Crown CT13029 User manual

CT13044CT13029
CT13330CT13034
CT13301
CT13300
CT13303CT13115
CT13305
CT13088
CT13069SCT13069
CT13070S
CT13070
CT13329SCT13329 CT13287S
CT13287
CT13330VCT13337
B2 BIG ANGLE GRINDERS_07_2022_V1.0_EASY-7
tr Orijinal işletme talimatı
it Istruzioni originali

English
1
English
2
SPECIFICATION CT3143 CT13029 220-230 50/60 1200 8500 150 22.23 M14
CT3225 CT13044 220-230 50/60 1300 8500 180 22.23 M14 CT3203 CT13034 220-230 50/60 1300 8500 180 22.23 M14 CT3225A-150 CT13330 220-230 50/60 1300 8000 150 22.23 M14 CT3225A-180 CT13300 220-230 50/60 1300 8500 180 22.23 M14 CT3225A-180D CT13301 220-230 50/60 1300 8000 180 22.23 M14 CT3234 CT13115 220-230 50/60 1800 8500 180 22.23 M14 CT3234A-180 CT13303 220-230 50/60 1800 8000 180 22.23 M14 CT3241 CT13088 220-230 50/60 2000 6500 230 22.23 M14
CT3241A-230D CT13305 220-230 50/60 2400 6000 230 22.23 M14 CT3213 CT13069 220-230 50/60 2200 8500 180 22.23 M14
CT3213S CT13069S 220-230 50/60 2200 8500 180 22.23 M14 CT3253 CT13070 220-230 50/60 2200 6500 230 22.23 M14 CT3253S CT13070S 220-230 50/60 2200 6500 230 22.23 M14
CT3253A-180 CT13329 220-230 50/60 2500 8000 180 22.23 M14 CT3253A-230 CT13287 220-230 50/60 2500 6000 230 22.23 M14 CT3253A-180S CT13329S 220-230 50/60 2500 8000 180 22.23 M14 CT3253A-230S CT13287S 220-230 50/60 2500 6000 230 22.23 M14
CT13337 220-230 50/60 1200 9000 150 22.23 M14 CT13330V 220-230 50/60 1300 2300-7800 150 22.23 M14
Old Model Rated
Voltage(V~)
No-load speed (min-1)
Disc dia. (mm)
New Model Rated Power
(W)
Spindle Thread
Bore Size(mm)
Rated Frequency(Hz)
CT13300
C
T1
330
1
CT13287 CT13287S CT13303
CT13305

English
3
English
4
GB
WARNING – To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual!
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS
a)This power tool is intended to function as a grinder, sander, cut-off tool.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided
with this power tool.Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
b)Operations such as wire brushing, polishing are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for which thepower tool was not
designed maycreatea hazard and causepersonal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and
recommended by the tool manufacturer. Just because theaccessory can be
attached to your power tool, it does not assure safeoperation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within
the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequatelyguarded or controlled.
f) The bore size of wheels, flanges , backing pads or any other accessory must
properly fit the spindle of the power tool. Accessories with bore holes that do not
match themounting hardwareof thepower tool will run out of balance, vibrate
excessively and may causeloss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory
such as abrasive wheels for chips and chips and cracks ,backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool
or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power
tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will
normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.The eye protection must becapable of stopping
flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated byyour operation. Prolonged exposure to
high intensity noisemaycausehearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from word area. Anyone entering the
work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or
a broken accessory mayflyawayand causeinjury beyond immediate area of
operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and shock the operator.
NOTE The abovewarning maybe omitted if the onlyrecommended operation.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord
may be cut or snagged and your hand or armmay bepulled into thespinning
accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of
your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact
with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust
inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite
these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid
coolants mayresult in electrocution or shock.
NOTE The above warning dose not apply for power tools specifically designed for
use with a liquid system.
Further safety instructions for all operations
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad ,
brush or anyother accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes theuncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by theworkpiece, the edge
of the wheel that is entering into thepinch point can dig into the surface of the
material causing the wheel to climb out or kick out .Thewheel mayeither jump
toward or awayfrom theoperator, depending on direction of the wheel’s movement
at the point of point of pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and /or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
a)Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to
allow you to resist kickback forces . Always use auxiliary handle, if provided,
for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The
operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are
taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback
over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback
occurs.Kickback will propel the tool in direction opposite to wheel’s movement at the
point of snagging.

English
5
English
6
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing
and snagging the accessory .Corners, sharp edges or bouncing have a tendency
to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss of control.
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Additional safety instructions for cutting-off operations
Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the
specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool
was not designed cannot be adequatelyguarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for
maximum safety , so the least amount of wheel is exposed towards the
operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and
accidental contact with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do
not grind with the side of cut-off wheel . Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter .
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for
your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the
possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from
grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools . Wheel intended for
larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst .
Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-off Operations:
a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure .Do not attempt
to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading
and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.
b)Do not position your body in lime with and behind the rotating wheel. When
the wheel, at the point of operation, is moving awayfrom your body , the possible
kickback may propel the spinning wheel and the power tool directlyat you .
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off
the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a
complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigateand take
corrective action to eliminate the causeof wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece . Let the wheel reach
full speed and carefully the cut. Thewheel may bind, walk up or kickback if the
power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the of wheel
pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the lineof cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut ” into existing walls or other
blind areas . The protruding wheel maycut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.
Introduction
This tool is intended for grinding, cutting and deburring metal materials without the
use of water.
Do not apply pressure on the tool; let the speed of the cutting disc do the work
Cutting operations with bonded abrasive cut-off wheels are only allowed when a
cut-off guard is used.
Read and save this instruction manual.
1.Operating Controls
1.Auxiliary handle 2.Spindle lock button 3.Ventilation slots
4.Trigger of on/off switch 5.Threads(for auxiliary
handle)X3
6.Button of on/off switch
6*Rotating button 7.Grinding guard 8.Cutting guard
9.Inner flange10.Grinding disc 11.Cutting disc
12.Outer flange13.Spanner 14.Hex .screw
15.Hex. spanner
2.Assembly
Warning: Switch off the grinder and disconnect it from the power point.
Note: You must use the cutting guard when using the cutting disc .
1)The auxiliary handle (1) can befitted to the left or the right or the above. Select the
position which gives the most comfortable and safe use.
2)Fitting the grinding guard or cutting guard: (See figure1 and 2)
A: Position the lug on the inside of the central guard ring in the vertical slot in he
spindle cover then twist the grinding or cutting guard to the appropriate position for
either grinding or cutting;
B: Tighten thehex .screw in a clockwise direction using the hex. spanner (15).
Figure 1 Figure 2
3)Fitting the grinding disc or cutting disc: (Figure 3 and Figure 4)
A.Place the inner flange (9)over the spindle making sure the fit is tight；
CAUTION: An O-ring is inserted in the inner flangearound thespigot. If the O-ring is
missing or is damaged , it must in all cases be replaced beforethe inner flange is
mounted.
B.Place the grinding(10)or cutting disc (11 )on the top of the inner flange ensuring
the bore fits into the step of the flange；
C.Mount the concave recess side of the outer flange (12) over the spindle；
D.Press the spindle locking button (2) firm and ensurethereis no movement in the
spindle. Then while thespindle lock is depressed tighten the outer flange in a
clockwise direction using the spanner (13).(See figure5)

English
7
English
8
Figure 3
Figure 4
Figure 5
Allow the angle grinder to run in idle for at least a minute with the grinding or cutting
disc correctly assembled, vibration disc should be immediately replaced.
3.Operation
Switch Action （CT13300 CT13301 CT13115）
1)When starting hold the tool firmlywith both hands i.e. One hand on the rear handle
and the other on the side handle.
2)Start the tool by pressing the button of on/off switch, then pressing the trigger of
on/off switch down slightly.(See figure 6)
Figure 6
3)Stop the tool by releasing the trigger of switch.
Switch Action （CT13303、CT13287S、CT13287、CT13070）
1)When starting hold the tool firmlywith both hands i.e. One hand on the rear handle
or motor housing and the other on the side handle.
2)Start the tool by pushing forward on the switch, then pressing the trigger of switch
down slightly.(figure 7)
Figure 7
3)Stop the tool by releasing the trigger of switch.
4.Operating instructions
Note:This angle grinder can be used for grinding and cutting steel , stone or ceramic
workpieces such as pipe, box section, rectangular, angle iron steel bar, housebricks
and tiles. Do not attempt to grind wood or a soft metal such as lead. The material will
quickly “fill” the disc and render it useless.
Before starting the grinder first ensure that the disc、disc guard and tool are in good
condition. Position the guard so that it will deflect hot sparks away from the operator.
1)Do not cover exhaust vents when thetool is in use. This may cause damage to the
motor and reduce the efficiency of thetool.
2)Guide back and forth over the work piece in a steady motion.
3)To cut hard stone a diamond cutting wheel is recommended.
Grinding
The best results are achieved with an angle of 30
0
to 40
0
for grinding.
Move the machine back and forth with light pressure. In this manner,
the workpiecedoes not become too hot, no discoloration occurs and
no ridges areproduced.
Under no circumstances should a cutting disc be used for roughing
work.
Cutting
When cutting, do not press, tilt or oscillate. Work with a moderate
feed rate that is suited to the material to be worked.
The direction in which one cuts is important.
The machine must always rotate opposite to the direction of motion;
therefore never move themachine in the other direction. Otherwise,
the danger exists that it will be forced uncontrolled out of the cut.
When cutting profiles or square pipes, it is best to start with the smallest cross
section.
1)To rotatethe rear handle press on the rotating releasebutton (6) and movethe
handle to oneof the present positions.
Note: The rear handle can be rotated to the left or right. It must be “Locked” into one
of the three preset positions: central, 90°to theleft or 90°to theright. It must not be
used at anyposition in between thesethree preset positions as it might rotate during
useand createa hazard.(Figure8)
Figure 8
5、Maintenance and inspection
CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before
attempting to perform inspection or maintenance.
1)The armature and stator(motor) is the heart of the power tool. Exercise due care to
ensure they do not become damaged or affected byoil or water.
2)The carbon brushes should be checked periodicallyand worn-out brushes should
be replaced in time. After replacing, inspect whether the new carbon brushes can
move freely in the brush bolder. Keep running the motor for 15 minutes to match the
contact of thecarbon brushes and commutator.

RUS
ВНИМАНИЕ - для уменьшения риска получениятравмы
пользователь должен ознакомиться синструкциейпо
эксплуатации!
Мерыбезопасности при использовании угловой шлифовальной машины
a) Этот инструментпредназначен дляиспользования вкачестве
шлифовального станка, дробилки идляотрезания чего-либо. Изучите все
мерыпредосторожности, инструкции, иллюстрациииего техническое
описание.
Невнимательность при соблюдении инструкций, представленных ниже,
может повлечь за собой поражение электрическим током, пожар и/или серьезные
травмы.
b)
Использование инструмента не рекомендуется дляочистки проволочной
щеткой иполирования.
Выполнение операций, не предусмотренных конструкцией
инструмента, может привестикриску итравмам.
c)
Не используйтедополнительныеприспособления, не подходящиедля
данного инструмента ине рекомендуемые производителем.
Даже если
приспособление можно присоединить кинструменту, это не гарантирует его
безопасность.
d)
Номинальная частотавращения приспособления должна быть равна
максимальной скорости, указанной для инструмента.
Приспособления сболее
высокой скоростью вращения могут сломать инструмент.
e)
Внешний диаметр итолщинавашего приспособления должны
соответствовать характеристикам инструмента.
Приспособления с
неподходящими размерами не могутконтролироваться ибыть безопасными.
f)
Диаметр круга, фланцев, изолирующейпрокладки илилюбое другое
приспособление должно подходить по диаметру инструмента.
Приспособления
сотверстиями, не походящимипо элементам крепления инструмента, будут сбивать
балансировку, создавать сильную вибрацию имогут выйти из-под контроля.
g)
Не используйтеопасные приспособления. Перед каждымиспользованием
проверьтетакие приспособления, какшлифовальныйкруг, на наличие
зазубрин итрещин, износ, проволочнующетку – на зазубрины итрещины,
износ, потерю илиполом щеточек. Если инструментилиприспособления
роняли, проверьтеего на повреждения илиустановитенеповрежденное
приспособление. После осмотра иустановления приспособления отойдите на
безопасное расстояние сами изаставьтеотойти наблюдающихот плоскости
вращения приспособления, итолько после этого включитеинструментна
максимальнуюскоростьна хостом ходуодну минуту.
За этовремя
поврежденные приспособления обычно ломают инструмент.
h)
Носите индивидуальныесредства защиты. Взависимости от назначения
используйтещиток длялицаилизащитные очки. Соответственно, надевайте
противопылевойреспиратор, средствадлязащитыушей, перчатки ирабочий
фартук длязащитыот мелких абразивныхчастиц.
Средства защиты глаз
обеспечат защиту от мелких частиц, получающихсяврезультате работы.
Длительное шумовое воздействие может привести кпотереслуха.
i)
Врабочей зоне не должны находиться посторонние люди. Все, кто входитв
рабочую зону, должны одевать индивидуальныесредствазащиты.
Фрагменты
обрабатываемой детали могут отлететь всторонуипривести ктравме даже вне
рабочей зоны.
English
9
Russian
10
3)Regularlyinspect all mountings and screws and ensure theyare properlytightened.
Showed anyof the screws be loose, tighten them immediately. Failure to do so may
result in serious damage.
4)The supplycord of thetool and any extension cord used should be checked
frequentlyfor damage. If damaged, havethe cord set replaced byan authorized
service facility. Replace the extension cord if necessary.
5)It is recommended that you take this tool to a CROWN Authorized Service Center
for a thorough cleaning and lubrication at least once a year.
6)Clean and dust the tool after each use.
6.CE Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
the CE Directive ：
EC Machinery Directive 2006/42/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Directive of electromagnetic Compatibility 2004/108/EC
CAUTION: Only qualified serviceman can repair the tool.
7.Accessories
CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with
your Crown tool specified in this manual. The use of any other accessories or
attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
Noise/Vibration information
Measured values determined according to EN 60745-1:2006.
Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important
information about the product or instructions on its use.
Wear hearing protection. Read the instruction manual
Wear eye protection. Double insulated for additional
protection
Wear respiratory protection.
Waste electrical products should
not be disposed of with
household waste.
Please recycle where facilities
exist.
Check with your Local Authority
or retailer for recycling advice

j) Привыполненииработ, при которыхвозможно соприкосновение
металлических деталей инструмента со скрытойэлектропроводкойили
собственным кабелем необходимоудерживать инструменттолько за
изолированныеучастки.
Соприкосновение металлических частей инструмента с
проводом под напряжением создаст напряжение на инструментеиможет привести к
удару током потребителя.
k)
Старайтесьразмещать шнур встороне от вращающихсядеталей. Вслучае
потери управления вы можете запутаться вшнуре, ивашакисть или рука может
быть затянута во вращающуюся деталь.
I)
Никогдане кладите работающий инструментдо тех пор, пока детали
полностью не остановятся.
Вращающиеся детали могут зацепиться за
поверхность ивывести инструмент из-под вашего контроля.
m)
Не включайтеинструмент во времяего переноса. Случайное
соприкосновение свращающимися деталями может зацепить вашуодежду и
притянуть инструмент квашему телу.
n)
Регулярно чиститевентиляционное отверстиеинструмента. Вентилятор
мотора захватывает пыль, ибольшоенакопление металлической пыли может
привести кпоражению электрическим током.
o)
Не используйтеинструментвблизи легко воспламеняющихсяматериалов .
Искры могут привести квозгоранию.
p)
Не используйте детали, длякоторых требуются охлаждающиежидкости.
Использование водыили других жидких охладителей может привести кпоражению
электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное предупреждение не распространяется на инструменты,
устройство которых предусматривает использование жидкостей.
Дополнительныеинструкциипо безопасности для всехопераций
Отдача иее предупреждение
Отдача – внезапная реакцияна зажатый илизацепившийся вращающийся круг или
любое другое приспособление. Возникновение зажима ведет крезкой остановке
вращения, что, всвоюочередь, приводит кнеконтролируемому отбросу
инструмента всторону, противоположную вращению.
Например, если шлифовальный круг зажат обрабатываемой деталью, край круга,
входящий взону защемления, может врезаться вповерхность материала, в
результате чегокруг может быть выбит. Круг может быть отброшен прямона
работающего или всторону взависимостиот направления вращения взоне
защемления. Вэтой ситуации шлифовальный круг также может сломаться.
Отдача – это результатнеправильного использования инструмента и/или
неправильных условий эксплуатации иможет быть предотвращена соблюдением
мер предосторожности, указанных ниже.
a)
Правильно используйте жёсткийзажим инструмента, атакжеправильно
держите его по отношению квам ивашим рукам, чтобы противостоятьотдаче.
Всегдаиспользуйтевспомогательную рукояткудля максимальногоконтроля
отдачи иликрутящего момента вначале работы.
При соблюдении всех мер
предосторожности потребитель может контролировать отдачу икрутящий момент.
b)
Никогда не помещайтерукирядом свращающимися деталями. Деталь может
быть отброшена на вашуруку.
c)
Никогдане становитесьтак, где инструментможет задеть вас вслучае
отдачи.
Отдача направит инструмент всторону, противоположную движению
вращения колеса взоне защемления.
d)
Будьте особенно осторожны, обрабатываяуглы, острыекрая ит.д.
Избегайтерезких движений.
Углы, острые края или резкое сотрясение имеет
тенденцию кзажатию вращающихся деталей, потере контроля ивозникновению
отдачи.
e)
Не присоединяйте полотнищепильной цепидлярезьбы по дереву или
зубчатую пильную цепь.
Такие полотнищачасто создают отдачу ипотерю
контроля.
Дополнительныеинструкциипо безопасности дляоперацийшлифовки или
отрезания.
Дополнительныеинструкциипо безопасности для операцийотрезания
Особые предупреждения при операцияхшлифовки иотрезания:
a) Используйте круги только того типа, которые рекомендованы квашему
инструментуиспециальныйпредохранитель, подходящий дляданного круга.
Круги, не предназначенные для данного инструмента, не могут гарантировать
защиту ибезопасность.
b)
Предохранительдолжен быть прочно прикреплен кинструменту втаком
положении, чтобы обеспечить максимальнуюзащиту, так, чтобы
выскочивший круг не смог попасть на потребителя.
Предохранитель помогает
защитить потребителя от фрагментов сломанного круга ислучайного контакта с
кругом.
c)
Круги должны использоватьсяпо рекомендованному назначению.
Например, не выполняйтешлифование стороной отрезного абразивного круга.
Отрезной абразивный кругпредназначен дляшлифованияпериферией круга, и
боковая сила, приложенная кэтому кругу, может разрушить его.
d)
Всегда используйте безопасные гребни кругаподходящего размера и
формыдлявыбранного круга.
Правильно выбранные гребни уменьшают
вероятность поломкикруга. Колеса сгребнем для отрезных абразивных кругов
могут отличаться от гребней шлифовальных кругов.
e)
Не используйтестертые круги длямощных инструментов. Круги,
используемые для мощных инструментов, не подходят для высоких скоростей
инструментов меньшей мощности имогут сломаться.
Особые предупреждения при операциях абразивной отрезки:
a)
Не зажимайте отрезной круг ине давитена него слишком сильно. Не
пытайтесьделать слишком глубокий разрез.
Перегрузка круга увеличивает
нагрузкуиподверженность круга кперекашиванию или зажатию, атакже к
возникновению отдачи иполомкикруга.
b)
Не становитесь вблизи вращающегося круга. Во время работы отдача может
направить круг прямона вас.
c)
Во время остановки кругапо какой-либопричине отключите инструменти
держите его неподвижно до полной остановки. Никогдане пытайтесь вынуть
отрезной круг из места разреза, пока круг еще движется, так как может
возникнуть отдача.
Примите меры для того, чтобы избежать зажатия круга.
d)
Не начинайте зановооперациюотрезания, когда круг находится врабочей
детали. Осторожно начинайтеотрезание, только когда круг наберет полную
скорость
. Если операция отрезания начинается врабочей детали, то может
произойти зажатие круга или отдача.
e)
Придерживайтеинструментнуюпанель илислишком большую по размеру
деталь, чтобы уменьшитьзаклинивание илиотдачу.
Большие детали могут
провиснуть под собственным весом. Поддержка может быть помещена под рабочей
детальювозле линии разреза, атакжевозле края детали по обе стороны круга.
f)
Будьте оченьосторожны при вырезании «кармашка» встенахили других
«мертвых зонах».
Выступающий вперед кругможет перерезать газопровод или
водопровод, электропроводку или предметы, которые могут вызвать отдачу.
Russian
11
Russian
12

Введение
Инструмент предназначен для шлифования, отрезания игалтирования
металлических материалов без использования воды.
Не применяйте давлениена инструмент, позвольте отрезному диску выполнять
работу.
Операции отрезания, выполняемые шлифовальным кругом сабразивом на
(эпоксидной) связке, разрешаются только втех случаях, когда используется
предохранитель.
Прочитайте исохраните эту инструкцию.
1.Оперативное управление
1.Вспомогательная р
у
коять 2.Блокировочная кнопка шпинделя
3.Вентиляционное отверстие 4.Переключатель on
/
off
(
вкл/выкл
)
5.Резьба (для вспомогательной
р
у
кояти
)
X3 6.Кнопкаon
/
off (вкл/выкл)
6*Кнопкавращения 7.Предохранитель шлифовки
8.Предохранитель отрезания 9.Вн
у
тренний фланец
10.Шлифовальныйкр
у
г11.Отрезающий кр
у
г
12.Внешний фланец 13.Гаечный ключ
14.Шестигранный винт 15.Шестигранный гаечный ключ
2.Сборка
Предупреждение:
Выключите шлифовальный станок иотключите его от питания.
Примечание: При использовании отрезающего диска вы должны использовать
предохранитель отрезания.
1)Вспомогательная рукоять (1) может быть вставлена слева, справа или сверху.
Выберите положение, которое обеспечивает наиболее удобное ибезопасное
использование.
2)Сборка предохранителя шлифовки ипредохранителя отрезания показанана
Рисунках 1 и2.
A:Поместите кронштейн на внутреннюю сторону центрального защитного кольцав
вертикальное отверстие вкрышке шпинделя, затем поверните предохранитель
шлифовки или отрезания всоответствующее положениелибо для шлифования,
либодля отрезания;
B:Шестигранным гаечным ключомзатяните шестигранный винт по часовой стрелке
(15).
Рисунок 1 Рисунок 2
3)Сборка шлифовального диска илиотрезающего диска показанана Рисунках3и4.
A.Плотно наденьте внутренний фланец (9) на шпиндель;
Предупреждение: Уплотнительное кольцо вставлено во внутренний фланец вокруг
втулки. Если онопотеряно илиповреждено, его необходимо заменить перед тем,
каквставлять внутренний фланец.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уплотнительное кольцо используется только длямоделей
CT13287S иCT13287.
B.Поместите шлифовальный (10) или отрезающий (11) диск сверху на внутренний
фланец, чтобы отверстие совпадало сфланцем;
C.Закрепите вогнутую сторону внешнего фланца (12) сверху на шпиндель;
D.Ссилой нажмите блокировочную кнопкушпинделя (2) и удостоверьтесь, что
шпиндель неподвижен. Затем, пока нажата блокировка шпинделя, шестигранным
гаечным ключомзатяните внешний фланец по часовой стрелке (13). (Рисунок 5).
Рисунок 3
Рисунок 4
Рисунок 5
Включите шлифовальную машину на одну минуту на холостом ходусправильно
установленным шлифовальным или отрезающим диском, при этом вибрирующий
диск будет немедленно удален.
3.Эксплуатация
Включение
（ CT13300 、 CT13301 、 CT13115 ）
1)Начинаяработу, крепко держите инструмент обеими руками, т.е. одна рука на
рукоятке сзади, вторая – на боковой рукояти.
2)Сначала слегка нажмите кнопку on/off (вкл/выкл), затем, нажимая переключатель,
слегка сдвиньте ее вперед (Рисунок6).
Рисунок 6
3)Чтобы остановить работу инструмента, отпустите кнопку переключатель on/off
(вкл/выкл).
Включение
（ CT13303 、 CT13287S 、 CT13287 、 CT13070 ）
1)Начинаяработу, крепко держите инструмент обеими руками, т.е. одна рука на
корпусе, вторая – на боковой рукояти
2)Чтобы включить инструмент, нажмите вперед кнопкувключения, затем слегка
нажимая переключатель on/off (вкл/выкл) (Рисунок 7).
Figure 7
3)Чтобы остановить работу инструмента, отпустите переключатель включения.
4.Инструкцияпо эксплуатации
Примечание:
Угловая шлифовальная машина может использоваться для
шлифовки иотрезания стали, камня, керамических изделий, таких как трубки,
коробчатое сечение, бруски, железные уголки, кирпичи ичерепица. Не пытайтесь
шлифовать дерево или такиемягкие металлы, каксвинец. Материал быстро
«заполнит» диск, что повлечет за собой поломку.
Russian
13
Russian
14

1)Во время работы не закрывайте вентиляционные отверстия. Это может повредить
двигатель иуменьшить эффективность работы инструмента.
2)Направляйте рабочую деталь плавным движением назад ивверх.
3)Длярезки прочного камня рекомендуется использовать алмазный круг.
Шлифование
Дляшлифованиянаилучшие результаты достигаются при угле от 30
0
до 40
0
. Двигайте инструмент вперед ивверх слегким нажимом. При
такой работе рабочая деталь не станет слишком горячей, не
возникнет ее изменение цвета ине появятсязазубрины.
Ни вкоем случае отрезающий диск не может использоваться для
черновой обработки.
Отрезание
При отрезании не давите на инструмент, не раскачивайте ине
наклоняйте его. Работайте сумеренной скоростью подачи, которая
подходит для рабочего материала. Важно направление отрезания
детали.
Механизм всегда должен вращаться внаправлении, противоположном
движению. Иначе с
у
ществ
у
ет опасность выхода из-под контроля.
Во время отрезания квадратных деталей лучше начинать сдеталей наименьшего
поперечного сечения.
1)Чтобы повернуть заднюю рукоятку, нажмите кнопку выключения вращения(6) и
поверните рукоять водноиз установленных положений.
Примечание: Задняя рукоятьможет вращаться вправо ивлево. Она должна быть
«заблокирована» водном из трех заранее установленных положений: центральное,
90
0
влево или 90
0
вправо. Нельзя использовать какие-либо другие положения, так
какрукоять может начать вращаться ипривестиктравме или повреждению
(Рисунок 8).
Рисунок 8
5.Техническое обслуживание
Предупреждение:
Перед проведением технического обслуживания или осмотра обязательно
убедитесь, что инструмент выключен иотключен от сети.
1)Ротор истатор (мотор) являютсясердцем электроинструмента. Периодически
проверяйте, чтобы онине былиповреждены водой или маслом.
2)Угольные щетки должны периодически проверяться, изношенные щетки должны
быть вовремя заменены. После замены проверьте, двигаютсяли новые щетки
свободно вдержателе. Держите моторвключенным втечение 15 минут, чтобы
установить контакт между угольными щетками икоммутатором.
3)Регулярно осматривайте всесоединения ивинты, чтобы убедиться, что они
крепкозатянуты. Немедленно затяните всеплохозакрепленные винты для
предотвращения серьезного вреда.
4)Электрическийкабельиудлинительный шнур необходимо всегдапроверять на
наличие повреждений. При наличии повреждения необходимо обратиться в
специальную службу ремонта. При необходимостизамените удлинитель.
5)Рекомендуется хотябы раз вгодпроводить тщательнуюсмазку ичистку
инструмента вавторизированных сервисных центрах CROWN.
6)После каждого использования чистите инструмент.
6.Заявление осоответствииЕС
Мы заявляемсполной ответственностью, что данное изделие соответствует
ДирективеЕС.
：
ДирективаEC 2006/42/EC омеханическом оборудовании
ДирективаEC 2006/95/EC об использовании пониженного напряжения
ДирективаEC 2004/108/EC об электромагнитной совместимости
Предупреждение: Ремонт инструмента может осуществлять только
квалифицированныйспециалист.
7.Дополнительныеприспособления
Данныедополнительныеприспособлениярекомендованыдля
использования только дляданного инструмента. Использование других
приспособлений может быть опасным ипривести ктравме. Используйте
приспособления строго по назначению.
Информацияошуме/вибрации
Фактические значения определены всоответствии сЕвропейским стандартом
60745-1:2006.
Обозначения
На паспортной табличке инструмента могут быть отображены следующие
обозначения. Данные обозначения предоставляют важную информацию об изделии
или инструкции по его правильному применению.
Используйте
средства защиты
органов слуха..
Прочитайте инструкцию
Используйте
защитные средства
для глаз
Двойная электрическая изоляция для
дополнительной защиты
Используйте
средства защиты
органов дыхания
Запрещается выбрасывать
электрические изделия вместес
бытовыми отходами. Пожалуйста,
утилизируйте данные виды изделий
на специализированных
производствах. Получите
разъяснения по вопросу утилизации у
местных органов управленияили
розничного перерабатывающего
предприятия.
Russian
15
Russian
16

KAZ
Ескерту
ـ жаралануқатерын төмендетуүшін, тұтынушылар
бұл түсіндірме кітапшаны мұқият оқыпшығуларыкерек!
Бұрыштықтегістеуіш машинаны қолдану барысына арналған
нұсқаулық
a) Бұл құрал тегістеустаногы, уатқыш жəнебірнəрсені кесуүшінқолданылуға
арналған. Барлық сақтық шараларын, нұсқаулықтардыжəне осықұралдың
техникалық сипаттамасын оқып шығыңыз.
Төменде көрсетілген нұсқаулықтарды
қадағалаукезінде зейінсізболуэлектр тоғы соғуына, өртке жəне/немесе күрделі
жарақаттарға əкеп соғуы мүмкін.
b)
Бұл құралды сымтемір қылшақтарынтазарту жəне жылтырату үшін
пайдаланбағанжөн.
Құралдың құрылмасында қарастырылмаған операцияларды
орындау қауіптілік пен жарақаттарға əкеп соғуы мүмкін.
c)
Бұл құралға сəйкес келмейтінжəнеөндірушімен ұсынылмаған қосымша
құрылғылардыпайдаланбаңыз.
Құрылғыны құралға жалғау мүмкін болса да бұл
оның қауіпсіздігін кепілдемейді.
d)
Құрылғыны нақтылы айналу жиілігі құрал үшін көрсетілген максималды
жылдамдыққатең болу керек.
Айналу жыдамдығыанағұрлым жоғары құрылғылар
құралды сындырып тастауымүмкін.
e)
Сіздің құрылғыңыздыңсыртқы диаметрі жəнеқалыңдығы құралдың
сипаттамаларына сəйкес болу керек.
Көлемдерісəйкескелмейтін құрылғылар
бақылана алмайды жəне қауіпсізболаалмайды.
f)
Шеңбердің, жиектердің, оқшаулаушы аралыққабаттың немесе кез-келген
басқа құрылғының диаметрі құралдың диаметріне сайболукерек.
Құралды
бекіту элементтеріне сəйкес келмейтін саңылаулары бар құрылғылар теңгермені
жаңылыстырады, қатты дірілдетеді жəне бақылаудан шығып кетуі мүмкін.
g)
Қауіпті құрылғылардыпайдаланбаңыз. Əрбір қолдану алдында тегістеуші
шеңберде- кетіктер мен жарықтардың болуын, тозуын, сымтемір
қылшақтарында- кетіктер мен жарықтардың болуын, тозуын, жоғалыпқалуын
немесе қылшақтардыңсынуын тексеріңіз. Егер құралды немесе құрылғыны
түсіріп алсаңыз, оның зақымдалмағанын тексеріңіз немесе зақымдалмаған
құрылғылардыорнатыңыз. Құрылғынытексергеннен кейін жəне орнатқаннан
кейін өзіңіз үшін жəне байқаушылар үшін құрылғының айналу жазықтығынан
қауіпсіз қашықтыққа ауысыңыз, жəнесодан кейінғана бір минуткеқұралды
бос күйінде максималды жылдамдыққақосыңыз.
Бұлуақытта зақымдалған
құрылғылар əдетте құралды сындырады.
Һ)
Жеке бас қорғаныс құралдарынпайдаланыңыз. Мақсатынабайланысты
бетке арналған қалқанша мен қорғаушы көзəйнектердіпайдаланыңыз.
Сəйкесінше, шаңға қарсыреспиратор, құлақтарды қорғауға арналған құралдар,
қолғаптар жəнеұсақ бүдірлі бөлшектерден қорғауға арналған жұмыс
алжапқышты тағыңыз.
Көздерді қорғауғаарналған құралдар жұмыс нəтижесінде
пайда болатын ұсақбөлшектерден қорғауды қамтамасыз етеді. Ұзақ мерзімді шу
əсері естуқабілетінен айырылуға əкеп соғуы мүмкін.
i)
Жұмыс аймағында бөгде адамдар болмау керек. Жұмысаймағына кіретін
адамдардың барлығы жекебасты қорғау құралдарын тағу керек.
Өңделінетін
бөлшектердің үзінділері Жан-жаққа ұшып, тіптіжұмыс аймағынан тыс жерде
жарақаттарға əкеп соғуы мүмкін.
j)
Құралдың металл бөлшектерінің жасырын тоқсымдармен немесе өзінің
кабеліменжанасуымүмкін жұмыстардыорындау кезінде құралды тек
оқшауланған сабынан ғана ұстау керек.
Құралдыңметалл бөлшектерінің кернеулі
тоқсымдармен жанасуықұралғакернеубереді жəне оператордың электрлік тоқ
соққысына ұшырауына əкеліп соғуы мүмкін.
к)
Тоқсымдықұралдыңқозғалмалыбөлшектерінентыс ұстауға тырысыңыз.
Басқаруды жоғалту кезіндесізқолыңызғане білегіңізгеоралған тоқсымды
шатыстырып алуыңыз мүмкін, бұлжарақаттануға əкеліп соғады.
I)
Жұмысістеп тұрған құралдың бөлшектері толығымен тоқтағанға дейін оны
ешқашан қоймаңыз.
Айналушы бөлшектер үстіңгі бетіне ілігіп кетіп, сіздің
бақылауыңыздан шығуы мүмкін.
m)
Құралды тасымалдау кезінде ол қосулы күйдеболмасын . Айналушы
бөлшектермен кездейсоқ əсерлесудің нəтижесінде сіздің киіміңіз ілініп кетіп, құрал
сіздің денеңізгетиіп кетуі мүмкін.
n)
Құралдың желдеткішсаңылауларын үнемі тазартып отырыңыз. Мотордың
желдеткішішаң жинайдыжəне металлды шаңныңкөпмөлшерде жиналуы электр
тоғының соғуына əкелуі мүмкін.
o)
Құралдытез жанатынматериалдардың маңайында қолданбаңыз . Ұшқындар
тұтануы мүмкін.
p)
Салқындатқыш сұйықтықтардыталап ететінбөлшектерді пайдаланбаңыз.
Суды немесе басқа да салқындатқышсұйықтықтарын пайдалануэлектр тоқ
соққысын алудың себебінеайналуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ: Бұлескерту құрылымы сұйықтықтарды пайдалануды қарастыратын
құралдарға таралмайды.
Барлықоперацияларүшін қауіпсіздікбойынша қосымшанұсқаулықтар
Қайтарым жəнеоның алдын алу
Қайтарым – қысылып немесе ілініп қалған айналушышеңбердің немесе басқа да
кез-келген құрылғының кенеттен пайдаболған реакциясы. Қысылыпқалу айналудың
күрт тоқтап қалуынаəкеп соғады, ал ол өз кезегінде құралдың бақылаусыз
жан-жаққа лақтырылуынанемесе қарама-қарсы жаққаайналуына əкеп соғады.
Мысалы, егер тегістеуші шеңбер өңделінетін материалмен қысылыпқалса, қысылу
аймағына кіретін шеңбердің шетіматериалдың үстіңгі қабатымен соқтығысуы мүмкін,
осының нəтижесінде шеңбер бұзылуы мүмкін. Шеңбер қысылып қалған аймақтың
бағытына байланыстыжұмыс істеушіге қарай немесе басқа жаққақарай лақтырылуы
мүмкін. Бұлжағдайда да тегістеуші шеңбер үзілуі мүмкін.
Қайтарым – құралды дұрыс пайдаланбаудың жəне/немесе қолданудың дұрыс емес
шарттарының нəтижесіжəне төмендекөрсетілген сақтану шараларын қолдану
арқылы олардың алдын алуға болады.
a)
Қайтарымғақарсы тұру үшін құралдың қаттықысқышын дұрыс
пайдаланыңыз, сондай-ақ оны өзіңізге жəнесіздің қолыңызғақатысты дұрыс
ұстаңыз. Жұмыстыңбасындақайтарымдымаксималды түрде бақылау үшін
үнемі көмекші тұтқыштыпайдаланыңыз.
Барлық сақтық шараларын қадағалау
арқылы оператор қайтарымдыжəне айналу кезеңін басқара алады.
b)
Айналушыбөлшектрдің жанынаешқашанқолыңызды жақындатпаңыз.
Бөлшек сіздің қолыңызға лақтырылуы мүмкін.
c)
Қайтарым кезінде құралдың сізге тиіп кету мүмкіндігіболатындай қалыпта
ешқашан тұрмаңыз.
Қайтарым құралды қысылу аймағында дөңгелек айналымына
қарама-қарсы жаққабағыттайды.
d)
Бұрыштарды, үшкір қырларды жəнет.б. өңдеу кезінде ерекшесақ болыңыз.
Күрт қозғалмаңыз.
Бұрыштар, үшкір қырлар немесе күртсілкіну айналғыш
бөлшектердің қысылуына, бақылаудың жоғалуына жəне қайтарымның пайда
болуына ықпалын тигізеді.
Kazakh
17
Kazakh
18