
WARNING – DO NOT use bedside sleeper if any parts are
missing, damaged, or broken. Contact us for replacement parts
and instructional literature if needed. DO NOT substitute parts.
WARNING – Always read and follow assembly instructions for
each product use mode (bedside sleeper &bassinet).
WARNING – Assemble product according to manufacturer’s
instructions for ANY use mode—bedside sleeper as well as the
bassinet modes.
WARNING – This bedside sleeper is designed for use only with
adult beds that are between 17.52 and 23.22 inches
(445mm-590 mm) from floor to top of adult mattress.
WARNING – The types of adult beds (BELOW FIG.) with which
the bedside sleeper CAN OR CANNOT be used.
WARNING – FALL HAZARD-Always check that the bassinet is
securely locked on the base/stand when adjusting the height.
The bedside sleepers shall never be used in an inclined position; To
prevent a suffocation hazard from entrapment, the bedside sleeper
shall be properly secured to the adult bed using the attachment
system;
Check the tightness of the attachment system before each use by
pulling the bedside sleeper in a direction away from adult bed.
WARNING
Mattress, Box-springs & Frame aligned
WARNING – A bedside sleeper is designed to provide a
sleeping area for an infant until he or she begins to push up on
hands and knees or approximately 5 months of age. Move your
child to another sleeping product when your child reaches this
stage.
ACCEPTABLE BED FRAME IN-LINE
Frame Extended
UNACCEPTABLE BED,
MATTRESS, BOX-SPRING & FRAME NOT IN-LINE
26 27

EN EN
WARNING – Always use ALL required parts for each use mode.
Check instruction manual for a list of required parts. Periodically
check product for loose, damaged, or missing parts.
WARNING – The attachment system must always be used in
bedside sleeper mode.
WARNING – To avoid death from the infant’s neck being caught
on the top rail on the side that is next to the adult bed, the top rail
must be no higher than the adult bed mattress.
WARNING – Not intended for carrying baby.
NEVER use for a baby who is able to sit upright unassisted.
WARNING – Never leave the child unattended WARNING NEVER
place a child under 6.6 lbs (3kgs) or over 19.8 lbs (9kgs) in the
bassinet.
WARNING – NEVER move while child is in bassinet.
WARNING – DO NOT use toy bar as a handle. Don’t hang
anything on toy bar except provided toys.
WARNING – Never place the bassinet on countertop,table,on or
near steps or on other elevated surfaces.
WARNING – ALWAYS use on the flat floor.
WARNING – Strings can cause strangulation! Do not place
items with a string around a child’s neck, such as hood strings or
pacifier cords. Do not suspend strings over a bassinet or cradle or
attach strings to toys.
Entrapment Hazard
To prevent death from entrapment, bedside sleeper must be
properly secured to adult bed using the attachment system.
There must be no more than 1⁄2 in. (13 mm) gap between bedside
sleeper and adult bed.
Check tightness before each use by pulling bedside sleeper in a
direction away from adult bed.
If gap exceeds 1⁄2 in. (13 mm), DO NOT use product.
Do not fill the gap with pillows, blankets or other items that are
suffocation hazards.
WARNING
· Suitable for baby from birth to 5 months.
·This toy is not intended to be “mouthed” by the baby and should
be positioned clearly out of reach of the baby’s face and mouth.
·The drop side of the crib should never be lowered with the toy in
place.
· Never leave the baby unattended.
·Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.)
tightly to a crib or playpen according to the instructions. Check
frequently.
·Do not add additional strings or straps to attach to a crib or
playpen.
·Do not mix old and new batteries.
·Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable
batteries.
Care and Cleaning
Mattress：Remove foam from mattress, Soft Machine wash or
hand wash with cold water, gentle cycle. No bleach, Tumble dry,
Low heat.
Toy bar and toys: Wipe clean with a damp cloth and mild soap. Air
dry. Don’t immerse in water.
Frame: Wipe the metal frame with soft, clean cloth and mild soap.
WARNING
28 29

1. Die einziehbaren Füße dürfen NUR im Beistellbettmodus
verwendet werden.
2. Das Absenken der Schienenstange darf NUR im
Beistellbettmodus verwendet werden.
3. Das Befestigungssystem muss immer im Beistellbettmodus
verwendet werden.
WARNUNG – Verwenden Sie diesen Artikel nicht, ohne vorher
die Bedienungsanleitung gelesen zu haben.
WARNUNG– Verwenden Sie den Artikel nicht mehr, sobald das
Kind sitzen, knien oder sich selbst hochziehen kann.
WARNUNG – Wenn Sie zusätzliche Gegenstände in den Artikel
legen, besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG– Legen Sie den Artikel nicht in die Nähe eines
anderen Gegenstandes, der eine Erstickungs- oder
Strangulationsgefahr darstellen könnte, z. B. Schnüre,
Jalousien-/Gardinenkordeln usw.
WARNUNG – Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze in
dem Artikel.
WARNUNG – Der Artikel sollte auf einem horizontalen Boden
platziert werden.
WARNUNG – Kleine Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe des Beistellbettes spielen können.
WARNUNG – Alle Montagebefestigungen sollten immer
ordnungsgemäß angezogen sein und es sollte darauf geachtet
werden, dass keine Schrauben locker sind, da sich ein Kind
Körperteile oder Kleidungsstücke (z. B. Schnüre, Halsketten,
Bänder für Babyschnuller usw.) einklemmen könnte, was eine
Strangulationsgefahr darstellt.
WARNUNG – Verwenden Sie nur die vom Hersteller
mitgelieferte Unterlage. Fügen Sie NIEMALS ein Kissen, eine
Bettdecke oder eine andere Matratze zur Polsterung hinzu.
WARNUNG WARNUNG – Achten Sie auf die Gefahr von brennenden
Zigaretten, offenem Feuer und anderen starken Wärmequellen, wie
z. B. elektrischen Stangenkaminen, Gaskaminen usw. in der Nähe
des Beistellbettes.
WARNUNG – Achten Sie auf die Höhe des Beistellbettes.
WARNUNG – Das Befestigungssystem muss vorhanden sein und
der Benutzer darf kein anderes Befestigungssystem verwenden.
WARNUNG – Zwischen der Unterseite des Beistellbettes und der
Matratze des Erwachsenenbettes darf niemals ein Spalt sein.
WARNUNG – Wenn ein Spalt zwischen dem Beistellbett und
dem Bett für Erwachsene vorhanden ist, darf der Artikel NICHT
verwendet werden.
WARNUNG – "GEFAHR! - Heben Sie das Beistellbett immer
vollständig an, wenn es nicht am Bett des Erwachsenen befestigt
ist.
WARNUNG – Verwenden Sie nur die vom Hersteller
mitgelieferte Unterlage. Fügen Sie NIEMALS ein Kissen, eine
Bettdecke oder eine andere Matratze zur Polsterung hinzu.
WARNUNG – Um das Risiko zu vermeiden, dass Ihr Kind
stranguliert wird, muss das Befestigungssystem für das Bett des
Erwachsenen immer vom Beistellbett ferngehalten und aus diesem
herausgehalten werden.
- Die Nichtbeachtung dieser WARNUNGEN und Anweisungen kann
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
- Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den Artikel
zusammenbauen und benutzen.
FALLGEFAHR - Um Stürze zu vermeiden, verwenden Sie diesen
Artikel nicht mehr, wenn das Kind beginnt, sich auf Händen und
Knien hochzustemmen oder das vom Hersteller empfohlene
Höchstgewicht von 9 kg erreicht hat, je nachdem, was zuerst
eintritt.
WARNUNG
DE DE
30 31

ERSTICKUNGSGEFAHR
- Kleinkinder können ersticken:
- In Lücken zwischen der zusätzlichen Polsterung
und der Seite des Beistellbettes und
- Auf weichem Bettzeug
Verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferte
Unterlage. Fügen Sie NIEMALS ein Kissen, eine
Bettdecke oder eine andere Matratze zur Polsterung
hinzu.
WARNUNG
DE DE
WARNUNG – Wenn ein Laken zusammen mit der Auflage
verwendet wird, verwenden Sie nur das vom Hersteller des
Beistellbetts mitgelieferte oder ein speziell für die Abmessungen
der Beistellbettmatratze konzipiertes Laken.
Um das SIDS-Risiko zu verringern, empfehlen Kinderärzte,
gesunde Säuglinge zum Schlafen auf den Rücken zu legen, sofern
Ihr Arzt nichts anderes empfiehlt.
WARNUNG – Schnüre können zu Strangulationen führen!
Legen Sie keine Gegenstände mit einer Schnur um den Hals des
Kindes, wie z. B. Kapuzenschnüre oder Schnullerschnüre. Hängen
Sie keine Schnüre über das Beistellbett oder befestigen Sie keine
Schnüre an Spielzeugen.
WARNUNG –Verwenden Sie das Beistellbett NICHT, wenn Teile
fehlen, beschädigt oder kaputt sind. Wenden Sie sich bei Bedarf an
uns, um Ersatzteile und Anleitungsmaterial zu erhalten. Tauschen
Sie KEINE Teile aus.
WARNUNG –Lesen und befolgen Sie stets die
Montageanweisungen für jede Verwendungsart des Artikels
(Beistellbett und Babywiege).
WARNUNG –Bauen Sie den Artikel gemäß den Anweisungen
des Herstellers für JEDEN Verwendungsmodus zusammen - sowohl
für das Beistellbett als auch für die Babywiege.
Um eine Erstickungsgefahr durch Einklemmen zu vermeiden, muss
das Beistellbett mithilfe des Befestigungssystems ordnungsgemäß
am Bett für Erwachsene befestigt werden;
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den festen Sitz des
Befestigungssystems, indem Sie das Beistellbett in eine Richtung
weg vom Bett des Erwachsenen ziehen.
WARNUNG
WARNUNG –Dieses Beistellbett ist nur für die Verwendung mit
Betten für Erwachsene vorgesehen, die zwischen 445 mm und 590
mm vom Boden bis zur Oberseite der Matratze für Erwachsene
reichen.
WARNUNG –Die Typen von Erwachsenenbetten (ABBILDUNG
UNTEN), mit denen das Beistellbett verwendet werden KANN ODER
NICHT verwendet werden KANN.
WARNUNG – FALLGEFAHR - Vergewissern Sie sich immer, dass
das Beistellbett beim Einstellen der Höhe sicher auf dem
Sockel/Ständer verriegelt ist.
Matratze, Box-Springs & Rahmen ausgerichtet
AKZEPTABLER BETTRAHMEN IN-LINE
32 33

DE DE
Rahmen verlängert
INAKZEPTABLES BETT,
MATRATZE, BOXSPRING UND RAHMEN NICHT IN EINER LINIE
WARNING –Ein Beistellbett ist als Schlafplatz für ein Kleinkind
gedacht, bis es beginnt, sich auf Händen und Knien aufzurichten,
oder bis es etwa 5 Monate alt ist. Wechseln Sie zu einem anderen
Schlafprodukt, wenn Ihr Kind dieses Stadium erreicht hat.
Einklemmgefahr
Um den Tod durch Einklemmen zu verhindern, muss das
Beistellbett mithilfe des Befestigungssystems ordnungsgemäß am
Bett des Erwachsenen befestigt werden.
Der Abstand zwischen dem Beistellbett und dem Bett für
Erwachsene darf nicht mehr als 13 mm betragen.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung den festen Sitz, indem Sie das
Beistellbett in eine Richtung ziehen
Richtung vom Bett für Erwachsene wegziehen.
Wenn der Spalt mehr als 13 mm beträgt, darf der Artikel NICHT
verwendet werden.
Füllen Sie den Spalt nicht mit Kissen, Decken oder anderen
Gegenständen, die eine Erstickungsgefahr darstellen.
WARNUNG
WARNUNG –Verwenden Sie immer ALLE erforderlichen Teile für
jede Verwendungsart. Eine Liste der erforderlichen Teile finden Sie
in der Gebrauchsanweisung. Überprüfen Sie den Artikel regelmäßig
auf lose, beschädigte oder fehlende Teile.
WARNUNG –Das Befestigungssystem muss immer im
Seitenbettmodus verwendet werden.
WARNUNG –Um zu verhindern, dass das Kind mit dem Hals am
oberen Gitter auf der Seite neben dem Erwachsenenbett hängen
bleibt, darf das obere Gitter nicht höher als die Matratze des
Erwachsenenbetts sein.
WARNUNG –Nicht zum Tragen von Babys geeignet.
NIEMALS für ein Baby verwenden, das ohne Hilfe aufrecht sitzen
kann.
WARNUNG –Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
WARNUNG –Setzen Sie NIEMALS ein Kind unter 3 kg oder über
9 kg in das Beistellbett.
WARNUNG –Bewegen Sie sich NIEMALS, während sich das Kind
im Beistellbett befindet.
WARNUNG –Stellen Sie das Beistellbett niemals auf eine
Arbeitsplatte, einen Tisch, auf oder in der Nähe von Stufen oder
auf andere erhöhte Flächen.
WARNUNG –Verwenden Sie es IMMER auf dem flachen Boden.
WARNUNG –Schnüre können Strangulationen verursachen!
Legen Sie keine Gegenstände mit einer Schnur um den Hals des
Kindes, wie z. B. Kapuzenschnüre oder Schnullerschnüre. Keine
Schnüre über dem Beistellbett aufhängen.
· Geeignet für Babys von der Geburt bis zu 5 Monaten.
· Lassen Sie das Baby niemals unbeaufsichtigt.
· Befestigen Sie alle mitgelieferten Befestigungselemente (Schnüre,
Gurte, Klammern usw.) immer gemäß den Anweisungen fest am
Beistellbett. Überprüfen Sie dies häufig.
·Fügen Sie keine zusätzlichen Bänder oder Gurte zur Befestigung am
Beistellbett hinzu.
WARNUNG
Pflege und Reinigung
Matratze: Entfernen Sie den Schaumstoff von der Matratze,
waschen Sie sie in der Waschmaschine oder von Hand mit kaltem
Wasser im Schonwaschgang. Nicht bleichen, im Trockner bei
geringer Hitze trocknen.
Rahmen: Wischen Sie den Metallrahmen mit einem weichen,
sauberen Tuch und milder Seife ab.
34 35

FR FR
1. Les pieds rétractables doivent être utilisés UNIQUEMENT EN
mode co-sleeping.
2. L'abaissement de la barre de garde-corps doit être utilisé
UNIQUEMENT EN mode lit co-sleeping.
3. Le système de fixation doit toujours être utilisé en mode lit
co-sleeping.
AVERTISSEMENT - N'utilisez pas ce produit sans avoir lu au
préalable les instructions d'utilisation.
AVERTISSEMENT - Arrêtez d'utiliser le produit dès que l'enfant
peut s'asseoir, s'agenouiller ou se lever tout seul.
AVERTISSEMENT - Placer des éléments supplémentaires sur le
produit peut provoquer une suffocation.
AVERTISSEMENT - Ne placez pas le produit à proximité d'un
autre produit pouvant présenter un risque d'étouffement ou
d'étranglement, par exemple des cordons, des cordons de
stores/rideaux, etc.
AVERTISSEMENT - N'utilisez pas plus d'un matelas dans le
produit.
AVERTISSEMENT -- Le produit doit être placé sur un sol
horizontal.
AVERTISSEMENT - Les jeunes enfants ne doivent pas être
autorisés à jouer sans surveillance à proximité du lit.
AVERTISSEMENT - Tout le matériel de montage doit toujours
être bien serré et il faut veiller à ce qu'il n'y ait pas de vis
desserrées, car un enfant pourrait attraper des parties du corps ou
des vêtements (par exemple, des cordons, des colliers, des rubans,
etc.), ce qui poserait un risque d'étranglement.
AVERTISSEMENT - Utilisez uniquement le matelas fourni par le
fabricant. N'ajoutez JAMAIS un oreiller, une couette ou un autre
matelas comme rembourrage.
AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT - Soyez conscient du risque de brûlure de
cigarettes, de feux à ciel ouvert et d'autres sources de forte
chaleur, telles que les feux de barres électriques, les feux à gaz,
etc. à proximité de la crèche.
AVERTISSEMENT - Faites attention à la hauteur du lit
co-sleeping.
AVERTISSEMENT - Le système de fixation doit être celui fourni
et l'utilisateur ne doit pas utiliser un autre système de fixation.
AVERTISSEMENT - Il ne doit jamais y avoir d'espace entre le
bas du berceau et le matelas du lit adulte.
AVERTISSEMENT - S'il y a un espace entre le lit cododo et le
lit adulte, N'UTILISEZ PAS le produit.
AVERTISSEMENT - DANGER ! - Relevez toujours
complètement le côté du lit lorsqu'il n'est pas attaché au lit adulte.
AVERTISSEMENT - Utilisez uniquement le matelas fourni par le
fabricant. N'ajoutez JAMAIS un oreiller, une couette ou un autre
matelas comme rembourrage.
AVERTISSEMENT - Pour éviter le risque d'étranglement de
votre enfant, le système de fixation du lit adulte doit toujours être
éloigné et hors du berceau.
- Le non-respect de ces avertissements et instructions peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
- Lisez toutes les instructions avant d'assembler et d'utiliser le
produit.
RISQUE DE CHUTE - Pour aider à prévenir les chutes, n'utilisez
pas ce produit lorsque bébé commence à pousser sur les mains et
les genoux ou a atteint le poids maximum recommandé par le
fabricant de 9 kg, selon la première éventualité.
AVERTISSEMENT
36 37

FR FR
RISQUE D'ÉTOUFFEMENT
Les bébés peuvent suffoquer:
- Dans les espaces entre le matelas
supplémentaire et le côté du berceau/berceau, et
- Sur une literie moelleuse.
Utilisez uniquement le matelas fourni par le fabricant. N'ajoutez
JAMAIS un oreiller, une couette ou un autre matelas comme
rembourrage.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT - Si un drap est utilisé avec le matelas, n'en
utiliser qu'un fourni par le fabricant du berceau ou du berceau ou
un drap spécialement conçu pour s'adapter aux dimensions du
matelas du berceau ou du berceau.
- Pour réduire le risque de SMSN (syndrome de mort subite du
nourrisson), les pédiatres recommandent de placer les bébés en
bonne santé sur le dos pour dormir, sauf avis contraire de votre
médecin.
AVERTISSEMENT - Les cordes peuvent provoquer une
strangulation ! Ne placez pas d'objets encordés autour du cou de
l'enfant, tels que des cordons de capuche ou des cordons de tétine.
Ne suspendez pas de ficelles au-dessus du berceau ou du berceau
et n'attachez pas de ficelles aux jouets.
AVERTISSEMENT - N'UTILISEZ PAS le lit si une pièce est
manquante, endommagée ou cassée. Veuillez nous contacter pour
les pièces de rechange et les instructions d'utilisation si vous en
avez besoin. NE PAS remplacer les pièces.
AVERTISSEMENT - Lisez et suivez toujours les instructions de
montage pour chaque mode d'utilisation du produit (lit cododo et
berceau).
AVERTISSEMENT - Assemblez le produit conformément aux
instructions du fabricant pour TOUT mode d'utilisation, à la fois
pour le lit cododo et la nacelle.
Le produit ne doit jamais être utilisé en position inclinée;
Pour éviter le risque d'étouffement dû au piégeage, le berceau doit
être solidement fixé au lit adulte à l'aide du système de fixation;
Vérifiez la tension du système de fixation avant chaque utilisation
en éloignant le lit du lit de l'adulte.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT - Ce produit est conçu pour être utilisé
uniquement avec des lits pour adultes qui se situent entre 445 mm
et 590 mm du sol au dessus du matelas adulte.
AVERTISSEMENT - Les types de lits pour adultes
(ILLUSTRATION DU BAS) avec lesquels le produit peut ou non être
utilisé.
AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHUTE - Vérifiez toujours que
la nacelle est correctement verrouillée dans la base/le support lors
du réglage de la hauteur.
Matelas, Sommiers & Cadre alignés
CADRE DE LIT DOUBLÉ ACCEPTABLE
38 39