Cristec HPO24-80-CERT User manual

Manuel utilisateur de l’afficheur tactile couleur
User manual for Tactile colour display
HPO BATTERY CHARGERS
S.A.S. CRISTEC
31 rue Marcel Paul - Z.I. Kerdroniou Est
29000 QUIMPER - FRANCE
E-mail: [email protected]
https://www.cristec.fr
HPO-DISPLAY-R-B
Afficheur intégré
Integrated display
Afficheur déporté
Remote display

1
Manuel d'utilisation en Français 2
Operating Manual in English 18
Annexe /Appendix 33

2
1 INTRODUCTION .............................................................................................................................................................3
2 PRECAUTIONS – GARANTIE .......................................................................................................................................3
2.1 P RECAUTIONS (M ISE EN GARDE ) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE ............................................................................3
2.2 G ARANTIE .................................................................................................................................................................5
3 FONTIONNEMENT-PRESENTATION-INTERFACES.................................................................................................5
3.1 P RINCIPE DE FONCTIONNEMENT .....................................................................................................................................5
3.2 P RESENTATION GENERALE .............................................................................................................................................5
4 INSTALLATION ..............................................................................................................................................................6
4.1 C ABLAGE – V OIR ANNEXE ..............................................................................................................................................6
4.2 A FFICHEUR DEPORTE ....................................................................................................................................................7
5 FONCTIONNEMENT ......................................................................................................................................................8
5.1 G ENERAL .................................................................................................................................................................8
5.2 C HARGEUR HORS TENSION .............................................................................................................................................8
5.3 C HARGEUR SOUS TENSION .............................................................................................................................................9
5.3.1 Page principale ..................................................................................................................................................9
5.3.2 Réseau CA ..........................................................................................................................................................9
5.3.3 MARCHE/ARRET chargeur...............................................................................................................................10
5.4 P ARAMETRES OPERATION ( MENU )................................................................................................................................10
5.4.1 MARCHE/ARRET Boos ....................................................................................................................................11
5.4.2 MARCHE/ARRET Chargeur ..............................................................................................................................11
5.4.3 Limi e en rée 6A ..............................................................................................................................................11
5.4.4 Limi a ion de couran ......................................................................................................................................11
5.4.5 Configura ion en fonc ion du ype de ba eries.............................................................................................12
6 MENU .............................................................................................................................................................................12
6.1 P ARAMETRES AFFICHEUR .............................................................................................................................................13
6.2 P ARAMETRES CHARGEUR .............................................................................................................................................13
6.3 A LARMES ...............................................................................................................................................................14
6.3.1 Paramé rage des alarmes................................................................................................................................14
6.3.2 Alarmes chargeur.............................................................................................................................................15
7 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES ...................................................................................................................16
.1 A LIMENTATION PAR UNE SOURCE EXTERNE .....................................................................................................................16
.2 M ODES M ONITEUR ET L ECTURE SEULE ..........................................................................................................................16
.3 M ISE A JOUR DU LOGICIEL ............................................................................................................................................16
.4 R EPARATION DE L ’ EQUIPEMENT ....................................................................................................................................16
8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ...............................................................................................................................17
Table des ma ières

3
1 INTRODUCTION
Le présent document s'applique à l’afficheur déporté HPO-DISPLAY-R compatible avec les chargeurs de batteries de la
gamme HPOWER ainsi qu’à l’afficheur intégré aux chargeurs de batterie de la gamme HPOWER. Ce document est
disponible en couleurs sur notre site internet www.cristec.fr. Dans le cas de l’afficheur in égré, repor ez-vous direc emen
aux paragraphes 5 à 8.
Ce manuel est destiné aux utilisateurs, installateurs et personnels d'entretien de l'équipement. Ceux-ci doivent
impérativement prendre connaissance du présent document avant toute intervention sur le chargeur. Ce manuel doit être
conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les informations relatives à l'utilisation de
l'appareil.
Ce document est la propriété de CRISTEC; toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au produit qui
l'accompagne. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis.
2 PRECAUTIONS – GARANTIE
La fourni ure CRISTEC comprend les élémen s suivan s :
•Un afficheur déporté
•Un câble de mètres, deux connecteurs 3 points et six embouts de câble
•Le présent manuel d'utilisation
•Un emballage spécifique
2.1 P RECAUTIONS (M ISE EN GARDE ) – DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE
Les prescriptions d’installation sont contenues dans la norme
NFC 15-100 et la norme spécifique « aux navires de plaisance
– systèmes électriques – installation à très basse tension à
courant continu » de référence ISO10133.
L'installation doit être réalisée par un électricien ou un
installateur professionnel.
L’alimentation doit être coupée avant toute intervention sur
l'équipement.
Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants.

4
Disposi ion générale
Avant toute manipulation de l’afficheur déporté, il est
impératif de lire attentivement ce manuel.
Disposi ion vis à vis des poussières, du ruissellemen e
chu es d’eau
L'emplacement du chargeur doit être choisi pour éviter
toute pénétration d’humidité, de liquide, de sel ou de
poussières dans le chargeur.
Ces incidents peuvent générer une dégradation
irréversible du matériel et un danger potentiel pour
l'utilisateur.
L'appareil doit être positionné dans un endroit sec et
bien ventilé.
Ne pas percer ou usiner le coffret de l’afficheur déporté :
risque de casse de composants ou de projection de
copeaux ou limailles sur les cartes.
Tou ce qui n'es pas s ipulé dans ce manuel es rigoureusemen
in erdi .

5
2.2 G ARANTIE
Le non-respect des règles d'installation et d'utilisation annule la garantie constructeur et dégage la société CRISTEC de
toute responsabilité.
La durée de garantie est de 24 mois. Elle s'applique aux pièces ainsi qu'à la main d'œuvre pour un matériel rendu usine de
Quimper (France). Seuls les éléments reconnus défectueux d'origine seront remplacés dans le cadre de la garantie.
No re garan ie es exclue pour :
1. Non-respect du présent manuel
2. Toute modification et intervention mécanique, électrique ou électronique sur l'appareil
3. Toute mauvaise utilisation
4. Toute trace d'humidité
5. Le non-respect des tolérances d'alimentation (ex. : surtension)
6. Toute erreur de connexion
. Toute chute ou choc lors du transport, de l'installation ou de l'utilisation
8. Toute intervention de personnes non autorisées par CRISTEC
9. Toute intervention dans la zone conversion d’énergie par une personne non autorisée par CRISTEC
10. Toute connexion d'interfaces non fournies par CRISTEC
11. Les frais d'emballage et de port
12. Les dommages apparents ou cachés occasionnés par les transports et/ou manutention
(tout recours doit être adressé au transporteur)
Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenu pour responsable des
dommages dus à l'utilisation du chargeur de batteries.
3 FONTIONNEMENT-PRESENTATION-INTERFACES
3.1 P RINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L’afficheur déporté permet d’accéder aux informations de charge batterie lorsque le chargeur est sous-tension. Il est
possible d’alimenter l’afficheur avec une source externe afin de lire la tension des batteries lorsque le chargeur est hors-
tension.
Si l’afficheur est alimenté depuis une batterie afin de permettre la lecture de la tension des batteries
lorsque le chargeur est hors-tension :
Dans le cas où cette batterie demeure non chargée durant 4 semaines ou plus (hivernage), veuillez
déconnecter cette batterie de façon à éviter toute décharge due à la consommation de l’afficheur
déporté.
3.2 P RESENTATION GENERALE
L’afficheur couleur avec dalle tactile est connecté via un câble 3 conducteurs
au chargeur. L’afficheur est alimenté par le chargeur à travers le câble.
Capo re iré

6
4 INSTALLATION
Ce paragraphe traite des dispositions relatives à l’installation de l’équipement.
L'installation et la première mise en fonctionnement doivent être assurées par un électricien ou un installateur
professionnel selon les normes en vigueur (dans le cas des navires de plaisance, se conformer à la norme internationale
ISO10133).
a. Retirer le fermoir du chargeur de batterie
b. Percer le passe-câble et passer le câble dans le
passage prévu à cet effet
c. Sécuriser le câble en le serrant dans les brides
prévues à cet effet
4.1 C ABLAGE – V OIR ANNEXE
Veuillez-vous assurer que le chargeur est hors-tension et que les connecteurs d’entrée et de sortie
sont déconnectés avant de brancher l’afficheur.
L’afficheur déporté doit être connecté au chargeur via un câble trois conducteurs. Le câble peut être
raccourci ou allongé jusqu’à 15m. Le câble trois conducteurs permet l’alimentation de l’afficheur
ainsi que la communication par Bus LIN entre le chargeur et l’afficheur. Veillez à utiliser les embouts
de câble fournis lors de l’assemblage des connecteurs.
Les deux broches LIN sont connectées en parallèle ; une seule doit être utilisée. La broche
additionnelle est dédiée à des applications futures.

7
4.2 A FFICHEUR DEPORTE
Placer l’afficheur dans un endroit aéré et facilement accessible. La découpe minimale est de 8 x 65 mm.
Une carte Micro SD peut être insérée sur le dessus afin de mettre à jour le logiciel de l’afficheur.

8
5FONCTIONNEMENT
5.1 G ENERAL
Deux modes de luminosité sont accessibles : NUIT et JOUR.
A tout moment, il est possible de basculer d’un mode à l’autre en pressant le centre de l’écran.
Seul le mode JOUR peut être ajusté dans le menu.
5.2 C HARGEUR HORS TENSION
Dans ce mode, les trois tensions +BAT E, +BAT 1 et +BAT 2 peuvent être lues.
Le chargeur de batterie est hors-tension. Par conséquent le bouton ARRET/MARCHE [3] est neutre.
4
3
2
1
1
:
Tensions batteries
2 : Accès aux paramètres
3 : ARRET/MARCHE Chargeur
4 :
Etat de l’entrée CA du chargeur

9
5.3 C HARGEUR SOUS TENSION
5.3.1 Page principale
Le chargeur de batterie démarre automatiquement lorsque le réseau CA est présent.
L’afficheur bascule alors sur la page principale présentée ci-dessous. Il est possible de balayer les tensions des
voies E, 1 et 2 en pressant [1].
5.3.2 Réseau CA
La tension et la fréquence du réseau sont disponibles depuis la page principale par appui sur le bouton [6].
Les distorsions sur la forme d’onde de la tension causés par la présence d’harmoniques sur le
réseau CA peuvent impacter la mesure.
6
5
4
1
2
3
8
1
:
Voie batterie et nom
2 : Courant de sortie total du
chargeur
3 : Etat de la charge
4 : Accès aux paramètres
5 : ARRET/MARCHE Chargeur
6 : Etat de l’entrée CA du chargeur
: Température du pack batterie
(disponible si sonde connectée)
8 : Tension de la voie batterie
sélectionnée
2
1
3
1
: Fréquence du réseau CA en Hertz
2 : Retour à la page principale
3 : Tension du réseau CA en Vca

10
5.3.3 MARCHE/ARRET chargeur
La sortie du chargeur peut être contrôlée en MARCHE/ARRET en pressant le bouton [3] depuis la page principale.
En mode ARRET, le courant de sortie est de 0A; Par conséquent, seules les tensions des batteries sont accessibles.
La tension et la fréquence du réseau CA restent accessibles en pressant [4].
Appuyer sur [3] pour redémarrer le chargeur.
5.4 P ARAMETRES OPERATION ( MENU )
Paramè res  Opéra ion
Presser le bouton pour accéder aux paramètres [2] depuis la page principale et appuyer ensuite sur le bouton
OPERATION. Ce menu permet de contrôler les fonctions principales du chargeur de batterie.
3
1
5
1
: Tensions batteries
2 : Accès aux paramètres
3 : MARCHE/ARRET sortie chargeur
4 : Etat de l’entrée CA du chargeur
5 : Température du pack batterie
(disponible si sonde connectée)
2
4
1
1
:
MARCHE/ARRET Boost (Voir 4.4.1)
2 : MARCHE/ARRET sortie chargeur
3 : Retour à la page principale
4 : Limite entrée 6A (Voir 4.4.3)
5 : Limitation de courant (voir 4.4.4)
2
3
5
4

11
5.4.1 MARCHE/ARRET Boos
Paramè res Opéra ion  Boos
La fonction BOOST permet une recharge plus rapide des batteries. Cette fonction est temporisée dans le temps
et est inhibée automatiquement si la batterie est chargée : arrêt du BOOST pour un courant batterie < 20% du
courant nominal du chargeur. La fonction BOOST peut être inhibée par un micro-interrupteur (E) accessible dans
le chargeur de batterie ou par le bouton MARCHE/ARRET Boost présent dans le menu opération.
5.4.2 MARCHE/ARRET Chargeur
Paramè res Opéra ion  Charge
Etat du chargeur : MARCHE ou ARRET
5.4.3 Limi e en rée 6A
Paramè res Opéra ion  Limi e en rée 6A
5.4.4 Limi a ion de couran
Paramè res Opéra ion  Limi e Couran
L’afficheur peut limiter le courant total disponible en sortie du chargeur entre 100% et 30% du courant nominal
du chargeur. Lorsqu’il est activé le mode de limitation de courant est limité à 8 heures avant de revenir à sa valeur
initiale.
1
Cette fonction permet à l’utilisateur
:
-De limiter le courant de charge si requis ;
-De contrôler indirectement la
consommation sur le réseau d’entrée CA du
chargeur de batterie dans le cas d’un
déclenchement intempestif des protections
d’entrée. Ces nuisances sont généralement
dues à une consommation générale
excessive à bord.
1 : Limitation de courant activée
1
Sous 230Vac
±
15%, le mode limite
entrée 6A permet d’ajuster la
puissance de recharge des batteries
en garantissant un courant d’entrée
inférieur à 6 ampères et ainsi éviter le
déclenchement du disjoncteur de la
prise de quai.
1 : Mode Limite entrée 6A activé

12
1 = ON
0 = OFF
5.4.5 Configura ion en fonc ion du ype de ba eries
Paramè res Opéra ion  Configura ion
Les chargeurs HPOWER sont équipés de micro-interrupteurs permettant de configurer la charge adaptée au
type de batterie et à l’application. Ce réglage est disponible à la page 2 du menu Opération :
Quand les micro-interrupteurs du chargeur HPOWER sont réglés comme suit : A= 1, B=1, C=1 et D=1, la
configuration peut être effectuée par l’afficheur déporté.
Se référer au manuel utilisateur des chargeurs HPOWER
pour plus de détails.
6 MENU
1
1
: Accès aux réglages de l’afficheur
2 : Accès aux réglages des alarmes
3 : Retour à la page principale
4 : Accès aux réglages du chargeur
5 : Accès aux réglages opérationnels
(voir 4.4)
2
3
5
4

13
6.1 P ARAMETRES AFFICHEUR
6.2 P ARAMETRES CHARGEUR
1
1
:
Luminosité JOUR
2 : Arrêt Automatique
3 : Retour à la page principale
4 : Langage
5 : Réinitialisation paramètres usine
La fonction Arrêt Auto permet de
réduire la consommation en cas
d’utilisation d’une source
d’alimentation externe quand le
chargeur est hors tension. L’afficheur
déporté entre alors en mode veille
après inutilisation. Un simple appui
sur l’écran permet de le réveiller.
2
3
5
4
1
1
:
Statut de l’afficheur
: Moniteur ou
Lecture seule (voir 6.2)
2 : Retour à la page principale
3 : Version matérielle afficheur
déporté
4
:
Version logicielle afficheur déporté
2
4
3
1
1
:
Sélection du
nom de la voie 1
2 : Retour à la page principale
3 : Sélection du nom de la voie 2
4 : Sélection du nom de la voie E
L'étiquette est définie selon l'installation:
-Non Active
-Démarrage
-Dém. BA.
-Dém. TRI.
-Service
-Service 1
-Service 2
-Propulseur
-Alternateur
-Navigation
-Auxiliaire
-Autre
2
4
3

14
6.3 A LARMES
6.3.1 Paramé rage des alarmes
1
1
:
Version logicielle Primaire (Chargeur de
batterie)
2 : Version logicielle Secondaire (Chargeur de
batterie)
3 : Retour à la page principale
4 : Modèle du chargeur (ex. 12V – 90A)
2
3
4
1
1
:
Batt. 1 Bas : Alarme en sous
-
tension
réglable de 8.0V à 13.0V (de 16V à 26V
pour un chargeur 24V).
2 : Batt. 1 Haut : Alarme en sur-tension
réglable de 14.0V à 16.0V (de 28V à 32V
pour un chargeur 24V). **
3 : Retour à la page principale
4 : Délai Alarme: Ajustable de 0 à 60 secondes
5 : MARCHE/ARRET Alarmes : permet la mise
en MARCHE ou l’ARRET de toutes les
alarmes. Ceci inclue l’alarme température
pack batterie haute fixée à 50°C
(disponible si sonde connectée).
2
3
5
4
1
1
:
Batt. E Bas : Alarme en sous
-
tension
réglable de 8.0V à 13.0V (de 16V à 26V
pour un chargeur 24V).
2 : Batt. E Haut : Alarme en sur-tension
réglable de 14.0V à 16.0V (de 28V à 32V
pour un chargeur 24V. **
3 : Retour à la page principale
4 : Batt. 2 Bas : Alarme en sous-tension
réglable de 8.0V à 13.0V (de 16V à 26V
pour un chargeur 24V).
5 : Batt. 2 Haut : Alarme en sur-tension
réglable de 14.0V à 16.0V (de 28V à 32V
pour un chargeur 24V). **
2
3
5
4

15
** La charge est stoppée si l’alarme se déclenche
6.3.2 Alarmes chargeur
L’afficheur reporte les alarmes transmises par le chargeur :
- Défaut ventilateur(s)
- Défaut de parallélisation (si activée)
- Casse fusible de sortie
- Température batterie hors plage (si sonde <10°C ou >50°C)
- Sortie en surcharge ou court-circuit
- Tension de sortie du chargeur (avant répartiteur) inférieure à 11V±5%
(pour les modèles 12V) ou 22V±5% (pour les modèles 24V) durant plus de
10 secondes. L’hystérésis est environ de 0.5V.
1
1
:
Auto Start : si le réseau d’entrée AC est
présent et que le chargeur est à l’arrêt, cette
fonction permet de démarrer
automatiquement la charge si une alarme
sous-tension batterie se déclenche.
2 : Retour à la page principale
3 : AC High : Alarme réseau CA en surtension
réglable jusqu’à 265V.
4 : AC Low : Alarme réseau CA en sous-tension
réglable jusqu’à 85V.
2
4
3

16
7 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
7.1 A LIMENTATION PAR UNE SOURCE EXTERNE
Il est possible d’alimenter l’afficheur avec une source
externe afin de lire la tension des batteries lorsque
le chargeur est hors-tension.
P
7.2 M ODES M ONITEUR ET L ECTURE SEULE
Dans le cas d’une parallélisation de chargeurs, seul
un afficheur peut opérer en mode Moniteur sur le
bus de communication. Les autres afficheurs doivent
être configurés en Lecture seule ; Ce mode ne
permet pas de contrôler le chargeur. Ce mode est
symbolisé par l’apparition d’un verrou sur la page
principale [1].
En cas de veille du
Moniteur, les afficheurs
en Lecture seule
cesseront de renvoyer
les informations.
7.3 M ISE A JOUR DU LOGICIEL
Dans le cas où un nouveau logiciel est disponible, l’afficheur peut être facilement mis à jour. Pour cela, les fichiers fournis
doivent être stockés sur une carte Micro-SD d’une capacité maximale de 4 Go. La carte Micro-SD doit être insérée dans la
fente et l’afficheur doit être redémarré. Le processus de mise à jour est automatique. La carte Micro-SD doit être retirée
après mise à jour.
7.4 R EPARATION DE L ’ EQUIPEMENT
Déconnecter le chargeur de batteries du réseau continu et des batteries pour toute opération de réparation.
En cas de rupture des fusibles, respecter le calibre et le type de fusible préconisés dans la présente notice.
Pour toute autre intervention de réparation, contacter un revendeur ou la société CRISTEC.
Toute réparation sans l’accord préalable de CRISTEC entraine une exclusion de garantie.
1

17
8SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Afficheur Dépor é
Dimensions 105 x 5 x 25 mm
Découpe pour intégration 8 x 65 mm
Indice de protection de la face avant
IP65,
n
e pas installer à
l’extérieur
Tension d’entrée DC 10-30Vdc
Consomma ion du sys ème depuis une source ex erne sous 12Vdc*
Afficheur à pleine luminosité 82 mA
Afficheur en mode veille 22 mA
*Mesure effectué avec un seul chargeur.
Consomma ion du sys ème depuis une source ex erne sous 24Vdc*
Afficheur à pleine luminosité 44 mA
Afficheur et chargeur en mode veille 14 mA
*Mesure effectué avec un seul chargeur.

18
1 INTRODUCTION ...........................................................................................................................................................19
2 PRECAUTIONS – WARRANTY...................................................................................................................................19
2.1 P RECAUTIONS ( WARNING ) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY ..........................................................................................19
2.2 WARRANTY 21
3 OPERATING-PRESENTATION-INTERFACES ..........................................................................................................21
3.1 O PERATING PRINCIPLE ................................................................................................................................................21
3.2 O VERVIEW PRESENTATION ...........................................................................................................................................21
4 INSTALLATION ............................................................................................................................................................22
4.1 W IRING – SEE APPENDIX .............................................................................................................................................22
4.2 D ISPLAY MONITOR .....................................................................................................................................................23
5 OPERATION...................................................................................................................................................................23
5.1 O VERVIEW 23
5.2 AC NETWORK OFF ......................................................................................................................................................23
5.3 AC NETWORK ON .......................................................................................................................................................24
5.3.1 Main page ........................................................................................................................................................24
5.3.2 AC Network page.............................................................................................................................................24
5.3.3 ON/OFF charger output...................................................................................................................................25
5.4 OPERATION SETUP ( MENU )..........................................................................................................................................25
5.4.1 ON/OFF Boost..................................................................................................................................................26
5.4.2 ON/OFF charger output...................................................................................................................................26
5.4.3 Input current A ..............................................................................................................................................26
5.4.4 Current limit.....................................................................................................................................................26
5.4.5 Characteristic ...................................................................................................................................................27
6 MENU .............................................................................................................................................................................27
.1 D ISPLAY SETUP ..........................................................................................................................................................28
.2 C HARGER SETUP ........................................................................................................................................................28
.3 A LARMS SETUP ..........................................................................................................................................................29
.3.1 Alarms settings ................................................................................................................................................29
.3.2 Battery charger alarms....................................................................................................................................30
7 ADDITIONAL INFORMATION ...................................................................................................................................31
7.1 E XTERNAL POWER SUPPLY ...........................................................................................................................................31
7.2 M ONITOR AND R EAD ONLY MODE ................................................................................................................................31
7.3 UPDATING THE SOFTWARE ...........................................................................................................................................31
7.4 LIMITED FUNCTIONS AVAILABLE ....................................................................................................................................31
7.5 E QUIPMENT REPAIRS ..................................................................................................................................................31
8 TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................................32
CONTENTS
YPO-DISPLAY-R-A

19
1 INTRODUCTION
This document applies to the HPOWER Remote Display compatible with battery chargers from the HPOWER range as
well as the display integrated to the HPOWER range. This document is available on our website www.cristec.fr. Refer to
sections 5 to 8 only for integrated display.
The manual is intended for users, installers and equipment maintenance staff. Please read this manual carefully before
working on the Remote display.
This manual should be kept safely and consulted before attempting any repairs because it contains all the information
required to use the appliance.
This document is the property of CRISTEC; all the information it contains applies to the accompanying product. CRISTEC
reserves the right to modify the specifications without notice.
2 PRECAUTIONS – WARRANTY
The CRISTEC equipment includes the following :
•A box containing the Remote Display
•A 7 meters cable, two 3-pole connectors and six crimp wire terminals
•This user manual
•Specific packaging
2.1 P RECAUTIONS ( WARNING ) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY
The requirements for installation are contained in the NFC 15-100
standards and in the specific standard “for pleasure boats –
electrical systems – Extra-low-voltage d.c. installations” ISO10133
reference.
The installation must be carried out by an electrician or a
professional installer.
The DC network must be disconnected before starting any
maintenance work on the equipment.
This equipment is not intended to be used by children.