Crown Ct4406 User manual

2

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen �� Seiten

Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten

5 - 8

9 - 13

English

Explanatory drawings �� pages

General safety rules, instructions manual �� pages

5 - 8

14 - 17

Français

Dessins explicatifs �� pages

Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages

5 - 8

18 - 22

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine

Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine

5 - 8

23 - 26

Español

Dibujos explicativos �� páginas

Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas

5 - 8

27 - 30

Português

Esboços explicativos �� páginas

Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas

5 - 8

31 - 35

Türkçe

Açıklayıcı resimler �� sayfalar

Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar

5 - 8

36 - 39

Polski

Rysunki objaśniające �� strony

Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �� strony

5 - 8

40 - 43

3

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Česky

Vysvětlující výkresy �� strany

Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �� strany

5 - 8

44 - 47

Slovensky

Vysvetľujúce výkresy �� strany

Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka �� strany

5 - 8

48 - 51

Română

Desene explicative �� pagini

Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni �� pagini

5 - 8

52 - 56

Български

Пояснителни чертежи �� страници

Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции �� страници

5 - 8

57 - 61

Ελληνικά

Επεξηγηματικά σχέδια �� σελίδες

Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών �� σελίδες

5 - 8

62 - 66

Русский

Пояснительные рисунки �� страницы

Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы

5 - 8

67 - 71

Украïнська

Пояснювальні малюнки �� сторінки

Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки

5 - 8

72 - 76

Lietuviškai

Aiškinamieji brėžiniai �� puslapiai

Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija �� puslapiai

5 - 8

77 - 80

4

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер �� беттер

Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер

5 - 8

81 - 85

��

5 - 8

86 - 89

��

5 - 8

90 - 93

5

6

7

8

9

Deutsch

Technische Daten

Linienlaser CT44046 CT44047

Gerätecode 425041 425058

Angezeigte Strahlen 1V 1H 1V 1H

Max. Arbeitsbereich [m] 15 30

Nivelliergenauigkeit:

- horizontaler Strahl ±3 mm bei 10 m ±3 mm bei 10 m

- vertikaler Strahl ±3 mm bei 10 m ±3 mm bei 10 m

Eigenivellierungszeit [s] ≤4 ≤4

Eigenivellierungsbereich ±4° ±4°

Laserklasse II II

Lasertyp [nm] 635 520

Akkutyp 4 x AA 4 x AA

Gewinde für Dreibeinstativ 1/4" 1/4"

Betriebstemperaturbereich [°C] -10 �� +40 -10 �� +40

Lagertemperaturbereich [°C] -20 �� +55 -20 �� +55

Gewicht [kg]

[lb]

0,26

0�57

0,26

0�57

* V - vertikale Ebene, H - horizontale Ebene.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter "Technische Daten" beschriebene

Produkt alle relevanten Bestimmungen der Richt-

linien 2006/42/EC inklusive Änderungen sowie

folgende Standards erfüllt:

IEC 60825-1:2014�

Zertizierungs Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG

Stabio, Schweiz, 30�05�2019

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

WARNUNG - Der Benutzer muss die

Bedienungsanleitung lesen, um die

Verletzungsgefahr zu verringern!

ACHTUNG! Lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung vor der ersten Ver-

wendung des Produkts aufmerksam

durch und beachten Sie alle Emp-

fehlungen und Regeln.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für

sich selbst als Referenz oder für einen mögli-

chen künftigen Eigentümer gut auf.

•Kontrollieren Sie das Gehäuse des Geräts vor

dem Gebrauch auf Unversehrtheit; wenn Schä-

10

Deutsch

den festgestellt werden, darf das Gerät nicht be-

nutzt werden�

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Menschen oder Tiere und blicken Sie

weder direkt in den Laserstrahl noch

in eine Reexion. Ein Laserstrahl kann

Menschen erblinden lassen, Unfälle verursa-

chen und die Augen schädigen� Es ist strengs-

tens verboten, den Laserstrahl mittels anderer

Geräte (Ferngläser, Teleskope usw�) zu betrach-

ten, da dadurch die Hornhaut geschädigt werden

kann�

•Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen,

in denen explosive Gase, Stäube oder Dämpfe

vorhanden sind�

•Beachten Sie beim Arbeiten die Faktoren, die

zu falschen Messergebnissen führen können:

•Verschmutzung des Laseremitterfens-

ters;

•Messung durch transparente Objekte

(Fenster, Aquarien usw�);

•Messung auf reektierenden Oberächen

(Spiegel, polierte Metalloberächen usw.);

•Vorhandensein von Dampf, Staub, Rauch

usw� in der Luft�

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-

dringen� Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssig-

keiten ein�

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schüt-

zen Sie es vor mechanischer Einwirkung�

•Schützen Sie das Gerät vor elektromagne-

tischen Feldern (z� B� elektrisches Lichtbogen-

schweißen oder Induktionsheizgeräte)�

•Bei plötzlichen Änderungen der Umgebungs-

temperatur darf das Gerät für einen Zeitraum von

mindestens 30 Minuten nicht benutzt werden�

•Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Gegenständen mit hoher Temperatur liegen�

Wartung des Geräts

Das Gerät darf nur von qualiziertem Personal

und unter Einsatz der empfohlenen Ersatzteile

gewartet werden� Das gewährleistet, dass die Si-

cherheit Ihres Gerätes erhalten bleibt�

In der Gebrauchsanweisung verwendete Sym-

bole

Folgende Symbole werden in der Betriebsanlei-

tung verwendet; bitte merken Sie sich ihre Be-

deutung� Die korrekte Interpretation der Symbole

ist Voraussetzung für den korrekten und sicheren

Betrieb des Gerätes�

Symbol Meaning

Alle Sicherheitsregelungen und

Anweisungen lesen�

Vorsicht! Laserstrahlung�

Bewegungsrichtung�

Umdrehungsrichtung�

Geschlossen�

Offen�

Ein Zeichen, das die Konformität

des Produkts mit den wesent-

lichen Anforderungen der EU-

Richtlinien und der harmonisier-

ten EU-Standards zertiziert.

Achtung� Wichtig�

Nützliche Hinweise�

Das Gerät darf nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt werden�

Gerätebezeichnung

Der Linienlaser dient zum Zeichnen und/oder

Steuern von horizontalen, vertikalen und geneig-

ten Linien�

11

Deutsch

Gerätekomponenten

1 Indikator

2 Ein-/ Aus-Schalter für Laserstrahlen

3 Emitter-Fenster

4 Verriegelung der Laserkopfposition

5 Federklemme mit Drehhalter *

6 Aufbewahrungstasche *

7 Tragetasche *

8 Kontermutter *

9 Batteriefachdeckel

10 Batterie (Typ AA) *

11 Feststellschraube *

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Installation und Einstellung von Geräteele-

menten

Befestigungselemente nicht zu

stark anziehen, um das Gewinde

nicht zu beschädigen.

Die Montage / Demontage / die Ein-

stellarbeiten einiger Elemente sind

für alle Gerätemodelle gleich, in

diesem Fall sind konkrete Modelle

in der Abbildung nicht angegeben.

Montage / Demontage der Federklemme mit

Schwenkhalter (siehe Abb. 1)

Abb� 1 zeigt Federklemme mit Schwenkhalter 5

bei Montage- / Demontagevorgängen�

Installation / Austausch der Batterien (siehe

Abb. 2)

Wenn die Anzeige 1 rot leuchtet und

blinkt, müssen die Batterien 10 aus-

getauscht werden.

•Abdeckung 9öffnen (siehe Abb� 2)�

•Legen Sie die Batterien 10 ein / tauschen Sie

sie aus (Typ AA)� Achtung: Achten Sie beim

Einlegen der Batterien 10 auf die richtige Pol-

ung.

•Abdeckung 9schließen�

Gerät Ein- / Ausschalten

Wenn die Selbstnivellierung aktiviert ist

Einschalten:

Stellen Sie die Verriegelung 4in die Position wie

in Abb� 3�1� gezeigt Dadurch wird das Aufhän-

gungsgetriebe des Laserkopfs entriegelt und der

Laserstrahl eingeschaltet� Wenn die Selbstnivel-

lierung des Laserkopfs erfolgreich ist, leuchtet

die Anzeige 1grün� Wenn die Selbstnivellierung

des Laserkopfs nicht erfolgreich ist, leuchtet die

Anzeige 1rot und die Laserstrahlen blinken� Sie

können die Laserstrahlen ein- und ausschalten,

indem Sie den Ein- / Ausschalter 2drücken�

Ausschalten:

Stellen Sie die Verriegelung 4in die Position wie

in Abb� 3�2� gezeigt� Dadurch wird das Aufhän-

gungsgetriebe des Laserkopfs verriegelt und der

Laserstrahl ausgeschaltet�

Wenn die Selbstnivellierung deaktiviert ist

Einschalten:

Stellen Sie die Verriegelung 4in die Position

wie in Abb� 3�2, danach den Ein- / Ausschalter 2

drücken und wieder loslassen� Der Laser ist jetzt

eingeschaltet, aber das Aufhängungsgetriebe

des Laserkopfs ist verriegelt� Anzeige 1leuchtet

rot und die Laserstrahlen blinken� Sie können die

Laserstrahlen ein- und ausschalten, indem Sie

den Ein- / Ausschalter 2drücken�

Ausschalten:

Ein- / Ausschalter 2drücken und loslassen�

Konstruktionsmerkmale des Geräts

Selbstnivellierungssystem des Laserkopfes

Das Selbstnivellierungssystem des Laserkopfs

ermöglicht die Lasermessung, wenn sich der Kör-

per des Geräts nicht in vertikaler Position bendet

(Neigungswinkel nicht mehr als ± 4°)�

Wenn der maximal mögliche Neigungswinkel

überschritten wird, leuchtet die Anzeige 1rot und

die Laserstrahlen beginnen zu blinken�

Achtung: Wenn das Gerät während

des Gebrauchs bewegt wird, ver-

riegeln Sie den Laserkopf während

der Lagerung und des Transports

(stellen Sie die Verriegelung 4 auf die in

Abb. 3.2 gezeigte Position).

12

Deutsch

Federklemme mit Drehhalter (siehe Abb. 4-5)

Die Federklemme mit Drehhalter 5ermöglicht

die Installation des Geräts an verschiedenen

Gegenständen (Tischen, Stühlen, Rohren usw�)�

Mit dem Schwenkhalter kann die Position des

Gerätekörpers innerhalb einer großen Bandbreite

verändert werden (siehe Abb� 4-5)�

•Lösen Sie die Feststellschraube 11 (siehe

Abb� 4�1)�

•Ändern Sie die Position des Gerätekörpers

(siehe Abb� 5)�

•Ziehen Sie die Feststellschraube 11 fest (sie-

he Abb� 4�2)�

Empfehlungen zum Gerätebetrieb

Präzisionstest

Das Gerät ist betriebsbereit. Die Ge-

nauigkeit des Geräts wurde im Werk

überprüft.

Wenn Messfehler während des Prä-

zisionstests die maximal zulässige

Abweichung überschreitet, wenden

Sie sich bitte an das CROWN-Ser-

vicecenter.

Faktoren, die die Präzision des Geräts beeinus-

sen:

•Umgebungstemperatur, z� B� Temperatur-

differenz, die mit dem Abstand zum Boden

auftreten kann� Da der Temperaturunter-

schied in Bodennähe am größten ist, wird

empfohlen, für Messungen in Bereichen mit

einer Länge von mehr als 20 m das Stativ zu

verwenden�

•Verschmutzung des Laseremitterfensters�

Prüfen Sie die Schutzfenster vor dem Ge-

brauch immer auf Verunreinigungen und rei-

nigen Sie diese gegebenenfalls�

•Messung durch transparente Flächen

(Fenster, Aquarien usw�)� Es wird nicht emp-

fohlen, eine solche Messung durchzuführen�

•Messungen auf reektierenden Oberä-

chen (Spiegel, polierte Metalloberächen

usw�) Es wird nicht empfohlen, eine solche

Messung durchzuführen�

•Vorhandensein von Dampf, Staub, Rauch

usw� in der Luft� Es wird nicht empfohlen, eine

solche Messung durchzuführen�

•Sturz des Geräts oder schwerer Schlag�

In diesem Fall wird die Durchführung eines

Präzisionstests empfohlen� Wenn die ma-

ximal zulässige Abweichung überschritten

wird, wenden Sie sich bitte an das CROWN-

Servicecenter�

Allgemeine Empfehlung (siehe Abb. 6, 3)

•Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass

alle Messungen unter geeigneten Bedingungen

durchgeführt werden (siehe Abschnitt "Faktoren,

die die Präzision des Geräts beeinussen").

•Stellen Sie das Gerät richtig auf (Anzeige 1

sollte grün leuchten)� Gegebenenfalls die Gerä-

teposition mithilfe des Schwenkhalters der Feder-

klemme 5einstellen�

•Schalten Sie das Gerät wie oben beschrie-

ben ein� Wenn Sie das Gerät mit eingeschalteter

Selbstnivellierung des Laserkopfs einschalten,

die Anzeige 1jedoch rot leuchtet und die Laser-

strahlen blinken, müssen Sie das Gerät neu po-

sitionieren, da sonst die Messergebnisse falsch

sind�

•Sie können geneigte Linien markieren, wenn

die Selbstnivellierung des Laserkopfs deaktiviert

ist (siehe Abb� 6)� Hinweis! Markieren Sie in die-

sem Modus keine horizontalen und vertikalen

Strahlen - ihre Position ist falsch.

•Schalten Sie das Gerät nach Beendigung

der Arbeiten wie oben beschrieben aus (Verrie-

gelung 4muss sich in der in Abb� 3�2 gezeigten

Position benden und die Laserstrahlen müssen

ausgeschaltet sein)�

•Es wird empfohlen, das Gerät zur Langzeitla-

gerung und zum Transport in die Tasche 6zu le-

gen� Stellen Sie sicher, dass sich keine Feuchtig-

keitstropfen auf den Geräteelementen benden

(ggf� mit einem weichen Tuch abwischen), bevor

Sie das Gerät in die Tasche 6legen�

Wartung / vorbeugende Maßnahmen

Reinigung des Gerätes

•Gerät sauber halten� Keine ätzenden Stoffe

oder Lösungsmittel verwenden�

•Emitterfenster sind mit einem weichen Tuch

zu reinigen� Verwenden Sie für diesen Zweck

keine scharfen Gegenstände oder ätzende Mittel�

After-Sales Service und Anwendungsdienst-

leister-Service

Unser After-Sales-Service beantwortet Ihre Fra-

gen zur Instandhaltung und Reparatur Ihres

Produkts sowie zu Ersatzteilen� Informationen

13

Deutsch

über unsere Servicestellen, Teile-Diagramme

und Informationen nden Sie außerdem unter:

www.crown-tools.com�

Transport des Geräts

•Während des Transports darf kategorische

kein mechanischer Druck auf die Verpackung

ausgeübt werden�

•Beim Abladen / Auaden ist es unzulässig, ir-

gendeine Technologie zu verwenden, die auf dem

Grundsatz der befestigenden Verpackung beruht�

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Mül-

lentsorgung.

Geräte, Zubehör und Verpackung zur

umweltfreundlichen Entsorgung tren-

nen�

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet�

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-

cycling-Papier hergestellt�

Änderungen vorbehalten.

14

English

Technical data

Line laser CT44046 CT44047

Appliance code 425041 425058

Projected beams 1V 1H 1V 1H

Max. working range [m] 15 30

Levelling accuracy:

- horizontal beam ±3 mm at 10 m ±3 mm at 10 m

- vertical beam ±3 mm at 10 m ±3 mm at 10 m

Self-leveling time [s] ≤4 ≤4

Self-leveling range ±4° ±4°

Laser class II II

Laser type [nm] 635 520

Battery type 4 x AA 4 x AA

Thread for tripod 1/4" 1/4"

Operating temperature range [°C] -10 �� +40 -10 �� +40

Storage temperature range [°C] -20 �� +55 -20 �� +55

Weight [kg]

[lb]

0,26

0�57

0,26

0�57

* V - vertical plane, H - horizontal plane.

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under "Technical data"

is in conformity with all relevant provisions

of the directives 2006/42/EC including their

amendments and complies with the following

standards:

IEC 60825-1:2014�

Certication Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG

Stabio, Switzerland, 30�05�2019

General safety rules

WARNING - To reduce the risk of

injury, user must read instruction

manual!

ATTENTION! Before using the

appliance for the rst time, read

this manual carefully and follow all

its recommendations and rules.

Keep the manual for future reference or for the

next owner.

•Before using, check the appliance housing

integrity; in case of any damages the appliance

must not be used�

15

English

Do not direct a laser beam at people or

animals, and do not look at a straight

or reected laser beam. A laser beam

can blind people, cause an accident

or damage eyes� It is strictly forbidden to look at

the laser beam through optical appliances (bin-

oculars, telescopes, etc�), this can cause damage

to the retina�

•Do not operate the appliance in atmospheres

containing explosive gases, dust or vapours�

•When working be aware of the factors which

may cause wrong measurement results:

•contamination of laser emitter window;

•measurement through transparent objects

(windows, aquariums, etc�);

•measurement on reective surfaces (mir-

rors, polished metal surfaces, etc�);

•presence of steam, dust, smoke, etc� in

the air�

•Do not expose the appliance to moisture, and

do not allow moisture enter the appliance� Do not

immerse the appliance into liquid�

•Do not drop or knock the appliance�

•Protect the appliance against electromagnetic

elds (for example, elds from electric arc welding

or induction heaters)�

•In case of sudden changes in ambient tem-

perature, do not use the appliance for at least 30

minutes�

•Do not leave the appliance near objects with

high temperature�

Appliance maintenance

Maintenance of your appliance must be per-

formed by qualied personnel using the recom-

mended spare parts� This ensures that the safety

of your appliance will be preserved�

Symbols used in the manual

Following symbols are used in the operation

manual, please remember their meanings� Cor-

rect interpretation of the symbols will allow correct

and safe use of the appliance�

Symbol Meaning

Read all safety regulations and

instructions�

Symbol Meaning

Caution! Laser radiation�

Movement direction�

Rotation direction�

Locked�

Unlocked�

A sign certifying that the product

complies with essential require-

ments of the EU directives and

harmonized EU standards�

Attention� Important�

Useful information�

Do not dispose of the appliance in

a domestic waste container�

Intended use

Line laser is intended to draw and / or control hori-

zontal, vertical and inclined lines�

Components

1 Indicator

2 Laser beams on / off switch

3 Emitter window

4 Laser head position lock

5 Spring clamp with swivel holder *

6 Storage bag *

7 Carrying bag *

16

English

8 Locking nut *

9 Battery case cover

10 Battery (AA type) *

11 Locking screw *

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or

described are included as standard delivery.

Installation / regulation

Do not draw up the fastening ele-

ments too tight to avoid damaging the

thread.

Mounting / dismantling / adjustment

of some elements is similar for all

appliance models. In this case no

particular appliance model is indi-

cated in the explanatory drawing.

Mounting / dismounting of spring clamp with

swivel holder (see g. 1)

Fig� 1 shows spring clamp with swivel holder 5

mounting / dismounting operations�

Installation / replacement of the batteries (see

g. 2)

If indicator 1 lit red and blinking, it

indicates the batteries 10 should

be replace.

•Open cover 9 (see g. 2).

•Install / replace batteries 10 (AA type)� Cau-

tion: during installation of batteries 10, ob-

serve correct polarity.

•Close cover 9�

Switching on / off

When self-levelling is on

Switching on:

Set lock 4 to position as shown in g. 3.1. This will

unlock the suspension gear of the laser head and

turn power of laser beam� If self-leveling of laser

head successful indicator 1lit green� If self-leveling

of laser head unsuccessful indicator 1lit red and

laser beams blinked� You can switch on and off the

laser beams pressing on / off switch 2�

Switching off:

Set lock 4 to position as shown in g. 3.2. This will

lock the suspension gear of the laser head, turn

power of laser off�

When self-levelling is off

Switching on:

Set lock 4 to position as shown in g. 3.2, then

press and release on / off switch 2� Laser power is

now on, but the suspension gear of the laser head

is locked� Indicator 1lit red and laser beams blink-

ed� You can switch on and off the laser beams

pressing on / off switch 2�

Switching off:

Press and release on / off switch 2�

Design features

Laser head self-levelling system

Laser head self-levelling system makes laser

measurement possible, if the body of appliance

not in vertical position (inclination angle not ex-

ceeding ±4°)�

If maximum possible inclination angle is ex-

ceeded, indicator 1lit red and laser beams start

blinking�

Attention: if the appliance is moved

during use, lock the laser head during

storage and transportation (set lock 4

to the position shown in g. 3.2).

Spring clamp with swivel holder (see g. 4-5)

Spring clamp with swivel holder 5allows to install

the appliance on various objects (tables, chairs,

pipes, etc�)� The swivel holder allows to change

the position of the appliance body in a wide range

(see. g. 4-5).

•Loosen locking screw 11 (see g. 4.1).

•Change position of the appliance body (see

g. 5)�

•Tighten locking screw 11 (see g. 4.2).

Working advice

Precision test

The appliance is ready for operation.

The accuracy of the appliance has

been veried at the factory.

17

English

If measurement error exceeds maxi-

mum allowable variance during

the precision test, please contact

CROWN service centre.

Factors, inuencing appliance precision:

•Ambient temperature, e�g�, temperature

difference which may take place with distance

from the ground� Temperature difference is most

considerable near ground surface, therefore it

is recommended to use the tripod for measure-

ments in areas with length exceeding 20 m�

•Contamination of the laser emitter window�

Always check protective windows for contami-

nations before use and clean them if necessary�

•Measurement through transparent surfac-

es (windows, aquariums, etc�)� It is not recom-

mended to carry out such measurement�

•Measurements on reective surfaces (mir-

rors, polished metal surfaces, etc�)� It is not

recommended to carry out such measurement�

•Presence of steam, dust, smoke, etc� in the

air� It is not recommended to carry out such

measurement�

•Fall of the appliance or a heavy shock�

In this case it is recommended to perform a

precision test� If maximum allowable variance

is exceeded, please contact CROWN service

centre�

General recommendation (see g. 6, 3)

•Before starting work ensure that all measure-

ments will be carried out under suitable condi-

tions (see section "Factors, inuencing appliance

precision")�

•Place the appliance correctly (indicator 1

should be lit green)� If necessary, adjust the appli-

ance position with swivel holder of spring clamp 5�

•Turn on the appliance as described above� If

you turn on the appliance with a laser head self-lev-

elling on, but indicator 1lit red and the laser beams

blink, you have to re-position the appliance, other-

wise the measurement results will be incorrect�

•You can mark inclined lines when the laser

head self-levelling is off (see g. 6). Attention!

Do not mark horizontal and vertical beams in

this mode - their position is incorrect.

•After nishing work turn off the appliance as

described above (lock 4shall be in the position

as shown in g. 3.2 and laser beams must be

off)�

•It is recommended to put the appliance for

long-term storage and transportation into bag 6�

Ensure that there are no moisture drops on the

appliance elements (if necessary, wipe with a soft

cloth), after that put the appliance into bag 6�

Maintenance / preventive measures

Cleaning the appliance

•Keep the appliance clean� Do not use caustic

substances or solvents�

•Emitter windows shall be cleaned with a soft

cloth� Do not use sharp objects or corrosive agents

for this purpose�

After-sales service and application service

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts� Information about

service centers, parts diagrams and informa-

tion about spare parts can also be found under:

www.crown-tools.com�

Transportation

•Categorically not to drop any mechanical im-

pact on the packaging during transport�

•When unloading / loading is not allowed to use

any kind of technology that works on the principle

of clamping packaging�

Environmental protection

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

Appliance, accessories and packag-

ing should be sorted for environment-

friendly recycling�

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling�

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine�

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

18

Français

Сaractéristiques techniques

Laser de ligne CT44046 CT44047

Code de l'appareil 425041 425058

Faisceaux projetés 1V 1H 1V 1H

Plage de travail max. [m] 15 30

Niveau de précision:

- faisceau horizontal ±3 mm à 10 m ±3 mm à 10 m

- faisceau vertical ±3 mm à 10 m ±3 mm à 10 m

Temps d'autonivellement [s] ≤4 ≤4

Plage d'autonivellement ±4° ±4°

Classe laser II II

Type de laser [nm] 635 520

Type de batterie 4 x AA 4 x AA

Filetage pour le tripode 1/4" 1/4"

Gamme de température de

fonctionnement [°C] -10 �� +40 -10 �� +40

Gamme de température de stockage [°C] -20 �� +55 -20 �� +55

Poids [kg]

[lb]

0,26

0�57

0,26

0�57

* V - plan vertical, H - plan horizontal.

Déclaration de conformité

Nous déclarons, sous notre seule responsa-

bilité, que le produit et ses "Caractéristiques

techniques" sont conformes à toutes les dispo-

sitions et à tous les amendements des direc-

tives 2006/42/EC et qu'ils respectent les normes :

IEC 60825-1:2014�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG

Stabio, Suisse, 30�05�2019

Règles générales de sécurité

AVERTISSEMENT - Pour diminuer le

risque de blessure, l'utilisateur doit

lire le manuel d'instruction !

ATTENTION ! Avant d'utiliser l'appa-

reil la première fois, lisez attentive-

ment ce manuel et suivez toutes les

règles et recommandations.

Conservez ce manuel pour consultation ulté-

rieure ou pour le prochain propriétaire.

•Avant l'utilisation, vériez l'intégrité du boîtier

de l'appareil ; s'il est endommagé, il ne doit pas

être utilisé�

19

Français

Ne pointez pas le laser sur les per-

sonnes, les animaux, et ne regardez

jamais un faisceau laser directement

ou indirectement� Le faisceau laser

peut abîmer les yeux, causer un accident ou

rendre aveugle� Il est strictement interdit de

regarder un faisceau laser à l'aide d'un appareil

optique (jumelles, télescope, etc�), cela peut en-

dommager la rétine�

•N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère

contenant des vapeurs, des poussières ou des

gaz explosifs�

•Lors du travail, soyez conscient des facteurs

qui peuvent entraîner des résultats de mesure

erronés :

•contamination de la fenêtre de l'émetteur

laser ;

•mesure à travers des objets transparents

(fenêtres, aquariums, etc�) ;

•sur des surfaces rééchissantes (miroirs,

surfaces métalliques polies, etc�) ;

•présence de vapeur, poussière, fumée,

etc� dans l'air�

•N'exposez pas l'appareil à l'humidité et

évitez qu'elle ne se dépose sur l'appareil ou

n'entre dedans� N'immergez pas l'appareil dans

un liquide�

•Ne faites pas tomber et ne bousculez pas

l'appareil�

•Protégez l'appareil des champs électroma-

gnétiques (produits par exemple par le soudage

à l'arc électrique ou des radiateurs à induction)�

•Dans le cas de variations soudaines de la

température ambiante, n'utilisez pas l'appareil

pendant au moins 30 minutes�

•N'entreposez pas l'appareil près d'objets dé-

gageant une forte chaleur�

Entretien de l'appareil

L'entretien de votre appareil doit être effectué

par du personnel qualié avec les pièces de

rechange recommandées� Cela permet d'utiliser

l'appareil en toute sécurité�

Symboles utilisés dans le manuel

Les symboles suivants sont utilisés dans le ma-

nuel d'utilisation, veuillez apprendre leur signi-

cation� L'interprétation correcte de ces symboles

va vous permettre d'utiliser l'appareil d'une ma-

nière correcte et sûre�

Symbole Légende

Lisez attentivement toutes les

consignes de sécurité et les ins-

tructions�

Attention ! Rayonnement laser�

Sens du mouvement�

Sens de la rotation�

Bloqué�

Débloqué�

Signe certiant que l'article cor-

respond aux directives CE et aux

standards harmonisés de l'Union

Européenne�

Attention� Information importante�

Information utile�

Ne pas jeter la machine dans un

conteneur à déchets domestiques�

Appellation de la machine

Le laser linéaire est destiné à tracer et / ou contrô-

ler des lignes horizontales, verticales et inclinées�

Composants de la machine

1 Voyant

2 Interrupteur marche / arrêt pour faisceaux

laser

3 Fenêtre de l'émetteur

20

Français

4 Verrouillage de la position de la tête laser

5 Pince à ressort avec support pivotant *

6 Sac de rangement *

7 Sac de transport *

8 Écrou de serrage *

9 Couvercle du compartiment à piles

10 Pile (type AA) *

11 Vis de serrage *

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et

décrits ne gurent pas dans la livraison.

Installation et réglage des éléments de la

machine

Ne pas trop serrer les xations an

d'éviter tout endommagement du

letage.

Le montage / démontage / réglage

de certains éléments est le même

pour l'ensemble des modèles de ma-

chines. Les modèles spéciques ne

sont pas présentés dans l'illustration.

Montage / démontage de la pince à ressort

avec support pivotant (voir la g. 1)

La gure 1 montre la pince à ressort avec sup-

port pivotant 5opérations de montage / démon-

tage�

Installation / remplacement des piles (voir la

g. 2)

Si le voyant 1 s'allume en rouge

et clignote, cela signie que les

piles 10 doivent être remplacées.

•Ouvrez le couvercle 9 (voir la g. 2).

•Installer / remettre des piles 10 (type AA)�

Attention: Veuillez observer la polarité en ins-

tallant les piles 10.

•Fermez le couvercle 9�

Allumer / éteindre l'appareil

Lorsque le nivellement automatique est

activé

Activer:

Mettre le verrou 4 en position d'après la g. 3.1.

Ceci déverrouillera le mécanisme de suspension

de la tête laser et fera tourner la puissance du

faisceau laser� Si le nivellement automatique de

la tête laser est réussi, le voyant 1s'allume en

vert� Si le nivellement automatique de la tête laser

n'a pas réussi, le voyant 1s'allume en rouge et

les faisceaux laser clignotent� Vous pouvez allu-

mer et éteindre les rayons laser en appuyant sur

l'interrupteur marche / arrêt 2�

Désactiver:

Mettre le verrou 4 en position d'après la g. 3.2.

Ceci verrouillera le mécanisme de suspension de

la tête laser, éteindra le laser�

Lorsque le nivellement automatique est dé-

sactivé

Activer:

Mettre le verrou 4 en position d'après la g. 3.2,

puis appuyer et relâcher l'interrupteur marche /

arrêt 2� L'alimentation du laser est maintenant ac-

tivé, mais l'engrenage de suspension de la tête

laser est verrouillé� Le voyant 1est allumé en

rouge et les faisceaux laser clignotent� Vous

pouvez allumer et éteindre les rayons laser en

appuyant sur l'interrupteur marche / arrêt 2�

Désactiver:

Appuyer et relâcher l'interrupteur marche / arrêt 2�

Caractéristiques de conception de l'appareil

Système de nivellement automatique de la

tête laser

Le système de nivellement automatique de la

tête laser permet la mesure laser, si le corps de

l'appareil n'est pas en position verticale (angle

d'inclinaison ne dépassant pas ±4°)�

Si l'angle d'inclinaison maximal possible est dé-

passé, le voyant 1s'allume en rouge et les fais-

ceaux laser commencent à clignoter�

Attention : si l'appareil est déplacé

pendant l'utilisation, verrouiller la

tête laser pendant le stockage et le

transport (mettre le verrou 4 sur la

position indiquée voir la g. 3.2).

Pince à ressort avec support pivotant (voir les

g. 4-5)

La pince à ressort avec support pivotant 5permet

de monter l'appareil sur différents objets (tables,

chaises, tuyaux, etc�)� Le support pivotant permet

Crown CT4406 User manual

Popular Laser Level manuals by other brands