Costway BS10019 User manual

BS10019 / BS10018
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Bed Rail / Bettgitter /
Barrière de Lit / Barandilla de Cama /
Sponda per Letto / Barierka do łóżka /
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
ITA office: Milano
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
POL office: GdańskGBR office: IpswichAUS office: TruganinaUSA office: Fontana

Achtung! Halten Sie alle kleinteile und Verpackungsmaterialien fern
von Babys und Kindern, ansonsten besteht Erstickungsgefahr.
Der Artikel muss unter der Aufsicht eines Erwachsenen montiert und
benutzt werden.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige
Reihenfolge.
Entfernen Sie alle Verpackungen, Überprüfen Sie, ob alle Teile und
Zubehörteile vorhanden sind.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig montiert sind, eine falsche
Montage kann zu einer Gefahr führen.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes
zu montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu
vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen
Sie den Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Danger! Keep all small parts and packaging materials for this product
away from babies and children, otherwise they may pose a choking
hazard.
The product must be installed and used under the supervision of an
adult.
Read through each step carefully and follow the proper order.
Remove all packaging, separate and count all parts and hardware
before installation.
Please ensure that all parts are correctly installed, incorrect installation
can lead to a danger.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the
area in which they will be placed in use, to avoid moving the product
unnecessarily once assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product
always on a flat, steady and stable surface.
Hinweis zur Montage
Before You Start Bevor Sie beginnen
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
EN DE
General Warnings
02 03

Avant de Commencer
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence ultérieure.
Antes de Empezar
FR ES
Avertissements Généraux Advertencias Generales
Lea todas las instrucciones detenidamente y guárdelas para futuras referencias.
Danger ! Éloignez toutes les petites pièces et le matériel d’emballage
des bébés et des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Le produit doit être installé et utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et
le matériel avant l’installation.
Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installées, une
installation incorrecte peut entraîner un danger.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les
articles soient assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils
seront utilisés, afin d'éviter de déplacer inutilement le produit une fois
assemblé.
Assurez une surface sûre pendant l’assemblage et placez le produit
toujours sur une surface plane et stable.
¡Peligro! Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de
embalaje de este producto fuera del alcance de los bebés y los niños,
ya que de lo contrario pueden suponer un peligro de asfixia.
El producto debe instalarse y usarse bajo la supervisión de un adulto.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los
accesorios antes de la instalación.
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente,
una instalación incorrecta puede provocar un peligro.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se
monten cerca de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover
el producto innecesariamente una vez montado.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el
producto siempre sobre una superficie plana, firme y estable.
04 05

Prima di Iniziare Zanim Zaczniesz
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
PLIT
Avvertenze Generali Ogólne ostrzeżenia
Pericolo! Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di
questo prodotto lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero
rappresentare un rischio di soffocamento.
Il prodotto deve essere installato e utilizzato sotto la supervisione di un
adulto.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli
accessori.
Si prega di assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente,
un'installazione errata può portare a un pericolo.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in
cui verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto
una volta assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il
prodotto sempre su una superficie piana, stabile.
Niebezpieczeństwo! Wszystkie małe części i materiały opakowaniowe
należy przechowywać z dala od niemowląt i dzieci, w przeciwnym razie
mogą stwarzać ryzyko zadławienia.
Produkt musi być zainstalowany i używany pod nadzorem osoby
dorosłej.
Przeczytaj uważnie każdy krok i postępuj we właściwej kolejności.
Usuń opakowanie i upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie części i
elementy montażowe.
Upewnij się, że wszystkie części są zainstalowane poprawnie -
nieprawidłowa instalacja może prowadzić do wypadków.
Zalecamy, aby w miarę możliwości wszystkie elementy były
montowane w pobliżu miejsca, w którym będą używane, aby uniknąć
niepotrzebnego przenoszenia produktu po złożeniu.
Zapewnij bezpieczną przestrzeń roboczą podczas montażu i upewnij
się, że produkt znajduje się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
06 07

EN 1. General warnings
2. Warnings and personal safety
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Read all the instructions and warnings carefully before using this product. Failure to
follow warnings and instructions can result in severe injury, death, or property damage.
Before installation, check if all accessories are complete and without damage. If not,
contact customer service. Keep these instructions in a safe place for future reference.
Use this product with its original parts only. COSTWAY cannot be held responsible in
the event of damage or injury due to incorrect use of this product. The information
contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However,
COSTWAY reserves the right to change or modify any of the specifications without
notice or obligation to update existing units. Repairs should only be carried out by a
specialist or a professional and experienced technician. Never attempt to repair the
product yourself.
• WARNING: To prevent the risk of strangulation, it is essential to ensure that when the
bed guard is fitted into position, there is a gap of at least 250mm(10in)between each
end of the bed and the corresponding end of the bed guard.
• Adult assembly required.
• Fit the bed guard so that its side touches the side of the mattress when in the locked
position, or when placed in the fitted position.
• The bed guard is designed for use by children between 18 months and 5 years of
age, as well as those who are able to climb the bed unaided.
• Only use mattresses with a minimum size of 90cmx190cm and a maximum size of
155cmx190cm. Minimum mattress thickness is 10cm, while maximum mattress
thickness is 20cm.
• Do not use bed guard unless the fixings are in place and securely attached to both
the bed and/or the mattress and the bed guard.
• Do not use on bunk beds, baby beds, waterbeds or beds with inflatable mattresses.
• Once fitted in place, the bed guard should be checked thoroughly to ensure that it is
properly fitted and secure.
• Other factors such as the security of any locking mechanism and/or hinges on the
product must be regularly checked to ensure its safety.
• Add-on and replacement parts should only be obtained from the manufacturer.
• The bed guard must be used under the direct supervision of an adult.
• Keep away from fire.
DE 1. Allgemeine Warnungen
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt
verwenden. Die Nichtbeachtung von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen, zum Tod oder zu Sachschäden führen. Prüfen Sie vor der Installation, ob
alle Zubehörteile vollständig und unbeschädigt sind. Wenn nicht, wenden Sie sich an
den Kundendienst. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit Originalteilen. Wir
können nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden, die durch
unsachgemäße Verwendung dieses Produkts verursacht wurden. Es wird
angenommen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt
des Drucks korrekt sind. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, Änderungen an den
technischen Daten ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung zur Aktualisierung
vorhandener Geräte vorzunehmen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder
einem professionellen und erfahrenen Techniker durchgeführt werden. Versuchen Sie
niemals, das Produkt selbst zu reparieren.
2. Warnungen und persönliche Sicherheit
WICHTIG: BEWAHREN SIE SICH AUF ZUKÜNFTIGE HINWEISE
• WARNUNG: Um das Risiko einer Strangulation zu vermeiden, muss sichergestellt
werden, dass zwischen jedem Ende des Bettes und dem entsprechenden Ende des
Bettschutzgitters ein Abstand von mindestens 250 mm vorhanden ist, wenn das
Bettgitter angebracht ist.
• Montage durch Erwachsene erforderlich.
• Bringen Sie das Bettgitter so an, dass seine Seite die Seite der Matratze berührt,
wenn er verriegelt ist oder wenn er in der eingepassten Position platziert ist.
• Das Bettgitter ist für Kinder zwischen 18 Monaten und 5 Jahren sowie für diejenigen
vorgesehen, die das Bett ohne fremde Hilfe besteigen können.
V• erwenden Sie nur Matratzen mit einer Mindestgröße von 90 cm x 190 cm und einer
Maximalgröße von 155 cm x 190 cm. Die Mindeststärke der Matratze beträgt 10 cm,
während die maximale Stärke der Matratze 20 cm beträgt.
• Verwenden Sie Bettgitter nur, wenn die Befestigungen am Bett und / oder der
Matratze und am Bettgitter angebracht und sicher befestigt sind.
• Nicht auf Etagenbetten, Babybetten, Wasserbetten oder Betten mit aufblasbarer
Matratze verwenden.
• Andernfalls muss der Bettgitter gründlich überprüft werden, um sicherzustellen, dass
er richtig sitzt und sicher ist.
• Andere Faktoren wie die Sicherheit von Verriegelungsmechanismen und / oder
Scharnieren am Artikel müssen regelmäßig überprüft werden, um dessen Sicherheit zu
gewährleisten.
• Zubehör und Ersatzteile sollten nur vom Hersteller bezogen werden.
• Der Bettgitter muss unter unmittelbarer Aufsicht eines Erwachsenen verwendet
werden.
• Von Feuer fernhalten.
08 09

FR 1. Avertissements Généraux
2. Avertissements et Sécurité Personnelle
Lisez attentivement toutes les instructions et tous les avertissements avant d’utiliser ce
produit. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait entraîner des
blessures graves, la mort ou des dommages matériels. Avant l’installation, vérifiez si
tous les accessoires sont complets et sans dommage. Conservez ces instructions
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Utilisez ce produit avec
ses pièces d’origine uniquement. Nous ne pouvons être tenus responsables en cas de
dommages ou de blessures dus à une utilisation incorrecte de ce produit. Les
informations contenues dans ce manuel sont censées être correctes au moment de
l’impression. Toutefois, nous nous réservons le droit de changer ou de modifier les
spécifications sans préavis ni obligation de mettre à jour les unités existantes. Les
réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté. N’essayez jamais de réparer le produit par vous-même.
● AVERTISSEMENT : Pour prévenir le risque d’étranglement, il est essentiel de
s’assurer que lorsque la barrière de lit est installée, il faut laisser un espace d’au moins
250 mm entre chaque extrémité du lit et l’extrémité correspondante de la barrière de lit.
● Un assemblage par un adulte est requis.
● Montez la barrière de lit de façon à ce que son côté touche le côté du matelas
lorsqu’elle est en position verrouillée ou lorsqu’elle est placée en position montée.
● La barrière de lit est conçue pour l’utilisation des enfants âgés de 18 mois à 5 ans,
ainsi que par ceux qui sont capables de grimper sur le lit sans aide.
● N’utilisez que des matelas d’une taille minimale de 90 cm x 190 cm et d’une taille
maximale de 155 cm x 190 cm. L’épaisseur minimale du matelas est de 10 cm, tandis
que l’épaisseur maximale est de 20 cm.
● N’utilisez pas la barrière de lit à moins que les fixations ne soient en place et
solidement attachées au lit et/ou au matelas et à la barrière de lit.
● Ne l’utilisez pas sur les lits superposés, les lits de bébé, les lits à eau ou les lits avec
matelas gonflables.
● Une fois en place, la barrière de lit doit être vérifiée minutieusement pour s’assurer
qu’elle est bien ajustée et bien fixée.
● D’autres facteurs tels que la sécurité de tout mécanisme de verrouillage et/ou des
charnières du produit doivent être régulièrement vérifiés pour assurer sa sécurité.
● Les pièces supplémentaires et de remplacement doivent être obtenues uniquement
auprès du fabricant.
● La barrière de lit doit être utilisée sous la surveillance directe d’un adulte.
● Tenez le produit à l’écart du feu
ES 1. Advertencias Generales
2. Advertencias y Seguridad Personal
Lea detenidamente todas las instrucciones y advertencias antes de utilizar este
producto. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar
lesiones graves, la muerte o daños materiales. Antes de la instalación, compruebe si
todos los accesorios están completos y sin daños. Si no es así, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro
para futuras consultas. Utilice este producto solo con sus piezas originales. COSTWAY
no se hace responsable en caso de daños o lesiones debidos a un uso incorrecto de
este producto. La información contenida en este manual se considera correcta en el
momento de impresión. Sin embargo, COSTWAY se reserva el derecho de cambiar o
modificar cualquiera de las especificaciones sin previo aviso ni obligación de actualizar
las unidades existentes. Las reparaciones solo deben ser realizadas por un
especialista o un técnico profesional y experimentado. Nunca intente reparar el
producto usted mismo.
IMPORTANTE: CONSERVE PARA FUTURAS CONSULTAS.
● ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de estrangulamiento, es esencial asegurarse
de que cuando la barandilla de cama esté instalada en su posición, haya un espacio
de al menos 250 mm entre cada extremo de la cama y el extremo correspondiente de
la barandilla.
● Se requiere el montaje de un adulto.
● Instale la barandilla de cama de manera que su lado toque el lado del colchón
cuando esté en la posición de bloqueo, o cuando se coloque en la posición ajustada.
● Este producto está diseñado para ser utilizado por niños de entre 18 meses y 5
años, así como por aquellos que son capaces de subir a la cama sin ayuda.
● Utilice únicamente colchones con un tamaño mínimo de 90 cm x 190 cm y un
tamaño máximo de 155 cm x 190 cm. El grosor mínimo del colchón es de 10 cm,
mientras que el máximo es de 20 cm.
● No utilice la barandilla de cama a menos que las piezas de fijación estén en su lugar
y bien sujetas tanto a la cama y/o al colchón como a la barandilla de cama.
● No utilice la barandilla de cama en literas, camas de bebé, camas de agua o camas
con colchones hinchables.
● Una vez instalada en su lugar, la barandilla de cama debe ser revisada
minuciosamente para asegurarse de que esté correctamente instalada y sea segura.
● Otros factores, como la seguridad de cualquier mecanismo de bloqueo y/o bisagras
del producto, deben comprobarse regularmente para garantizar su seguridad.
● Las piezas adicionales y de recambio solo deben obtenerse del fabricante.
● Este producto debe utilizarse bajo la supervisión directa de un adulto.
● Mantenga el producto alejado del fuego.
10 11

IT 1. Avvertenze generali
2. Avvertenze e sicurezza personale
Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze prima di utilizzare questo
prodotto. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare
lesioni gravi, morte o danni materiali. Prima dell'installazione, verificare che tutti gli
accessori siano completi e senza danni. Se non, contattare il servizio clienti.
Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per riferimenti futuri. Utilizzare questo
prodotto solo con le sue parti originali. COSTWAY non può essere ritenuto
responsabile in caso di danni o lesioni dovuti a un uso errato di questo prodotto. Le
informazioni contenute in questo manuale sono ritenute corrette al momento della
stampa. Tuttavia, COSTWAY si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi
specifica senza preavviso o obbligo di aggiornare le unità esistenti. Le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente da uno specialista o un tecnico specializzato
ed esperto. Non tentare mai di riparare il prodotto da soli.
IMPORTANTE: CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
● AVVERTENZA: Per prevenire il rischio di strangolamento, è essenziale assicurarsi
che quando la barriera per letto è in posizione, vi sia uno spazio di almeno 250 mm (10
pollici) tra ciascuna estremità del letto e la corrispondente estremità della la barriera
per letto.
● È richiesto il montaggio per adulti.
● Montare la barriera per letto in modo che il suo lato tocchi il lato del materasso
quando è in posizione bloccata o quando è posizionato in posizione montata.
● La barriera per letto è progettata per l'uso da parte di bambini di età compresa tra 18
mesi e 5 anni, e che sono in grado di arrampicarsi sul letto senza aiuto.
● Utilizzare solo materassi con una dimensione minima di 90 cm x 190 cm e una
dimensione massima di 155 cm x 190 cm. Lo spessore minimo del materasso è di 10
cm, mentre lo spessore massimo del materasso è di 20 cm.
● Non utilizzare la barriera per letto a meno che i fissaggi non siano in posizione e
fissati saldamente al letto e / o al materasso e alla barriera per letto.
● Non utilizzare su letti a castello, letti per bambini, letti ad acqua o letti con materassi
gonfiabili.
● Una volta installato in posizione, la barriera per letto deve essere controllata
accuratamente per assicurarsi che sia correttamente installata e sicura.
● Altri fattori come la sicurezza di qualsiasi meccanismo di blocco e / o cerniere sul
prodotto devono essere controllati regolarmente per garantirne la sicurezza.
● I componenti aggiuntivi e le parti di ricambio devono essere ottenuti solo dal
produttore.
● La barriera per letto deve essere utilizzata sotto la diretta supervisione di un adulto.
● Tenere lontano dal fuoco.
PL 1. Ogólne ostrzeżenia
2. Ostrzeżenia i bezpieczeństwo osobiste
Przeczytaj uważnie wszystkie wskazówki i ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji
przed użyciem tego produktu. Nieprzestrzeganie ich może poskutkować wystąpieniem
poważnych obrażeń, śmiercią lub uszkodzeniem mienia. Przed instalacją produktu
upewnij się, że zestaw jest kompletny i żaden z jego elementów nie jest uszkodzony.
Jeśli zestaw nie jest kompletny, lub jakiekolwiek jego elementy uległy uszkodzeniu,
skontaktuj się z obsługą klienta. Przechowuj instrukcję w bezpiecznym miejscu do
wykorzystania w przyszłości. Używaj tego produktu tylko z jego oryginalnymi
częściami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia
wynikające z wykorzystania produktu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
Informacje zawarte w tej instrukcji są uważane za prawidłowe w momencie ich
drukowania, jednak producent zastrzega sobie prawo do zmiany lub modyfikacji
dowolnej specyfikacji produktu w przyszłości i nie ma on obowiązku aktualizacji
istniejących urządzeń. Naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez
specjalistę lub profesjonalnego i doświadczonego technika. Nigdy nie próbuj
samodzielnie naprawiać produktu.
• OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ryzyku uduszenia, należy upewnić się, że gdy barierka
jest zamontowana na swoim miejscu, między każdym końcem łóżka a odpowiednim
końcem barierki występuje odstęp wynoszący co najmniej 250 mm (10In).
• Montaż przeprowadzony zostać musi przez osobę dorosłą.
• Należy założyć barierkę tak, aby jej bok dotykał boku materaca, gdy jest w pozycji
zablokowanej lub w pozycji dopasowanej.
• Barierka jest przeznaczona do użytku przez dzieci w wieku od 18 miesięcy do 5 lat, a
także te, które mogą korzystać z łóżek samodzielnie.
• Używaj tylko materacy o minimalnym rozmiarze 90 cm x 190 cm i maksymalnym
rozmiarze 155 cm x 190 cm. Minimalna grubość materaca to 10 cm, a maksymalna
grubość materaca to 20 cm.
• Nie używaj barierki, chyba że elementy mocujące są na miejscu i bezpiecznie
przymocowane zarówno do łóżka i / lub materaca, jak i barierki.
• Nie stosuj na łóżkach piętrowych, łóżeczkach, łóżkach wodnych lub łóżkach z
nadmuchiwanymi materacami.
• Po zamontowaniu należy dokładnie sprawdzić barierkę, aby upewnić się, że jest
prawidłowo zamocowana i zabezpieczona.
• Inne czynniki, takie jak bezpieczeństwo dowolnego mechanizmu blokującego i / lub
zawiasy na produkcie, muszą być regularnie sprawdzane, aby zapewnić jego
bezpieczeństwo.
• Dodatki i części zamienne można uzyskać wyłącznie od producenta.
• Barierka musi być użytkowana pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej.
• Trzymać z dala od ognia.
WAŻNE: ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
12 13

A B C D
E F G H
x1 x1 x1 x1
x2x1 x1 x1
01 02
03 04
B
A
B+C
B+C
D+E
C
D
F
F
G
G
E
05
Ostrzeżenie: Dolne rurki (D+E)
muszą zostać włożone do tkaniny.
Warning: Bottom tube (D+E) must
be inserted into fabric sleeve.
Achtung! Das untere Rohr (D+E)
muss in die Stoffhülle eingesetzt
werden.
Attention! Le tube inférieur (D + E)
doit être inséré dans la housse en
tissu.
Advertencia: El tubo inferior (D+E)
debe introducirse en la funda de
tela.
Attenzione: Il tubo inferiore (D+E)
deve essere inserito nel manicotto
di tessuto.
【EN】 【ES】
【DE】 【IT】
【FR】 【PL】
14 15

06
07
H
08
16 17

Instructions De Retour / Réclamation De Dommages
Dans le cas où un retour est requis, l'article doit être retourné dans sa boîte
d'origine. Sans cela, votre retour ne sera pas accepté.
NE PAS jeter la boîte/l'emballage d'origine.
Prenez une photo des marquages de la boîte.
Prenez une photo des dommages (le cas échéant).
Envoyez-nous un e-mail avec les images demandées.
Une photo des marquages (texte) sur le côté de la boîte est requise au cas où une
pièce serait nécessaire pour le remplacement. Cela aide notre personnel à
identifier votre numéro de produit pour s'assurer que vous recevez les bonnes
pièces.
Une photo des dommages est toujours requise pour déposer une réclamation et
obtenir rapidement votre remplacement ou votre remboursement. Assurez-vous
d'avoir la boîte même si elle est endommagée.
Envoyez-nous un e-mail directement depuis le marché où votre article a été
acheté avec les images ci-jointes et une description de votre réclamation.
Instrucciones de Devolución / Reclamación de Daños
En caso de que se requiera una devolución, el artículo debe ser devuelto en la
caja original. Sin esto su devolución no será aceptada.
NO deseche la caja/embalaje original.
Tome una foto de las marcas de la caja.
Tome una foto de los daños (si procede).
Envíenos un correo electrónico con las imágenes solicitadas.
Se requiere una foto de las marcas (texto) en el lado de la caja en caso de que se
necesite una pieza para reemplazarla. Esto ayuda a nuestro personal a identificar
su número de producto para asegurarse de que recibe las piezas correctas.
Una foto de los daños es siempre necesaria para presentar una reclamación y
conseguir que su reemplazo o reembolso sea procesado rápidamente. Por favor,
asegúrese de tener la caja aunque esté dañada.
Envíenos un correo electrónico directamente desde el mercado donde se compró
su artículo con las imágenes adjuntas y una descripción de su reclamación.
FR
ES
In case a return is required, the item must be returned in original box. Without this
your return will not be accepted.
DO NOT discard the box / original packaging.
Take a photo of the box markings.
Take a photo of the damaged part (if applicable).
Send us an email with the images requested.
A photo of the markings (text) on the side of the box is required in case a part is
needed for replacement. This helps our staff identify your product number to
ensure you receive the correct parts.
A photo of the damage is always required to file a claim and get your replacement
or refund processed quickly. Please make sure you have the box even if it is
damaged.
Email us directly from marketplace where your item was purchased with the
attached images and a description of your claim.
Falls eine Rücksendung erforderlich ist, muss der Artikel in der
Originalverpackung zurückgeschickt werden. Andernfalls wird Ihre Rücksendung
nicht angenommen.
Werfen Sie den Karton / die Originalverpackung NICHT weg.
Machen Sie ein Foto von der Beschriftung des Kartons.
Machen Sie ein Foto des beschädigten Teils (falls zutreffend).
Schicken Sie uns eine E-Mail mit dem gewünschten Foto.
Für den Fall, dass ein Ersatzteil benötigt wird, benötigen wir ein Foto der
Beschriftung (Text) auf der Seite des Kartons. So können unsere Mitarbeiter Ihre
Artikelnummer identifizieren und sicherstellen, dass Sie die richtigen Teile
erhalten.
Ein Foto des beschädigten Teils ist immer erforderlich, um eine Reklamation
einzureichen und eine schnelle Bearbeitung Ihres Ersatzteils oder Ihrer
Rückerstattung zu gewährleisten. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den Karton
haben, auch wenn er beschädigt ist.
Schicken Sie uns eine E-Mail direkt vom Marktplatz, auf dem Sie den Artikel
gekauft haben, mit den angehängten Fotos und einer Beschreibung Ihrer
Reklamation.
EN
DE
Return / Damage Claim Instructions
Rücksendung / Beschädigung Anweisungen
18 19

Nel caso in cui sia richiesto un reso, l'articolo deve essere restituito nella scatola
originale. Senza la scatola originale il tuo reso non sarà accettato.
NON scartare la scatola / confezione originale.
Fare una foto dei contrassegni sulla scatola.
Fare una foto di Danno (se è applicabile).
Inviarci una mail con le immagini richieste.
È necessaria una foto dei contrassegni (testo) sul lato della scatola nel caso in
cui la parte debba essere sostituita. Questo aiuta il nostro staff a identificare il
numero del tuo prodotto per assicurarti di ricevere le parti corrette.
Una foto del danno è sempre necessaria per presentare un reclamo e ottenere
rapidamente la sostituzione o il rimborso. Assicurati di avere la scatola anche se
è danneggiata.
Inviarci un’e-mail direttamente dal mercato in cui è stato acquistato il tuo articolo
con le immagini allegate e una descrizione del tuo reclamo.
Jeśli chcesz zwrócić produkt, musi znajdować się on w oryginalnym opakowaniu.
Towar zwrócony w nieoryginalnym opakowaniu nie zostanie przyjęty.
Nie wyrzucaj oryginalnego opakowania.
Zrób zdjęcie oznaczeń na opakowaniu.
Zrób zdjęcie uszkodzonej części (jeśli dotyczy).
Skontaktuj się z nami.
Jeśli jakakolwiek część wymaga wymiany, zrób zdjęcie oznaczeń kodu produktu,
który znajduje się na opakowaniu. Pozwoli nam to zidentyfikować produkt i
dostarczyć ci właściwą część.
Jeśli chcesz złożyć reklamację, zrób zdjęcie uszkodzonej części. Pozwoli nam to
zatwierdzić reklamację i zlecić zwrot środków na twoje konto. Do złożenia
reklamacji potrzebne będzie oryginalne opakowanie.
Skontaktuj się z nami telefonicznie, mailowo lub poprzez formularz kontaktowy.
Załącz zdjęcia produktu i opis roszczenia.
IT
PL
Istruzioni Per La Restituzione / Reclamo Per Danni
Zwroty i reklamacje
20