Costway HZ10013 User manual

Artificial Boxwood Panels / Buchsbaum-Paneele
/ Panneaux de Buis Artificiels / Paneles de Boj Artificiales
/ Pannelli di Bosso Artificiale
/ Panele ze sztucznego bukszpanu
HZ10013
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
UNITED STATES
CANADA UNITED KINGDOM
ITALY
SPAIN
JAPAN
RUSSIA
AUSTRALIA
EN DE FR ES IT PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen
EIN SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN
SERVICE zu bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une
EXPÉRIENCE D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un
SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO
EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO
EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana
UK office: Ipswich
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office : 26 RUE DU VERTUQUET, 59960 NEUVILLE EN FERRAIN, FRANCE
GERMANY
FRANCE

Concrete, Brick or Block
Tools: 0.48 cm x 4.45 cm. Washer Head Concrete Screw Anchors, drill bit &
drill (Package Not Included)
1. Fix a single panel at the top of the wall or
surface. Use your drill and drill bit to drill a hole
in the top left & right square holes on the backing
grid of the panel. Each hole needs to be drilled
approximately 0.64 cm deeper than the anchor
screw being used.
2. Screw a washer head concrete anchor in each
hole to securing the panel on the surface.
3. Repeat processing downward until a single
column is completed, please ensure that the panels
are securely fastened as you progress.
4. Repeat steps 1-3 until your installation is complete.
Metal l Aluminum
Tools: 1.9 cm Truss Head Self-Tapping Screws & drill (Package Not
Included)
1. Fix a single panel at the top of the wall or
surface. Use your drill and 1.9 cm self-tapping
screws to place a screw in the top left & right
square holes on the backing grid of the panel.
2. Repeat processing downward until a single
column is completed, please ensure that the panels
are securely fastened as you progress.
3. Repeat steps 1 & 2 until your installation is
complete.
Screw in Corners
Screw in Corners
Assembly(No tools required)
1.Observe the direction of the foliage
- Boxwood &Fem: Multi directional
- Ivy & Lavender: Follow direction of foliage
2. Connect panels together using the easy
snap-to-lock system.
Chain Link, Wire Mesh & Wrought Iron
Tools: Green zip ties (Package Not Included)
1. Fasten the first panel or connected set of panels directly to the support.
2. Repeat progressing laterally (clip panel sections together before fastening
to the support fora perfect fit.)
Drywall and Wood
Tools: 1.27 cm x 1.27 cm Crown 20 Gouge Staples
& Stapler (Package Not Included)
1. Fasten the first panel or connected set of panels
directly to the top of the wall or surface.
Use additional staples on the top panel in each
column hung.
2. Place 2 Staples on the edges of each panel .
3. Repeat progressing laterally (lip panel sections
together before fastening to the support for a
perfect fit.)
Snap-to-Lock
Direct to Support
Staple to Edges
EN
02 03

DE
Beton, Ziegel oder Block
Werkzeuge: 0,48 cm x 4,45 cm Scheibenkopf-Betonschraubenanker, Bohrer
& Bohrer (Paket nicht enthalten)
1. Befestigen Sie ein einzelnes Paneel an der
Oberseite der Wand oder Fläche. Verwenden Sie
Ihre Bohrmaschine und Ihren Bohrer, um ein Loch
in die oberen linken und rechten quadratischen
Löcher auf dem Rückseitengitter der Platte zu
bohren. Jedes Loch muss etwa 0,64 cm tiefer
gebohrt werden als die verwendete
Ankerschraube.
2. Schrauben Sie in jedes Loch einen
Scheibenkopf-Betondübel, um die Platte auf dem
Untergrund zu sichern.
3. Wiederholen Sie die Bearbeitung nach unten, bis eine einzelne Säule
fertiggestellt ist, achten Sie dabei auf eine sichere Befestigung der Platten.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1-3, bis Ihre Installation abgeschlossen ist.
Metall / Aluminium
Werkzeuge: 1,9 cm Flachrundschrauben und Bohrer (Paket nicht im
Lieferumfang enthalten)
1. Befestigen Sie ein einzelnes Paneel an der
Oberseite der Wand oder Fläche. Setzen Sie mit
Ihrem Bohrer und 1,9 cm langen
selbstschneidenden Schrauben eine Schraube in
die oberen linken und rechten quadratischen
Löcher auf dem Rückwandgitter des Paneels.
2. Wiederholen Sie die Bearbeitung nach unten,
bis eine einzelne Säule fertiggestellt ist, achten Sie
dabei auf eine sichere Befestigung der Platten.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 & 2, bis Ihre
Installation abgeschlossen ist.
in Ecken schrauben
in Ecken schrauben
Montage (kein Werkzeug erforderlich)
1. Beachten Sie die Richtung des Laubes
-Buchsbaum und Farn: Mehrseitig gerichtet
-Efeu & Lavendel. Folgen Sie der Richtung des
Blattwerks
2. Verbinden Sie die Paneele mit dem einfachen
Schnappverschluss-System miteinander.
Kettenglied, Maschendraht und
Schmiedeeisen
Werkzeuge: Grüne Kabelbinder (Paket nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Befestigen Sie das erste Paneel oder den verbundenen Satz von Paneelen
direkt an der Stütze.
2. Wiederholen Sie den Vorgang in seitlicher Richtung (klammern Sie die
Plattenabschnitte zusammen, bevor Sie sie an der
Stütze befestigen, um einen perfekten Sitz zu
gewährleisten).
Trockenbau und Holz
Werkzeuge: 1,27 cm x 1,27 cm Crown 20
Gouge-Heftklammern und Hefter (nicht im
Lieferumfang enthalten)
1. Befestigen Sie das erste Paneel oder den ersten
zusammenhängenden Satz von Paneelen direkt an der Oberseite der Wand
oder Oberfläche. Verwenden Sie zusätzliche
Klammern auf dem obersten Paneel in jeder
aufgehängten Säule.
2. Bringen Sie 2 Klammern an den Kanten jeder
Platte an.
3. Wiederholen Sie den Vorgang seitlich
fortschreitend (klipsen Sie die Plattenabschnitte
zusammen, bevor Sie sie an der Halterung
befestigen, um einen perfekten Sitz zu
gewährleisten)
Schnappverschluss
Direkt zum Support
An Kanten heften
04 05

FR
Béton, brique ou bloc
Outils : Cheville à béton de 0,48 cm x 4,45 cm à tête rondelle, mèche et
perceuse (non inclus dans le paquet).
1. Fixez un panneau en haut du mur ou de la
surface. Utilisez votre perceuse et votre mèche
pour percer un trou dans les trous carrés
supérieurs gauche et droit de la grille de support
du panneau. Chaque trou doit être percé à environ
0,64 cm de plus que la cheville utilisée.
2. Vissez une cheville à béton à tête de rondelle
dans chaque trou pour fixer le panneau sur la
surface.
3. Répétez l’opération vers le bas jusqu’à ce
qu’une rangée soit terminée. Veillez à ce que les panneaux soient solidement
fixés.
4. Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
Métal / Aluminium
Outils : Vis autotaraudeuses de 1,9 cm et perceuse
(non inclus)
1. Fixez un panneau en haut du mur ou de la
surface. Placez une vis dans les trous carrés
supérieurs gauche et droit de la grille de support
du panneau.
2. Répétez l’opération vers le bas jusqu’à ce
qu’une rangée soit terminée. Veillez à ce que les
panneaux soient bien fixés.
3. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que
l’installation soit terminée.
Visser les coins
Visser les coins
Assemblage (aucun outil requis)
1. Observez la direction du feuillage
- Buis et fougère : Multidirectionnel
- Lierre et Lavande : Suivez la direction du
feuillage
2. Raccordez les panneaux à l’aide du système de
verrouillage.
Maillon de chaîne, treillis métallique et fer
forgé
Outils : Serre-câbles vertes (non incluses dans
l’emballage)
1. Fixez le premier panneau ou l’ensemble de
panneaux reliés directement au support.
2. Répétez l’opération (attachez les sections de
panneaux ensemble avant de les fixer au support
pour un ajustement parfait).
Plaques de plâtre et bois
Outils : Cloueur (non inclus)
1. Fixez le premier panneau ou l’ensemble de
panneaux reliés directement sur le haut du mur ou
de la surface. Clouez avec le cloueur sur le
panneau supérieur de chaque colonne suspendue.
2. Enfoncez 2 clous sur les bords de chaque
panneau.
3. Répétez l’opération (attachez les sections de
panneaux ensemble avant de les fixer au support
pour un ajustement parfait).
Système de verrouillage
Placer directement
Clous aux bords
06 07

ES
Hormigón, Ladrillo o Bloque
Herramientas: Anclajes de tornillos de hormigón con cabeza de arandela de
0,48 cm x 4,45 cm, broca y taladro (no incluidos en el paquete).
1. Fije un solo panel en la parte superior de la
pared o superficie. Utilice su taladro y su broca
para perforar un agujero en los agujeros cuadrados
superiores izquierdo y derecho de la rejilla de
soporte del panel. Cada agujero debe ser perforado
aproximadamente 0,64 cm más profundo que el
tornillo de anclaje que se está utilizando.
2. Atornille un anclaje de hormigón con cabeza de
arandela en cada agujero para fijar el panel en la
superficie.
3. Repita el proceso hacia abajo hasta completar una sola columna, por favor,
asegúrese de que los paneles estén bien sujetos a medida que avanza.
4. Repita los pasos 1-3 hasta que se complete la instalación.
Metal / Aluminio
Herramientas: Tornillos autorroscantes de 1,9 cm y
taladro (no incluidos en el paquete)
1. Fije un solo panel en la parte superior de la
pared o superficie. Utilice su taladro y tornillos
autorroscantes de 1,9 cm para colocar un tornillo
en los agujeros cuadrados superiores izquierdo y
derecho de la rejilla de soporte del panel.
2. Repita el proceso hacia abajo hasta completar
una sola columna, por favor, asegúrese de que los
paneles estén bien fijados a medida que avanza.
3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que se complete la instalación.
Atornillar en las
esquinas
Atornillar en las
esquinas
Montaje (No se requieren herramientas)
1. Observe la dirección del follaje
- Boj y helecho: Multidireccional
- Hiedra y lavanda: Sigue la dirección del follaje
2. Conecte los paneles entre sí utilizando el
sencillo sistema de bloqueo.
Eslabón de Cadena, Malla de Alambre y
Hierro Forjado
Herramientas: Bridas verdes (no incluidas en el
paquete)
1. Fije el primer panel o el conjunto de paneles
conectados directamente al soporte.
2. Repita la operación progresando lateralmente
(sujete las secciones de los paneles antes de
fijarlos al soporte para lograr un ajuste perfecto).
Paneles de Yeso y Madera
Herramientas: Grapa y grapadora (no incluidas en el paquete)
1. Fije el primer panel o el conjunto de paneles
conectados directamente a la parte superior de la
pared o superficie.
Utilice grapas adicionales en el panel superior de
cada columna que cuelgue.
2. Coloque 2 grapas en los bordes de cada panel.
3. Repita la operación progresando lateralmente
(sujete las secciones de los paneles antes de
fijarlos al soporte para lograr un ajuste perfecto).
Sistema de Bloqueo
Colocar directamente
Grapar en los bordes
08 09

IT
Calcestruzzo, mattone o blocco
Strumenti: Tasselli a vite per calcestruzzo con testa a rondella da 0,48 cm x
4,45 cm, punta da trapano e trapano (non inclusi nel pacchetto)
1. Fissare un singolo pannello nella parte
superiore del muro o della superficie. Usare il
trapano e la punta per praticare un foro nei fori
quadrati in alto a sinistra e a destra sulla griglia di
supporto del pannello. Ogni foro deve essere
praticato circa 0,64 cm più in profondità rispetto
al tassello a vite utilizzato.
2. Avvitare un tassello a vite per calcestruzzo con
testa a rondella in ciascun foro per fissare il
pannello sulla superficie.
3. Ripetere l'elaborazione verso il basso fino al completamento di una singola
colonna, assicurarsi che i pannelli siano fissati saldamente man mano che si
procede.
4. Ripetere i passi 1-3 fino al completamento dell'installazione.
Metallo / Alluminio
Strumenti: Viti autofilettanti a testa tonda da 1,9
cm e trapano (non inclusi nel pacchetto)
1. Fissare un singolo pannello nella parte superiore
del muro o della superficie. Usare il trapano e le
viti autofilettanti da 1,9 cm per posizionare una
vite nei fori quadrati in alto a sinistra e a destra
sulla griglia di supporto del pannello.
2. Ripetere l'elaborazione verso il basso fino al
completamento di una singola colonna, assicurarsi
che i pannelli siano fissati saldamente man mano che si procede.
3. Ripetere i passi 1 e 2 fino al completamento dell'installazione.
Avvitare negli angoli
Avvitare negli angoli
Montaggio (Non sono necessari strumenti)
1. Osservare la direzione del fogliame
- Bosso e felce: Multidirezionale
- Edera e lavanda: Seguire la direzione del
fogliame
2. Collegare i pannelli insieme utilizzando il
semplice sistema a scatto per bloccare.
Maglia di catena, rete metallica e ferro
battuto.
Strumenti: Fascette verdi (Non incluse nel
pacchetto)
1. Fissare il primo pannello o gruppo di pannelli
collegati direttamente al supporto.
2. Ripetere procedendo lateralmente (agganciare le
sezioni del pannello prima di fissarle al supporto
per una perfetta aderenza).
Cartongesso e legno
Strumenti: Chiodatrice (non inclusa)
1. Fissare il primo pannello o la serie di pannelli
collegati direttamente alla parte superiore della
parete o della superficie. Inchiodare con la
chiodatrice al pannello superiore di ogni colonna
appesa.
2. Posizionare 2 chiodi sui bordi di ciascun
pannello.
3. Ripetere procedendo lateralmente (agganciare le
sezioni del pannello prima di fissarle al supporto
per una perfetta aderenza).
Sistema a scatto
per bloccare
Posizionare
direttamente
Inchiodare ai bordi
10 11

PL
Beton, cegła lub bloczki
Narzędzia: kotwa do betonu 0,48 cm x 4,45 cm z łbem podkładkowym i
wiertło (brak w zestawie).
1. Zamocuj pojedynczy panel zaczynając od góry
ściany lub powierzchni. Użyj wiertła, aby
wywiercić otwór w górnym lewym i prawym
kwadratowym otworze na siatce tylnej panelu.
Każdy otwór należy wywiercić około 0,64 cm
głębiej niż używana śruba kotwiąca.
2. Wkręć kotwę do betonu z łbem podkładkowym
w każdy otwór, aby przymocować panel do
powierzchni.
3. Powtarzaj czynność w dół panelu, aż do zakończenia pojedynczej
kolumny. W miarę postępów upewniaj się, że panele są bezpiecznie
zamocowane.
4. Powtarzaj kroki 1-3 aż do zakończenia instalacji.
Metal / Aluminium
Narzędzia: wkręty samogwintujące 1,9 cm i
wiertło (brak w zestawie)
1. Zamocuj pojedynczy panel zaczynając od góry
ściany lub powierzchni. Użyj wiertarki i wkrętów
samogwintujących 1,9 cm, aby umieścić wkręt w
górnym lewym i prawym kwadratowym otworze
na tylnej siatce panelu.
2. Powtarzaj czynność w dół panelu, aż do
zakończenia pojedynczej kolumny. W miarę postępów upewniaj się, że
panele są bezpiecznie zamocowane.
3. Powtarzaj kroki 1 i 2 aż do zakończenia instalacji.
Przykręć w
narożnikach
Przykręć w
narożnikach
Montaż (bez narzędzi)
1. Obserwuj kierunek listowia
- Bukszpan i paproć: wielokierunkowy
- Bluszcz i lawenda: zwróć uwagę na kierunek
listowia
2. Połącz panele za pomocą systemu blokującego.
Siatka ogrodzeniowa, siatka druciana i
ogrodzenie z kutego żelaza
Narzędzia: Zielone opaski zaciskowe (brak w
zestawie)
1. Przymocuj pierwszy panel lub zestaw paneli
bezpośrednio do ogrodzenia.
2. Powtórz (złącz ze sobą sekcje paneli przed
przymocowaniem ich do ogrodzenia w celu
dokładnego dopasowania).
Płyty gipsowo-kartonowe i drewno
Narzędzia: Gwoździarka (brak w zestawie)
1. Przymocuj pierwszy panel lub zestaw
połączonych paneli bezpośrednio do górnej części
ściany lub powierzchni. Użyj dodatkowych
gwoździ na górze panelu w każdej kolumnie.
2. Wbij 2 gwoździe wokół krawędzi każdego
panelu.
3. Powtórz (złącz ze sobą sekcje paneli przed
przymocowaniem ich do wspornika w celu
dokładnego dopasowania).
Zatrzaśnij,
aby zablokowa
Umieść bezpośrednio
na ogrodzeniu
Wbij gwoździe
wokół krawędzi
12 13