Crivit 93713 User manual

JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
IAN 93713
JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
Bedienungsanleitung
JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
Bedienungsanleitung
JUGEND-SOFTBOOT-INLINER
Bedienungsanleitung

2
A
7
12
89
4
5
3
6
E
89
B DC

3
F G
I J
M3
1
2
L
3
1
2
3
H
K
N
1
2
3

4
Leveringsomvang / beschrijving
van de onderdelen ................................................ 5
Technische gegevens ............................................ 5
Beoogd gebruik .................................................... 5
Pure by HeiQ® ...................................................... 5
Veiligheidsadviezen ............................................. 5
Tips om te skaten .................................................. 6
Instelling van de maat ......................................... 6
Instellen van de breedte ..................................... 6
Uittrekken ................................................................ 7
Aantrekken ............................................................. 7
Onderhoud ......................................................7 - 8
Onderhoud, bewaren ......................................... 8
Fouten verhelpen ..............................................8 - 9
Adviezen voor de verwijdering .......................... 9
3 jaar garantie ..................................................... 9
Lieferumfang/Teilebezeichnung .......................15
Technische Daten ................................................15
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................15
Pure by HeiQ® .................................................... 15
Sicherheitshinweise .............................................15
Tipps zum Skaten ............................................... 16
Einstellen der Größe ..........................................16
Einstellen der Weite ............................................ 16
Ausziehen ............................................................. 17
Anziehen .............................................................. 17
Wartung ........................................................17 - 18
Pflege, Lagerung .................................................18
Fehlerbeseitigung ......................................... 18 - 19
Hinweise zur Entsorgung ...................................19
3 Jahre Garantie ................................................ 19
Inhoudsopgave/Contents/Inhaltsverzeichnis
Scope of delivery/names of parts ....................10
Technical Data .....................................................10
Correct use ...........................................................10
Pure by HeiQ® .....................................................10
Safety notes ........................................................10
Skating tips .......................................................... 11
Setting the sizes .................................................. 11
Setting the width ................................................ 11
Removing the skates ...........................................12
Putting the skates on ........................................... 12
Maintenance ............................................... 12 - 13
Care, Storage ...................................................... 13
Trouble-shooting .......................................... 13 - 14
Disposal Information ........................................... 14
3 Years Warranty ................................................ 14

5
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aan-
gegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.
Leveringsomvang /
beschrijving van de
onderdelen (afb. A)
1 x Bedieningsaanwijzing
1 x Softboot-Inliner
1 x Reservestopper
2 x Binnenzeskantsleutel
(1) Spanband
(2) Wipsluiting
(3) Drukschuif
(4) Snelsluiting
(5) Klittensluiting
(6) Veters
(7) Aantrekkers
(8) Instelknop
(9) Maatsymbolen
Technische gegevens
Maten: 35 - 39
klasse A, 20 - 100 kg
wielen: 80 x 22 mm
kogellagers: ABEC 7
Beoogd gebruik
Diese Inlineskates sind als Fitness-Skates für
den privaten Gebrauch hergestellt und nicht für
Streethockey oder aggressives Skaten geeignet.
Pure by HeiQ®
Pure is een antibacteriële geurremmer op
zilverbasis voor sport- en vrijetijdskleding.
Ontwikkeld en gefabriceerd door de Zwitserse
high-tech onderneming HeiQ®.
De inlineskates worden met een innovatieve, anti-
bacterieel werkende zilver-technologie uitgerust.
De antibacteriële werking van zilver is al sinds
eeuwen bekend. HeiQ® heeft deze eigenschap-
pen verder verbeterd, om geurvorming effectief
en permanent te verhinderen.
Veiligheidsadviezen
Letselrisico!
• Let altijd op andere verkeersdeelnemers en
respecteer de verkeersregels.
• Kies voor het inlineskaten de passende onder
grond. De oppervlakken moeten glad, schoon
en droog zijn.
• Controleer vóór het skaten of alle schroeven
en moeren stevig vastzitten.
• Vergewis u zich dat schroeven en moeren hun
zelfborgende werking nog hebben.
• Verander uw inlineskates niet zó, dat ze
eventueel afbreuk doen aan de veiligheid.
• Verwijder de scherpe kanten, die tijdens het
skaten kunnen ontstaan.
• Draag altijd passende beschermingen (helm,
hand-, pols-, elleboog- en kniebeschermers.).
• Vermijd plaatsen met hoge verkeersdichtheid.
• Blijf altijd attent en wees voorzichtig.
• Vermijd al te hoge snelheid. Vuistregel: nooit
sneller skaten dan u kunt lopen.
• Vervang regelmatig remmen, wielen,
kogellagers, wanneer deze versleten zijn.
• Draag altijd reflecterende kleding, om beter
gezien te worden.
• Gebruik het artikel niet barrevoets.
Letselrisico!
• Houdt uw inlineskates in orde.
• Vermijd water, olie, kuilen in het wegdek en
zeer oneffen oppervlakken.
NL

6
Hakrem (afb. C):
Wanneer uw inlineskates met remmen zijn
uitgerust, vergeet dan niet ze te gebruiken. Hef
de punt van de skate, waaraan de
rem gemonteerd is, een beetje op en druk de
rem op de grond. Verplaats uw gewicht iets
naar voren en buig de knieën. De remwerking
kan versterkt worden door de knieën sterker
te buigen en uw gewicht verder naar voren te
verplaatsen en hierbij tegelijkertijd de druk op
uw remmende skate re versterken.
T-rem (afb. D):
Indien uw inlineskates niet met een rem zijn
uitgerust of indien u de rem gedemonteerd
hebt, raden wij u aan de “T-stop-techniek” toe
te passen, deze is echter uitsluitend geschikt
voor gevorderde skaters! Bij toepassing van
de “T-stop-techniek” verplaatst u uw complete
gewicht op één voet. Beweeg nu de andere
voet achter de eerste en zet hem in een rechte
hoek achter de andere.
Verplaats vervolgens uw gewicht van voren
naar de binnenzijde van de wielen van uw
achterste skate en rem met toenemende druk.
Instelling van de maat
(afb. E)
Druk de instelknop (8) in en schuif de schoen,
met de instelknop ingedrukt, op de gewenste
maat. Deze moet door een hoorbare “KLIK”
vergrendelen. De pijl op de schoen wijst hierbij
op de passende maat (9) op het frame.
Instellen van de breedte
(afb. F)
Draai de schroef aan de onderkant van het
artikel los met de bijgevoegde binnenzeskants-
leutel, door ze in pijlrichting te draaien Pas, door
de schoen te verschuiven, de breedte van de
schoen aan uw individuele behoeften aan.
Draai daarna de schroef weer vast.
Tips om te skaten
Advies:
Wij bevelen u aan om in skateparks
te skaten en aan een skatecursus met
leraar deel te nemen.
Eerst oefenen
Uitgangshouding:
Voeten schouderbreed uit elkaar zetten, licht
in de knieën gaan, om achteruit vallen te
voorkomen.
Versnellen:
Begin als beginner met kleine stappen met de
punten van de voet naar buiten en schuin naar
voren gericht.
Wielen:
Wanneer u een paar stappen achter elkaar
maakt, hebt u daarna voldoende vaart om
beide skates naast elkaar te zetten en te rollen.
Ga hierbij licht in de knieën.
Valtechniek
Belangrijk! Oefen het vallen op de vei-
ligheidsuitrusting, eerst zonder inlineskates,
op zachte ondergrond. Probeer de val altijd
voorwaarts op te vangen, nooit achterwaarts!
Laat u zich op de kniebeschermers vallen. Vang
de val vervolgens op met de elleboog- en de
polsbeschermers. Spreidt hierbij de vingers, om
letsel te voorkomen.
Beheersen van bochten
Bij gering tempo:
Gewicht verplaatsen, zoals bij het fietsen.
Verplaats uw gewicht voor een linkse bocht op
de linker voet, voor een rechtse bocht op de
rechter voet.
Bij hoog tempo:
Overstappen, zoals bij het schaatsen. B)
Remtechnieken
Advies:
Oefen de verschillende remtechnieken
op een effen oppervlak zonder
verkeer en zonder voetgangers.
Vermijd hellingen, totdat u de
remtechnieken beheerst.
NL

7
Uittrekken
Voorbereiding van de leveringstoe-
stand tot het aantrekken
Belangrijk!
Zorg dat uw inlineskates goed zitten.
De buitenschoen mag zich bij het sluiten
van de snelsluiting niet vervormen. Sluit
de snelsluiting niet met geweld.
Wanneer de buitenschoen vervormd
is, is dit of een teken van niet correcte
spanning, of van het feit dat u de in-
lineskates in een verkeerde maat hebt
gekocht.
Advies!
Om de juiste spanning voor uw voet
te vinden, moet u de wipsluiting iets
omhoog trekken en de spanband in de
juiste positie bewegen.
1. Druk de drukschuif (3) van de snelsluiting (4)
in de richting van de pijl in en open de
snelsluiting (afb. G).
2. Trek de wipsluiting (2) schuin omhoog en
trek de spanband (1) uit de opening van de
wipsluiting (afb. H).
3. Open de klittenbandsluiting (5) (afb. I).
4. Open de veters (6).
Aantrekken:
1. Trek de inline skates m.b.v. de aantrekkers (7)
aan (afb. J).
2. Sluit de veters.
3. Sluit de klittenbandsluiting.
4. Schuif de spanband in de voorziene opening
onder de wipsluiting en stel de voor u
correcte spanning in (afb. K).
5. Sluit de snelsluiting (“KLIK”).
Onderhoud
Vervangen van de rem (afb. L)
Advies: Versleten remmen function-
eren niet zoals beoogd.
Een hoek van meer dan 40 graden
tussen het frame en het oppervlak
is een teken van versleten remmen.
Wanneer de afstand tussen de rem-
blok en de grond te groot wordt (>
17 mm) moet de remblok vervan-
gen worden.
• Draai de remblokschroef (3) van de
inlineskate los met de bijgevoegde
binnenvierkantsleutel.
• Trek de remblokschroeven eruit en verwijder
de remblok(1) van de remblokhouder (2).
• Bevestig de nieuwe remblok met de
remblokschroeven weer goed op de rem
blokhouder.
Vervangen van de wielen
(afb. M)
Belangrijk!
• Neem het hoofdstuk technische
gegevens in acht:
Wielen, die een andere diameter
hebben, kunnen de rijeigenschappen
veranderen en eventueel een gevaar
voor de gebruiker gaan vormen.
Daarom niet gebruiken, indien de
wielen zich niet zonder meer laten
monteren. Monteer nooit grotere
wielen dan de oorspronkelijke
wielen van de inlineskates.
• Let bij de asschroeven op het
volgende:
Na het losschroeven van de schroef-
verbinding moet u weer borglak op
de schroefdraad doen! Wij bevelen
u aan dit altijd te doen als veilig-
heidsmaatregel. Borglak is verkrijg-
baar in bouwmarkten of in de
vakhandel.
NL

8
• Druk het andere lager eruit m.b.v. een
binnenzeskantsleutel.
• Druk een nieuw lager erin. Draai het wiel
om, zet de afstandhouder erin en druk
daarna een tweede nieuw lager erin.
• Bevestig het wiel weer op het frame, zoals
beschreven in de alinea “Vervanging van de
wielen”.
Onderhoud, bewaren
Inlineskates zijn technische sport- en vrijetijds-
apparaten en verslijten daarom naargelang de
skatevaardigheid en -stijl. Wij bevelen u aan,
uw inlineskates na gebruik goed te reinigen en
te drogen. Verwijder kleine steentjes of andere
voorwerpen, die eventueel aan de wielen han-
gen gebleven zijn. Verwijder scherpe kanten,
die tijdens het skaten eventueel zijn ontstaan.
Bewaar de inlineskates op een droge plaats.
• Na het skaten moet u uw
kogellagers met een schone doek
reinigen. Natte of vochtige
kogellagers moeten met een schone
doek afgedroogd worden. Vet de
lagers met een geschikt lagervet van
buiten in, om roestvorming van
buiten te voorkomen.
• De lagers zijn over het algemeen
gesloten en kunnen niet gesmeerd
worden. Versleten kogellagers
moeten vervangen worden.
Fouten verhelpen
• Wielen of kogellagers maken
veel lawaai.
Demonteer de wielen van het frame, neem
ze eruit en reinig ze met een droge doek.
• De wielen verslijten snel
Gladde oppervlakken verlengen de
levensduur van de wielen. Probeer hardere
wielen voor hardere oppervlakken en voor
gebruik onder zwaardere omstandigheden.
Wielen verslijten. Deze slijtage is
afhankelijk van veel factoren, zoals
bv. van de skatestijl, van de grond, van de
grootte en van het gewicht van de gebruiker,
de weersomstandigheden, het materiaal van
de wielen en van hun hardheid. Daarom is het
nodig, ze af en toe te vervangen.
• Schroef de asschroeven (2) van de
inlineskate uit het frame m.b.v. de twee
bijgevoegde binnenzeskantsleutels. (1).
• Trek de asschroeven eruit en verwijder het
wiel (3).
• Monteer het nieuwe wiel weer in het frame
en bevestig het met de asschroeven.
Na de vervanging:
Wanneer het wiel na de vervanging zijdelings
sleept of de rand van het frame raakt, het wiel
niet gebruiken! Vergewis u zich dat alle schro-
even na de eerste rijminuten nog vastzitten en
niets is losgeraakt.
Span alle wielen nog eens na, om zeker te zijn
dat ze rustig lopen en de lagers geen lawaai
veroorzaken.
Belangrijk!
Nieuwe wielen verhogen de totale
hoogte van de inlineskates. Zodoende
verandert zich de afstand tot de grond
en dus ook de remeigenschappen. Pas
daarom de remblok aan of vervang
hem.
Vervanging van de kogellagers
(afb. N)
Advies:
De kwaliteit van de kogellagers en hun
onderhoud is bepalend voor de rustig
loop van uw inline skates.
• Demonteer het wiel (1) zoals beschreven
(zijden 7-8).
• Duw een lager (3) door druk op een
afstandhouder (2) met een inbussleutel uit en
verwijder de afstandhouder.
NL

9
• Wielen blokkeren
Draai de asschroeven niet te vast aan.
• De skate trekt naar links of naar
rechts.
Dit kan afhankelijk zijn van de gebruiker
zelf. Vervang de wielen, die eenzijdige
slijtage vertonen.
• De rem werkt niet correct
Vervang de rem, wanneer de hoek tussen
de rem en de grond meer dan 40 graden
bedraagt, d.w.z. wanneer de afstand tussen
de remblok en de grond te groot wordt
(>17 mm). Afgeronde remmen moeten door
nieuwe vervangen worden.
• Remproblemen
Houd altijd voldoende afstand. Hoe sneller
u skate, des te langer wordt uw remweg.
Vergewis u zich dat u de remtechnieken
begrijpt en oefen op effen terrein.
• De enkels verdraaien vaak
Trek de veters strak genoeg aan.
• Problemen met het voetbed
U bent dit soort bewegingen eventueel niet
gewend. Controleer de plekken, die
bezwaren veroorzaken en pas de
inlineskates opnieuw aan. Probeer dikke
sokken te dragen.
Adviezen voor de
verwijdering
Verwijder het product en alle daarbij
behorende componenten via een geautoriseerd
afvalverwerkingsbedrijf of via de afvalvoor-
zieningen van uw gemeente. Houd u aan
de actueel geldende voorschriften. Vraag in
geval van twijfel uw afvalverwerkingsbedrijf
om advies, hoe u het artikel milieugerecht kunt
verwijderen.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en
fabricagefouten en vervalt bij foutief of
oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met
name het garantierecht, worden niet beïnvloed
door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele
reparaties en op basis van de garantie,
wettelijke garantie of coulance niet verlengd.
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde
delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen
eventuele reparaties te worden betaald.
IAN: 93713
Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service -
reserve-onderdelen-service Lidl
NL

10
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery/
names of parts (figure A)
1 x User guide
1 x Soft boot inline skates
1 x Replacement stopper
2 x Allen key
(1) Ratchet strip
(2) Rocker fastener
(3) Pressure slider
(4) Quick-release fastener
(5) Velcro fastener
(6) Lace
(7) Pulling aid
(8) Setting button
(9) Size symbols
Technical data
Sizes: 35 - 39
class A, 20 - 100 kg
rollers: 80 x 22 mm
ball bearings: ABEC 7
Correct use
These inline skates are designed as fitness skates
for private use and are not suitable for street
hockey or aggressive skating.
Pure by HeiQ®
Pure is a silver-based anti-bacterial odour
inhibitor for sports and leisure clothing. It was
designed and manufactured by the Swiss high-
tech company HeiQ®.
The inline skates are fitted with innovative, anti-
bacterial silver technology.
The anti-bacterial effect of silver has been known
for centuries. HeiQ® has further strengthened
these properties in order to prevent the formation
of odours effectively and permanently.
Safety notes
Risk of injury!
• Always pay attention to other road users and
follow the road traffic regulations.
• Choose the right surface for inline skating.
Surfaces should be smooth, clean, and dry.
• Make sure that screws and bolts are secure
before skating.
• Ensure that screws and bolts retain their
self-locking properties.
• Do not modify the inline skates in such a way
that poses risk to your safety.
• Remove sharp edges that may form during
skating.
• Always wear suitable protective equipment
(helmet, protectors for your hands, wrists,
elbows, and knees).
• Avoid areas with heavy traffic.
• Remain vigilant at all times and be careful.
• Avoid excessive speeds. As a rule of thumb:
never skate faster than you can run.
• Exchange the brakes, rollers, and ball bea
rings regularly if they are worn.
• Always wear reflective clothing so that you are
visible to others.
• Do not use this article barefoot.
Risk of injury!
• Look after your inline skates.
• Avoid water, oil, potholes, and very rough
surfaces.
GB

11GB
Heel brake (figure C):
If your inline skates are fitted with brakes then
remember to use them. Lift the point of the skate
where the brake is mounted and push the brake
into the ground. Shift your weight forwards
slightly and bend your knee. The braking effect
can be intensified if you bend your knee more
and shift your weight further forwards, while
increasing at the same time the pressure on the
skate you are braking with.
T-stopping (figure D):
If your inline skates are not fitted with a brake
or if you have removed the brake, then we re-
commend using the ‘T-stop’ technique. However
this is only suitable for advanced skaters! To
brake using the ‘T-stop’ technique, shift your
entire weight onto one foot. Now move the
other skate behind the front skate at a right
angle. Then shift your weight from the front to
the inside of the rollers of your back skate and
brake with increasing pressure.
Setting the sizes (figure E)
Press the setting button (8) down and adjust
the shoes to the desired size while holding the
setting button down. This must snap into place
with an audible ‘CLICK’. The arrow on the show
points to the corresponding size (9) on the
frame.
Setting the width (figure F)
Release the screw on the bottom of the article
with the Allen key of any length by turning it in
the direction of the arrow. Adjust the width by
sliding the shoe size to your individual needs.
Then tighten the screw again.
Skating tips
Note:
we recommend skating in skate parks
and taking a skating course with an
instructor.
First attempts
Initial position:
Keep your feet shoulder-width apart and bend
your knees slightly to avoid falling backwards.
Accelerating:
As a beginner, start by taking small steps
forwards with your toes pointing outwards at
an angle.
Rolling:
If you take a few steps in succession you will
then have enough momentum to place your
skates next to one another and roll. Bend your
knees slightly while doing this.
How to fall
Important! Practise falling initially onto a
soft surface using protective equipment without
your inline skates. Always try to fall forwards,
and never backwards! Fall onto your protective
knee pads. Then catch yourself using the elbow
and wrist protectors. Spread your fingers in
order to avoid injury.
Mastering curves
At low speeds:
Shift your weight as in riding a bicycle. Move
your weight onto your left foot for a left curve
and onto your right foot for a right curve.
At high speeds:
Cross your feet as in ice-skating (figure B)
Braking techniques
Note:
Practise various braking techniques
on a smooth surface without traffic or
pedestrians. Avoid slopes until you are
confident about braking.

12
Removing the skates
Prepare the skates for wear
following delivery
Important!
Ensure that your inline skates fit
correctly. The outer boot should not
become deformed when you close the
quick-release fastener. Do not use force
to close the quick-release fastener.
If your outer boot is deformed then this
is either a sign that the tension is incor-
rect or that you may have purchased
inline skates in the wrong size.
Note!
To find the right tension for your foot,
pull the rocker fastener upwards at an
angle and move the ratchet strip to the
correct position for you.
1. Push the pressure slide (3) on the quick-
release fastener (4) inwards in the direction
of the arrow, and open the quick-release
fastener (figure G).
2. Pull the rocker fastener (2) upwards at an
angle, and pull the ratcheted strip (1) out of
the opening on the rocker fastener
(figure H).
3. Open the Velcro fastener (5) (figure I).
4. Open the laces (6).
Putting the skates on:
1. Pull on the inline skates using the donning
aids (7) (figure J).
2. Do up the laces.
3. Close the Velcro fastener.
4. Push the ratcheted strip into the correct
opening under the rocker lock, and set it to
the correct tightness (figure K).
5. Close the quick-release fastener (‘CLICK’).
Maintenance
Changing the brake (figure L)
Note:
worn brakes do not function correctly.
An angle of more than 40 degrees
between the frame and the surface is
a sign of worn brakes. If the distance
between the brake block and the
ground becomes too large (more than
17 mm), then the brake block must be
exchanged.
• Unscrew the brake block (3) on the inline
skate with the enclosed Allen key.
• Pull the brake block screws out and remove
the brake block (1) from the brake block
mounting (2).
• Attach the new brake block back onto the
brake block mounting securely using the
brake block screws.
Changing the rollers (figure M)
Important!
• Please observe the chapter on
technical data:
Rollers with a different diameter
could change the handling
characteristics and could mean a risk
to the user in some circumstances.
You should therefore not use the
skates if the rollers cannot be fitted
perfectly. Never install larger rollers
then those originally used in the
inline skates.
• Please observe the following with
regard to the axle bolts:
Self-sealing lacquer must be re-
applied to the screw thread after the
screw connection has been released.
We recommend always doing this
step as a precautionary measure.
Self-sealing lacquer is available from
DIY stores or specialist retailers.
GB

13GB
• Push in a new bearing. Turn the roller
around, insert the spacer, and then push in a
second new bearing.
• Re-attach the roller to the frame, as
described in the paragraph ‘exchanging the
rollers’.
Care, storage
Inline skates are pieces of technical sports and
leisure equipment and they therefore become
worn depending on the skill and style of each
skater. We recommend that you clean and dry
the inline skates thoroughly after use. Remove
any small stones and other objects that may
have become trapped in your rollers. Remove
any sharp edges that may have formed during
skating. Always keep the inline skates in a dry
place.
• Clean your ball bearings with a dry
cloth after skating. Wet or damp ball
bearings must be dried using a clean
cloth. Lubricate the bearings from
the outside with a suitable bearing
grease to prevent the formation of
external rust.
• Bearings are usually closed and
cannot be lubricated inside. Worn
ball bearings must be replaced.
Trouble-shooting
• Rollers or ball bearings are noisy
Smooth surfaces extend the life of the rollers.
Try harder rollers for harder surfaces and for
use in difficult conditions.
• Rollers wear quickly
Glatte Oberflächen verlängern die Lebens-
dauer der Rollen. Probieren Sie härtere
Rollen für härtere Oberflächen und Nutzung
unter erschwerten Bedingungen.
• Rollers block
Do not fasten the axle bolts too tightly.
• Skate pulls to the left or right
This can depend on the user. Exchange the
rollers that show signs of one-sided wear.
Rollers become worn. The wear depends on
many factors such as skating style, surfaces, the
size and weight of the user, weather conditions,
the roller material and its degree of hardness. It
is therefore necessary to exchange them every
so often.
• Unscrew the axle bolts (2) on the inline skate
from the frame (1) using the two Allen keys
supplied.
• Remove the axle bolts and remove the
roller (3).
• Install the new roller into the frame and fix it
with the axle bolts.
After changing the rollers:
If the roller scrapes on the side after the
exchange, or if it touches the edge of the
frame, please do not use the roller! Please
ensure that all screws are still secure after the
first few minutes of use and that nothing has
become detached or loosened.
Re-install the rollers in order to ensure that
they are running smoothly and no sounds are
emitted from the bearings.
Important!
New rollers make the inline skates
taller. This changes the distance to the
ground therefore also the braking cha-
racteristics. For this reason, you must
adjust or exchange the brake block.
Changing the ball bearing
(figure N)
Note:
The quality of the ball bearing and its
maintenance are extremely important
for the smooth running of the inline
skates.
• Remove the roller (1) as described above
(pages 12-13).
• Push a bearing (3) out by pressing on a
spacer (2) with an Allen key and then
remove the spacer.
• Push the other bearing out by pressing on it
with an Allen key.

14 GB
3-year warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.
IAN: 93713
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
• The brake is not working properly
Change the brake if the angle between
the brake and the ground is greater than 40
degrees, i.e. if the distance between the
brake block and the ground becomes too
great (more than 17 mm). Rounded brakes
need to be changes for new blocks.
• Brake problems
Always keep sufficient distance. The faster
you skate the longer your braking distance.
Ensure that you understand the braking
techniques and practise them on a level
ground.
• Ankles get twisted frequently
Make sure the laces are tight enough.
• Problems with the foot bed
You may not be accustomed this kind of
movement. Check the areas that are causing
you problems and re-adjust the inline skates.
Try wearing thick socks.
Disposal Information
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

15
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang/
Teilebezeichnung (Abb. A)
1 x Bedienungsanleitung
1 x Jugend-Softboot-Inliner
1 x Ersatzstopper
2 x Innensechskantschlüssel
(1) Ratschenband
(2) Wippverschluss
(3) Druckschieber
(4) Schnellverschluss
(5) Klettverschluss
(6) Schnürsenkel
(7) Anziehhilfen
(8) Einstellknopf
(9) Größensymbole
Technische Daten
Größen: 35 - 39
Klasse A, 20 - 100 kg
Rollen: 80 x 22 mm
Kugellager: ABEC 7
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Inlineskates sind als Fitness-Skates für
den privaten Gebrauch hergestellt und nicht für
Streethockey oder aggressives Skaten geeignet.
Pure by HeiQ®
Pure ist ein antibakterieller Geruchshemmer auf
Silberbasis für Sport- und Freizeitbekleidung.
Entwickelt und hergestellt von dem Schweizer
High-Tech-Unternehmen HeiQ®.
Die Inlineskates werden mit einer innovativen,
antibakteriell wirkenden Silber-Technologie
ausgestattet.
Die antibakterielle Wirkung von Silber ist schon
seit Jahrhunderten bekannt. HeiQ® hat diese
Eigenschaften weiter verstärkt, um eine Geruchs-
bildung wirksam und permanent zu verhindern.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Achten Sie stets auf andere Verkehrsteilnehmer
und halten Sie die Straßenverkehrsordnung
ein.
• Wählen Sie zum Inline-Skating den richtigen
Boden. Oberflächen sollten glatt, sauber
und trocken sein.
• Überprüfen Sie vor dem Skaten alle Schrau-
ben und Muttern auf sichere Befestigung.
• Vergewissern Sie sich, dass Schrauben und
Muttern ihre Selbstsperreigenschaft bewahren.
• Ändern Sie Ihre Inlineskates nicht so ab, dass
sie unter Umständen Ihre Sicherheit gefährden.
• Entfernen Sie scharfe Kanten, die während des
Skatens auftreten können.
• Tragen Sie stets geeignete Schutzvorrichtun-
gen (Helm, Hand-, Handgelenk-, Ellenbogen-
und Knieschützer).
• Vermeiden Sie Bereiche mit hoher Verkehrs-
dichte.
• Bleiben Sie stets aufmerksam und seien Sie
vorsichtig.
• Vermeiden Sie eine zu hohe Geschwindigkeit.
Faustregel: Skaten Sie niemals schneller, als
Sie laufen können.
• Tauschen Sie Bremse, Rollen und Kugellager
regelmäßig aus, wenn diese abgenutzt sind.
• Tragen Sie stets reflektierende Kleidung, um
besser gesehen zu werden.
• Verwenden Sie den Artikel nicht barfuß.
Verletzungsgefahr!
• Pflegen Sie Ihre Inlineskates.
• Meiden Sie Wasser, Öl, Schlaglöcher und
sehr raue Oberflächen.
DE

16
Fersenbremse (Abb. C):
Wenn Ihre Inlineskates mit Bremsen ausgestattet
sind, denken Sie daran, diese zu benutzen.
Heben Sie die Spitze des Skates, an dem
die Bremse montiert ist, leicht an und drücken
Sie die Bremse auf den Boden. Verschieben Sie
Ihr Gewicht leicht nach vorn und beugen Sie
die Knie. Die Bremswirkung kann verstärkt wer-
den, wenn Sie die Knie stärker beugen und Ihr
Gewicht weiter nach vorn verlegen, während
Sie gleichzeitig den Druck auf Ihren bremsen-
den Skate verstärken.
T-Bremse (Abb. D):
Falls Ihre Inlineskates nicht mit einer Bremse
ausgestattet sind oder Sie die Bremse abmon-
tiert haben, empfehlen wir Ihnen den Einsatz
der „T-Stop-Technik“– diese ist jedoch nur für
fortgeschrittene Skater geeignet! Beim Einsatz
der „T-Stop-Technik“ verlagern Sie Ihr gesamtes
Gewicht auf einen Fuß. Bewegen Sie jetzt den
anderen Fuß hinter den ersten und setzen Sie
ihn im rechten Winkel hinter den anderen.
Verlagern Sie anschließend Ihr Gewicht von
vorn auf die Innenseite der Rollen Ihres hinteren
Skates und bremsen Sie mit zunehmendem
Druck.
Einstellen der Größe (Abb. E)
Drücken Sie den Einstellknopf (8) hinunter und
verschieben Sie den Schuh bei gedrücktem
Einstellknopf auf die gewünschte Größe. Diese
muss durch einen hörbaren „KLICK“ einrasten.
Der Pfeil am Schuh zeigt dabei auf die passende
Größe (9) auf dem Rahmen.
Einstellen der Weite (Abb. F)
Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des
Artikels mit dem beiliegenden langen Innen-
sechskantschlüssel durch Drehen in Pfeilrichtung.
Passen Sie die Weite durch Verschieben des
Schuhs auf Ihre individuellen Bedürfnisse an.
Ziehen Sie die Schraube anschließend wieder
fest.
Tipps zum Skaten
Hinweis:
Wir empfehlen das Skaten in Skate-
Parks sowie einen Skate-Kurs mit
Lehrer.
Erstes Üben
Ausgangsstellung:
Füße schulterbreit auseinander stellen, leicht in
die Knie gehen, um Rückwärtsstürze zu
verhindern.
Beschleunigen:
Beginnen Sie als Anfänger mit kleinen Schritten
mit nach außen gerichteten Fußspitzen schräg
nach vorn.
Rollen:
Wenn Sie ein paar Schritte hintereinander ma-
chen, haben Sie anschließend genug Schwung,
um beide Skates nebeneinander zu stellen und
zu rollen. Gehen Sie dabei leicht in die Knie.
Falltechnik
Wichtig! Üben Sie das Fallen auf die
Schutzausrüstung zuerst ohne Inlineskates auf
weicher Unterlage. Versuchen Sie Stürze immer
vorwärts abzufangen, nie rückwärts! Lassen Sie
sich auf die Knieschoner fallen. Fangen Sie den
Sturz anschließend mit Ellbogen- und Hand-
gelenkschonern ab. Spreizen Sie dabei die
Finger, um Verletzungen zu vermeiden.
Beherrschen von Kurven
Bei geringem Tempo:
Gewicht verlagern wie beim Fahrrad fahren.
Verlagern Sie Ihr Gewicht für eine Linkskurve
auf den linken Fuß, für eine Rechtskurve auf
den rechten Fuß.
Bei hohem Tempo:
Übersetzen wie beim Schlittschuh laufen
(Abb. B)
Bremstechniken
Hinweis:
Üben Sie die unterschiedlichen Brems-
techniken auf einer ebenen Oberfläche
ohne Verkehr und ohne Fußgänger.
Vermeiden Sie Gefälle, bis Sie die
Bremstechniken beherrschen.
DE

17DE
Ausziehen
Vom Auslieferungszustand zum
Anziehen vorbereiten
Wichtig!
Achten Sie auf einen/den korrekten
Sitz Ihrer Inlineskates. Der Außenstiefel
sollte sich beim Schließen des Schnell-
verschlusses nicht verformen. Schließen
Sie den Schnellverschluss nicht mit
Gewalt.
Wenn Ihr Außenstiefel verformt ist,
ist das entweder ein Zeichen für nicht
korrekte Spannung, oder Sie haben die
Inlineskates unter Umständen in einer
falschen Größe gekauft.
Hinweis!
Um die richtige Spannung für Ihren Fuß
zu finden, ziehen Sie den Wipp-
verschluss schräg nach oben und bewe-
gen Sie das Ratschenband in die
für Sie richtige Position.
1. Drücken Sie den Druckschieber (3) des
Schnellverschlusses (4) in Pfeilrichtung
hinein und öffnen Sie den Schnellverschluss
(Abb. G).
2. Ziehen Sie den Wippverschluss (2) schräg
nach oben und ziehen Sie das Ratschen-
band (1) aus der Öffnung des Wipp-
verschlusses (Abb. H).
3. Öffnen Sie den Klettverschluss (5)
(Abb. I).
4. Öffnen Sie die Schnürsenkel (6).
Anziehen:
1. Ziehen Sie die Inlineskates mit Hilfe der
Anziehhilfen (7) an (Abb. J).
2. Schließen Sie die Schnürsenkel.
3. Schließen Sie den Klettverschluss.
4. Schieben Sie das Ratschenband in die
vorgesehene Öffnung unter den Wipp-
verschluss und stellen Sie die für Sie richtige
Spannung ein (Abb. K).
5. Schließen Sie den Schnellverschluss
(„KLICK“).
Wartung
Austausch der Bremse (Abb. L)
Hinweis:
Abgenutzte Bremsen funktionieren nicht
ordnungsgemäß.
Ein Winkel von mehr als 40 Grad zwi-
schen Rahmen und Oberfläche ist ein
Hinweis auf abgenutzte Bremsen. Wenn
der Abstand zwischen Bremsklotz und
Boden zu groß wird (>17 mm), muss der
Bremsklotz ausgetauscht werden.
• Schrauben Sie die Bremsklotzschraube (3)
des Inlineskates mit den beigelegten Innen-
sechskantschlüsseln ab.
• Ziehen Sie die Bremsklotzschrauben heraus
und entfernen Sie den Bremsklotz (1) vom
Bremsklotzhalter (2).
• Befestigen Sie den neuen Bremsklotz mit den
Bremsklotzschrauben wieder fest am
Bremsklotzhalter.
Austausch der Rollen (Abb. M)
Wichtig!
• Beachten Sie das Kapitel Technische
Daten:
Rollen, die einen anderen Durch-
messer haben, können die
Fahreigenschaften verändern und
unter Umständen zu einer Gefähr-
dung des Nutzers führen. Bitte daher
nicht verwenden, wenn sich die
Rollen nicht einwandfrei einbauen
lassen. Bauen Sie niemals größere
Rollen ein als die ursprünglichen
Rollen der Inlineskates.
• Bitte beachten Sie Folgendes für die
Achsschrauben:
Nach Lösen der Schraubverbindung
müssen Sie wieder Selbstsicherungs-
lack auf das Gewinde der Schrauben
auftragen!
Wir empfehlen, dieses als Vorsichts
maßnahme immer zu befolgen.
Selbstsicherungslack ist in Bau-
märkten oder im Fachhandel
erhältlich.

18 DE
• Drücken Sie das andere Lager durch Druck
mit einem Innensechskantschlüssel heraus.
• Drücken Sie ein neues Lager ein. Drehen Sie
die Rolle um, setzen Sie den Abstandshalter
ein und drücken Sie anschließend ein
zweites neues Lager ein.
• Befestigen Sie die Rolle wieder, wie im
Absatz „Austausch der Rollen“ beschrieben,
am Rahmen.
Pflege, Lagerung
Inlineskates sind technische Sport- und Freizeit-
geräte und nutzen sich daher je nach Können
und Stil des Skatens ab. Nach Gebrauch Ihrer
Inlineskates empfehlen wir gründliches
Reinigen und Trocknen der Inlineskates. Entfer-
nen Sie kleine Steinchen oder andere
Gegenstände, die unter Umständen an Ihren
Rollen hängen geblieben sind. Beseitigen Sie
scharfe Kanten, die sich eventuell beim Skaten
gebildet haben. Bewahren Sie Ihre Inlineskates
stets an einem trockenen Ort auf.
• Nach dem Skaten sollten Sie Ihre
Kugellager mit einem trockenen Tuch
reinigen. Nasse oder feuchte Kugel-
lager müssen mit einem sauberen
Tuch getrocknet werden. Fetten Sie
die Lager mit einem geeigneten
Lagerfett von außen ein, um äußere
Rostbildung zu vermeiden.
• Lager sind in der Regel geschlossen
und können von innen nicht
geschmiert werden. Abgenutzte
Kugellager müssen ausgetauscht
werden.
Fehlerbeseitigung
• Rollen oder Kugellager laufen
geräuschvoll
Montieren Sie die Rolle vom Rahmen ab,
nehmen Sie sie heraus und reinigen Sie die
Kugellager mit einem trockenen Tuch.
• Rollen nutzen sich schnell ab
Glatte Oberflächen verlängern die Lebens-
dauer der Rollen. Probieren Sie härtere
Rollen für härtere Oberflächen und Nutzung
unter erschwerten Bedingungen.
Rollen nutzen sich ab. Diese Abnutzung ist von
vielen Faktoren abhängig, wie zum Beispiel
vom Stil des Skatens, vom Boden, von Größe
und Gewicht des Benutzers, den Wetterbe-
dingungen, dem Material der Rollen und von
deren Härte. Daher ist es notwendig, sie hin
und wieder auszutauschen.
• Schrauben Sie die Achsschrauben (2) des
Inlineskates mit den zwei beigelegten Innen-
sechskantschlüsseln aus dem Rahmen (1).
• Ziehen Sie die Achsschrauben heraus und
entfernen Sie die Rolle (3).
• Bauen Sie die neue Rolle wieder in den
Rahmen ein und befestigen Sie sie mit den
Achsschrauben.
Nach dem Austausch:
Wenn nach dem Austausch die Rolle seitlich
schleift oder am Umfang den Rahmen berührt,
bitte die Rolle nicht verwenden! Vergewissern
Sie sich, dass alle Schrauben nach den ersten
Fahrminuten noch fest sind und sich nichts
gelöst oder gelockert hat.
Spannen Sie die Rollen einzeln noch einmal,
um sicherzustellen, dass sie ruhig laufen und
keine Geräusche von den Lagern kommen.
Wichtig!
Neue Rollen erhöhen die Inlineskates
insgesamt. Damit ändert sich der
Abstand zum Boden und somit auch
die Bremseigenschaften. Passen Sie
aus diesem Grund den Bremsklotz an
oder tauschen Sie ihn aus.
Austausch der Kugellager (Abb. N)
Hinweis:
Die Qualität der Kugellager und ihre
Wartung ist für den ruhigen Lauf
Ihrer Inlineskates entscheidend.
• Bauen Sie die Rolle (9) wie beschrieben aus
(Seiten 17-18).
• Drücken Sie ein Lager (3) durch Druck auf
einen Abstandshalter (2) mit einem Innen-
sechskantschlüssel heraus und entfernen Sie
den Abstandshalter.

19
• Rollen blockieren
Ziehen Sie die Achsschrauben nicht zu fest
an.
• Skate zieht nach links oder rechts
Dies kann vom Benutzer selbst abhängig
sein. Tauschen Sie Rollen aus, die einseitige
Abnutzung aufweisen.
• Die Bremse funktioniert nicht richtig
Tauschen Sie die Bremse aus, wenn der
Winkel zwischen Bremse und Boden mehr
als 40 Grad beträgt, d.h., wenn der Abstand
zwischen Bremsklotz und Boden zu groß
wird (>17 mm). Abgerundete Bremsen
müssen gegen neue ausgetauscht werden.
• Bremsprobleme
Halten Sie stets reichlich Abstand. Je
schneller Sie skaten, umso länger wird Ihr
Bremsweg. Vergewissern Sie sich, dass Sie
die Bremstechniken verstehen und üben Sie
sie auf ebenem Gelände.
• Die Knöchel verdrehen sich häufig
Ziehen Sie die Schnürsenkel fest genug an.
• Probleme mit dem Fußbett
Sie sind diese Art von Bewegung unter
Umständen nicht gewöhnt. Kontrollieren Sie
Bereiche, die Beschwerden verursachen, und
passen Sie die Inlineskates neu an.
Versuchen Sie, dicke Socken zu tragen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehö-
rigen Komponenten über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktu-
ell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich
im Zweifelsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung
über eine umweltgerechte Entsorgung.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten
auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und
Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte,
insbesondere die Gewährleistungsrechte,
werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Im Garantiefall setzen Sie sich
bitte über unsere kostenlose Service-Hotline
oder per E-Mail mit uns in Verbindung. Wir
werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Im
Garantiefall können in Absprache mit unseren
Service-Mitarbeitern defekte Teile unfrei an die
aufgeführte Service-Adresse geschickt werden.
Sie erhalten dann unverzüglich ein neues oder
repariertes Teil kostenlos zurück.
Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 93713
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE