CROSSTEX Twist Plus User manual

Single use item, discard after use on one patient. Cross-contamination could occur if reused.
Elemento de un solo uso, desechar después de usarlo en un paciente. Podría haber
contaminación cruzada si se utiliza nuevamente.
Article à usage unique; jeter après usage sur un seul patient. Une contamination croisée
pourrait se produire en cas de réutilisation.
Одноразовое изделие, после использования для одного пациента подлежит
утилизации. Повторное использование может повлечь заражение.
Einmalgebrauch, nach einmaliger Anwendung an einem Patienten entsorgen. Bei
Wiederverwendung kann es zu Kreuzkontamination kommen.
Oggetto monouso, da smaltire dopo l’uso su un paziente. Il riutilizzo può provocare
contaminazione crociata.
ディスポーザブル商品、1 人の患者に使用後、廃棄してください。再利用により、二次汚
染が生じる場合があります。
Instructions for Use
• Attach the prophy angle to your handpiece and run up to 20 psi.
• Completely seat Twist® Plus prophy angle and operate with the drive shaft in alignment to
the axis of the handpiece. DO NOT flex at an angle to the handpiece. Fill rubber cup with
polishing paste and adapt to tooth surface.
• Maintain constant speed and contact. Most surfaces can be polished in 2 to 5 seconds;
including deep and stubborn stains. There is no need to lift, dab or dot on and off the teeth;
Twist Plus will not generate any uncomfortable heat and will not stall while using pressure.
Instrucciones de uso
• Conecte el ángulo prophy a la pieza de mano y enciéndalo a 20 psi.
• Apoye Twist Plus ángulo prophy completamente y hágalo funcionar con el eje de impulso
alineado a la pieza de mano. NO doble en ángulo con respecto a la pieza de mano. Llene el
vaso de caucho con pasta de pulir y apóyelo en la superficie del diente.
• Mantenga velocidad y contacto constantes. La mayoría de las superficies pueden pulirse
en 2 a 5 segundos; incluidas las manchas profundas y difíciles. No es necesario levantar,
puntear ni dar golpecitos en los dientes; Twist Plus no genera calor incómodo ni se atasca
cuando se utiliza con presión firme.
Mode d’emploi
• Fixer le contre-angle de prophylaxie sur la poignée et le faire fonctionner à 20 psi.
• Insérer Twist Plus angle de prophylaxie à fond et veiller à ce que l’arbre d’entraînement soit
aligné avec l’axe de la poignée. NE PAS exercer d’effort tangentiel sur la poignée. Remplir la
cupule en caoutchouc de pâte à polir et la placer sur la surface des dents.
• Garder une vitesse constante et maintenir le contact. La plupart des surfaces peuvent
être polies en 2 à 5 secondes, y compris les taches incrustées et résistantes. Il n’est pas
nécessaire de lever l’outil, de tamponner les dents ou d’exercer une pression intermittente;
Twist Plus ne générera aucune chaleur gênante et ne s’arrêtera pas, même avec une ferme
pression.
Oscillating Disposable Prophy Angles
plus

Инструкцияпоэксплуатации
• Подключите угловую профилактическую насадку к своему ручному блоку и запустите
с давлением до 20 фунт/кв. дюйм.
• Полностью посадите Twist Plus и работайте, приладив приводной вал к оси ручного
блока. Ни в коем случае НЕ устанавливайте его под углом к ручному блоку.
Заполните резиновую чашечку полировальной пастой и поднесите к поверхности
зуба.
• Поддерживайте постоянную скорость и контакт. Большинство поверхностей можно
отполировать за 2-5 секунд, в том числе глубокие и стойкие пятна. Нет
необходимости поднимать насадку, делать пульсирующий нажим или отрывать
и снова прикладывать ее к зубу; Twist Plus не вызывает нагрева, создающего
дискомфорт, и насадка не стопорится даже при нажиме.
Gebrauchsanweisung
• Befestigen Sie den Dentalhygienewinkel an Ihrem Handset und arbeiten mit bis zu 1,38 bar
Druck.
• Twist Plus vollständig einpassen und mit der Antriebswelle in Richtung der Handsetachse
betreiben. NICHT schräg zum Handset biegen. Den Gumminapf mit Polierpaste füllen und
an die Zahnoberfläche anpassen.
• Konstante Geschwindigkeit und Kontakt beibehalten. Die meisten Oberflächen lassen sich
in 2 bis 5 Sekunden polieren, auch hartnäckige und tief sitzende Verfärbungen. Es ist nicht
nötig, das Gerät anzuheben oder die Zähne in Intervallen zu betupfen. Twist Plus erzeugt
keine unangenehme Erwärmung und blockiert auch nicht unter Druck.
Istruzioni per l’uso
• Collegare l’angolo per profilassi al manipolo e farlo funzionare a 20 psi.
• Mettere Twist Plus l’angolo per profilassi adeguatamente in posizione e farlo funzionare
tenendo l’albero motore allineato all’asse del manipolo. NON piegarlo andando a formare un
angolo con il manipolo. Riempire la coppetta con pasta lucidante e adattarla alla superficie
del dente.
• Mantenere una velocità costante e conservare il contatto. Per lucidare la maggior parte delle
superfici, eliminando anche le macchie più resistenti, occorrono dai 2 ai 5 secondi. Non è
necessario sfregare, picchiettare o punteggiare il dente. Twist Plus non si surriscalda e non
si spegne esercitando una pressione forte.
使用説明書
• ハンドピースにプロフィーアングルを取り付けます。最高 20 psi で操作が可能です。
• Twist Plusを完全に取り付け、ハンドピースの軸の一直線上でドライブシャフトを用いて操作しま
す。ハンドピースを斜めに曲げないでく ださい。ラバーカップに磨き粉を充填し、適宜歯の表面
に使用します。
• 一定速度と接触を維持します。濃く頑固なシミを含め、ほとんどの表面は 2～5 秒で磨くことが
できます。持ち上げたり、軽く叩く、また は歯につけたり離したり移動させる必要はありませ
ん；圧力を加えている間もTwist Plusは不快な熱を発生したり、停止したりすることは ありませ
ん。
TPLUSPA-INS
Rev 0 - 2/15
Manufactured for: Crosstex International, Inc.
Corporate Office: 10 Ranick Road, Hauppauge, NY 11788-4209 USA
Website: www.crosstex.com E-mail: [email protected]
California • Colorado • Georgia • NewYork • Pennsylvania • Argentina • Japan • Singapore •The Netherlands