Crayola 03-5018 User manual

ADULT ASSEMBLY REQUIRED. BATTERIES NOT
INCLUDED. NO PAPER REQUIRED. CONTENTS
AND COLORS MAY VARY. KEEP INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
SE REQUIERE ENSAMBLAJE POR UN ADULTO.
PILAS NO INCLUIDAS. NO SE REQUIERE
PAPEL. EL CONTENIDO Y LOS COLORES
PUEDEN VARIAR. CONSERVAR LAS
INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS. PILES
NON COMPRISES. AUCUN PAPIER REQUIS.
LE CONTENU ET LES COULEURS PEUVENT
VARIER. CONSERVER LES INSTRUCTIONS
POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
• LOADING AND CHANGING BATTERIES
• CÓMO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS
• POSE ET RETRAIT DES PILES
Paint Holder/Selector
Selector/Mezclador de Pintura
Support sélecteur
de peinture
Spray Handle
Manija del Rociador
Pulvérisateur
2 Paint Reservoirs
(with paint)
2 Tanquecitos de Pintura
(con pintura)
2 réservoirs de peinture
(avec peinture)
AA
AA
BB
BB
CC
CC
CAUTION: DO NOT IMMERSE
PAINT HOLDER/SELECTOR OR
SPRAY HANDLE IN WATER.
ADVERTENCIA: NO SUMERGIR
EN AGUA EL SELECTOR/MEZCLADOR
O LA MANIJA DEL ROCIADOR.
AVERTISSEMENT : NE PAS
PLONGER DANS L’EAU LE
PULVÉRISATEUR NI LE SUPPORT
SÉLECTEUR DE PEINTURE.
BATTERY DOOR – BOTTOM VIEW
ACCESO A LAS PILAS - VISTA INFERIOR
COMPARTIMENT À PILES – VUE DU DESSOUS
CAUTION: BATTERIES MUST BE INSTALLED BY AN ADULT ONLY.
ENG Requires 4 AA alkaline batteries, NOT INCLUDED. DC: 6V, Max current: 550mA.
• Do not use rechargeable batteries.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
• Batteries must be inserted using correct polarity (as shown).
• Remove and discard exhausted batteries properly as soon as possible.
• Remove all batteries from compartment if toy is not used for a long period (several months).
• The supply terminals are not to be short-circuited.
HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES:
1. Unscrew the battery cover from the bottom of the Spray Handle with a Phillips-head screwdriver.
2. Pull out the battery tray.
3. Install four AA batteries, observing the correct polarity (+) (-).
4. Replace the battery tray with pull tab facing out, as shown. Replace the battery cover and tighten the screw.
ADVERTENCIA: LAS PILAS DEBEN SER INSTALADAS ÚNICAMENTE POR UN ADULTO.
ESP Se requieren 4 pilas alcalinas tipo AA, NO INCLUIDAS. C.D: 6V, Corriente Máxima: 550mA.
• No usar pilas recargables.
• Las pilas no recargables no se deben recargar.
• No mezclar pilas usadas con pilas nuevas.
• No mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio).
• Las pilas deben ser instaladas según la polaridad indicada.
• Quitar y deshacerse adecuadamente de las pilas gastadas, lo más pronto posible.
• Quitar todas las pilas del juguete si éste no va a utilizarse por un largo período de tiempo (varios meses).
• No crear un cortocircuito en los terminales de la fuente eléctrica.
CÓMO INSTALAR Y REEMPLAZAR LAS PILAS:
1. Desatornillar la tapa del compartimiento de las pilas ubicado en la parte inferior de la Manija del Rociador
utilizando un destornillador Phillips.
2. Sacar el porta pilas.
3. Instalar cuatro pilas tipo AA, utilizando la polaridad correcta (+) (-).
4. Colocar nuevamente el porta pilas con la lengüeta hacia afuera, como se muestra. Poner nuevamente la tapa
del compartimiento y ajustar el tornillo una vez más.
AVERTISSEMENT : LA POSE DES PILES DOIT SE FAIRE PAR UN ADULTE SEULEMENT.
FRA Fonctionne à l’aide de 4 piles alcalines AA NON COMPRISES. C.C. : 6V, courant maximum : 550 mA.
• Ne pas utiliser de piles rechargeables.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Ne pas utiliser des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standards (carbone-zinc) et rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles selon la polarité indiquée.
• Retirer les piles à plat et en disposer adéquatement le plus tôt possible.
• Retirer les piles lorsque le jouet est hors d’usage pendant une longue période (de nombreux mois).
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
COMMENT POSER ET REMPLACER LES PILES :
1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles situé sous le pulvérisateur à l’aide d’un tournevis Phillips.
2. Retirer le compartiment à piles.
3. Insérer quatre piles AA selon l’indice de polarité appropriée (+) (-).
4. Remettre le compartiment en place en veillant à ce que la languette soit vers l’extérieur, comme sur
l’illustration. Remettre le couvercle des piles en place et serrer la vis.
Create AMAZING SIDEWALK DESIGNS!
CREA FANTASTICOS DISENOS EN LAS ACERAS!
CREE DES MOTIFS FANTASTIQUES SUR LE TROTTOIR !
!
6

ENG Use the Selector Dial on the Paint Holder/Selector to choose your paint color. 1. Turn the Dial to the left, as shown in diagram 1,
to select the paint color in the reservoir on the left. 2. Turn the Dial to the right, as shown in diagram 2, to select the paint color in the
reservoir on the right. 3. Turn the Dial to the middle, as shown in diagram 3, to select a mixture of the two paint colors.
ESP Usa el Selector de la unidad Selector/Mezclador para elegir el color de pintura que tú quieras. 1. Gira el Selector hacia la
izquierda, como se muestra en la figura 1, para elegir el color de pintura en el tanquecito de la izquierda. 2. Gira el Selector hacia la
derecha, como se muestra en la figura 2, para elegir el color de pintura en el tanquecito de la derecha. 3. Gira el Selector hacia el medio,
como se muestra en la figura 3, para obtener una mezcla de ambos colores.
FRA Utiliser le cadran de sélection sur le support sélecteur de peinture pour choisir une couleur de peinture. 1. Tourner le cadran dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme sur le diagramme 1, pour sélectionner la couleur de peinture du réservoir de gauche.
2. Tourner le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre, comme sur le diagramme 2, pour sélectionner la couleur de peinture du
réservoir de droite. 3. Tourner le cadran pour qu’il soit au centre, comme sur le diagramme 3, pour sélectionner un mélange des deux
couleurs de peinture.
ii2233
• USING THE SELECTOR DIAL • CÓMO USAR EL SELECTOR • UTILISATION DU CADRAN DE SÉLECTION
ENG The nozzle on the Spray Handle controls the width of the paint spray. 1. Turn the nozzle counterclockwise, as shown in diagram 1, to make the paint stream thinner. 2. Press the trigger button
on the Spray Handle to spray a thin stream. 3. Turn the nozzle clockwise, as shown in diagram 3, to widen the paint stream. 4. Press the trigger button on the Spray Handle to spray a wide stream.
The width of the paint stream will vary depending on how far you turn the nozzle clockwise or counterclockwise.
PLEASE NOTE: THE CRAYOLA SIDEWALK PAINT SPRAYER WILL ONLY SPRAY WHEN POINTED AT THE GROUND.
ESP El Regulador del Spray en la Manija del Rociador controla el grosor del spray. 1. Gira el regulador en sentido contrario al de las manecillas del reloj, como se muestra en la figura 1, para
obtener un chorro de pintura más fino. 2. Presiona el Botón Disparador de la Manija del Rociador para rociar la pintura con un chorro fino. 3. Gira el regulador en el mismo sentido de las manecillas
del reloj, como se muestra en la figura 3, para obtener un chorro de pintura más grueso. 4. Presiona el Botón Disparador para rociar la pintura con un chorro grueso.
El grosor del chorro de pintura varía, dependiendo de cuánto se gira el regulador en el sentido de las manecillas del reloj o en el sentido contrario.
NOTA: EL ROCIADOR DE ACERAS DE CRAYOLA SÓLO ROCIARÁ CUANDO EL REGULADOR DEL SPRAY ESTÉ APUNTADO HACIA EL SUELO.
FRA La buse située à l’avant du pulvérisateur détermine la grosseur du jet de peinture. 1. Tourner la buse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme sur le diagramme 1, pour
réduire le jet de peinture. 2. Appuyer sur le bouton déclencheur du pulvérisateur pour vaporiser un petit jet. 3. Tourner la buse dans le sens des aiguilles d’une montre, comme sur le diagramme 3,
pour augmenter le jet de peinture. 4. Appuyer sur le bouton déclencheur du pulvérisateur pour vaporiser un gros jet.
La grosseur du jet de peinture peut varier selon la position de la buse : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour obtenir un gros jet ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour obtenir un petit jet.
REMARQUE : LE PULVÉRISATEUR DE PEINTURE POUR TROTTOIR DE CRAYOLA FONCTIONNE SEULEMENT LORSQU’IL EST POINTÉ VERS LE SOL.
ii22
44
33
• USING THE SPRAY HANDLE • CÓMO UTILIZAR LA MANIJA DEL ROCIADOR • UTILISATION DU PULVÉRISATEUR
ENG You can use the built-in handle to carry the
Crayola Sidewalk Paint Sprayer. Or attach the
Sprayer to your belt using the belt clip on the back
of the Paint Holder/Selector.
ESP Puedes utilizar la agarradera incorporada
para transportar el Rociador de Aceras Crayola.
También puedes colgar el rociador de tu cinturón,
utilizando el clip que se encuentra en la parte trasera
del Selector/Mezclador.
FRA Utiliser la poignée intégrée pour transporter
le pulvérisateur de peinture pour trottoir de Crayola
ou attacher le pulvérisateur à la ceinture en utilisant
la pince située à l’arrière du support sélecteur
de peinture.
• CARRYING THE SPRAYER
• CÓMO TRANSPORTAR EL ROCIADOR
• TRANSPORT DU PULVÉRISATEUR
HANDLE
AGARRADERA
POIGNÉE
BELT CLIP
CLIP PARA
CINTURÓN
PINCE DE
CEINTURE
TRIGGER BUTTON
BOTÓN DISPARADOR
BOUTON DÉCLENCHEUR
TRIGGER BUTTON
BOTÓN DISPARADOR
BOUTON DÉCLENCHEUR
NOZZLE
REGULADOR DEL SPRAY
BUSE
THIN PAINT STREAM
CHORRO FINO DE PINTURA
PETIT JET DE PEINTURE
WIDE PAINT STREAM
CHORRO GRUESO DE PINTURA
GROS JET DE PEINTURE
NOZZLE
REGULADOR DEL SPRAY
BUSE

TOP LINE (10 fl. oz.)
LÍNEA SUPERIOR (10 oz.)
LIGNE SUPÉRIEURE
(295 mL)
ENG The Paint Reservoirs come pre-filled with paint, but water must be added to the paint in order to use it with the Crayola®Sidewalk Paint Sprayer. 1. Make sure the caps are on tightly and shake both
of the pre-filled Paint Reservoirs. 2. Unscrew the cap from one Paint Reservoir, and remove the inner lid. 3. Use a faucet or garden hose to add water to the Paint Reservoir until the paint/water mixture
reaches the top fill line. You can add more water for different spray effects, but do not add less water. 4. Screw the cap back onto the Paint Reservoir, making sure it is on tightly. 5. Shake vigorously.
Follow steps 1-4 to prepare the other Paint Reservoir. Follow the directions in section to attach the Paint Reservoirs to the Paint Holder/Selector.
ESP Los Tanquecitos de Pintura vienen llenos, pero se debe agregar agua para que la pintura se pueda utilizar en el Rociador de Aceras de Crayola®. 1. Asegúrate de que las tapas estén bien
puestas y agita ambos tanquecitos. 2. Desenrosca la tapa de uno de los tanquecitos y quita la pequeña tapa interior que cubre la abertura. 3. Usa un grifo o una manguera de jardín para agregar agua
al tanquecito hasta que la mezcla de pintura y agua llegue a la línea superior. Se puede agregar más agua para obtener diferentes efectos, pero no agregues menos agua de la necesaria. 4. Enrosca
la tapa en el tanquecito, asegurándote de que esté bien puesta. 5. Agítalo vigorosamente.
Sigue los pasos 1-4 para preparar el otro Tanquecito de Pintura. Sigue las indicaciones en la sección para conectar los Tanquecitos de Pintura al Selector/Mezclador.
FRA Ajouter de l’eau aux réservoirs de peinture déjà remplis afin de pouvoir les utiliser avec le pulvérisateur de peinture pour trottoir de Crayola®. 1. Veiller à ce que les capuchons soient
hermétiquement fermés et secouer les deux réservoirs de peinture. 2. Dévisser le capuchon de l’un des réservoirs et enlever la capsule d’étanchéité. 3. Utiliser le robinet ou le tuyau d’arrosage pour
ajouter de l’eau dans les réservoirs jusqu’à ce que le mélange de peinture et d’eau atteigne la ligne supérieure de remplissage. Ajouter plus d’eau pour obtenir un effet différent, mais ne pas en
ajouter moins qu’il n’en faut. 4. Revisser hermétiquement le capuchon sur le réservoir de peinture. 5. Agiter vigoureusement. Suivre les étapes 1 à 4 pour préparer le second réservoir de peinture.
Suivre les instructions de la section pour fixer les réservoirs au support sélecteur de peinture.
ii2255
33
•PREPARING THE PAINT RESERVOIRS • CÓMO PREPARAR LOS TANQUECITOS DE PINTURA • PRÉPARATION DES RÉSERVOIRS DE PEINTURE
• ATTACHING THE PAINT RESERVOIRS TO THE PAINT HOLDER/SELECTOR
• CÓMO CONECTAR LOS TANQUECITOS DE PINTURA AL MEZCLADOR/SELECTOR
• MISE EN PLACE DES RÉSERVOIRS DE PEINTURE SUR LE SUPPORT
SÉLECTEUR DE PEINTURE
22
ENG 1. Unscrew the cap from one Paint Reservoir. Save the cap for future paint mixing and storage. 2. Place one of
the tubes from the Paint Holder/Selector into the Paint Reservoir. Screw the Paint Reservoir into the cap on the unit.
Repeat steps 1 and 2 to attach the other Paint Reservoir.
ESP 1. Desenrosca la tapa de uno de los Tanquecitos de Pintura. Conserva la tapa para utilizarla más tarde durante
la mezcla y el almacenamiento de la pintura. 2. Introduce en el tanquecito uno de los tubos del Selector/Mezclador.
Enrosca el tanquecito a la unidad. Repite los pasos 1 y 2 para conectar el otro Tanquecito de Pintura.
FRA 1. Dévisser le capuchon de l’un des réservoirs de peinture. Conserver le capuchon pour le prochain rangement
ou mélange de peinture. 2. Placer l’un des tubes du support sélecteur de peinture à l’intérieur du réservoir de
peinture. Visser le réservoir sur le support sélecteur de peinture. Répéter les étapes 1 et 2 pour mettre en place le
second réservoir de peinture.
ENG When a Paint Reservoir runs out of paint, you can refill it using Crayola Sidewalk Paint and water. Remove the
cap from the Paint Reservoir or unscrew the Paint Reservoir from the Paint Holder/Selector. Open the flip-top on the
Sidewalk Paint bottle and squeeze paint into the Paint Reservoir until it reaches the middle fill line. Follow the
directions in section to add water.
Please Note: Paint reservoirs should be cleaned after each use and when switching colors. See cleaning instructions
in section .
CAUTION: DO NOT IMMERSE THE PAINT HOLDER/SELECTOR OR SPRAY HANDLE IN WATER.
ESP Cuando uno de los Tanquecitos de Pintura quede vacío, puedes volver a llenarlo usando las Pinturas para
Aceras de Crayola y agua. Quita la tapa del tanquecito o desenróscalo del Selector/Mezclador. Abre la tapa de la
botella de pintura, levantándola hacia arriba y echa la pintura en el tanquecito, apretando la botella hasta que el nivel
de pintura llegue a la línea del medio. Sigue las indicaciones de la sección para agregar el agua.
Nota: Los Tanquecitos de Pintura deberán limpiarse después de cada uso y cambio de color. Ver las instrucciones de
limpieza en la sección .
PRECAUCIÓN: NO SUMERGIR EN AGUA EL SELECTOR/MEZCLADOR O LA MANIJA DEL ROCIADOR.
FRA Remplir les réservoirs vides avec de l’eau et de la peinture pour trottoir Crayola. Enlever le capuchon du
réservoir ou dévisser le réservoir du support sélecteur de peinture. Ouvrir le couvercle de la bouteille de peinture
pour trottoir et effectuer une pression pour faire couler la peinture à l’intérieur du réservoir jusqu’à la ligne médiane
de remplissage. Suivre les instructions de la section pour ajouter de l’eau.
Remarque : Les réservoirs de peinture doivent être nettoyés après chaque utilisation ou changement de couleur. Voir
les instructions portant sur le nettoyage à la section .
ATTENTION : NE PAS PLONGER DANS L’EAU LE PULVÉRISATEUR NI LE SUPPORT SÉLECTEUR DE PEINTURE.
ii
MIDDLE LINE (6 fl. oz.)
LÍNEA DEL MEDIO (6 oz.)
LIGNE MÉDIANE (206 mL)
TUBE
TUBO
TUBE
• REFILLING THE PAINT RESERVOIRS
• CÓMO PONER MÁS PINTURA EN LOS TANQUECITOS
• REMMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS DE PEINTURE
44

© 2006 Binney & Smith, Easton, PA 18044-0431.
All rights reserved. Distributed in Australia by Binney & Smith (Australia) Pty. Ltd. Made in China.
Todos los Derechos Reservados. Distribuido en Australia por Binney & Smith (Australia) Pty. Ltd.
Hecho en China.
Tous droits réservés. Distribué en Australie par Binney & Smith (Australia) Pty. Ltd.
Fabriqué en Chine.
Conforms to ASTM D 4236.
Sidewalk Paint is certified AP.
Cumple con ASTM D 4236.
La Pintura para Aceras está certificada AP.
Conforme à la norme ASTM D 4236.
La peinture pour trottoir est certifiée AP.
ALL CRAYOLA ART MATERIALS ARE NONTOXIC.
TODOS LOS MATERIALES DE ARTE CRAYOLA SON NO TÓXICOS.
TOUT LE MATÉRIEL D’ARTISTE CRAYOLA EST NON TOXIQUE.
• SAFETY INFORMATION • INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
• RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU PRODUIT
CODE #: 03-5018-0-100 STYLE #: 03-5018
Binney & Smith guarantees the quality of all Crayola
products. If this product does not perform properly,
contact us at 1-800-CRAYOLA, weekdays 9AM-4PM EST.
Binney & Smith garantiza la calidad de todos los
productos Crayola. Si este producto no funciona
adecuadamente, sírvase contactarnos al 1-800-CRAYOLA.
Lun.-Vie. 9:00 AM - 4:00 PM Hora del Este.
Binney & Smith garantit la qualité de tous les produits
Crayola. En cas de défectuosité, communiquez avec nous
au 1 800 CRAYOLA, en semaine, de 9 h à 16 h, HNE.
QUALITY GUARANTEE
CALIDAD GARANTIZADA
QUALITÉ GARANTIE
CLEANING THE INSIDE OF THE SPRAYER UNIT:
The Sidewalk Paint Sprayer should be cleaned after each use and when switching the colors of
paint in the Paint Reservoirs.
1. Unscrew both Paint Reservoirs from the Paint Holder/Selector.
2. Fill a large cup with water from a faucet or garden hose. Place the tip of one of the paint
holder/selector tubes into the cup of water. CAUTION: DO NOT IMMERSE THE PAINT
HOLDER/SELECTOR OR SPRAY HANDLE IN WATER.
3. Press the trigger button on the Spray Handle, spraying the water until it flows clear, and
refilling the cup as necessary.
4. Refill the cup and place the other tube in the water. Repeat step 3.
CLEANING THE OUTSIDE OF THE PAINT HOLDER/SELECTOR AND SPRAY HANDLE:
Use a wet rag to wipe the outside of the Paint Holder/Selector (including the tubes) and the
Spray Handle. You can use a toothbrush to scrub dried paint off of the Spray Handle nozzle.
CAUTION: DO NOT IMMERSE THE PAINT HOLDER/SELECTOR OR SPRAY HANDLE IN WATER.
CLEANING AND STORING THE PAINT RESERVOIRS:
Unscrew the Paint Reservoirs from the Paint Holder/Selector.
To store the Paint Reservoirs with paint inside: Screw the caps on tightly. Store in a cool,
dry place.
To clean the Paint Reservoirs: Rinse the inside and outside of each Paint Reservoir with water
pressure from a faucet or garden hose. You can also wipe the outsides clean with a wet rag.
Screw the caps on for storage.
CÓMO LIMPIAR EL INTERIOR DEL ROCIADOR DE ACERAS:
El Rociador de Aceras se debe limpiar después de cada uso y cambio de color de pintura en los
Tanquecitos de Pintura.
1. Desenrosca ambos tanquecitos del Selector/Mezclador.
2. Llena un recipiente con agua del grifo o la manguera del jardín. Introduce la punta de uno de
los tubos del Selector/Mezclador en el recipiente de agua. ADVERTENCIA: NO SUMERGIR EN
AGUA EL SELECTOR/MEZCLADOR O LA MANIJA DEL ROCIADOR.
3. Presiona el Botón Disparador de la Manija del Rociador hasta que el chorro sea de agua
clara, agregando agua al recipiente según sea necesario hasta que ésto ocurra.
4. Vuelve a llenar el recipiente con agua e introduce el otro tubo. Repite el 3er paso.
CÓMO LIMPIAR EL EXTERIOR DEL SELECTOR/MEZCLADOR Y LA MANIJA DEL ROCIADOR:
Usa un trapo húmedo para limpiar el exterior del Selector/Mezclador (incluyendo los tubos) y la
Manija del Rociador. Puedes utilizar un cepillo dental para restregar la pintura seca que quede
en el Regulador del Spray.
ADVERTENCIA: NO SUMERGIR EN AGUA EL SELECTOR/MEZCLADOR O LA MANIJA DEL ROCIADOR.
CÓMO LIMPIAR Y GUARDAR LOS TANQUECITOS DE PINTURA:
Desenrosca los Tanquecitos de Pintura del Selector/Mezclador.
Para guardar los tanquecitos con la pintura adentro: Enrosca bien las tapas. Conserva los
tanquecitos en un lugar fresco y seco.
Para limpiar los Tanquecitos de Pintura: Enjuaga los tanquecitos con agua por dentro y por
fuera, utilizando la presión de agua de un grifo o una manguera de jardín. Puedes también
limpiar el exterior con un trapo húmedo. Enrosca las tapas para almacenar los tanquecitos.
NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DU PULVÉRISATEUR :
Le pulvérisateur de peinture pour trottoir doit être nettoyé après chaque utilisation ou
changement de couleur.
1. Dévisser les deux réservoirs de peinture du support sélecteur de peinture.
2. Remplir une grosse tasse d’eau en utilisant un robinet ou un tuyau d’arrosage. Placer le bout
de l’un des tubes du support sélecteur de peinture dans la tasse d’eau. ATTENTION : NE PAS
PLONGER DANS L’EAU LE PULVÉRISATEUR NI LE SUPPORT SÉLECTEUR DE PEINTURE.
3. Appuyer sur le bouton déclencheur situé sur le pulvérisateur, vaporiser l’eau jusqu’à
l’obtention d’un jet clair et ajouter de l’eau au besoin pour continuer.
4. Remplir de nouveau la tasse d’eau et y placer l’autre tube. Répéter l’étape 3.
NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR DU PULVÉRISATEUR ET DU SUPPORT SÉLECTEUR DE PEINTURE :
Utiliser un linge humide pour essuyer l’extérieur du pulvérisateur ainsi que le support sélecteur
de peinture (y compris les tubes). Utiliser une brosse à dents pour enlever la peinture sèche
accumulée près de la buse du pulvérisateur.
ATTENTION : NE PAS PLONGER DANS L’EAU LE PULVÉRISATEUR NI LE SUPPORT SÉLECTEUR DE PEINTURE.
NETTOYAGE ET RANGEMENT DES RÉSERVOIRS DE PEINTURE :
Dévisser les réservoirs de peinture du support sélecteur de peinture.
Pour ranger les réservoir qui contiennent encore de la peinture : visser hermétiquement les
capuchons sur les réservoirs et entreposer ceux-ci dans un endroit frais et sec.
Pour nettoyer les réservoirs vides : rincer à l’eau l’intérieur et l’extérieur de chacun des
réservoirs en utilisant un robinet ou un tuyau d’arrosage. Essuyer l’extérieur des réservoirs
propres avec un linge humide. Visser les capuchons sur les réservoirs avant de les ranger.
• CLEANING THE CRAYOLA®SIDEWALK PAINT SPRAYER
• CÓMO LIMPIAR EL ROCIADOR DE PINTURA PARA ACERAS DE CRAYOLA®
• NETTOYAGE DU PULVÉRISATEUR DE PEINTURE POUR TROTTOIR DE CRAYOLA
®
• USAGE, WASHING & CARE INFORMATION
• INFORMACIÓN SOBRE EL USO, LAVADO Y CUIDADO
• RENSEIGNEMENTS SUR L’UTILISATION, LE LAVAGE ET
L’ENTRETIEN
You can use the Crayola Sidewalk Paint Sprayer to spray designs onto paper if you want,
but be sure to use it only outdoors.
STAIN ADVISEMENT: Before use, test a small area of the surface you wish to color and
allow to dry completely. Use a garden hose to wash the paint off the test surface within
24 hours, to make sure that it does not stain the surface. Do not leave paint on any
surface longer than 1 week. DO NOT USE ON SURFACES LESS THAN 6 MONTHS OLD.
Keep away from draperies, wallpaper, painted walls, finished and unfinished wood,
vinyl, carpeting, and other materials that cannot be laundered. For best results,
wash clothing immediately in hot water. Do not use pre-wash products, as they
may set stains. Severe staining may require repeat laundering or all-fabric bleach.
FOR OUTDOOR USE ONLY.
FOR BEST RESULTS: Do not pour excess paint back into the paint bottles. Store paint
bottles in a cool, dry place. Crayola Sidewalk Paints are designed for use on concrete
or asphalt sidewalks and driveways. Allow to dry completely. To remove, wash surface
with the water pressure from a garden hose. Light brushing with a broom or nylon brush
may be necessary to remove some paint. Paints wash from skin with soap and water.
CRAYOLA SIDEWALK PAINT IS AVAILABLE IN 6 COLORS AT MOST RETAIL STORES WHERE
CRAYOLA PRODUCTS ARE SOLD.
Si tú quieres, puedes utilizar el Rociador de Aceras Crayola para hacer diseños sobre
papel, pero asegúrate de hacerlo afuera solamente.
AVISO SOBRE MANCHAS: Antes de usar el producto, prueba en un área pequeña de la
superficie que se quiera pintar, y deja secar completamente. Usa una manguera de
jardín para quitar la pintura de la superficie de prueba en las primeras 24 horas para
asegurar que no ocurran machas en la superficie. No dejes la pintura sobre cualquier
superficie por más de 1 semana. NO USAR EN SUPERFICIES CON MENOS DE 6 MESES DE
CONSTRUIDAS.
Mantén el producto lejos de cortinas, paredes forradas, paredes pintadas, madera con
acabado y sin acabado, vinilo, alfombras y otros materiales que no se pueden lavar.
Para obtener mejores resultados, lava la ropa en agua caliente inmediatamente.
No uses productos de prelavado, ya que pueden fijar las manchas. Las manchas
severas pueden requerir repetición de lavado o el uso de blanqueador para todas
las telas. ÚNICAMENTE PARA USO AFUERA.
PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS: No eches la pintura que te sobre en las botellas.
Guarda las botellas de pintura en un lugar fresco y seco. Las Pinturas para Aceras de
Crayola están diseñadas para usarse sobre aceras y entradas de concreto o asfalto.
Deja secar completamente. Para quitar, lava la superficie utilizando la presión de agua
de una manguera de jardín. Puede ser necesario el uso de una escoba o cepillo de
nailon para quitar la pintura. Las pinturas se pueden quitar de la piel con agua y jabón.
LAS PINTURAS PARA ACERAS DE CRAYOLA ESTÁN DISPONIBLES EN 6 COLORES EN LA
MAYORÍA DE TIENDAS DONDE SE VENDEN LOS PRODUCTOS CRAYOLA.
On peut utiliser le pulvérisateur de peinture pour trottoir Crayola pour vaporiser des
motifs sur du papier, mais il faut s’assurer de toujours le faire dehors.
ATTENTION AUX TACHES : Avant d’appliquer la peinture, faire un essai sur une petite
surface, puis laisser sécher complètement. Nettoyer, dans les 24 heures qui suivent,
la surface d’essai à l’aide d’un tuyau d’arrosage pour s’assurer que la peinture ne tache
pas. Ne laisser la peinture sur aucune surface plus d’une semaine. NE PAS APPLIQUER
LA PEINTURE SUR DES SURFACES DATANT DE MOINS DE SIX MOIS.
Tenir à l’écart des draperies, du papier peint, des murs peints, du bois fini ou nu, du
vinyle, des tapis et d’autres matériaux non lavables. Pour obtenir de meilleurs
résultats, laver immédiatement à l’eau chaude tout vêtement taché. Ne pas utiliser
d’agents de prélavage qui risquent d’imprégner les taches plus à fond. En cas de taches
tenaces, plus d’un lavage ou l’utilisation de javellisant pour tout type de tissus peut
s’avérer nécessaire. POUR USAGE EXTÉRIEUR SEULEMENT.
POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS : Ne pas remettre de peinture dans les
bouteilles. Entreposer les bouteilles de peinture dans un endroit frais et sec. La
peinture pour trottoir Crayola est conçue pour les trottoirs et les entrées en béton ou en
asphalte. Laisser sécher complètement. Pour enlever la peinture, nettoyer la surface à
l’eau, avec un tuyau d’arrosage au débit adéquat. Il peut être nécessaire d’utiliser aussi
un balai ou une brosse en nylon. Si la peau est tachée, la nettoyer à l’eau et au savon.
LA PEINTURE POUR TROTTOIR CRAYOLA EST OFFERTE EN SIX COULEURS DANS LES
MAGASINS OÙ LES PRODUITS CRAYOLA SONT VENDUS.