Crivit 104155 User manual

IAN 104155
POP-UP BEACH SHELTER
POP-UP-STRANDMUSCHEL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
POP UP - ŠKOLJKA ZA PLAŽU
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
ПЛАЖНА ПАЛАТКА
Инструкции за обслужване и безопасност
ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΗ ΣΚΗΝΗ ΠΑΡΑΛΙΑΣ
Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία
POP-UP BEACH SHELTER
Operation and Safety Notes

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 8
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 11
GR/CY Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη
συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
2
3

5GB/CY
Pop-Up Beach Shelter
Introduction
Congratulations! You have purchased a high-quality
product. The instructions for use are to be consid-
ered as part of this product. They contain important
instructions for use. Please read all the information
carefully before use. Keep these instructions in a safe
place. When passing the product on to others, be
sure to also include all documentation.
Intended use
This product is intended for use as protection against
the wind and sun. The material of the beach tent is
not permanently waterproof. Therefore, it should
not be used in rain. The product is not intended for
commercial use.
Scope of delivery
1 Pop-Up Beach Shelter
1 Carry and storage bag
10 Tent pegs
2 Guy ropes
1 Set of instructions for use
Parts description
Guy rope (approx. 200cm)
Tent pegs (approx. 18 cm x 4 mm)
Technical Data
Measurements
(assembled): approx. 200cm (L) x 120 cm (W) x
90cm (H)
Weight: approx. 1000g
Packed size: approx. 61cm diameter x 2cm
Safety notes
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.
WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTH ERS,
PLEASE INCLUDE ALL THE DOCUMENTS. DO
NOT REMOvE ANy SEWN-IN LAbELS.
Precautions for fire and
ventilation
CAUTION:
Additional ventilation is required when using
gas or other burners.
Do not place a hot appliance near to the walls,
ceiling or curtains.
Always observe the safety notices for this produ ct.
Never let children play with hot objects nearby.
Keep the exits clear.
Ensure you know the fire precautions of the site.
Ensure that the ventilation openings are always
open, in order to prevent suffocation.
Assembly/Before use
Assembly is not necessary because the article is
pre-assembled, with the exception of the guy ropes.
Use
Warning:
Please ensure that the poles are under tension and
that the beach tent always springs into its natural
shape. Ensure that the tensioning force does not
cause you injury.
Selecting a set-up location
Preferentially choose a flat clean set-up area.
Remove stones and similar objects, to prevent
damage to the floor.
Take the beach tent out of the bag. Ensure that
the poles are under tension and that the tent

6 GB/CY
springs into its natural shape. Ensure that the
tensioning force does not cause you injury.
Assembling the beach tent
Throw the beach tent away from you into the
air. The entrance should not face into the wind
if possible.
When securing, in order to achieve better stead-
iness, ensure that the tent pegs are inserted into
the ground at an angle but without tension. The
material and the anchor points should only be
under light tension.
Special problems/Particular
environmental conditions
UV rays – all the tent materials suffer material
fatigue under strong sunlight and bleach to a
certain extent. During bad weather conditions
(storm), it is recommended that the beach tent
is dismantled.
Dismantling the beach tent
Please watch the tent dismantling information video,
by using the QR-code with a suitable appliance.
Attention: Please ensure that the poles are under
tension and that the beach tent always springs into
its natural shape. Ensure that the tensioning force
does not cause you injury.
For dismantling, please follow the descrip-
tions given with Figures 1–3.
To prevent the formation of mould or mildew
stains, always dismantle the beach tent in a
clean and dry condition.
Figure 1: Hold all the left and right arches to-
gether.
Figure 2: Stand the beach tent upright. Push the
upper arch (C) downwards with the left hand and
fold it in towards the centre (B) using your left hand.
Figure 3: Push the rings into each other and pack
the beach tent into the carry and storage bag.
Packing
Pack the cleaned accessories into the storage
bag supplied.
Lie the beach tent in the carry and storage bag
and carefully close the zipper.
Keep the article in a cool, dry and well-venti-
lated place away from frost. Avoid packaging
and storage in a damp condition, (formation of
mould, mildew).
Maintenance/Cleaning
and repair
Brush off dirt. Use clean water if necessary. For stub-
born stains, only use commercially available tent
care products. Please never wash in a washing ma-
chine or dry-clean! Holes or tears can also be glued
using the same material. The poles do not require
specific maintenance, other than being stored dry
and clean in the storage bag. The poles of this
product cannot be repaired.
Environmental instructions
and disposal information
Contact your local authorities for information on how
to dispose of the product at the end of product life.
Warranty
This device is covered by a 3 year warranty from
the date of purchase. The product has been manu-
factured with care and thoroughly inspected before
delivery. Please keep your receipt as proof of pur-
chase. In the event of a warranty claim, please
contact our service department by telephone. This
will ensure you will be able to return your produce
postage-free.

7GB/CY
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not transport damage, wear-
ing items or damage to fragile components, e.g.
buttons or batteries.
This product is intended for private, non-commercial
use only.
Any incorrect or improper use of the device, use of
force and changes not performed by our authorized
service branch will void the warranty. This warranty
does not limit your legal rights.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage and defects present
at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking the device, but no later than two
days after the date of purchase. Repairs made af-
ter expiration of warranty are subject to a fee.
Manufacturer/Service
Simex Outdoor International GmbH
Schiefbahner Straße 12
41748 Viersen
Germany
[e-mail]
IAN 104155

8 HR
Pop up - školjka za plažu
Uvod
Čestitamo! Vašom kupnjom odlučili ste se za viso-
kokvalitetni proizvod. Upute za uporabu sastavni
su dio ovog proizvoda. One sardže važne upute
za korištenje. Pažljivo pročitajte sve upute prije kori-
štenja. Brižno čuvajte ove upute. U slučaju davanja
proizvoda trećim osobama, izručite također svu pri-
padajuću dokumentaciju.
Namjena
Ovaj proizvod je namjenjen kao zaštita od vjetra i
sunca. Materijal školjke za plažu nije trajno nepro-
močiv. Stoga se nebi trebao rabiti po kiši. Proizvod
nije namjenjen za komercijalnu upotrebu.
Opseg isporuke
1 pop-up-školjka za plažu
1 torba za nošenje i pohranjivanje
10 klina za u zemlju
2 zatezna uža
1 upute za korištenje
Opis dijelova
Zatezno uže (cca. 200cm)
Klin za u zemlju (cca. 18cm x 4mm)
Tehnički podaci
Dimenzije (postavljena): cca. 200cm (d) x
120cm (š) x 90cm (v)
Težina: cca. 1000g
Dimenzije pakiranja: cca. 61cm promjer x
2cm
Sigurnosne upute
bRIŽNO ČUvAJTE OvE UPUTE. AKO PROIZvOD
DAJETE NEKOJ DRUGOJ OSObI PREDAJTE JOJ
TAKOĐER I SvU PRIPADAJUĆU DOKUMENTA-
CIJU. NE OTKLANJAJTE PRIšIvENE ETIKETE,
TIPSKE PLOČE ILI UPUTE.
Mjere opreza zbog vatre
i zračenja
Pažnja:
Kod korištenja plina ili drugih uređaja sa izga-
ranjem, potrebno je dodatno zračenje.
Ne postavljajte vruće uređaje u blizini zidova,
krova ili zavjesa.
Uvijek se pridržavajte sigurnosnih uputa ovih
uređaja.
Ne dozvoljavajte nikada djeci da se igraju u
blizini s vrućim uređajima.
Izlaze držite slobodnim.
Uvjerite se da su vam na terenu poznate mjere
opreza protiv vatre.
Uvjerite se da su otvori za provjetravanje uvijek
otvoreni, kako biste izbjegli moguće gušenje.
Montža/prije upotrebe
Montaža nije potrebna, artikl je osim zateznog
uža montiran.
Uporaba
Pažnja:
Molimo, imajte na umu da šipke stoje pod napeto-
šću i uvijek skaču u prirodni oblik školjke. Imajte na
umu da vam snaga napetosti ne pravi štete.

9HR
Izabiranje mjesta za
sastavljanje i postavljanje
Po mogućnosti izaberite ravno, čisto mjesto za
sastavljanje.
Otklonite kamenje i slične objekte, kako bi
spriječili oštećenje dna.
Izvadite školjku za plažu iz torbe. Molimo,
imajte na umu da šipke stoje pod napetošću i
uvijek skaču u prirodni oblik školjke. Izbjegavjte
da vam snaga napetosti ne pravi štete.
Sastavljanje školjke za plažu
Bacite školjku za plažu ispred sebe u zrak. Ulaz
po mogućnosti ne treba stajati prema vjetru.
Obratite pozornost kod fiksiranja, da klinove
zataknete malo koso u zemlju, da se postigne
velika čvrstoća, ali ne smije nastati prevelika
napetost. Materijal i zatezne točke trebaju
stajati samo pod malom napetošću.
Posebni problemi/ osobiti
uvjeti okoliša
UV zrake – svi materijali za šatore stare kod
kontinuiranog jačeg zračenja sunca i izblijede
do određenog stupnja. Kod upozorenja od
nevremena (oluje) preporučujemo demontažu
školjke za plažu.
Demontaža školjke za plažu
Molimo, pogledajte si infornativni video za razgrad-
nju šatora, tako da primjenite QR-kode s odgovara-
jućim uređajem.
Pažnja: Molimo, imajte na umu da šipke stoje
pod napetošću i uvijek skaču u prirodni oblik školjke.
Imajte na umu da vam snaga napetosti ne pravi
štete.
Molimo slijedite pri demontaži kao što je
opisano u slikama 1–3.
Kako bi spriječili stvaranje plijesni i mrlja od
vlage trebte školjku za plažu demontirati samo
u suhom i čistom stanju.
Slika 1: Zahvatite zajedno sve lijeve i desne lukove.
Slika 2: Postavite uspravno školjku za plažu. Vodite
gornji luk (C) s lijevom rukom prema dolje i zabijte
ga u smjeru (B) s vašom desnom rukom.
Slika 3: Ugurajte obruče jedan u drugi i pospre-
mite školjku za plažu u torbi za nošenje i pohranji-
vanje.
Pakiranje
Pakirajte očišćene i čiste dijelove pribora u
isporučenu torbu za pakiranje.
Položite školjku za plažu u torbu za nošenje i
pohranjivanje i zatvorite pažljivo patentni za-
tvarač.
Pohranite artikl na suhom, prohladnom dobro
prozračenom mjestu gdje se ne smrzava. Izbje-
gavajte pakiranje i skladištenje u vlažnom stanju,
(stravranje pljesni, mrlja zbog vlage).
Održavanje/čišćenje
i popravak
Prljavštinu isčetkati. Eventualno obraditi s hladnom
vodom. Kod tvrdokornih mrlja koristite kupovne pro-
izvode za njegovanje šatora. Molimo, nikada ne
perite u perilici rublja i ne dajte kemijski čistiti! Rupe
ili pukotine se mogu također zalijepiti s istim materi-
jalom. Šipkama nije potrebna nikakva naročita njega,
osim da se spremaju u vreću čiste i suhe. Šipke se
kod ovog proizvoda ne mogu popravljati.
Upute za okoliš i napomene
za zbrinjavanje
Mogućnosti za otklanjanje otpada možete doznati
kod Vaše općinske ili gradske uprave.

10 HR
Jamstvo
Uređaj se brižno izrađuje prema strogim smjerni-
cama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U
slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspo-
laganju imate zakonska prava protiv prodavača tog
uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom
koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.
Na ovaj artikl dobivate 3 godine jamstva od datuma
kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine.
Molimo dobro sačuvajte originalan račun s bla-
gajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine
koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od tri godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu
ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem
izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jam-
stvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno
koristi ili ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvor-
ničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dije-
love proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju i
stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dije-
lovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelo-
vima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi,
koji su izrađeni od stakla.
Proizvođač/servis
Simex Outdoor International GmbH
Schiefbahner Straße 12
41748 Viersen
Njemačka
[e-mail]
IAN 104155

11BG
Плажна палатка
Увод
Честито! С тази покупка Вие избрахте високо-
качествен продукт. Упътването за обслужване е
съставна част на продукта. То съдържа важни
инструкции за употреба. Преди употреба про-
четете внимателно всички указания. Съхранявайте
добре настоящото упътване. При предоставяне
на продукта на трети лица предавайте с него и
цялата документация.
Употреба по предназначение
Този продукт е предназначен за защита срещу
вятър и слънце. Материалът на плажната палатка
не е трайно водоустойчив. Затова тя не бива да
се използва при дъжд. Продуктът не е предназ-
начен за професионални цели.
Обем на доставката
1 сгъващ се плажен заслон
1 чанта за носене и съхранение
10 колчета
2 опъвателни шнура
1 упътване за обслужване
Описание на частите
Опъвателен шнур (ок. 200cm)
Колчета (ок. 18cm x 4mm)
Технически данни
Размери (разпъната): ок. 200cm (Д) x
120cm (Ш) x 90cm (В)
Тегло: ок. 1000g
Размери (опакована): ок. 61cm диаметър x
2cm
Указания за безопасност
СЪХРАНЯВАЙТЕ ДОБРЕ НАСТОЯЩОТО
УПЪТВАНЕ. ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРО-
ДУКТА НА ТРЕТИ ЛИЦА ПРЕДАВАЙТЕ СЪЩО
ЦЯЛАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ. НЕ ОТСТРАНЯ-
ВАЙТЕ ПРИшИТИ ЕТИКЕТИ, ТИПОВИ И
УКАзАТЕЛНИ ТАБЕЛКИ.
Предпазни мерки за пожарна
безопасност и за вентилация
ВНИМАНИЕ:
При използване на газ или други горивни
уреди е необходима допълнителна вентилация.
Не поставяйте горещи предмети в близост
до стените, тавана или завесите.
Винаги съблюдавайте указанията за безо-
пасност при работа с тези уреди.
Никога не позволявайте на деца да играят в
близост до палатката с горещи уреди.
Дръжте изходите свободни.
Уверете се, че сте запознати с предпазните
мерки срещу пожар на терена.
Уверете се, че вентилационните отвори са
отворени по всяко време, за да се предо-
тврати задушаване.
Монтаж/Преди употреба
Монтаж не е необходим, артикулът е сглобен с
изключение на опъвателните шнурове.
Употреба
Внимание:
Моля, съблюдавайте, че тръбната конструкция
е под напрежение и заема винаги естествената
форма на плажната палатка. Уверете се, че
силата на опъване не причинява щети.

12 BG
Избор на място за
разполагане и сглобяване
Изберете по възможност равно, чисто място
за сглобяване.
Отстранете камъни и други подобни обекти,
за да предотвратите повреди на пода.
Извадете плажната палатка от чантата. Съ-
блюдавайте, че тръбната конструкция е под
напрежение и заема естествената форма
на плажната палатка. Избягвайте възникване
на щети вследствие силата на опъване.
Сглобяване на
плажната палатка
Хвърлете плажната палатка във въздуха пред
себе си. По възможност входът да не е
срещу вятъра.
При фиксирането съблюдавайте колчетата
да са забити под лек наклон в земята, за да
се постигне по-висока стабилност, но да не
възникне деформация. Материята и точките
на обтягане следва да са под леко напре-
жение.
Специфични проблеми/
Особени условия на
околната среда
UV лъчи – продължителното излагане на
силна слънчева светлина предизвиква при
всички тъкани за палатки умора на матери-
ала и те избледняват до известна степен.
При предупреждения за лошо време (буря)
е препоръчително плажната палатка да се
разглоби.
Разглобяване на
плажната палатка
Моля, вижте информационното видео за
разглобяване на палатката, като използвате
QR-кода с подходящо устройство.
Вниманние: Съблюдавайте, че тръбната
конструкция е под напрежение и заема винаги
естествената форма на плажната палатка.
Уверете се, че силата на опъване не причинява
щети.
За разглобяването следвайте описанието
на фигурите 1–3, моля.
За да се предотврати образуването на пле-
сен или петна, плажната палатка следва да
се разглобява само в чисто и сухо състояние.
Фигура 1: Съберете заедно всички леви и
десни дъги.
Фигура 2: Изправете палатката върху ръба й.
С лявата ръка наклонете горната дъга (C) на-
долу, а с дясната ръка я насочете по посока (B).
Фигура 3: Вкарайте пръстените един в друг и
поставете плажната палатка в чантата за носене
и съхранение.
Опаковка
Опаковайте почистените принадлежности в
доставения калъф.
Поставете плажната палатка в чантата за
носене и съхранение и внимателно затво-
рете ципа.
Съхранявайте артикула на сухо, хладно и
добре проветриво място, без опасност от
замръзване. Избягвайте опаковането и съх-
ранението във влажно състояние (образуване
на плесен и петна).
Поддръжка/Почистване
и поправка
Отстранявайте замърсяването с четка. Евентуално
почиствайте допълнително с чиста вода. При
упорити петна използвайте стандартни почист-
ващи препарати за палатки. Моля, никога не
перете палатката в пералня и не я предавайте
за химическо чистене! Дупки или пукнатини
могат да се залепват и със същия материал. За
тръбната конструкция не са необходими

13BG
специални грижи, освен че тя трябва да се съх-
ранява чиста и суха в калъфа. Тръбната кон-
струкция на този продукт не може да се
поправя.
Указания за опазване на
околната среда и за
отстраняване като отпадък
Относно възможностите за отстраняване на непо-
требния продукт като отпадък се информирайте
от Вашата общинска или градска управа.
Гаранция
Уредът е произведен по строги правила за ка-
чество с необходимото внимание и е тестван
добросъвестно преди доставката му. В случай
на неизправност на този продукт Вие имате
законни права пред продавача. Тези
законни
права не се ограничават от представената
по-долу гаранция.
За този артикул получавате 3 години гаранция,
считано от датата на покупката. Гаранционният
срок започва да тече от датата на закупуване.
Моля, съхранявайте добре оригиналната ка-
сова бележка. Този документ е необходим като
доказателство за покупката.
Ако в рамките на три години, считано от датата
на покупката на този продукт, възникне матери-
ален или фабричен дефект, ние ще го ремонти-
раме или подменим - по наша преценка
- безплатно
за Вас. Настоящата гаранция става
нищожна, ако уредът е повреден, не е използ-
ван правилно или не е поддържан правилно.
Гаранцията важи за дефекти на материала или
производствени дефекти. Тази гаранция не се
разпростира върху части на продукта, които са
изложени на нормално износване и поради това
се разглеждат като бързо износващи се части
(напр. батерии) или върху повреди на чупливи
части, напр. превключватели, акумулаторни
батерии или такива, произведени от стъкло.
Производител/Сервиз
Simex Outdoor International GmbH
Schiefbahner Straße 12
41748 Viersen
Германия
[e-mail]
IAN 104155

14 GR/CY
Πτυσσόμενη σκηνή παραλίας
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια! Επιλέξατε να αγοράσετε ένα προϊόν
άριστης ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν
αναπόσπαστο κομμάτι του προϊόντος. Περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες για την χρήση. Διαβάστε
προσεκτικά πριν την χρήση όλες τις οδηγίες.
Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες. Παραδώστε όλα
τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε
τρίτο.
Χρήση σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Το προϊόν αυτό προβλέπεται για προστασία από
άνεμο και ήλιο. Το υλικό του λυομένου περιπτέρου
δεν είναι υδατοστεγές στο πέρασμα του χρόνου.
Ως εκ τούτου απαγορεύεται η χρήση του όταν βρέ-
χει. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση.
Περιεχόμενα παράδοσης
1 Πτυσσόμενη σκηνή παραλίας
1 Τσάντα μεταφοράς και αποθήκευσης
10 Καρφιά γείωσης
2 Σχοινιά τεντώματος
1 Οδηγίες χρήσης
Περιγραφή μερών
Σχοινιά τεντώματος (περ. 200cm)
Καρφιά γείωσης (περ. 18cm x 4mm)
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (στημένο): περ. 200 cm (Μ) x
120cm (Π) x 90cm (Β)
Βάρος: περ. 1000g
Διαστάσεις συσκευασίας: περ. 61 cm διάμετρος x
2cm
Υποδείξεις ασφάλειας
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΣΕ ΠΕΡΙ-
ΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΝΤΟΣ ΣΕ
ΤΡΙΤΟΥΣ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΕΓ-
ΓΡΑΦΑ. ΜΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΡΑΜΜΕΝΕΣ
ΕΤΙΚΕΤΕΣ, ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙ-
ΞΕΩΝ.
Μέτρα ασφάλειας για φωτιά
και αερισμό
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Σε χρήση αερίου ή άλλων συσκευών κάυσης
είναι απαραίτητος πρόσθετος αερισμός.
Μην τοποθετείτε θερμές συσκευές κοντά στους
τοίχους, στην οροφή ή στις κουρτίνες.
Πάντα να τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για
αυτές τις συσκευές.
Ποτέ μην επιτρέπετε παιδιά να παίζουν κοντά
με ζεστές συσκευές.
Κρατήστε ελεύθερες τις εξόδους!
Βεβαιωθείτε, ότι γνωρίζετε τα μέτρα προστασίας
ενάντια σε φωτιά στον χώρο.
Βεβαιωθείτε, ότι οι οπές αερισμού είναι πάντοτε
ανοιχτές, για να αποτρέψετε ασφυξία.
Συναρμολόγηση/
Πριν την χρήση
Μια συναρμολόγηση δεν είναι απαραίτητη, το
προϊόν είναι συναρμολογημένο ως τα σχοινιά
τεντώματος.
Χρήση
Προσοχή:
Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας, ότι ο σκελετός
βρίσκεται υπό τάση και πηδάει πάντα στο φυσικό

15GR/CY
σχήμα του λυόμενου περιπτέρου. Προσέχετε, ώστε
η δύναμη τάσης να μην σας προκαλέσει ζημιές.
Επιλογή τόπου τοποθέτησης
και στησίματος
Επιλέξτε ένα όσο το δυνατό επίπεδο, καθαρό
σημείο τοποθέτησης.
Απομακρύνετε πέτρες και όμοια αντικείμενα,
για να αποτρέψετε ζημιές του πατώματος.
Βγάλτε το λυόμενο περίπτερο από την τσάντα.
Προσέχετε ότι οι σκελετοί βρίσκονται υπό τάση
και πηδάνε στο φυσικό σχήμα του λυόμενου
περιπτέρου. Αποφύγετε το να σας προκαλέσει
ζημιές η δύναμη τάσης.
Στήσιμο λυόμενου περιπτέρου
Πετάξτε το λυόμενο περίπτερο μόνο του στον
αέρα. Οι είσοδοι θα πρέπει να μην βρίσκονται
όσο το δυνατό στον άνεμο.
Προσέξετε κατά την στερέωση, ότι να εισάγετε
τα καρφιά γείωσης κάπως λοξά στο έδαφος,
για να επιτευχθεί υψηλή σταθερότητα, ωστόσο
να μην προκύπτει τέντωμα. Το ύφασμα και τα
σημεία τεντώματος πρέπει να βρίσκονται μόνο
υπό ελαφριά τάση.
Άλλα προβλήματα/ Ιδιαίτερες
καιρικές συνθήκες
Ακτινοβολίες UV – όλα τα υφάσματα σκηνών
δέχονται σε παρατεταμένη έντονη ηλιακή
ακτινοβολία μια καταπόνηση υλικού και ξεθω-
ριάζουν ως ένα βαθμό. Σε προειδοποιήσεις
κακοκαιρίας (θύελλα) συνιστάται μια αποσυ-
ναρμολόγηση του λυόμενου περιπτέρου.
Αποσυναρμολόγηση
λυόμενου περιπτέρου
Παρακαλούμε δείτε το ενημερωτικό βίντεο για την
αποσυναρμολόγηση της σκηνής, με το να χρησι-
μοποιήσετε τον κωδικό QR με μια κατάλληλη συσκευή.
Προσοχή: Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας, ότι
ο σκελετός βρίσκεται υπό τάση και πηδάει πάντα
στο φυσικό σχήμα του λυόμενου περιπτέρου.
Προσέχετε, ώστε η δύναμη τάσης να μην σας προ-
καλέσει ζημιές.
Ακολουθήστε παρακαλούμε για την
αποσυναρμολόγηση τις περιγραφές των
εικόνων 1–3.
Για να αποφύγετε δημιουργία μούχλας ή λεκέ-
δων υγρασίας, πρέπει να αποσυναρμολογείτε
το λυόμενο περίπτερο μόνο σε καθαρή και
στεγνή κατάσταση.
Εικόνα 1: Δέστε όλα τα αριστερά και δεξιά τόξα
μαζί.
Εικόνα 2: Τοποθετήστε το λυόμενο περίπτερο
κάθετα. Οδηγήστε το ανώτερο τόξο (C) με το αρι-
στερό χέρι προς τα πάνω και χώστε το στην κατεύ-
θυνση (B) με την βοήθεια του δεξιού χεριού σας.
Εικόνα 3: Σπρώξτε τους δακτύλιους τον ένα
μέσα στον άλλο και αποθηκεύστε το λυόμενο περί-
πτερο στην τσάντα μεταφοράς και αποθήκευσης.
Συσκευασία
Συσκευάστε τα καθαρισμένα εξαρτήματα στην
εσωκλειόμενη τσάντα συσκευασίας.
Τοποθετήστε το λυόμενο περίπτερο στην τσάντα
μεταφοράς και αποθήκευσης και κλείστε το
φερμουάρ πολύ προσεκτικά.
Αποθηκεύστε το προϊόν σε έναν στεγνό, δρο-
σερό, χωρίς παγετό και καλά αεριζόμενο χώρο.
Άποφεύγετε την συσκευασία και αποθήκευση
σε υγρή κατάσταση (δημιουργία μούχλας,
λεκέδες υγρασίας).

16 GR/CY
Συντήρηση/καθαρισμός
και επιδιόρθωση
Βουρτσίστε τις βρωμιές. Πιθ. ξαναδουλέψτε το με
καθαρό νερό. Σε επίμονους λεκέδες χρησιμοποιείτε
μόνο καθαριστικά μέσα για σκηνές του εμπορίου.
Παρακαλούμε ποτέ μην το πλένετε στο πλυντήριο ή
επιτρέπετε να γίνεται χημικός καθαρισμός! Οπές ή
σκισίματα μπορούν πιθανώς να κολληθούν με το
ίδιο υλικό. Ο σκελετός δεν απαιτεί καμία ιδιαίτερη
φροντίδα, εκτός του ότι πρέπει να αποθηκεύεται
καθαρός και στεγνός στη σακούλα συσκευασίας.
Οι σκελετοί σε αυτά τα προϊόντα δεν μπορούν να
επισκευαστούν.
Οικολογικές υποδείξεις και
στοιχεία απόρριψης
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρ-
ριψης του προϊόντος που δε χρησιμοποιείτε πια
απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες του δήμου
σας.
Εγγύηση
Η συσκευή κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από
αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς
πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο
προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή
του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορί-
ζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.
Λαμβάνετε δικαίωμα εγγύησης 3 χρόνων από την
ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος. Η εγγύ-
ηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακα-
λείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή
απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί
ως αποδεικτικό αγοράς.
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊό-
ντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή
κατασκευής,
το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται
από εμάς -
κατόπιν επιλογής μας - δωρεάν. Αυτή η εγγύηση
παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησι-
μοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.
Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής.
Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος,
τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για
αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά
μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα
μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπατα-
ρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα
από γυαλί.
Κατασκευαστής/Τμήμα
Εξυπηρέτησης Πελατών
Simex Outdoor International GmbH
Schiefbahner Straße 12
41748 Viersen
Γερμανία
[e-mail]
IAN 104155

17DE/AT/CH
Pop-Up-Strandmuschel
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Sie enthält wichtige Instruktionen für die Benutzung.
Lesen Sie vor der Benutzung alle Hinweise sorgfältig.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist als Wind- und Sonnenschutz
vorgesehen. Das Material der Strandmuschel ist
auf Dauer nicht wasserdicht. Sie sollte daher nicht
im Regen verwendet werden. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
1 Pop-Up-Strandmuschel
1 Trage- und Aufbewahrungstasche
10 Erdnägel
2 Abspannleinen
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
Abspannleine (ca. 200cm)
Erdnägel (ca. 18cm x 4mm)
Technische Daten
Abmessung
(aufgebaut):
ca. 200cm (L) x 120cm (B) x 90cm (H)
Gewicht: ca. 1000g
Packmass: ca. 61cm Durchmesser x 2cm
Sicherheitshinweise
bEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN bEI
WEITERGAbE DES PRODUKTS AN DRITTE
EbENFALLS MIT AUS. ENTFERNEN SIE KEINE
EINGENÄHTEN ETIKETTEN, TyPEN- ODER
HINWEISSCHILDER.
Vorsichtsmaßnahmen
zu Feuer und Lüftung
VORSICHT:
Bei Verwendung von Gas oder anderen
Verbrennungsgeräten ist zusätzliche Lüftung
notwendig.
Keine heißen Geräte in der Nähe der Wände,
des Daches oder der Vorhänge aufstellen.
Immer die Sicherheitshinweise für diese Geräte
beachten.
Niemals Kindern erlauben, in der Nähe mit
heißen Geräten zu spielen.
Ausgänge frei halten.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Vorkehrungen
gegen Feuer auf dem Gelände kennen.
Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen
zu jeder Zeit geöffnet sind, um Ersticken zu
verhindern.
Montage/Vor dem Gebrauch
Eine Montage ist nicht erforderlich, der Artikel ist
bis auf die Abspannleinen montiert.
Gebrauch
Achtung:
Bitte beachten Sie, dass das Gestänge unter
Spannung steht und immer in die natürliche Form
der Strandmuschel springt. Beachten Sie, dass die
Spannkraft Ihnen keinen Schaden zufügt.

18 DE/AT/CH
Aufstell- und Aufbauort
auswählen
Wählen Sie eine möglichst ebene, saubere
Aufbaustelle.
Entfernen Sie Steine und ähnliche Objekte, um
Beschädigungen des Bodens zu verhindern.
Entnehmen Sie die Strandmuschel aus der Ta-
sche. Beachten Sie, dass die Gestänge unter
Spannung stehen und in die natürliche Form
der Strandmuschel springen. Vermeiden Sie,
dass die Spannkraft Ihnen Schaden zufügt.
Strandmuschel aufbauen
Werfen Sie die Strandmuschel von sich in die
Luft. Der Eingang sollte möglichst nicht im
Wind stehen.
Achten Sie beim Fixieren darauf, dass Sie die
Erdnägel etwas schräg in die Erde stecken
damit eine hohe Festigkeit erreicht wird, jedoch
keine Verspannung auftritt. Der Stoff und die
Abspannpunkte sollten nur leicht unter Span-
nung stehen.
Sonderprobleme/
Besondere Umweltbedingungen
UV Strahlen – alle Zeltstoffe erleiden bei fort-
gesetzter stärkerer Sonnenbestrahlung eine
Materialermüdung und bleichen bis zu einem
gewissen Grad aus. Bei Unwetterwarnungen
(Sturm) ist ein Abbau der Strandmuschel zu
empfehlen.
Strandmuschel abbauen
Bitte sehen Sie sich das Informationsvideo zum Zelt-
abbau an, indem Sie den QR-Code mit einem ge-
eigneten Gerät verwenden.
Achtung: Bitte beachten Sie, dass das Gestänge
unter Spannung steht und immer in die natürliche
Form der Strandmuschel springt. Beachten Sie,
dass die Spannkraft Ihnen keinen Schaden zufügt.
Folgen Sie für den Abbau bitte den
Beschreibungen der Abbildungen 1–3.
Um einer Schimmelbildung bez. Stockflecken
vorzubeugen sollten Sie die Strandmuschel nur
in einem sauberen und trockenen Zustand
abbauen.
Abbildung 1: Fassen Sie alle linken und rechten
Bögen zusammen.
Abbildung 2: Stellen Sie die Strandmuschel
hochkant. Führen Sie den oberen Bogen (C) mit
der linken Hand nach unten und schlagen Sie die-
sen in Richtung (B) mittels Ihrer rechten Hand ein.
Abbildung 3: Schieben Sie die Ringe ineinander
und verstauen Sie die Strandmuschel in der Trage-
und Aufbewahrungstasche.
Verpackung
Verpacken Sie die gereinigten Zubehörteile in
die mitgelieferte Packtasche.
Legen Sie die Strandmuschel in die Trage- und
Aufbewahrungstasche und schließen Sie den
Reißverschluss behutsam.
Bewahren Sie den Artikel an einem trockenen,
kühlen, frostfreien und gut belüfteten Ort auf.
Vermeiden Sie das Verpacken und Lagern im
feuchten Zustand, (Schimmelbildung, Stockfle-
cken).
Wartung/
Reinigung und Reparatur
Verschmutzungen abbürsten. Evtl. mit klarem Wasser
nachbehandeln. Bei hartnäckigen Flecken nur han-
delsübliche Pflegemittel für Zelte verwenden. Bitte
nie in der Waschmaschine waschen oder chemisch
reinigen lassen! Löcher oder Risse können ebenfalls
mit gleichem Material geklebt werden. Das Gestänge
bedarf keiner besonderen Pflege, außer das es
sauber und trocken im Packsack aufbewahrt werden
sollte. Die Gestänge können bei diesem Produkt
nicht repariert werden.

19DE/AT/CH
Umwelthinweise
und Entsorgungsangaben
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-
setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-
den durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf diesen Artikel 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Hersteller/Service
Simex Outdoor International GmbH
Schiefbahner Straße 12
41748 Viersen
Deutschland
[e-mail]
IAN 104155

IAN 104155
Simex Outdoor International GmbH
Schiefbahner Straße 12
41748 Viersen
Deutschland
Last Information Update · Stanje informacija
Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 01/2015
Ident.-No.: 104155012015-HR/BG/GR/CY