Crivit 277825 User manual

IAN 277825
KIDS’ SOFT BOOT INLINE SKATES
KIDS’ SOFT BOOT INLINE SKATES
Instructions for use
KINDER-SOFTBOOT-INLINESKATES
Bedienungsanleitung
ROLLERS SOFTBOOT ENFANT
Notice d’utilisation
KINDER SOFTBOOT INLINESKATES
Gebruiksaanwijzing

2
A
7
12
89
4
5
3
6
E
89
B C D

3
F G
I J
M3
1
2
L
3
1
2
3
H
K
N
1
2
3
O

4
Scope of delivery/names of parts ...................... 5
Technical Data ....................................................... 5
Correct use ............................................................. 5
HeiQ® Pure dynamiq ............................................ 5
Safety notes .......................................................... 5
Skating tips ............................................................ 6
Setting the sizes .................................................... 6
Setting the width ................................................... 6
Putting the skates on ............................................. 7
Removing the skates ............................................. 7
Maintenance ....................................................7 - 8
Care, Storage ........................................................ 8
Trouble-shooting ...............................................8 - 9
Disposal Information ............................................. 9
3-Year Warranty .................................................... 9
Leveringsomvang / beschrijving
van de onderdelen ............................................ 16
Technische gegevens ......................................... 16
Beoogd gebruik ................................................. 16
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 16
Veiligheidsadviezen .......................................... 16
Tips om te skaten ............................................... 17
Instelling van de maat ....................................... 17
Instellen van de breedte .................................... 17
Aantrekken ......................................................... 18
Uittrekken ............................................................ 18
Onderhoud ................................................ 18 - 19
Onderhoud, bewaren ....................................... 19
Fouten verhelpen ....................................... 19 - 20
Adviezen voor de verwijdering ........................ 20
3 jaar garantie ................................................... 20
Inhoudsopgave/Contents/Inhaltsverzeichnis
Contenu de la livraison/
Désignations des pièces .................................. 10
Données techniques ......................................... 10
Utilisation conforme ........................................... 10
HeiQ® Pure dynamiq ......................................... 10
Consignes de sécurité ....................................... 10
Conseils pour patiner ........................................ 11
Réglage des pointures ..................................... 11
Réglage de la largeur ...................................... 11
Pour enfiler les patins ........................................ 12
Pour enlever les patins ....................................... 12
Maintenance .............................................. 12 - 13
Entretien, rangement .......................................... 13
Dépannage ................................................ 13 - 14
Mise au rebut .................................................... 14
3 ans de garantie ..................................... 14 - 15
Lieferumfang/Teilebezeichnung ........................21
Technische Daten ................................................21
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 21
HeiQ® Pure dynamiq ........................................... 21
Sicherheitshinweise .............................................21
Tipps zum Skaten ............................................... 22
Einstellen der Größe ..........................................22
Einstellen der Weite ............................................22
Anziehen ..............................................................23
Ausziehen .............................................................23
Wartung .......................................................23 - 24
Pflege, Lagerung .................................................24
Fehlerbeseitigung .........................................24 - 25
Hinweise zur Entsorgung ...................................25
3 Jahre Garantie ................................................25

5GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following operating
instructions.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery/
names of parts (figure A)
1 x Instructions for use
1 x Kids’ Soft Boot Inline Skates
1 x Replacement stopper
2 x Allen key
(1) Ratchet strip
(2) Rocker fastener
(3) Pressure slider
(4) Quick-release fastener
(5) Velcro fastener
(6) Lace
(7) Pulling aid
(8) Setting button
(9) Size symbols
Technical data
sizes: 32 - 36
class B, 20 - 60kg
rollers: 70 x 24mm
ball bearings: ABEC 5
Correct use
These inline skates are designed as fitness skates
for private use and are not suitable for street
hockey or aggressive skating.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE Textile freshness
Experience the feeling of lasting freshness
through the power of silver, keeping you odour-
free all day lang.
ADAPTIVE Thermal control
Feel good all over. The textile will cool you
down when you’re hot, and keep you dry longer
in cold weather. Cools and minimises perspira-
tion.
The inner lining of the article contains a biocidal
active ingredient (PURE TF by HeiQ®) as an anti-
bacterial finish in the inner lining.
Active ingredient: silver adsorbed on silicon
dioxide (nano).
Safety notes
Risk of injury!
• Always pay attention to other road users and
follow the road traffic regulations.
• Choose the right surface for inline skating.
Surfaces should be smooth, clean, and dry.
• Make sure that screws and bolts are secure
before skating.
• Ensure that screws and bolts retain their
self-locking properties.
• Do not modify the inline skates in such a way
that poses risk to your safety.
• Remove sharp edges that may form during
skating.
• Always wear appropriate protective equip-
ment (helmet, protectors for palms, wrists,
elbows and knees).
• Avoid areas with heavy traffic.
• Remain vigilant at all times and be careful.
• Avoid excessive speeds. As a rule of thumb:
never skate faster than you can run.
• Exchange the brakes, rollers, and ball bea-
rings regularly if they are worn.
• Always wear reflective clothing so that you
are visible to others.
• Do not use this article barefoot.
Avoid property damage!
• Look after your inline skates.
• Avoid water, oil, potholes, and very rough
surfaces.

6 GB
Heel brake (figure C):
If your inline skates are fitted with brakes then
remember to use them. Lift the point of the skate
where the brake is mounted and push the brake
into the ground. Shift your weight forwards
slightly and bend your knee. The braking effect
can be intensified if you bend your knee more
and shift your weight further forwards, while
increasing at the same time the pressure on the
skate you are braking with.
T-stopping (figure D):
If your inline skates are not fitted with a brake
or if you have removed the brake, then we re-
commend using the ‘T-stop’ technique. However
this is only suitable for advanced skaters! To
brake using the ‘T-stop’ technique, shift your
entire weight onto one foot. Now move the
other skate behind the front skate at a right
angle. Then shift your weight from the front to
the inside of the rollers of your back skate and
brake with increasing pressure.
Setting the sizes (figure E)
Press the setting button (8) down and adjust
the shoes to the desired size while holding the
setting button down. This must snap into place
with an audible ‘CLICK’. The arrow on the show
points to the corresponding size (9) on the
frame.
Setting the width (figure F)
Release the screw on the bottom of the article
with the Allen key of any length by turning it in
the direction of the arrow. Adjust the width by
sliding the shoe size to your individual needs.
Then tighten the screw again.
Skating tips
Note:
We recommend skating in skate parks
and taking a skating course with an
instructor.
First attempts
Initial position:
Keep your feet shoulder-width apart and bend
your knees slightly to avoid falling backwards.
Accelerating:
As a beginner, start by taking small steps
forwards with your toes pointing outwards at
an angle.
Rolling:
If you take a few steps in succession you will
then have enough momentum to place your
skates next to one another and roll. Bend your
knees slightly while doing this.
How to fall
Important! Practise falling initially onto a
soft surface using protective equipment without
your inline skates. Always try to fall forwards,
and never backwards! Fall onto your protective
knee pads. Then catch yourself using the elbow
and wrist protectors. Spread your fingers in
order to avoid injury.
Mastering curves
At low speeds:
Shift your weight as in riding a bicycle. Move
your weight onto your left foot for a left curve
and onto your right foot for a right curve.
At high speeds:
Cross your feet as in ice-skating (figure B).
Braking techniques
Note:
Practise various braking techniques
on a smooth surface without traffic or
pedestrians. Avoid slopes until you are
confident about braking.

7
Putting the skates on
Preparation from unpacking to
putting the skates on
Important! Ensure that your inline
skates fit properly. The outer boot
should not deform when the quick-
acting fastener is closed. Do not use
force to close the quick-acting fastener.
If your outer boot is deformed, this is
either a sign that the tension is incorrect
or that you may have purchased your
inline skates in the wrong size.
1. Put on the inline skates using the aids (7)
(figure J).
2. Fasten the laces.
3. Close the hook-and-loop fastener.
4. Insert the ratchet buckle into the correct
opening under the rocker stopper and set it
to the correct tension (figure K).
Note! To find the right tension for your
foot, pull the rocker stopper upwards
at an angle and move the ratchet buck-
le to the correct position for you.
5. Close the quick-acting fastener (‘CLICK’).
Removing the skates
1. Press the stopper (3) on the quick-acting
fastener (4) in the direction of the arrow and
open the quick-acting fastener (figure G).
2. Push the rocker fastener (2) down and pull
the ratcheted strip (1) out of the opening on
the rocker fastener (figure H).
3. Open the hook-and-loop fastener (5)
(figure I).
4. Open the laces (6).
Maintenance
Changing the brake (figure L)
Note:
Worn brakes do not function correctly.
An angle of more than 40 degrees
between the frame and the surface is
a sign of worn brakes. If the distance
between the brake block and the
ground becomes too large (more than
17mm), then the brake block must be
exchanged.
• Unscrew the brake block (3) on the inline
skate with the enclosed Allen key.
• Pull the brake block screws out and remove
the brake block (1) from the brake block
mounting (2).
• Attach the new brake block back onto the
brake block mounting securely using the
brake block screws.
Changing the rollers (figure M)
Important!
• Please observe the chapter on
technical data:
Rollers with a different diameter
could change the handling
characteristics and could mean a risk
to the user in some circumstances.
You should therefore not use the
skates if the rollers cannot be fitted
perfectly. Never install larger rollers
then those originally used in the
inline skates.
• Please observe the following with
regard to the axle bolts:
Self-sealing lacquer must be re-
applied to the screw thread after the
screw connection has been released.
We recommend always doing this
step as a precautionary measure.
Self-sealing lacquer is available from
DIY stores or specialist retailers.
GB

8
• Push in a new bearing. Turn the roller
around, insert the spacer, and then push in
a second new bearing.
• Re-attach the roller to the frame, as des-
cribed in the paragraph ‘exchanging the
rollers’.
Care, storage
Inline skates are pieces of technical sports and
leisure equipment and they therefore become
worn depending on the skill and style of each
skater. We recommend that you clean and dry
the inline skates thoroughly after use. Remove
any small stones and other objects that may
have become trapped in your rollers. Remove
any sharp edges that may have formed during
skating. Always keep the inline skates in a dry
place.
• Clean your ball bearings with a dry
cloth after skating. Wet or damp ball
bearings must be dried using a clean
cloth. Lubricate the bearings from
the outside with a suitable bearing
grease to prevent the formation of
external rust.
• Bearings are usually closed and
cannot be lubricated inside. Worn
ball bearings must be replaced.
Trouble-shooting
• Rollers or ball bearings are noisy
Dismantle the roller from the frame, remove
it, and clean the ball bearing with a clean
cloth.
• Rollers wear quickly
Smooth surfaces extend the life of the rollers.
Try harder rollers for harder surfaces and for
use in difficult conditions.
• Rollers block
Do not fasten the axle bolts too tightly.
• Skate pulls to the left or right
This can depend on the user. Exchange the
rollers that show signs of one-sided wear.
Rollers become worn. The wear depends on
many factors such as skating style, surfaces, the
size and weight of the user, weather conditions,
the roller material and its degree of hardness. It
is therefore necessary to exchange them every
so often.
• Unscrew the axle bolts (2) on the inline skate
from the frame (1) using the two Allen keys
supplied.
• Remove the axle bolts and remove the
roller (3).
• Install the new roller into the frame and fix it
with the axle bolts.
After changing the rollers:
If the roller scrapes on the side after the
exchange, or if it touches the edge of the
frame, please do not use the roller! Please
ensure that all screws are still secure after the
first few minutes of use and that nothing has
become detached or loosened.
Re-install the rollers in order to ensure that
they are running smoothly and no sounds are
emitted from the bearings.
Important!
New rollers make the inline skates
taller. This changes the distance to the
ground therefore also the braking cha-
racteristics. For this reason, you must
adjust or exchange the brake block.
Changing the ball bearing
(figure N / O)
Note:
The quality of the ball bearing and its
maintenance are extremely important
for the smooth running of the inline
skates.
• Dismantle the roller (1), as described in the
section ‘changing rollers’.
• Position the Allen key (with handle) using the
extra appliance above the spacer (2) and
push the spacer out. Remove the bearing (3).
• Push the other bearing out by pressing on it
with an Allen key.
GB

9
3-Year Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.
IAN: 277825
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
• The brake is not working properly
Change the brake if the angle between
the brake and the ground is greater than 40
degrees, i.e. if the distance between the
brake block and the ground becomes too
great (more than 17mm). Rounded brakes
need to be changes for new blocks.
• Brake problems
Always keep sufficient distance. The faster
you skate the longer your braking distance.
Ensure that you understand the braking
techniques and practise them on a level
ground.
• Ankles get twisted frequently
Make sure the laces are tight enough.
• Problems with the foot bed
You may not be accustomed this kind of
movement. Check the areas that are causing
you problems and re-adjust the inline skates.
Try wearing thick socks.
Disposal information
Dispose of the article and the packaging
materials in accordance with current local
regulations. Packaging materials such as foil
bags are not suitable to be given to children.
Keep the packaging materials out of the reach
of children.
GB

10
Thermorégulation ADAPTATIVE
Sentez-vous bien partout : ce textile vous raf-
raîchit lorsque vous avez chaud et vous garde
au sec quand il fait froid. Rafraîchit et réduit la
formation de sueur.
Pour un équipement antibactérien de la doublure
de l’article, cette dernière contient une substance
biocide (PURE TF by HeiQ®). Substance active :
argent adsorbé sur dioxyde de silicium (nano).
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• Faites toujours attention aux autres usagers de
la route et respectez le code de la route.
• Choisissez le bon sol pour patiner. Les sur-
faces doivent être lisses, propres et sèches.
• Avant de patiner, vérifiez que toutes les vis et
tous les écrous sont fermement fixés.
• Assurez-vous que les vis et les écrous conser-
vent leur capacité d‘autoblocage.
• N‘apportez pas à vos patins de modifications
qui pourraient mettre en danger votre sécurité.
• Éliminez les arêtes vives qui peuvent apparaî-
tre pendant le patinage.
• Portez toujours des équipements de protection
adaptés (casque, protège-paumes, protège-
poignets, coudières et genouillères).
• Évitez les zones de circulation très dense.
• Restez toujours attentif et soyez prudent.
• Évitez d‘aller trop vite. Règle générale : ne
jamais patiner plus vite que vous ne pouvez
courir.
• Changez les freins, les roues et les roulements
régulièrement lorsqu‘ils sont usés.
• Portez toujours un vêtement réfléchissant pour
être mieux vu.
• Ne pas utiliser l‘article pieds nus.
Évitez les dégâts matériels !
• Prenez soin de vos patins.
• Évitez l‘eau, l‘huile, les nids-de-poules et les
surfaces très rugueuses.
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement le mode
d’emploi suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmet-
tez tous les documents en cas de cessation du
produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison/
Désignations des pièces
(fig. A)
1 Notice d’utilisation
1 Rollers softboot enfant
1 Frein de rechange
2 Clés pour vis à six pans creux
(1) Boucle
(2) Fermeture à bascule
(3) Réglette à pression
(4) Fermeture rapide
(5) Fermeture autoagrippante
(6) Lacet
(7) Chausse-pied
(8) Bouton de réglage
(9) Symboles des pointures
Données techniques
Pointures : 32 – 36
Classe B, 20 - 60 kg
Roues : 70 x 24 mm
Roulement à bille : ABEC 5
Utilisation conforme
Ces patins en ligne ont été conçus comme patins
de fitness pour un usage privé et ne conviennent
pas au streethockey ni au patinage agressif.
HeiQ® Pure dynamiq
Fraîcheur PURE Textile
Ressentez une sensation de fraîcheur perma-
nente grâce à la puissance de l‘argent qui
empêche les odeurs tout au long de la journée !
FR/BE

11FR/BE
Freinage avec le talon (fig. C) :
Si vos patins en lignes sont équipés de freins,
pensez à les utiliser. Soulevez légèrement la
pointe du patin sur lequel le frein est monté et
appuyez avec le frein sur le sol.
Déplacez votre poids légèrement vers l‘avant
et pliez les genoux. L‘effet de freinage peut
être renforcé si vous pliez plus les genoux et
que vous déplacez votre poids plus vers l‘avant
pendant que vous renforcez en même temps la
pression sur votre patin freineur.
Freinage en T (fig. D) :
Si vos patins en ligne ne sont pas équipés de
freins ou si vous avez démonté les freins, nous
vous recommandons d‘utiliser la « technique
d‘arrêt en T » qui n‘est toutefois adaptée
qu‘aux patineurs avancés ! Lors de l‘utilisation
de la « technique d‘arrêt en T », déplacez tout
votre poids sur un pied. Maintenant, déplacez
l‘autre pied derrière le premier et placez-le à
angle droit derrière celui-ci. Ensuite, déplacez
votre poids de devant sur le côté intérieur des
roues de votre patin arrière et freinez avec une
pression croissante.
Réglage des pointures (fig. E)
Appuyez sur le bouton de réglage (8) et réglez
la chaussure, en maintenant le bouton de régla-
ge enfoncé, sur la pointure souhaitée.
La chaussure doit s‘encliqueter en faisant
entendre un « clic ». La flèche sur la chaussure
indique alors la pointure correspondante (9) sur
le châssis.
Réglage de la largeur (fig. F)
Dévissez la vis sur le dessous de l‘article avec la
longue clé six pans fournie en tournant dans le
sens de la flèche. Ajustez la largeur en réglant la
chaussure sur vos besoins individuels.
Puis revissez la vis à fond.
Conseils pour patiner
Indication :
Nous recommandons de patiner dans
les skate-parks ou/et dans un cours de
patinage avec professeur.
Premier exercice
Position de départ :
Écartez les pieds de la largeur des épaules, de-
scendez légèrement en flexion afin d‘empêcher
une chute en arrière.
Position de départ :
En tant que débutant, commencez par des pe-
tits pas, avec les pointes des pieds dirigées vers
l‘extérieur, et le corps incliné vers l‘avant.
Roues :
Si vous faites quelques pas l‘un après l‘autre,
vous aurez ensuite suffisamment d‘élan pour
placer les deux patins côte à côte et patiner.
Ce faisant, pliez légèrement les genoux.
Technique de chute
Important ! Entraînez-vous à chuter sur
l‘équipement de protection tout d‘abord sans
patins et sur une surface souple. Essayez tou-
jours d‘amortir la chute en avant, jamais en ar-
rière ! Laissez-vous tomber sur les genouillères.
Amortissez la chute ensuite avec les coudières
et les protège-paumes. Écartez alors les doigts
pour éviter des blessures.
Maîtriser les courbes
À un rythme lent :
Déplacement du poids comme pour la conduite
du vélo. Pour une courbe à gauche, déplacez
votre poids sur le pied gauche et inversement
sur le pied droit pour une courbe à droite.
À un rythme rapide :
Pas croisés comme au patin à glace (fig. B).
Techniques de freinage
Indication :
Entraînez-vous aux différentes tech-
niques de freinage sur une surface
plane, sans circulation et sans piétons.
Évitez les pentes jusqu‘à ce que vous
maîtrisiez les techniques de freinage.

12
Maintenance
Remplacement des freins (fig. L)
Des freins usés ne peuvent pas fonc-
tionner correctement.
Un angle supérieur à 40 ° entre le
châssis et la surface indique que les
freins sont usés. Si la distance entre le
tampon de frein et le sol devient trop
grand (>17 mm), le tampon de frein
doit être remplacé.
• Dévissez la vis du tampon de frein (3) du
patin avec les clés pour vis à six pans creux
fournis.
• Sortez les vis du tampon de frein et enlevez
le tampon de frein (1) du support de tampon
de frein (2).
• Refixez le tampon de frein avec les vis du
tampon de frein sur le support de tampon de
frein.
Remplacement des roues
(fig. M)
Important !
• Suivez le chapitre « Données tech-
niques » : les roues qui ont un autre
diamètre peuvent modifier les pro-
priétés de conduite et éventuelle-
ment mettre l‘utilisateur en danger.
Par conséquent, ne pas utiliser les
patins si les roues ne peuvent pas
être parfaitement montées.
Ne jamais monter des roues plus
grandes que les roues d‘origine des
patins.
• Respectez les points suivants pour les
vis de l‘essieu :
Une fois la visserie dévissée, vous
devez de nouveau appliquer de la
peinture de sécurité sur le filetage
des vis ! Nous recommandons de
toujours faire ceci par précaution.
Les peintures de sécurité à appliquer
soi-même sont disponibles dans les
magasins de bricolage et les com-
merces spécialisés.
Pour enfiler les patins
De l’état de livraison à l‘enfilage
Important ! Veillez au maintien correct
des patins en ligne. La chaussure exté-
rieure ne doit pas se déformer lorsque
vous fermez la fermeture rapide. Ne
pas fermer la fermeture rapide avec
force.
Si votre chaussure est déformée, c‘est
soit un signe de tension incorrecte soit
un mauvais choix de pointure lors de
l‘achat.
1. Enfilez les patins à l‘aide du chausse-pied (7)
(fig. J).
2. Nouez les lacets.
3. Fermez la fermeture autoagrippante.
4. Poussez la boucle dans l‘orifice prévu sous la
fermeture à bascule et réglez la tension
correcte pour vous (fig. K).
Indication : pour trouver la bonne tensi-
on pour votre pied, tirez la fermeture à
bascule en biais vers le haut et déplacez
la boucle dans la position qui est la
bonne pour vous.
5. Fermez la fermeture rapide (Vous devez
entendre un « CLIC »).
Pour enlever les patins
1. Enfoncez la réglette à pression (3) de la
fermeture rapide (4) dans le sens de la
flèche et ouvrez la fermeture rapide (fig. G).
2. Appuyez sur la fermeture à bascule (2) et
sortez la boucle (1) de l‘orifice de la ferme-
ture à bascule (fig. H).
3. Ouvrez la fermeture autoagrippante (5)
(fig. I).
4. Dénouez les lacets (6).
FR/BE

13
• Sortez l‘autre roulement en exerçant une
pression avec une clé six pans.
• Installez un roulement neuf. Faites tourner la
roue, utilisez l‘écarteur et installez ensuite un
deuxième roulement.
• Fixez de nouveau la roue au châssis, comme
décrit dans la section « Remplacement des
roues ».
Entretien, rangement
Les patins en ligne sont des dispositifs de sport
et de loisirs et s‘usent par conséquent suivant
les capacités et le style de patinage. Après
utilisation de vos patins, nous recommandons
de bien les nettoyer et les sécher.
Enlevez les petites pierres ou d‘autres objets
qui sont éventuellement restés coincés dans les
roues. Éliminez les arêtes vives qui se seraient
éventuellement formées pendant le patinage.
Rangez toujours les patins dans un endroit sec.
• Après le patinage, vous devez net-
toyer les roulements à bille avec un
chiffon sec. Les roulements mouillés
ou humides doivent être séchés avec
un chiffon propre. Graissez les roule-
ments de l‘extérieur avec une
graisse adaptée, afin d‘éviter la
formation de rouille.
• Les roulements sont en général fer-
més et ne peuvent pas être lubrifiés
de l‘intérieur. Les roulements à bille
usés doivent être remplacés.
Dépannage
• Les roues ou les roulements font du
bruit
Démontez la roue du châssis, sortez-la et
nettoyez le roulement avec un chiffon sec.
• Les roues s‘usent vite
Les surfaces lisses prolongent la durée de vie
des roues. Essayez des roues plus dures pour
des surfaces plus dures et pour une utilisation
dans des conditions difficiles.
Les roues s‘usent. Cette usure dépend de nom-
breux facteurs, comme par exemple du style
du patin, du sol, de la taille et du poids de
l‘utilisateur, des conditions météorologiques,
du matériau des roues et de leur dureté. Par
conséquent, il est nécessaire de les remplacer
de temps en temps.
• Avec les deux clés six pans fournies, dé-
vissez du châssis (1) les vis de l‘essieu (2) du
patin.
• Sortez les vis de l‘essieu et enlevez la roue
(3).
• Montez la nouvelle roue dans le châssis et
fixez-la à l‘aide des vis de l‘essieu.
Après le remplacement :
Si, après le remplacement, la roue frotte sur
le côté ou touche la surface du cadre, ne pas
utiliser la roue ! Assurez-vous que toutes les vis
sont toujours bien fixées au bout des premières
minutes de patinage et que rien ne s‘est desser-
ré ou relâché. Serrez les roues individuellement
encore une fois afin de garantir qu‘elles sont
silencieuses et qu‘aucun bruit ne provient des
roulements.
Important !
De nouvelles roues rehaussent globale-
ment les patins. Ainsi, la distance avec
le sol se modifie et donc les propriétés
de freinage également.
Pour cette raison, adaptez le tampon
de frein ou changez-le.
Changement des roulements
(fig. N/O)
Indication :
La qualité des roulements et leur main-
tenance sont décisives pour un patina-
ge silencieux.
• Montez la roue (1), comme décrit au chapi-
tre « Remplacement des roues ».
• Placez la clé six pans (avec poignée) avec
le dispositif supplémentaire sur l‘écarteur (2)
et appuyez pour faire sortir l‘écarteur.
Sortez le roulement (3).
FR/BE

14
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière-
ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez
vous adresser à la hotline de garantie indiquée
ci-dessous ou nous contacter par e-mail. Nos
employés du service client vous indiqueront la
marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement. Ceci
s‘applique également aux pièces remplacées et
réparées. Les réparations nécessaires sont à la
charge de l’acheteur à la fin de la période de
garantie.
Article L211-16 du Code de la consom-
mation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble, une remise
en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait
à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
à L211-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
• Les roues bloquent
Ne serrez pas trop les vis de l‘essieu.
• Le patin tire à gauche ou à droite
Ceci peut dépendre de l‘utilisateur lui-même.
Remplacez les roues qui présentent une
usure sur un côté.
• Le frein ne fonctionne pas bien
Remplacez le frein si l‘angle entre le frein et
le sol est supérieure à 40 °, c‘est-à-dire si
la distance entre le tampon de frein et le sol
est trop grand (>17 mm). Les freins arrondis
doivent être remplacés par de nouveaux
freins.
• Problèmes de freinage
Gardez toujours des distances de sécurité
suffisantes. Plus vous allez vite, plus longue
sera la distance de freinage. Assurez-vous
de comprendre les techniques de freinage
et entraînez-vous à les apprendre sur un
terrain plat.
• Les chevilles se tordent souvent
Serrez suffisamment les lacets.
• Problèmes avec la semelle du pied
Vous n‘êtes peut-être pas habitué à ce type
de mouvement. Contrôlez les zones qui
causent des douleurs et ajustez de nouveau
les patins. Essayez de porter des chaussettes
épaisses.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le matéri-
el d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
FR/BE

15FR/BE
Article L211-4 du Code de la consomma-
tion
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
Article L211-5 du Code de la consomma-
tion
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• correspondre à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• présenter les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux décla-
rations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représen-tant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L211-12 du Code de la consom-
mation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la dé-
livrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la ren-
dent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur
ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.
IAN : 277825
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit
sur : www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des
pièces de rechange Lidl

16 NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Als u
het product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.
Leveringsomvang /
beschrijving van de
onderdelen (afb. A)
1 x Gebruiksaanwijzing
1 x Kinder softboot inlineskates
1 x Reservestopper
2 x Binnenzeskantsleutel
(1) Spanband
(2) Wipsluiting
(3) Drukschuif
(4) Snelsluiting
(5) Klittensluiting
(6) Veters
(7) Aantrekkers
(8) Instelknop
(9) Maatsymbolen
Technische gegevens
Maten: 32 - 36
klasse B, 20 - 60 kg
wielen: 70 x 24 mm
kogellagers: ABEC 5
Beoogd gebruik
Deze inlineskates zijn gefabriceerd voor privé-
gebruik en niet geschikt voor straathockey of
voor agressief skaten.
HeiQ® Pure dynamiq
PURE textiele frisheid
Beleef het gevoel van aanhoudende frisheid,
dankzij de kracht van het zilver, die u de hele
dag vrij van geurtjes houdt.
ADAPTIVE thermoregulatie
Voel u rondom op uw gemak. Het textiel koelt
u af, als u het warm hebt, en houdt u bij kou
langer droog. Koelt en vermindert het ontstaan
van zweet.
De binnenvoering van het artikel bevat een
biocidemateriaal (PURE TF by HeiQ®) voor
antibacteriële uitrusting van de binnenvoering.
Actief bestanddeel: zilver geadsorbeerd op
siliciumdioxide (nano).
Veiligheidsadviezen
Letselrisico!
• Let altijd op andere verkeersdeelnemers en
respecteer de verkeersregels.
• Kies voor het inlineskaten de passende onder
grond. De oppervlakken moeten glad, schoon
en droog zijn.
• Controleer vóór het skaten of alle schroeven
en moeren stevig vastzitten.
• Vergewis u zich dat schroeven en moeren hun
zelfborgende werking nog hebben.
• Verander uw inlineskates niet zó, dat ze
eventueel afbreuk doen aan de veiligheid.
• Verwijder de scherpe kanten, die tijdens het
skaten kunnen ontstaan.
• Draag steeds geschikte beschermingsin-
richtingen (helm, handpalm-, pols-, elleboog-
en kniebeschermers).
• Vermijd plaatsen met hoge verkeersdichtheid.
• Blijf altijd attent en wees voorzichtig.
• Vermijd al te hoge snelheid. Vuistregel: nooit
sneller skaten dan u kunt lopen.
• Vervang regelmatig remmen, wielen,
kogellagers, wanneer deze versleten zijn.
• Draag altijd reflecterende kleding, om beter
gezien te worden.
• Gebruik het artikel niet barrevoets.
Voorkomen van materiële schaden!
• Houdt uw inlineskates in orde.
• Vermijd water, olie, kuilen in het wegdek en
zeer oneffen oppervlakken.

17
Hakrem (afb. C):
Wanneer uw inlineskates met remmen zijn
uitgerust, vergeet dan niet ze te gebruiken. Hef
de punt van de skate, waaraan de rem gemon-
teerd is, een beetje op en druk de rem op de
grond. Verplaats uw gewicht iets naar voren en
buig de knieën. De remwerking kan versterkt
worden door de knieën sterker te buigen en uw
gewicht verder naar voren te verplaatsen en
hierbij tegelijkertijd de druk op uw remmende
skate re versterken.
T-rem (afb. D):
Indien uw inlineskates niet met een rem zijn
uitgerust of indien u de rem gedemonteerd
hebt, raden wij u aan de “T-stop-techniek” toe
te passen, deze is echter uitsluitend geschikt
voor gevorderde skaters! Bij toepassing van
de “T-stop-techniek” verplaatst u uw complete
gewicht op één voet. Beweeg nu de andere
voet achter de eerste en zet hem in een rechte
hoek achter de andere.
Verplaats vervolgens uw gewicht van voren
naar de binnenzijde van de wielen van uw
achterste skate en rem met toenemende druk.
Instelling van de maat
(afb. E)
Druk de instelknop (8) in en schuif de schoen,
met de instelknop ingedrukt, op de gewenste
maat. Deze moet door een hoorbare “KLIK”
vergrendelen. De pijl op de schoen wijst hierbij
op de passende maat (9) op het frame.
Instellen van de breedte
(afb. F)
Draai de schroef aan de onderkant van het
artikel los met de bijgevoegde binnenzeskants-
leutel, door ze in pijlrichting te draaien Pas, door
de schoen te verschuiven, de breedte van de
schoen aan uw individuele behoeften aan.
Draai daarna de schroef weer vast.
Tips om te skaten
Advies:
Wij bevelen u aan om in skateparks
te skaten en aan een skatecursus met
leraar deel te nemen.
Eerst oefenen
Uitgangshouding:
Voeten schouderbreed uit elkaar zetten, licht
in de knieën gaan, om achteruit vallen te
voorkomen.
Versnellen:
Begin als beginner met kleine stappen met de
punten van de voet naar buiten en schuin naar
voren gericht.
Wielen:
Wanneer u een paar stappen achter elkaar
maakt, hebt u daarna voldoende vaart om
beide skates naast elkaar te zetten en te rollen.
Ga hierbij licht in de knieën.
Valtechniek
Belangrijk! Oefen het vallen op de vei-
ligheidsuitrusting, eerst zonder inlineskates,
op zachte ondergrond. Probeer de val altijd
voorwaarts op te vangen, nooit achterwaarts!
Laat u zich op de kniebeschermers vallen. Vang
de val vervolgens op met de elleboog- en de
polsbeschermers. Spreidt hierbij de vingers, om
letsel te voorkomen.
Beheersen van bochten
Bij gering tempo:
Gewicht verplaatsen, zoals bij het fietsen.
Verplaats uw gewicht voor een linkse bocht op
de linker voet, voor een rechtse bocht op de
rechter voet.
Bij hoog tempo:
Overstappen, zoals bij het schaatsen (afb. B).
Remtechnieken
Advies:
Oefen de verschillende remtechnieken
op een effen oppervlak zonder
verkeer en zonder voetgangers.
Vermijd hellingen, totdat u de
remtechnieken beheerst.
NL/BE

18
Onderhoud
Vervangen van de rem (afb. L)
Advies: Versleten remmen function-
eren niet zoals beoogd.
Een hoek van meer dan 40 graden
tussen het frame en het oppervlak
is een teken van versleten remmen.
Wanneer de afstand tussen de rem-
blok en de grond te groot wordt (>
17 mm) moet de remblok vervan-
gen worden.
• Draai de remblokschroef (3) van de
inlineskate los met de bijgevoegde
binnenvierkantsleutel.
• Trek de remblokschroeven eruit en verwijder
de remblok (1) van de remblokhouder (2).
• Bevestig de nieuwe remblok met de
remblokschroeven weer goed op de rem
blokhouder.
Vervangen van de wielen
(afb. M)
Belangrijk!
• Neem het hoofdstuk technische
gegevens in acht:
Wielen, die een andere diameter
hebben, kunnen de rijeigenschappen
veranderen en eventueel een gevaar
voor de gebruiker gaan vormen.
Daarom niet gebruiken, indien de
wielen zich niet zonder meer laten
monteren. Monteer nooit grotere
wielen dan de oorspronkelijke
wielen van de inlineskates.
• Let bij de asschroeven op het
volgende:
Na het losschroeven van de schroef-
verbinding moet u weer borglak op
de schroefdraad doen! Wij bevelen
u aan dit altijd te doen als veilig-
heidsmaatregel. Borglak is verkrijg-
baar in bouwmarkten of in de
vakhandel.
Aantrekken
Na aanschaf op het aantrekken
voorbereiden
Belangrijk! Let op een/de correcte zit-
ting van uw inlineskates. De buitenlaars
mag bij het sluiten van de snelsluiting
niet vervormen. Sluit de snelsluiting niet
met geweld.
Als uw buitenlaars vervormd is, is dat
ofwel een teken voor een onjuiste span-
ning, ofwel hebt u de inlineskates mo-
gelijk in een verkeerde maat gekocht.
1. Trek de inlineskates met behulp van de aan-
trekhulpmiddelen (7) aan (afb. J).
2. Sluit de veters.
3. Sluit de klittenbandsluiting.
4. Schuif de spanband in de voorziene
opening onder de wipsluiting en stel de voor
u correcte spanning in (afb. K).
Opmerking! Om de correcte span-
ning voor uw voet te vinden, trekt u
de wipsluiting schuin naar boven en
beweegt u de spanband in de voor u
correcte positie.
5. Sluit de snelsluiting („KLICK“).
Uittrekken
1. Druk de drukschuif (3) van de snelsluiting (4)
in de richting van de pijl in en open de snels-
luiting (afb. G).
2. Druk de wipsluiting (2) in en trek de span-
band (1) uit de opening van de wipsluiting
(afb. H).
3. Open de klittenbandsluiting (5) (afb. I).
4. Open de veters (6).
NL/BE

19
• Druk het andere lager eruit m.b.v. een
binnenzeskantsleutel.
• Druk een nieuw lager erin. Draai het wiel
om, zet de afstandhouder erin en druk
daarna een tweede nieuw lager erin.
• Bevestig het wiel weer op het frame, zoals
beschreven in de alinea “Vervanging van de
wielen”.
Onderhoud, bewaren
Inlineskates zijn technische sport- en vrijetijds-
apparaten en verslijten daarom naargelang de
skatevaardigheid en -stijl. Wij bevelen u aan,
uw inlineskates na gebruik goed te reinigen en
te drogen. Verwijder kleine steentjes of andere
voorwerpen, die eventueel aan de wielen han-
gen gebleven zijn. Verwijder scherpe kanten,
die tijdens het skaten eventueel zijn ontstaan.
Bewaar de inlineskates op een droge plaats.
• Na het skaten moet u uw
kogellagers met een schone doek
reinigen. Natte of vochtige
kogellagers moeten met een schone
doek afgedroogd worden. Vet de
lagers met een geschikt lagervet van
buiten in, om roestvorming van
buiten te voorkomen.
• De lagers zijn over het algemeen
gesloten en kunnen niet gesmeerd
worden. Versleten kogellagers
moeten vervangen worden.
Fouten verhelpen
• Wielen of kogellagers maken
veel lawaai.
Demonteer de wielen van het frame, neem
ze eruit en reinig ze met een droge doek.
• De wielen verslijten snel
Gladde oppervlakken verlengen de
levensduur van de wielen. Probeer hardere
wielen voor hardere oppervlakken en voor
gebruik onder zwaardere omstandigheden.
Wielen verslijten. Deze slijtage is
afhankelijk van veel factoren, zoals
bv. van de skatestijl, van de grond, van de
grootte en van het gewicht van de gebruiker,
de weersomstandigheden, het materiaal van
de wielen en van hun hardheid. Daarom is het
nodig, ze af en toe te vervangen.
• Schroef de asschroeven (2) van de
inlineskate uit het frame m.b.v. de twee
bijgevoegde binnenzeskantsleutels (1).
• Trek de asschroeven eruit en verwijder het
wiel (3).
• Monteer het nieuwe wiel weer in het frame
en bevestig het met de asschroeven.
Na de vervanging:
Wanneer het wiel na de vervanging zijdelings
sleept of de rand van het frame raakt, het wiel
niet gebruiken! Vergewis u zich dat alle schro-
even na de eerste rijminuten nog vastzitten en
niets is losgeraakt.
Span alle wielen nog eens na, om zeker te zijn
dat ze rustig lopen en de lagers geen lawaai
veroorzaken.
Belangrijk!
Nieuwe wielen verhogen de totale
hoogte van de inlineskates. Zodoende
verandert zich de afstand tot de grond
en dus ook de remeigenschappen. Pas
daarom de remblok aan of vervang
hem.
Vervanging van de kogellagers
(afb. N / O)
Advies:
De kwaliteit van de kogellagers en hun
onderhoud is bepalend voor de rustig
loop van uw inline skates.
• Demonteer de rol (1), zoals in de paragraaf
„Uitwisseling van de rollen“ beschreven.
• Positioneer de inbussleutel (met handgreep)
met de bijkomende technische voorziening
boven de afstandhouder (2) en duw de
afstandhouder eruit. Verwijder het lager (3).
NL/BE

20
• Wielen blokkeren
Draai de asschroeven niet te vast aan.
• De skate trekt naar links of naar
rechts.
Dit kan afhankelijk zijn van de gebruiker
zelf. Vervang de wielen, die eenzijdige
slijtage vertonen.
• De rem werkt niet correct
Vervang de rem, wanneer de hoek tussen
de rem en de grond meer dan 40 graden
bedraagt, d.w.z. wanneer de afstand tussen
de remblok en de grond te groot wordt
(>17 mm). Afgeronde remmen moeten door
nieuwe vervangen worden.
• Remproblemen
Houd altijd voldoende afstand. Hoe sneller
u skate, des te langer wordt uw remweg.
Vergewis u zich dat u de remtechnieken
begrijpt en oefen op effen terrein.
• De enkels verdraaien vaak
Trek de veters strak genoeg aan.
• Problemen met het voetbed
U bent dit soort bewegingen eventueel niet
gewend. Controleer de plekken, die
bezwaren veroorzaken en pas de
inlineskates opnieuw aan. Probeer dikke
sokken te dragen.
Adviezen voor de
verwijdering
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in
overeenstemming met actuele lokale voor-
schriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.
foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden.
Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik
van kinderen op.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en
fabricagefouten en vervalt bij foutief of
oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met
name het garantierecht, worden niet beïnvloed
door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele
reparaties en op basis van de garantie,
wettelijke garantie of coulance niet verlengd.
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde
delen. Na afloop van de garantieperiode
dienen eventuele reparaties te worden betaald.
IAN: 277825
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-
service Lidl
NL/BE