Crosby ip Ipvk User manual

[STICKER GOES HERE]

USER

MANUAL

YEAR

WARRANTY

MODEL

IPVK

Lifting of steel tight head

drums (ISO 15750-2)

LANGUAGES

MANUAL DE USUARIO

BRUKERHÅNDBOK

USER MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

ANVÄNDARHANDBOK



GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUGSANVISNING





Español

Norsk

English

Deutsch

Svenska

Polski

Nederlands

Dansk

Français

Suomi

These areas of damage, precisly as wear, are not covered by the warranty

Deze beschadigingen vallen buiten de garantie

Derartige Beschädigungen fallen ebenso wie Verschleiß nicht unter die Garantie

Ces dommages, tout comme l’usure, ne sont pas inclus dans la garantie

Estos deterioros no están cubiertos por la garantía

Disse skadesområder dækkes ikke af garantien

Dessa områden av skador som orsakats omfattas inte av garantin

Nämä kulumisen aiheuttamat vauriot eivät kuulu takuuseen

Disse typene skade, forårsaket av, dekkes ikke av garantien

Powyższe uszkodzenia nie są objęte gwarancją

1 complete teeth not sharp and 1 damaged

1 hele tand niet scherp en 1 beschadigd

1 ganzer Zahn unscharf und 1 beschädigt

1 dent complète non pointue et 1 endommagée

1 diente completo no alado y 1 deteriorado

1 hel tand uskarp og 1 beskadiget

1 hel och slö tand och 1 skadad

1 kokonainen hammas tylsä ja 1 vaurioitunut

1 hel tann uskarp og 1 skadet

1 kompletny, nieostry i 1 uszkodzony ząb

2 teeth damaged for 50%

2 tanden voor de helft beschadigd

2 Zähne zur Hälfte beschädigt

2 dents endommagées à 50%

2 dientes deteriorados al 50%

2 tænder beskadiget 50%

2 tänder skadade till 50%

2 hammasta vaurioitunut 50%

2 tenner skadet 50%

2 zęby uszkodzone w 50%

1 teeth damaged for 100% and 1 teeth damaged for 50%

1 tand helemaal en 1 tand half beschadigd

1 Zahn komplett defekt und 1 Zahn zu 50% defekt

1 dent endommagée à 100% et 1 dent endommagée à 50%

1 diente deteriorado al 100% y 1 diente deteriorado al 50%

1 tand beskadiget 100% og 1 tand beskadiget 50%

1 tand skadad till 100% och 1 tand skadad till 50%

1 hammas vaurioitunut 100% ja 1 hammas vaurioitunut 50%

1 tann skadet 100% og 1 tann skadet 50%

1 ząb uszkodzony w 100% i 1 ząb uszkodzony w 50%

2 rings damaged for 100%

2 ringen volkomen beschadigd

2 Ringe vollständig zerstört

2 bagues endommagées à 100%

2 anillos deteriorados al 100%

2 ringe beskadiget 100%

2 ringar skadade till 100%

2 rengasta vaurioitunut 100%

2 ringer skadet 100%

2 pierścienie uszkodzone w 100%

interior ring damaged for 100%

binnenste ring geheel beschadigd

Innerer Ring vollständig zerstört

bague intérieure endommagée à 100%

Anillo interior deteriorado al 100%

indre ring beskadiget 100%

inre ring skadad till 100%

sisärengas vaurioitunut 100%

innvendig ring skadet 100%

Pierścień wewnętrzny uszkodzony w 100%

01165000 Rev. 2013

USER MANUAL

For clamp types: IPVK

Lifting of steel tight head drums (ISO 15750-2)

INDEX

1. General 06

1.1 Safety precautions 06

1.2 Inspection protocols 07

1.3 How to operate the clamp 08

1.4 A reliable clamp, a secure basis for lifting 08

whatever, be replicated or published without prior written permission from The Crosby Group LLC.

1. General

You have chosen a CrosbyIP lifting clamp.

If CrosbyIP clamps are maintained as described in this manual, they will remain in

optimum condition. We believe that CrosbyIP clamps are the most reliable lifting

clamps available. But using reliable tools does not automatically mean that practices

are reliable. The people who work with clamps play an equally important role in reliable

lifting. Ensure that everyone who works with CrosbyIP lifting clamps has been

instructed in the proper application of the clamps.

Inter Product BV provides a 10 year warranty for its clamps. In order to benet from this

warranty programme and for more details on maintenance procedures, please consult

www.crosbyip.com/warranty for more information.

Please read and understand these instructions before using the lifting clamp.

1.1 Safety precautions

Proper instruction for the personnel is of vital importance. This will contribute to

maximum reliability in the working environment.

IPVK clamps may be used per piece or with several simultaneously (with the

support of a two-, three- or four way intersection) for the lifting of steel tight head

drums. With each clamp one drum can be lifted.

When using just one IPVK clamp per drum, the drum will hang crooked and might

get damaged. To prevent the drum from damage or hanging crooked, it has to be

lifted with two or three clamps. In this case do not lift more than one drum at the

time.

Temperature: The standard lifting clamps may be used with temperatures that lie

between 100 ºC (212 ºF) and -40 ºC (-40 ºF). For other temperatures contact your

CrosbyIP Customer Service Centre.

There are restrictions for operation in special atmospheres (e.g. high humidity,

explosive, saline, acid, alkaline).

Loads: For proper application of the clamp consult the load diagrams 1-2.

Ensure that all attachments between lifting eye and crane are properly tted,

secured and coupled.

When the crane hook or attachment is too large and/or too heavy, use properly

sized CrosbyIP 5000 stinger assembly or a chain sling with D-shackle of 75 cm.

(30 inch), with a strength that corresponds to the W.L.L. of the clamp. This will,

when setting the load down, prevent the hook from descending too far allowing

the clamp to open under the weight of the hook, or, in the case of an unprotected

crane hook, its descending from the lifting eye. When suspending the clamp

directly on the secured crane hook attention must be given to ensuring that the

crane hook can move freely in the lifting eye. Ensure that the crane hook and

other material is protected.

Remark: when handling the load, one should ensure that the load and or clamp

does not encounter obstacles which could release the load on the clamps

prematurely.

A clamp is a device that must be clean when used. Dirt has an adverse aect on

the operation and also on the reliability of the clamp. When the clamp is dirty and

greasy it can be cleaned with diesel oil or petroleum. Then blow dry with air or dry

with a cloth and apply a little lubricant. It is important to ensure that the gripping

surfaces are clean at all times. Regular cleaning will enhance the life and reliability

of the clamps.

1.2 Inspection protocols

Prior to every application of the clamp it is important the clamp operator inspects the

clamp for proper functioning.

Attention must be paid to the following (see illustration 3-4 for part reference):

Ensure that the surface of the drum with which the clamp is to come into contact

is free of scale, grease, oil, water, ice, moisture, dirt and coatings that might

impede the contact with the drum.

Inspect camsegment (B) for wear and defects. The teeth must be sharp and free

of dirt.

Check the body (N) en the jaw for damage, cracks or deformation (this may

indicate overloading).

Check the shackle (S), shafts (G & F) and clamping plate (V) for readily visible

wear and/or damages.

Check the tension spring (M). This should, when pressing the camsegment (B),

be under visible tension. By releasing the camsegment, it should return to its

closed position without problems.

Check whether the W.L.L. and the jaw opening stamped on the body corresponds

with the load to be lifted.

This type of clamp can also prone to deformation of the hole in which the chain

(D-shackle) impinges, resulting in the hole becoming oval. Normally this cannot be

seen, unless the clamp is being dismantled. However if you know or believe that this is

the case, you should remove the clamp from service for careful inspection by an

authorised repairer.

It is not permitted

to stay in the

danger zone of

the load.

No changes may

be made to

CrosbyIP clamps.

Never straighten,

attempt to bend

or heat treat

parts.

Clamps suited for

stainless steel,

must be used

only for handling

stainless steel, to

avoid contact

corrosion.

The camsegment is the most critical part in the IPVK clamp and require extra attention

during inspection. It is of great importance for your safety that the teeth are sharp

(undamaged!) and free of dirt. If this is not the case, the camsegment will have a lesser grip

under the edge of the drum, with all its consequences.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Voor klemtypes: IPVK

Dichte stalen stopvaten (ISO 15750-2) hijsen

INDEX

1. Algemeen 10

1.1 Veiligheidsvoorschriften 10

1.2 Inspectieprocedures 11

1.3 Gebruik van de klem 12

1.4 Een betrouwbare klem, een goede basis voor hijsen 12

1.3 How to operate the clamp

IPVK clamps are solely suitable for the lifting and vertical transport of steel tight head

drums (ISO 15750-2).

See illustrations 5-6-7 for part reference.

1. Place the jaw of the clamp over the edge over the drum so that the camsegment

(B) is under the edge of the drum (5).

2. The clamp remains now in pretensioned position on the edge of the drum and is

ready for the lift. The camsegment (B) is here being tightened under the edge of

the drum (6).

3. During the descent of the drum, ensure that the drum will stand up straight again.

4. After the load is at its destination the clamp needs to be fully free of load. The

shackle (S) must move freely (7).

5. Open the clamp by pressing the clamping plate down (V) while your are holding

the body (N). The clamp can now be removed (7).

1.4 A reliable clamp, a secure basis for lifting



Parts should be replaced only when they no longer meet our standards.



Parts should be replaced only when they no longer meet our standards.

Please consult www.crosbyip.com/warranty for more information on maintenance

procedures.

Maintenance without 10 year warranty: Annually clamps are subjected to inspection*

and parts will be replaced only when they no longer meet our standards.

*CrosbyIP authorised repairer

wijze, worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestem-

ming van The Crosby Group LLC.

1. Algemeen

Uw keus is gevallen op een hijsklem van CrosbyIP.

Als u de klemmen onderhoudt zoals hieronder staat omschreven dan houdt u ze in

optimale conditie. CrosbyIP-klemmen zijn de meest betrouwbare klemmen die er

bestaan. Maar het gebruik van betrouwbaar gereedschap betekent niet automatisch

dat er veilig gehesen wordt. Er kan alleen veilig gehesen worden als u op de juiste

manier met de klemmen werkt. Zorg dat iedereen die met onze hijsklemmen werkt,

weet hoe ze de klemmen op een veilige manier moeten gebruiken.

Inter Product BV biedt 10 jaar garantie voor de klemmen. Als u gebruik wilt maken van

dit garantieprogramma en meer wilt weten over de onderhoudsprocedures, gaat u naar

www.crosbyip.com/garantie voor meer informatie.

Lees deze instructies aandachtig door voordat u de hijsklem gaat gebruiken.

1.1 Veiligheidsvoorschriften

Het is van groot belang dat alle medewerkers goed geïnstrueerd worden. Dit

draagt bij aan een veilige werkomgeving.

IPVK-klemmen kunnen worden toegepast per stuk of met meerdere klemmen

tegelijk (met behulp van een twee- drie- of viersprong) voor het hijsen van dichte

stalen stopvaten. Met elke klem kan één vat gehesen worden.

Bij gebruik van één IPVK-klem per vat zal het vat scheef gaan hangen en kan er

beschadiging aan het vat optreden. Om de vaten niet te beschadigen of scheef

te laten hangen, moet het vat met twee of drie klemmen gehesen worden. Hijs in

dit geval nooit meer dan één vat tegelijk.

Temperatuur: De gebruikstemperatuur van de standaard hijsklemmen ligt tussen

+100 °C en -40 °C. Neem bij een andere gebruikstemperatuur contact op met de

klantenservice van CrosbyIP.

Er zijn restricties voor gebruik in uitzonderlijke atmosferen (bijvoorbeeld explosief,

salinisch, zuur, alkalisch, hoge luchtvochtigheid).

Belasting: Voor informatie over het juiste gebruik van de klem raadpleegt u

belastingsdiagrammen 1-2.

Zorg dat alle verbindingen tussen het hijsoog en de kraan goed bevestigd,

geborgd en gekoppeld zijn.

Indien de kraanhaak of aansluiting te groot en/of te zwaar is, gebruik dan een

kettingleng met D-sluiting van 75 cm (30 inch), met een sterkte die overeenkomt

met de W.L.L. van de klem. Deze voorkomt, dat bij het neerzetten van de last, de

haak iets te ver doorzakt, zodat de klem zou kunnen openen door het gewicht

van de haak, of in geval van een onbeveiligde kraanhaak dat deze uit het hijsoog

zakt. Als u de klem direct aan de kraanhaak hangt, let er dan op dat de kraanhaak

vrij in het hijsoog kan bewegen. Zorg de kraanhaak en al het overige materiaal

beveiligd zijn.

Opmerking: bij het hanteren opletten dat er geen obstakels aanwezig zijn waaraan

de last en/of klem zou kunnen blijven hangen, waardoor de klemmen voortijdig

onbelast worden.

Als u een klem gebruikt, moet deze schoon zijn. Vuil heeft een nadelige invloed

op de werking en de betrouwbaarheid van de klem. Wanneer de klem vuil en

vettig is, kunt u deze met dieselolie of petroleum schoonmaken. Daarna blaast u

de klem droog of droogt u deze met een doek en brengt u een beetje smeerolie

aan. Zorg dat de klemvlakken altijd schoon zijn. Regelmatig schoonmaken

bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de klemmen.

1.2 Inspectieprocedures

Voordat u de klem gebruikt, moet u controleren of deze goed werkt.

Let goed op het volgende (zie afbeeldingen 3-4 voor het onderdeelnummer):

Zorg dat het vatoppervlak waar de klem zal worden aangeslagen ontdaan is van

hamerslag, vet, olie, water, ijs, vocht, vuil en coatings die het contact met het vat

kunnen belemmeren.

Inspecteer het tandsegment (B) op slijtage en defecten. De tanden moeten

scherp zijn en mogen geen vuil bevatten.

Controleer het frame (N) en de bek op beschadiging, scheuren of vervorming (dit

zou kunnen duiden op overbelasting).

Controleer de harpsluiting (S), de assen (G & F) en de klemplaat (V) op duidelijk

waarneembare slijtage en/of beschadigingen.

Controleer de spanveer (M). Als u op het tandsegment (B) drukt, moet de

spanveer voldoende spanning hebben. Deze moet, bij het loslaten van het

tandsegment, zonder problemen in de gesloten positie terugkomen.

Controleer of de W.L.L. en de bekopening, die in de klem geslagen zijn,

overeenkomen met de te hijsen last.

Bij dit type klemmen komt het ook wel eens voor dat het gat waar de ketting (D-sluiting)

tegenaan stoot vervormt. Het gat ziet er dan ovaal uit. Dit is normaliter niet waar te

nemen, tenzij u de klem uit elkaar haalt. Als u weet of vermoedt dat dit het geval is,

moet u de klem uit gebruik nemen en door een erkende reparateur laten nakijken.

U mag zich niet

binnen de

gevarenzone van

de last begeven.

Aan onze

klemmen mogen

geen veranderin-

gen worden

aangebracht. U

mag onderdelen

nooit richten,

buigen of met

warmte

behandelen.

Klemmen

geschikt voor

RVS, mogen

uitsluitend voor

het werken met

RVS gebruikt

worden, om

contactcorrosie

te voorkomen.

Het tandsegment is het meest kritische onderdeel van de IPVK-klem dat bij een inspectie

extra aandacht vraagt. Het is namelijk van groot belang voor de veiligheid dat de tand goed

scherp (onbeschadigd!) en schoon is. Is dit niet het geval, dan zal het tandsegment minder

goed onder de rand van het vat aangrijpen, met alle mogelijk gevolgen van dien.

BETRIEBSANLEITUNG

Für Klemmentypen: IPVK

Heben von Stahlspundfässern (ISO 15750-2)



1. Allgemein 14

1.1 Sicherheitsvorschriften 14

1.2 Inspektionsprotokolle 15

1.3 Verwendung der Klemme 16

1.4 Eine zuverlässige Klemme, eine sichere Grundlage für

Hubanwendungen 17

gültig welcher Art, der vorliegenden Betriebsanleitung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung

durch The Crosby Group LLC untersagt.

1.3 Gebruik van de klem

IPVK-klemmen zijn uitsluitend geschikt voor het hijsen en verticaal transporteren van

dichte stalen stopvaten (ISO 15750-2).

Zie afbeeldingen 5 t/m 7 voor de onderdeelnummers.

1. Plaats de bek van de klem over de rand van het vat, zodat het tandsegment (B)

zich onder de rand van het vat bevindt (5).

2. De klem blijft nu in voorgespannen positie op de rand van het vat staan en is

gereed voor het hijsen. Hierbij wordt het tandsegment (B) vast onder de rand van

het vat getrokken (6).

3. Bij het dalen van het vat moet u ervoor zorgen dat het vat weer rechtop komt te

staan.

4. Nadat de last op de plaats van bestemming is aangekomen moet de klem volledig

onbelast worden. De harpsluiting (S) moet vrij kunnen bewegen (7).

5. Open de klem door het drukstuk (V) omlaag te drukken terwijl u het frame (N)

vasthoudt. De klem kan nu worden verwijderd (7).

1.4 Een betrouwbare klem, een goede basis

voor hijsen



Onderdelen moeten alleen worden vervangen als ze niet meer voldoen aan onze

normen.



Onderdelen moeten alleen worden vervangen als ze niet meer voldoen aan onze

normen.

Als u meer informatie wilt over de onderhoudsprocedures, gaat u naar www.crosbyip.

com/garantie.

Onderhoud zonder 10 jaar garantie: jaarlijks worden klemmen onderworpen aan

inspectie* en worden onderdelen vervangen als ze niet meer voldoen aan onze

standaard.

* CrosbyIP erkende reparateur

1. Allgemein

Sie haben sich für eine CrosbyIP Hebeklemme entschieden.

Wenn Sie CrosbyIP Klemmen wie beschrieben warten, ist der optimale Zustand Ihrer

Klemmen auch in Zukunft gewährleistet. Wir sind der Auassung, dass CrosbyIP

Hebeklemmen zu den zuverlässigsten Hebeklemmen gehören, die erhältlich sind. Der

Einsatz eines zuverlässigen Werkzeugs bedeutet jedoch nicht automatisch auch eine

sichere Arbeitsweise. Das Personal, das mit dem Werkzeug arbeitet, spielt beim

sicheren Heben eine ebenso wichtige Rolle. Achten Sie deshalb darauf, dass jede

Person, die mit unseren Klemmen arbeitet, umfassend für den korrekten Einsatz der

Klemmen geschult worden ist.

Inter Product BV gewährt 10 Jahre Garantie auf seine Klemmen. Um die Vorteile dieses

Garantieprogramms nutzen zu können und weitere Einzelheiten zu den

Wartungsverfahren zu erhalten, besuchen Sie bitte www.crosbyip.com/Garantie.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen unbedingt sorgfältig durch, bevor Sie die

Hebeklemme benutzen.

1.1 Sicherheitsvorschriften

Die ordnungsgemäße Schulung des Personals ist unerlässlich. Dies trägt zu

einem Höchstmaß an Sicherheit im Arbeitsumfeld bei.

Die IPVK Klemmen können einzeln oder mit mehreren Klemmen gleichzeitig

(gestützt durch eine Zweiwege-, Dreiwege- oder Vierwege-Verbindung) zum

Heben von Stahlspundfässern verwendet werden. Mit jeder Klemme kann ein

Fass gehoben werden.

Beim Einsatz von nur einer IPVK-Klemme pro Fass wird das Fass schief hängen

und das Fass kann beschädigt werden. Um die Fässer nicht zu beschädigen oder

schief hängen zu lassen, müssen zwei oder drei Klemmen am Fass verwendet

werden. In diesem Fall darf jeweils nur ein Fass bei jedem Hebevorgang

angehoben werden.

Temperatur: Die Betriebstemperatur der Standard-Hebeklemmen liegt zwischen

100 °C (212 °F) und -40 °C (-40 °F). Für andere Temperaturen wenden Sie sich

bitte an Ihren CrosbyIP Kundendienst.

Der Betrieb in speziellen Umgebungen (z. B. mit hoher Feuchtigkeit, explosiven

Stoen, salzhaltigen Stoen, Säure und alkalischen Stoen) unterliegt

Einschränkungen.

Lasten: Hinweise zur ordnungsgemäßen Verwendung der Klemme erhalten Sie in

den Lastdiagrammen 1-2.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Tragring und dem Kran

vorschriftsmäßig montiert, gesichert und angeschlossen wurden.

Falls der Kranhaken oder der Anschluss zu groß und/oder zu schwer ist,

verwenden Sie ein Kettenstück passender Größe des Typs CrosbyIP 5000 oder

eine Anschlagkette mit D-Verschluss in ca. 75 cm (30 Zoll) Länge, deren Festigkeit

mit der Tragfähigkeit (W.L.L.) der Klemme übereinstimmt. So wird verhindert,

dass der Haken beim Absetzen der Last zu weit durchhängt, wodurch sich die

Klemme durch das Hakengewicht önen kann, oder dass bei einem ungesicherten

Kranhaken dieser aus dem Tragring sinkt. Beim direkten Hängen am Kranhaken

mit Sicherung muss darauf geachtet werden, dass sich der Kranhaken frei im

Tragring bewegen kann. Vergewissern Sie sich, dass der Kranhaken und anderes

Material geschützt sind.

Anmerkung: Bei der Handhabung der Last, sollte man sicherstellen, dass die Last

und oder Klemme nicht auf Hindernisse stoßen, die die Last an den Klemmen

vorzeitig lösen könnte.

Eine Klemme ist ein Werkzeug, das bei Verwendung sauber sein muss. Schmutz

beeinträchtigt die Funktion und damit auch die Sicherheit der Klemme. Ist die

Klemme verschmutzt und verschmiert, kann sie mit Dieselöl oder Petroleum

gereinigt werden. Anschließend mit Luft trockenblasen oder mit einem Tuch

abtrocknen und eine geringe Menge Schmieröl auftragen. Es ist wichtig

sicherzustellen, dass die Klemmächen jederzeit sauber sind. Die regelmäßige

Reinigung kommt der Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Klemme zugute.

1.2 Inspektionsprotokolle

Vor jedem Einsatz der Klemme ist es wichtig, dass der Bediener sich vergewissert,

dass die Klemme ordnungsgemäß funktioniert.

Die folgenden Punkte sind zu prüfen (siehe Abbildung 3-4 für eine Teilereferenz):

Darauf achten, dass die Oberäche, an der die Klemme angeschlagen wird, von

Hammerschlag, Fett, Öl, Farbe, Wasser, Eis, Feuchtigkeit, Schmutz und

Lackierungen, welche den Kontakt der Greiächen mit dem Fass beeinträchtigen

können, befreit worden ist.

Zahnsegment (B) auf Verschleiß und Defekte kontrollieren. Die Zähne müssen

scharf und schmutzfrei sein

Den Körper (N) und die Klemmbacke auf Beschädigung, Risse oder Verformung

kontrollieren (dies kann ein Hinweis auf Überbelastung sein).

Schäkel (S), Achsen (G & F) und Klemmstück (V) auf deutlich wahrnehmbaren

Verschleiß und/oder Beschädigungen kontrollieren.

Kontrollieren Sie die Zugfeder (M). Diese sollte, wenn auf das Zahnsegment (B)

gedrückt wird, sichtlich unter Spannung stehen. Die Klemme muss beim

Loslassen des Zahnsegments problemlos in die geschlossene Position

zurückkehren.

Kontrollieren Sie, ob die W.L.L. und die Maulönung (in die Klemme eingeprägt)

mit der zu hebenden Last übereinstimmen.

Der Aufenthalt im

Gefahrenbereich

der Last ist unter-

sagt.

An CrosbyIP

Klemmen dürfen

keine Änderun-

gen vorgenom-

men werden. Die

Teile niemals

richten,

reparieren oder

mit Wärme

behandeln.

Klemmen für

Edelstahl

geeignet, muss

nur für den

Umgang mit

Edelstahl

verwendet

werden, um

Kontaktkorrosion

zu vermeiden.

Bei diesen Klemmen kommt es auch manchmal vor, dass sich die Önung, in der die

Kette (D-Verschluss) greift, verformt. Dadurch wird die Önung oval. Dazu kommt es in

der Regel nicht, es sei denn, die Klemme wird demontiert. Wenn Sie jedoch wissen

oder glauben, dass dies der Fall ist, sollten Sie die Klemme außer Betrieb nehmen und

durch einen autorisierten Reparaturfachmann sorgfältig warten lassen.

1.3 Verwendung der Klemme

IPVK Klemmen sind nur geeignet für Hebeanwendungen und

Vertikaltransportanwendungen von Stahlspundfässern (ISO 15750-2).

Siehe Abbildungen 5 bis 7 für eine Teilereferenz.

1. Setzen Sie die Maulönung der Klemme über den Rand des Fasses, so dass sich

das Zahnsegment (B) unter dem Rand vom Fass bendet (5).

2. Die Klemme bleibt nun in vorgespannter Position auf dem Rand vom Fass stehen

und ist bereit für den Hebevorgang. Dabei wird das Zahnsegment (B) unter dem

Rand vom Fass festgezogen (6).

3. Beim Absenken des Fasses achten Sie darauf dass das Fass wieder gerade steht.

4. Nachdem die Last am Bestimmungsort angekommen ist, muss die Klemme

vollständig entlastet werden. Der Schäkel (S) muss frei beweglich sein (7).

5. Önen Sie die Klemme, indem Sie das Klemmstück (V) nach unten drücken,

während Sie den Körper (N) festhalten. Jetzt kann die Klemme entfernt werden (7).

Die kritischste Komponente der IPVK Klemme ist das Zahnsegment. Diesem Teil ist bei

einer Inspektion besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Für Ihre Sicherheit ist äußerst

wichtig, dass die Zähne scharf (unbeschädigt!) und schmutzfrei sind. Anderenfalls wird der

Gri des Zahnsegments unter dem Rand des Fasses mit weitreichenden Folgen

beeinträchtigt.

1.4 Eine zuverlässige Klemme, eine sichere

Grundlage für Hubanwendungen



Die Teile werden nur ausgewechselt, wenn sie nicht mehr unseren Normen entsprechen.



Die Teile werden nur ausgewechselt, wenn sie nicht mehr unseren Normen entsprechen.

Bitte besuchen Sie www.crosbyip.com/Garantie, um weitere Informationen zu den

Wartungsverfahren zu erhalten.

Wartung ohne zehnjährige Garantie: Die Klemmen werden jährlich einer Inspektion*

unterzogen. Die Teile werden nur ausgetauscht, wenn sie unseren Normen nicht mehr

entsprechen.

* CrosbyIP Autorisierten Reparaturfachmann



Pour types de pince : IPVK

Levage de fûts acier à bondes (ISO 15750-2)

INDEX

1. Généralités 20

1.1 Mesures de sécurité 20

  21

  22

  22

peut être reproduite ou publiée, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable

d'The Crosby Group LLC.

1. Généralités

Vous avez choisi une pince de levage CrosbyIP.

Lorsque les pinces CrosbyIP sont entretenues comme décrit dans ce manuel, elles

demeurent dans un parfait état. Nous sommes persuadés que les pinces CrosbyIP

sont les pinces de levage les plus ables disponibles actuellement. Mais l'utilisation

d'outils ables ne signie pas automatiquement que les pratiques sont ables. Les

personnes qui travaillent avec les pinces jouent un rôle tout aussi important dans la

abilité du levage. Veillez dès lors à ce que toute personne travaillant avec les pinces

de levage CrosbyIP soit formée à l'utilisation correcte des pinces.

Inter Product BV fournit une garantie de 10 ans pour ses pinces. An de bénécier de

ce programme de garantie et pour plus de détails sur les procédures de maintenance,

veuillez consulter www.crosbyip.com/garantie pour plus d'informations.

Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions avant d'utiliser la pince de levage.

1.1 Mesures de sécurité

Il est essentiel de bien former le personnel. Cela contribue à un environnement de

travail d'une abilité maximale.

Les pinces IPVK peuvent être utilisées individuellement, ou à plusieurs pinces

simultanément (avec le soutien d'une intersection à deux, trois ou quatre voies)

pour le levage de fûts acier à bondes. Un fût peut être levé avec chaque pince.

Lorsque vous utilisez une seule pince IPVK par fût, le fût sera suspendu de

travers et risque d'être endommagé. An d'éviter que le fût soit endommagé ou

suspendu de travers, il doit être levé à l'aide de deux ou trois pinces. Dans ce

cas, ne soulevez pas plus d'un fût à la fois.

Température : les pinces de levage standard peuvent être utilisées à des

températures comprises entre 100 °C (212 °F) et -40 °C (-40 °F). Pour d'autres

températures, veuillez contacter votre centre de service clientèle CrosbyIP.

Il existe des restrictions pour l'exploitation dans des atmosphères spéciales

(p.ex. atmosphère à taux d'humidité élevé, explosive, saline, acide, alcaline).

Charges : pour une bonne utilisation de la pince, consultez les schémas de

charge 1 et 2.

Veillez à ce que tous les accessoires situés entre l'œillet de levage et la grue

soient correctement xés, sécurisés et accouplés.

Lorsque le crochet de grue ou l'accessoire est trop large et/ou trop lourd, utilisez

un ensemble Stinger CrosbyIP 5000 de taille appropriée ou une élingue de chaîne

avec une manille en D de 75 cm (30 pouce) et d'une résistance correspondant à

la capacité portante de manille de la pince. Ceci permettra, lors du dépôt de la

charge, d'éviter que le crochet descende trop, ce qui pourrait entraîner l'ouverture

de la pince du fait du poids du crochet ou, dans le cas d'un crochet de grue non

protégé, qu'il se détache de l'œillet de levage. En cas de suspension directe de

la pince sur le crochet de grue sécurisé, veillez à ce que le crochet puisse bouger

librement dans l'œillet de levage. Veillez à ce que le crochet de grue et autre

matériel soit protégé.

Remarque: lors de la manipulation de la charge, il faut s’assurer que la charge et/

ou la pince ne rencontre pas d’obstacle qui pourrait faire glisser prématurément

la les pinces sur la charge

Une pince est un outil qui doit être propre lorsqu'il est utilisé. La saleté a une

inuence néfaste sur le fonctionnement, ainsi que sur la abilité de la pince.

Lorsque la pince est sale et graisseuse, vous pouvez la nettoyer avec du gazole

ou du pétrole. Souez ensuite à l'air comprimé ou séchez à l'aide d'un chion et

appliquez un peu de lubriant. Il est important de veiller à ce que les surfaces de

préhension soient propres à tout moment. Un nettoyage régulier prolongera la vie

et renforcera la abilité des pinces.

1.2 

Avant toute utilisation de la pince, il est important que l'opérateur de la pince contrôle

le bon fonctionnement de celle-ci.

Il convient de prêter attention aux points suivants (voir illustration 3 et 4 pour la

référence des pièces) :

Veillez à ce que la surface de la tôle avec laquelle la pince entrera en contact soit

débarrassée dans la mesure du possible de battitures, de graisse, d’huile, de

peinture, d’eau, de glace, d’humidité, de saleté et de revêtements qui pourraient

perturber le contact de la surface de préhension avec la tôle.

Vériez l'état d'usure et les défauts du segment denté (B). Les dents doivent être

acérées et propres.

Vériez les dommages, ssures ou déformations (ce qui pourrait indiquer une

surcharge) éventuelles du corps (S) et des mâchoires.

Vériez la manille (S), les axes (G et F) et la plaque de serrage (V), an de détecter

des traces visibles d'usure et/ou de dommages.

Vériez le ressort de tension (M). Lorsque vous appuyez sur le segment denté (B),

le ressort doit être visiblement sous tension. Lorsque vous relâchez le segment

denté, la pince doit revenir sans problème à sa position fermée.

Vériez si la CMU et l'ouverture de mâchoires estampées sur le corps de la pince

correspondent à la charge devant être soulevée.

Il est interdit de

séjourner dans la

zone de danger

de la charge.

Aucune

modication ne

peut être

apportée aux

pinces CrosbyIP.

Ne tentez jamais

de redresser, de

plier ou de

chauer les

pièces.

Pinces adaptées

pour l’acier

inoxydable,

doivent être

utilisés

uniquement pour

le levage de

produits en acier

inoxydable pour

éviter la

corrosion de

contact.

Le segment denté est la pièce la plus critique de la pince et il nécessite une attention

particulière durant l'inspection. Pour votre sécurité, il est de la plus grande importance que

les dents soient acérées (intactes) et propres. Si ce n'est pas le cas, le segment denté aura

moins de prise sous le bord du fût, avec toutes ses conséquences.

MANUAL DE USUARIO

Para tipos de garras: IPVK

Elevación de bidones de acero cerrados (ISO 15750-2)



1. Generalidades 24

1.1 Precauciones de seguridad 24

1.2 Protocolos de inspección 25

  26

  27

Ce type de pince peut être également sujet à une déformation du trou dans lequel la

chaîne (manille en D) s'engage, le trou devenant alors ovale. Normalement, ceci n'est

pas visible, à moins que la pince soit démontée. Cependant, si vous savez ou pensez

que tel est le cas, vous devez mettre la pince hors service pour une inspection

méticuleuse par un réparateur agréé.

1.3 

Les pinces IPVK conviennent uniquement pour le levage et le transport vertical de fûts

acier à bondes (ISO 15750-2).

Reportez-vous aux illustrations 5 à 7 pour les références des pièces.

1. Placez les mâchoires de la pince sur le bord du fût de manière à ce que le segment

denté (B) se trouve sous le bord du fût (5).

2. À présent, la pince reste serrée en position précontrainte sur le bord du fût et elle

est prête pour le levage. Le segment denté (B) est serré ici sous le bord du fût (6).

3. Durant la descente du fût, veillez à ce que le fût soit posé de manière droite.

4. Dès que la charge se trouve à destination, la pince doit être totalement libérée de

la charge. La manille (S) doit bouger librement (7).

5. Ouvrez la pince en appuyant la plaque de serrage (V) vers le bas tandis que vous

maintenez le corps (N). À présent, la pince peut être retirée (7).

1.4        

levage



Les pièces doivent être remplacées uniquement lorsqu'elles ne répondent plus à nos

critères.



Les pièces doivent être remplacées uniquement lorsqu'elles ne répondent plus à nos

critères.

Pour plus d'informations sur les procédures de maintenance, veuillez consulter www.

crosbyip.com/garantie.

Maintenance sans garantie 10 ans : tous les ans, les pinces sont soumises à une

inspection* et les pièces seront remplacées uniquement lorsqu’elles ne répondent plus

à nos critères.

* CrosbyIP réparateur agréé © The Crosby Group LLC. Se prohíbe la copia o publicación de cualquier parte de esta publicación

de las instrucciones de usuario sin el permiso previo por escrito de The Crosby Group LLC.

1. Generalidades

Ha elegido una garra de elevación CrosbyIP.

Si se realiza el mantenimiento de las garras CrosbyIP tal y como se describe en el

presente manual, continuarán estando en óptimas condiciones. Estamos convencidos

de que las garras CrosbyIP son las garras de elevación más ables disponibles. Pero

el uso de herramientas ables no signica automáticamente que las prácticas sean

también ables. Las personas que trabajan con garras juegan un papel igualmente

importante en una elevación segura. Asegúrese de que todos aquellos que trabajan

con garras de elevación CrosbyIP hayan recibido formación sobre la aplicación

correcta de las garras.

Inter Product BV proporciona una garantía de 10 años para sus garras. Para beneciarse

de este programa de garantía y para obtener más información sobre procedimientos

de mantenimiento, consulte www.crosbyip.com/warranty para obtener más

información.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la garra de elevación.

1.1 Precauciones de seguridad

La formación correcta del personal es de vital importancia, puesto que contribuirá

a la máxima abilidad en el entorno de trabajo.

Las garras IPVK pueden utilizarse por pieza o con varias simultáneamente (con el

respaldo de una intersección de dos, tres o cuatro vías) para la elevación de

bidones de acero cerrados. Con cada garra se puede elevar un bidón cerrado.

Si se utiliza solo una garra IPVK por bidón, el bidón colgará desviado y podría

resultar dañado. Para evitar que el bidón resulte dañado o cuelgue desviado,

debe elevarse con dos o tres garras. En este caso, no eleve más de un bidón

cerrado cada vez.

Temperatura: Las garras de elevación estándar pueden utilizarse con

temperaturas que oscilan entre los 100 ºC (212 ºF) y los -40 ºC (-40 ºF). Para otras

temperaturas, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de

CrosbyIP.

Existen restricciones para el funcionamiento en atmósferas especiales (por

ejemplo, alta humedad, explosivas, salinas, ácidas, alcalinas).

Cargas: Para la aplicación correcta de la garra, consulte los diagramas de carga

1-2.

Asegúrese de que todas las conexiones entre la anilla de elevación y la grúa

están correctamente instaladas, aseguradas y acopladas.

Si el gancho de grúa o la jación de grúa es demasiado grande o pesado, utilice

el gancho de elevación CrosbyIP 5000 o una eslinga de cadena con grillete en D

de 75 cm (30 pulg.), con una resistencia correspondiente al límite de carga de

trabajo de la garra. Al bajar la carga, esto evitará que el gancho descienda

demasiado y permita que la garra se abra bajo el peso del gancho, o bien, en el

caso de un gancho de grúa sin proteger, que se salga de la anilla de elevación. Al

suspender la garra directamente en el gancho de grúa seguro, es necesario

prestar atención para asegurarse de que el gancho de grúa puede moverse

libremente en la anilla de elevación. Asegúrese de proteger el gancho de grúa y

otro material.

Observación: al manipular la carga, asegúrese de que la carga o la garra no

encuentren obstáculos que pudieran liberar la carga de las garras prematuramente.

Una garra es un dispositivo que debe estar limpio cuando se utiliza. La suciedad

afecta negativamente al funcionamiento y también a la abilidad de la garra.

Cuando la garra esté sucia y con grasa, puede limpiarla con gasolina diésel o

petróleo. A continuación, séquela con aire o con un paño y aplique un poco de

lubricante. Es importante asegurarse de que las supercies de sujeción estén

limpias en todo momento. Una limpieza periódica mejorará la vida útil y la

abilidad de las garras.

1.2 Protocolos de inspección

Antes de cualquier aplicación de la garra, es importante que el operador de la garra la

inspeccione para garantizar su correcto funcionamiento.

Es necesario prestar especial atención a lo siguiente (consulte la ilustración 3-4 como

referencia de piezas):

Asegúrese de que la supercie del bidón con la que va a entrar en contacto la

garra no contiene cal, grasa, aceite, agua, hielo, humedad, suciedad y

recubrimientos que pudieran impedir el contacto con el bidón.

Inspeccione el segmento de leva (B) para localizar signos de desgaste y defectos.

Los dientes deben estar alados y no contener suciedad.

Inspeccione el cuerpo (N) y la boca para localizar daños, grietas o deformaciones

(que pueden indicar un exceso de carga).

Inspeccione el grillete (S), los ejes (G y F) y la placa de sujeción (V) para localizar

desgastes o daños visibles.

Inspeccione el muelle de tensión (M), que debe estar visiblemente tenso al

presionar la mordaza (B). Al soltar la mordaza, debe volver a su posición cerrada

sin problema.

Compruebe si el límite de carga de trabajo y la apertura de la boca grabados en

la carrocería corresponden con la carga que se va a elevar.

Se prohíbe

permanecer en la

zona de peligro

de la carga.

No pueden

realizarse

cambios a las

garras CrosbyIP.

Nunca enderece

ni intente doblar

o tratar

térmicamente las

piezas.

Garras adecua-

das para acero

inoxidable, deben

utilizarse

únicamente para

manipular acero

inoxidable, para

evitar la

corrosión por

contacto.

La mordaza es la pieza más importante de la garra IPVK y requiere atención especial

durante la inspección. Es muy importante para su seguridad que los dientes estén alados

(sin deterioro) y carentes de suciedad. Si fuera este el caso, la mordaza tendrá menos

agarre bajo el borde del bidón cerrado, con todas sus consecuencias.

El oricio en el que se ja la cadena (grillete en forma de D) de este tipo de garra tiende

también a deformarse, lo que produce que la forma de dicho oricio cambie a ovalada.

Normalmente, esto no se puede ver a menos que se desmonte la garra. Sin embargo,

si sabe o piensa que es el caso, debe desmontar la garra para que un reparador

autorizado la inspeccione detenidamente.

1.3 

Las garras IPVK son únicamente adecuadas para la elevación y transporte vertical de

bidones de acero cerrados (ISO 15750-2).

Consulte las ilustraciones 5,6,7 para referencia de piezas.

1. Coloque la boca de la garra sobre el borde encima del bidón cerrado de modo

que la mordaza (B) esté debajo del borde del bidón (5).

2. La garra permanece ahora en posición pretensada en el borde del bidón cerrado

y está preparada para la elevación. El segmento (B) está aquí apretado bajo el

borde del bidón cerrado (6).

3. Durante el descenso del bidón cerrado, asegúrese de que el bidón permanezca

vertical y recto de nuevo.

4. Después de que la carga se encuentre en su destino, la garra debe carecer

completamente de carga. El grillete (S) debe moverse libremente (7).

5. Abra la garra presionando la placa de jación (V) hacia abajo mientras sujeta el

cuerpo (N). Ahora se puede retirar la garra (7).

1.4       

elevación



Las piezas deben reemplazarse únicamente cuando dejen de ajustarse a nuestros

estándares.



Las piezas deben reemplazarse únicamente cuando dejen de ajustarse a nuestros

estándares.

Para obtener más información sobre procedimientos de mantenimiento, consulte

www.crosbyip.com/warranty.

Mantenimiento sin la garantía de 10 años: Anualmente, las garras se someten a

inspección* y las piezas se reemplazarán únicamente cuando dejen de cumplir

nuestros estándares.

*CrosbyIP reparador autorizado

BRUGSANVISNING

Til klemmetyper: IPVK

Løft af spunstromler (ISO 15750-2)

INDEKS

1. Generelt 30

1.1 Sikkerhedsforanstaltninger 30

1.2 Inspektionsprotokoller 31

1.3 Sådan betjenes klemmen 32

1.4 En pålidelig klemme, et sikkert grundlag for løft 32

eller oentliggøres uden forudgående skriftlig tilladelse fra The Crosby Group LLC.

1. Generelt

Du har valgt en CrosbyIP-løfteklemme.

Hvis CrosbyIP-klemmer vedligeholdes som beskrevet i denne vejledning, vil de forblive

i optimal stand. Vi er overbeviste om, at CrosbyIP-klemmerne er de mest pålidelige

løfteklemmer, der ndes. Men brugen af pålidelige værktøjer betyder ikke automatisk,

at fremgangsmåden er pålidelig. De mennesker, der arbejder med klemmer, spiller en

lige så vigtig rolle for pålidelige løft. Sørg for at alle, der arbejder med CrosbyIP-

løfteklemmer, er instrueret i god anvendelse af klemmerne.

Inter Product BV giver 10 års garanti på sine klemmer. For at få gavn af dette

garantiprogram og for at nde ere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer, se

www.crosbyip.com/warranty for ere oplysninger.

Læs og forstå disse instruktioner inden brug af løfteklemmen.

1.1 Sikkerhedsforanstaltninger

God instruktion af personalet har afgørende betydning. Dette vil bidrage til at

opnå maksimal pålidelighed i arbejdsmiljøet.

IPVK klemmer kan anvendes separat eller ere ad gangen (med støtte fra et to-,

tre- eller revejskryds) til løft af spunstromler. Der løftes én tromle for hver

klemme.

Hvis der kun bruges én IPVK-klemme pr. tromle, vil tromlen hænge skævt og

muligvis blive beskadiget. For at forhindre, at tromlen beskadiges eller hænger

skævt, skal den løftes med to eller tre klemmer. I dette tilfælde må der ikke løftes

mere end én tromle ad gangen.

Temperatur: De almindelige løfteklemmer kan anvendes ved temperaturer mellem

100 ºC (212 ºF) og -40 ºC (-40 ºF). Kontakt dit CrosbyIP-kunderservicecenter for

andre temperaturer.

Der er begrænsninger for brug i særlige miljøer (fx miljøer med høj luftfugtighed

samt eksplosive, salte, sure og basiske miljøer).

Belastninger: Se belastningsdiagram 1-2 for god anvendelse af klemmen.

Sørg for at alle påsætninger mellem løfteøje og kran er korrekt monterede, sikrede

og sammenkoblede.

Hvis kranens krog eller vedhæftning er for stor og/eller for tung, skal du bruge en

korrekt dimensioneret CrosbyIP 5000 stinger-montering eller en kædeslynge med

en D-bøjle på 75 cm (30 tommer) med en styrke, der svarer til klemmens

maksimale arbejdsbelastning. Når lasten sættes ned vil dette forhindre krogen i

at bevæge sig for langt nedad, således at klemmen åbnes på grund af krogens

vægt, eller at den bevæger sig ned fra løfteøjet ved brug af en ubeskyttet

krankrog. Når klemmen hænges direkte på den sikrede krankrog, skal der rettes

opmærksomhed mod at sikre, at krankrogen kan bevæge sig frit i løfteøjet. Sørg

for at krankrogen og andet materiel er beskyttet.

NB: Ved håndtering af lasten skal man sikre, at lasten og/eller klemmen ikke

møder hindringer, som kan frigøre belastningen på klemmerne for tidligt.

En klemme er en anordning, der skal være ren, når den anvendes. Snavs har en

negativ indvirkning på både klemmens funktion og dens pålidelighed. Når

klemmen bliver beskidt og fedtet, kan den rengøres med dieselolie eller petroleum.

Derefter skal den blæsetørres med luft eller tørres med klud og derefter tilføres en

smule smøremiddel. Det er vigtigt at sikre, at gribeaderne altid er rene.

Regelmæssig rengøring vil øge klemmernes levetid og pålidelighed.

1.2 Inspektionsprotokoller

Forud for enhver anvendelse af klemmen er det vigtigt, at klemmens operatør ser efter,

om klemmen fungerer korrekt.

Vær opmærksom på følgende (se illustration 3-4 vedrørende delen):

Sørg for at tøndens overade, som klemmen kommer i kontakt med, er uden

spåner, fedt, olie, vand, is, fugt, snavs og belægninger, der kan hindre kontakten

med tønden.

Efterse tandsegment (B) for slid og defekter. Tænderne skal være skarpe og uden

snavs.

Kontroller hus (N) og kæbe for skader, revner eller deformering (dette kan være

tegn på overbelastning).

Kontroller sjæklen (S), akslerne (G og F) og klempladen (V) for slid og/eller skader,

der uden videre kan ses.

Kontroller spændfjederen (M). Den bør være synligt spændt, når der trykkes på

tandsegmentet (B). Når tandsegmentet slippes, bør det vende tilbage til sin

lukkede position uden problemer.

Kontroller, om den maksimale arbejdsbelastning og den kæbeåbning, der er

stemplet på huset, svarer til den last, der skal løftes.

Denne klemmetype kan også være tilbøjelig til deformation af det hul, som kæden

(D-sjækel) kommer i kontakt med, hvilket kan gøre hullet ovalt. Dette kan normalt ikke

ses, medmindre klemmen afmonteres. Men hvis du ved eller tror, at det er tilfældet, bør

du fjerne klemmen og få den inspiceret grundigt af en autoriseret reparatør.

Det er ikke tilladt

at opholde sig i

lastens farezone.

Der må ikke

foretages

ændringer på

CrosbyIP-klem-

mer. Forsøg

aldrig at udrette,

bøje eller

opvarme delene.

Klemmer egnet til

rustfrit stål må

kun bruges til

håndtering af

rustfrit stål for at

undgå kontakt-

korrosion.

Tandsegmentet er den mest kritiske del af IPVK-klemmen og kræver særlig opmærksomhed

under inspektionen. Det er meget vigtigt for din sikkerhed, at tænderne er skarpe

(ubeskadigede!) og uden snavs. Hvis dette ikke er tilfældet, vil tandsegmentet have et

dårligere greb under tøndens kant med alle følgevirkninger heraf.

ANVÄNDARHANDBOK

För klämtyperna: IPVK

Lyftning av stålfat (ISO 15750-2)

INDEX

1. Allmänt 34

1.1 Säkerhetsföreskrifter 34

1.2 Besiktningsprotokoll 35

1.3 Hur man använder klämman 36

1.4 En pålitlig klämma, en säker grund för lyft 36

1.3 Sådan betjenes klemmen

IPVK-klemmer er udelukkende beregnet til løft og lodret transport af spunstromler (ISO

15750-2).

Se illustration 5,6,7 vedrørende delen.

1. Anbring klemmens kæbe over tromlens kant, således at tandsegmentet (B) sidder

under tromlens kant (5).

2. Klemmen vil nu forblive i forspændt position på kanten af tromlen og er klar til

løftet. Tandsegmentet (B) strammes her under tromlens kant (6).

3. Når tromlen sænkes, skal du sørge for, at tromlen vil stå oprejst igen.

4. Når lasten er på sit bestemmelsessted, skal klemmen være helt uden belastning.

Sjæklen (S) skal bevæge sig frit (7).

5. Åbn klemmen ved at trykke klempladen (V) ned, mens du holder på huset (N).

Klemmen kan nu fjernes (7).

1.4 En pålidelig klemme, et sikkert grundlag for

løft



Dele skal først udskiftes, når de ikke længere lever op til vores standarder.



Dele skal først udskiftes, når de ikke længere lever op til vores standarder.

Se venligst www.crosbyip.com/warranty for ere oplysninger om vedlige-

holdelsesprocedurer.

Vedligeholdelse uden 10 års garanti: Klemmerne efterses* årligt, og delene vil kun blive

udskiftet, når de ikke længere lever op til vores standarder.

*CrosbyIP autoriseret reparatør

helst sätt replikeras eller publiceras utan skriftligt tillstånd från The Crosby Group LLC.

1. Allmänt

Du har valt en lyftklämma från CrosbyIP.

Om klämmor från CrosbyIP underhålls som det beskrivs i denna handbok kommer de

att fortsätta att vara i bästa möjliga skick. Vi anser att klämmor från CrosbyIP är

marknadens mest tillförlitliga lyftklämmor. Men enbart användningen av tillförlitliga

verktyg innebär inte automatiskt att metoden är tillförlitlig. De personer som arbetar

med klämmorna spelar en lika viktig roll vid pålitliga lyft. Se till att alla som arbetar med

lyftklämmor från CrosbyIP har instruerats när det gäller en korrekt användning av

klämmorna.

Inter Product BV erbjuder en 10 års garanti för företagets klämmor. Gå till www.

crosbyip.com/warranty om du behöver mer information om hur du kan utnyttja detta

garantiprogram och för mer information om underhåll.

Läs och förstå dessa anvisningar innan du använder lyftklämman.

1.1 Säkerhetsföreskrifter

Korrekt instruktion av personalen är av yttersta vikt. Det kommer att bidra till

maximal tillförlitlighet i arbetsmiljön.

IPVK kan appliceras styckvis eller era samtidigt (med stöd av en två-, tre- eller

fyrvägs sammanlänkning) för lyftning av stålfat. Varje klämma kan lyfta ett fat.

Vid användning av endast en IPVK-klämma per fat kommer fatet att hänga snett

och kan skadas. För att förhindra att fatet kan komma att skadas eller hänga

snett måste det lyftas med två eller tre klämmor. I så fall får inte mer än ett fat

lyftas åt gången.

Temperatur: Standardlyftklämmor kan användas i temperaturer mellan 100 °C

(212 °F) och -40 °C (-40 °F). Kontakta kundtjänsten för CrosbyIP vid användning

i andra temperaturområden.

Det nns begränsningar för användning i speciella atmosfärer (t.ex. vid hög

luftfuktighet, i miljöer med explosionsrisk, i salthaltiga miljöer samt i sura och

alkaliska miljöer).

Laster: Konsultera lastdiagram 1-2 för korrekt applicering av klämman.

Se till att alla fästanordningar mellan lyftöglan och kranen är ordentligt monterade,

säkrade och kopplade.

När lastkroken eller fästet är för stort och/eller för tungt ska haken CrosbyIP 5000

eller kättingslinga med D-shackel 75 cm (30 tum) användas, med en styrka som

motsvarar högsta tillåtna arbetslasten för klämman. När lasten sedan sätts ned

kommer det att förhindra kroken från att sänkas ned alltför långt för att klämman

ska kunna lossas på grund av krokens vikt, eller, att den kan lossas ur lyftöglan

om en oskyddad lastkrok används. När klämman hänger direkt från lastkroken är

det viktigt att vara uppmärksam på att lastkroken kan röra sig fritt i lyftöglan. Se

till att lastkroken och annat material är skyddade.

Anmärkning: vid hantering av lasten är det viktigt att se till att lasten och/eller

klämmorna inte kan fastna eller stöta på hinder som kan orsaka att belastningen

frigörs på klämmorna för tidigt.

En klämma är ett lyftverktyg som måste vara rent när det används. Smuts har en

negativ inverkan på klämmans funktion och tillförlitlighet. När klämman är smutsig

och oljig kan den rengöras med diesel eller fotogen. Blås sedan torrt med tryckluft

eller torka med en trasa och applicera lite smörjmedel. Det är viktigt att se till att

gripytorna alltid är rena. Regelbunden rengöring kommer att öka livslängden och

tillförlitligheten för klämmorna.

1.2 Besiktningsprotokoll

Innan varje användning av klämman är det viktigt att operatören inspekterar den för att

veriera korrekt funktion.

Det är viktigt att vara uppmärksam på följande (se illustration 3-4 för referens till delar):

Se till att fatets yta som klämman ska komma i kontakt med är fri från slagg, fett,

olja, färg, vatten, is, fukt, smuts eller annan beläggning som kan hindra god

kontakt för gripytan mot fatet.

Inspektera tandsegment (B) för slitage och defekter. Tandsegmenten måste vara

skarpa och fria från smuts.

Kontrollera att stommen (N) och käften inte är skadade, uppvisar sprickor eller är

deformerade (det kan tyda på överbelastning).

Kontrollera schackeln (S), axlarna (G och F) och spännplattan (V) för synligt

slitage och/eller skada.

Kontrollera spännfjädern (M). Den ska vid tryckning på tandsegmentet (B) vara

under tydlig spänning. När tandsegmentet släpps ska klämman utan problem

återgå till dess stängda läge.

Kontrollera om högsta tillåtna arbetslasten och den käftöppning som stämplats

på stommen motsvarar den last som ska lyftas.

Använd alltid minst den lägsta lasten, annars kan lasten riskera att glida ur

greppet.

Denna typ av klämma kan även vara benägen till deformation av det hål där kättingen

(D-schackel) påverkar, vilket resulterar i att hålet blir ovalt. Normalt kan detta inte

observeras, såvida inte klämman demonteras. Men om du vet eller misstänker att så är

fallet ska klämman tas ur bruk för noggrann granskning av en auktoriserad reparatör.

Det är inte tillåtet

att uppehålla sig i

farozonen kring

lasten.

Inga ändringar får

göras på

CrosbyIPs

klämmor. Delarna

får aldrig rätas ut,

böjas eller

värmebehandlas.

Klämmor

avsedda för

rostfritt stål får

endast användas

vid hantering av

rostfritt stål för

att undvika

bimetallkorrosion

i kontaktytorna.

Tandsegmentet är den mest kritiska delen för IPVK-klämman och kräver extra

uppmärksamhet vid inspektion. Det är mycket viktigt för din säkerhet att tänderna är vassa

(oskadade) och fria från smuts. Annars kommer tandsegmentet att ha sämre grepp under

kanten på trumman, med alla konsekvenser som det kan leda till.

julkaisu on kielletty ilman The Crosby Group LLC on kirjallista ennakkolupaa.

1.3 Hur man använder klämman

IPVK-klämmor är lämpliga endast för lyftning och vertikal transport av slutna stålfat

(ISO15750-2).

Se illustrationerna 5,6,7 för referens.

1. Placera käften på klämman över kanten på fatet så att tandsegmentet (B) är under

kanten på fatet (5).

2. Klämman förblir nu i förspänningsläge på fatet och är klar för lyftning.

Tandsegmentet (B) pressas här in under kanten på fatet (6).

3. Under nedsänkningen av fatet ser det till att fatet kommer att stå upp rakt igen.

4. Så snart som lasten har nått sin destination måste klämman göras helt

belastningsfri. Shackeln (S) måste kunna röra sig fritt (7).

5. Öppna klämman genom att trycka spännplattan nedåt (V) medan du håller i själva

klämman (N). Klämman kan nu avlägsnas (7).

1.4 En pålitlig klämma, en säker grund för lyft



Delar ska endast bytas ut då de inte längre uppfyller vår standard.



Delar ska endast bytas ut då de inte längre uppfyller vår standard.

Gå till www.crosbyip.com/warranty om du behöver mer information om

underhållsprocedurer.

Underhåll utan 10 års garanti: Klämmorna inspekteras* årligen och delar kommer att

ersättas först då de inte längre uppfyller våra krav.

*CrosbyIP auktoriserad reparatör



Tarraintyypeille: IPVK

Umpipäätyisten terästynnyrien (ISO 15750-2) nostaminen

HAKEMISTO

  38

1.1 Turvavarotoimet 38

1.2 Tarkastuskäytännöt 39

1.3 Tarraimen käyttö 40

1.4 Luotettava tarrain on turvallisen nostamisen perusta 40

Huomautus: kun kuormaa käsitellään, on varmistettava, että kuorma ja/tai tarrain

ei kohtaa esteitä, jotka voisivat vapauttaa kuorman tarraimista ennenaikaisesti.

Tarrain on laite, jonka pitää olla puhdas käytettäessä. Lika vaikuttaa haitallisesti

tarraimen käyttöön ja luotettavuuteen. Kun tarrain on likainen ja rasvainen, se

voidaan puhdistaa dieselöljyllä tai petrolilla Tämän jälkeen se tulee ilmapuhaltaa

kuivaksi tai kuivata liinalla, jonka jälkeen siihen lisätään hieman voiteluainetta. On

tärkeätä taata, että sen tartuntapinnat ovat aina puhtaita. Säännöllinen puhdistus

pidentää tarraimien käyttöikää ja luotettavuutta.

1.2 Tarkastuskäytännöt

Ennen jokaista tarraimen käyttökertaa on tärkeätä, että tarraimen käyttäjä tarkastaa

tarraimen toimivan oikein.

Huomiota on kiinnitettävä seuraaviin kohtiin (katso osaviittaukset kuvasta 3-4):

Varmista, että tynnyrin pinta, johon tarrain on kosketuksissa, on vapaa hilseistä,

rasvasta, öljystä, vedestä, jäästä, kosteudesta, liasta ja pinnoitteista, jotka voivat

estää kontaktin tynnyriin.

Tarkasta ratasosa (B) kulumien ja vikojen varalta. Hampaiden tulee olla teräviä ja

vapaita liasta.

Tarkasta runko (N) ja leuka vaurioiden, halkeamien tai epämuodostumien (mikä

voi olla merkki ylikuormituksesta) varalta.

Tarkasta kettinki (S), akselit (G ja F) ja tarrainlevy (V) näkyvien kulumien ja/tai

vaurioiden varalta.

Tarkasta jännitysjousi (M). Tämän pitäisi, kun ratassegmenttiä (B) painetaan, olla

näkyvästi jännitettynä. Kun ratassegmentistä päästetään irti, sen pitäisi palautua

suljettuun asentoonsa ongelmitta.

Tarkasta, vastaavatko runkoon leimatut WLL-nimelliskuorma ja leuan avautuma

nostettavaa kuormaa.

Tämän tyyppinen tarrain voi lisäksi olla altis epämuodostumille reiässä, jota kettinki

(D-ketju) koskettaa, mikä voi tehdä reiästä soikean muotoisen. Tätä ei normaalisti voi

nähdä, ellei tarrainta pureta. Jos kuitenkin tiedät tai uskot tämän pitävän paikkansa,

tarrain on poistettava käytöstä tarkastettavaksi valtuutetun korjaajan toimesta.

1. 

Olet valinnut CrosbyIP-nostotarraimen.

Mikäli CrosbyIP-tarraimia ylläpidetään tässä oppaassa kuvatulla tavalla, ne pysyvät

optimaalisessa käyttökunnossa. Me uskomme CrosbyIP-tarraimien olevan

markkinoiden luotettavimpia nostotarraimia. Luotettavien työkalujen käyttö ei

kuitenkaan automaattisesti tarkoita, että käytännöt ovat luotettavia. Tarraimien

käyttäjillä on aivan yhtä suuri rooli luotettavassa nostamisessa. Varmista, että jokainen

CrosbyIP-nostotarraimia käyttävä on saanut ohjeet tarraimien oikeaan käyttötapaan.

Inter Product BV myöntää 10 vuoden takuun tarraimilleen. Vieraile osoitteessa www.

crosbyip.com/warranty voidaksesi hyödyntää tämän takuuohjelman sekä saadaksesi

lisätietoja kunnossapitokäytännöistä.

Nämä ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen nostotarraimien käyttöä.

1.1 Turvavarotoimet

Henkilökunnan oikea ohjeistaminen on äärimmäisen tärkeätä. Tämä auttaa

maksimoimaan luotettavuuden työympäristössä.

IPVK-tarraimia voidaan käyttää kappaleitta, tai useita kerralla (kaksi-, kolme- tai

neljäsuuntaisen risteysosan tukemana) umpipäätyisten terästynnyrien

nostamiseen. Jokaisella tarraimella voidaan nostaa yksi tynnyri.

Kun käytössä on vain yksi IPVK-tarrain per tynnyri, tynnyri roikkuu vinossa ja

saattaa vaurioitua. Tynnyrin vaurioitumisen tai vinossa riippumisen estämiseksi se

on nostettava kahdella tai kolmella tarraimella. Tässä tapauksessa ei saa nostaa

enempää kuin yhden tynnyrin kerrallaan.

Lämpötila: Vakionostotarraimia voidaan käyttää 100 ºC (212 ºF) ja -40 ºC (-40 ºF)

välillä olevissa lämpötiloissa. Lisätietoja muista lämpötiloista saat ottamalla

yhteyttä CrosbyIP-asiakaspalvelukeskukseen.

Erikoisolosuhteissa (esim. korkea kosteus, räjähdysherkkä, suolapitoinen,

happoinen, emäksinen) on voimassa käyttörajoituksia.

Kuormat: Katso tarraimen oikea käyttötapa kuormakaavioista 1–2.

Varmista, että kaikki nostosilmukan ja nosturin väliset liitännät on sovitettu,

kiinnitetty ja liitetty oikein.

Kun nosturikoukku tai kiinnitysosa on liian suuri ja/tai liian painava, on käytettävä

oikean kokoista CrosbyIP 5000 -kiinnitysasennelmaa tai 75 cm (30 tuuman)

D-sakkelilla varustettua raksikettinkiä, joka kestää tarrainta vastaavan WLL-

nimelliskuorman. Tämä estää, kun kuorma asetetaan alas, koukun laskeutumisen

liian pitkälle ja tarraimen avautumisen koukun painon alla tai, suojaamattoman

nosturikoukun tapauksessa, sen laskeutumisen pois nostosilmukasta. Kun tarrain

ripustetaan suoraan kiinnitettyyn nosturikoukkuun, on varmistettava, että

nosturikoukku voi liikkua vapaasti nostosilmukassa. Varmista, että nosturikoukku

ja muut materiaalit ovat suojattuja.

Kuorman

vaara-alueella ei

saa oleskella.

CrosbyIP-tar-

raimiin ei saa

tehdä muutoksia.

Osia ei saa

koskaan

suoristaa, yrittää

taivuttaa tai

lämpökäsitellä.

Ratassegmentti on IPVK-tarraimen tärkein osa ja edellyttää erityistä huomiota tarkastuksen

aikana. Käyttäjän turvallisuuden vuoksi on erittäin tärkeätä, että hampaat ovat teräviä

(vauriottomia) ja puhtaita. Jos näin ei ole, ratassegmentin ote tynnyrin reunaan on huonompi

huonoin seurauksin.

Tarraimet sopivat

ruostumatonta

terästä varten,

käytettävä

ainoastaan

ruostumattoman

teräksen

käsittelyyn

kosketuskorroo-

sion välttämisek-

si.

Table of contents

Languages:

Other Crosby IP Lifting System manuals

Crosby IP

Crosby IP IPHNM10 User manual

Crosby IP

Crosby IP IPPE10NM User manual

Crosby IP

Crosby IP IP10 User manual

Crosby IP

Crosby IP IPBHZ User manual

Crosby IP

Crosby IP IPSTARTEC11 User manual

Popular Lifting System manuals by other brands

Upright

Upright AB-46 Bi-Energy Operator's manual

Floe

Floe VSD 5000 Assembly instructions

Hewi

Hewi 805 Classic Series installation instructions

VMB

VMB TL-054 instructions

Walmag

Walmag NEO Series Operation manual

GISS

GISS WSC 500 operating instructions

Nexus 21

Nexus 21 CL-65e installation manual

Aqua Creek Products

Aqua Creek Products Power EZ 2 manual

Sealey

Sealey MCl500 instructions

RED ROOSTER

RED ROOSTER TMH-20T user manual

Aqua Creek

Aqua Creek Pro Pool-AT instructions

probst

probst SDH-LIGHT operating instructions

Aqua Creek

Aqua Creek RANGER-AT F-409RPL-AT1 manual

Tesla

Tesla Feature 3 quick start guide

MORISPAIN

MORISPAIN MH KOMPACT user manual

Reechcraft

Reechcraft PowerMast Series Operators safety manual

GMV

GMV GLT 81-21 Operation and maintenance manual

Versus-Omega

Versus-Omega PENTA WAVE AXCES user manual

Crosby IP IPVK User manual

Popular Lifting System manuals by other brands