CSL 303603 User manual

Satellite Finder
Mod.-No.: 303603/20190628ZH009
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 7
3. Français ............................................................................................................. 11
4. Italiano .............................................................................................................. 15
5. Español.............................................................................................................. 19

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Satellitennder
• Anschlusskabel
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Funkon
Der Satellitennder unterstützt Sie bei der opmalen Posionierung Ihrer Satelli-
tenanlage mit einer einfach ablesbaren Skala. Damit Sie sich vollkommen auf die
Montage konzentrieren können, wird die Signalstärke zusätzlich akussch über
einen Summer ausgegeben.
Empndlichkeits -
Drehregler
F-Buchse zum
Anschluss an den
Receiver
Pegelskala
Polarisaons-AnzeigeF-Buchse zum
Anschluss an
das LNB
Schaltsignal-Anzeige

4Deutsch
4. Anschluss und Inbetriebnahme
Der Sat-Finder dient der Feinausrichtung und Opmierung des Empfangssignals.
Sie müssen zuerst den Satelliten und dessen Posion besmmen und dementspre-
chend die Satellitenschüssel grob ausrichten. Hierzu können Sie z.B. ein Kompass
oder eine komfortablere Sat-Finder-App für Smartphones verwenden.
Trennen Sie zuerst den Receiver bzw. Mulswitch von der Stromversorgung. Ver-
binden Sie danach den Satellitennder mit dem vom Receiver bzw. Mulswitch
kommenden Anschlusskabel. Der zugehörige Anschluss ist auf der Rückseite mit
„to REC“ beschriet. Schließen Sie danach das beiliegende Anschlusskabel an den
gegenüberliegenden Anschluss am Satellitennder an und verbinden Sie es mit
einem Anschluss an Ihrem LNB. Stellen Sie sicher, dass der Empndlichkeits-Dreh-
regler auf eine minimale Empndlichkeit eingestellt ist. Stellen Sie anschließend
die Stromversorgung zum Receiver bzw. Mulswitch wieder her und schalten
Sie den Receiver ein, damit das LNB und der Satellitennder mit Strom versorgt
werden kann. Richten Sie die Satelliten-Schüssel grob aus und stellen Sie anschlie-
ßend die Empndlichkeit so ein, dass der Zeiger auf der Skala ungefähr auf dem
Wert 5 stehen bleibt. Nehmen Sie danach die Feineinstellung vor. Bewegen Sie
das LNB, bis der Zeiger auf der Skala auf einen höheren Wert zeigt. Verringern Sie
dann die Empndlichkeit am Drehregler, bis sich der Zeiger wieder in der Mie
der Skala bendet, um das LNB genauer ausrichten zu können. Wiederholen Sie
diese Schrie mehrmals, bis Sie die opmale Posion erreicht haben. Befesgen
Sie im Anschluss die Satelliten-Schüssel so, dass sich die Posion nicht mehr
verändern lässt. Die Ausrichtung ist nun vollständig abgeschlossen.
Hinweis: Sollte der Zeiger auf den Höchstwert springen, bedeutet dies, dass das
Empfangssignal für den Satellitennder zu groß ist. Verringern Sie in diesem Fall
die Empndlichkeit an dem Drehregler. Falls Sie eine sehr große Satellitenschüssel
oder ein Hochleistungs-LNB verwenden, ist gegebenenfalls ein Dämpfungsglied
oder Dämpfungsregler, der zwischen LNB und Satellitennder angeschlossen wird,
erforderlich.

5Deutsch
5. Kontroll-Anzeigen
Sollten Sie eine Mehrteilnehmer SAT-Anlage mit Quaro LNB betreiben, müssen
Sie für den korrekten Anschluss an den Mulswitch die Polarisaonsebene mes-
sen (13V verkal, 18V horizontal). Mithilfe der Kontroll-Anzeigen können Sie die
Polarisaon besmmen. Zusätzlich bietet der Satelliten-Finder LEDs zur Anzeige
für das Schaltsignal (22 KHz ein / 0 Hz aus).
6. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, verwenden Sie es nur im Trockenen.
Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Ge-
rät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Tempe-
raturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädi-
gen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das
Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in
sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden ha-
ben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.

6Deutsch
7. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303603/20190628ZH009 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

7English
Thank you for choosing this CSL product and for placing your trust in our compa-
ny. Please read this manual carefully before installaon to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual. Before
using the delivered product, check that it is complete, faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• Satellite nder
• Connecon cable
• User manual
2. Technical specicaons
3. Funcon
The satellite nder provides you with an easily readable scale to nd the opmal
posion for your satellite system. The signal strength is also indicated by a buzzer,
so that you can fully concentrate on the installaon.
Sensivity
control buon
F-socket for connec-
on to the receiver
Level scale
Polarisaon displayF-socket for
connecon to
the LNB
Switch signal display

8English
4. Connecon and start up
The satellite nder is intended for precise adjustment and opmizaon of the
receiving signal. You have to determine the satellite and its posion rst and
roughly align the satellite dish accordingly. You can use a compass or a more
comfortable satellite nder app for smartphones.
First disconnect the receiver or the mul-switch from the power supply. Then
connect the satellite nder with the cable coming from the receiver or the mul-
-switch. The appropriate connector on the reverse side is labelled “to REC”. Link
the connecon cable included with the opposite connector on the satellite nder
and the connector on your Low Noise Block (LNB). Ensure that the sensivity
control dial is set to minimum sensivity. Thereaer, connect the receiver or
mul-switch to the power mains and switch on the receiver so that the Low Noise
Block and the satellite nder can be powered up. Roughly align the satellite dish
and then set the sensivity so that the pointer on the scale stops approximately
at Value 5. Perform the ne adjustment of the satellite dish. Move the LNB unl
the needle on the scale points to a higher value. Reduce the sensivity on the ro-
tary controller unl the needle has moved back to the middle of the scale and the
LNB can be adjusted even more accurately. Repeat these steps several mes unl
the opmal posion has been reached. Fasten the satellite dish to ensure that its
posion can no longer be changed. The alignment has now been completed.
Note: The recepon signal is too high for the satellite nder when the pointer
jumps to the maximum value. Lower the sensivity at the rotary controller in
this case. An aenuaon unit or an aenuaon controller between the LNB and
the satellite nder may be required when you use a very large satellite dish or a
high-performance LNB.
5. Control displays
If you operate a mul-user SAT system with Quaro LNB, you need to measure
the polarisaon plane (13V vercal, 18V horizontal) to nd the correct connecon
to the mul-switch. The control display enables you to determine the polarisa-
on. The satellite nder also has LEDs to indicate the switch signal (22 KHz on /
0 Hz o).

9English
6. Safety instrucons and disclaimer
Do not aempt to service this product by yourself as opening or removing covers
may result in re, electric shock or equipment damage. The product is only
disconnected from the voltage system when the plug has been removed from the
socket. Please avoid any contact to the electric current. Disregard of s warning
could lead to coming into contact with the operang voltage, or could generate a
short circuit. Pull out the plug before lightning storm or if you do not regularly use
this product, to prevent a short- circuit. This device is only licensed for indoor use
and dry areas. Please protect it from water, rain, snow or high humidity and keep
it away from high temperature and direct sunlight.
Do not expose this product to extreme and sudden changes of temperature or
heavy vibraons; this may lead to damage to the electronic part of this unit.Check
the product for signs of damage before pung it in operaon. In case the device
received any damage, it should not be used. Please contact our customer sup-
port. Please observe the relevant naonal provisions and legal restricons. Do not
use the device for anything other than intended and as described in the manual.
Any aempt of repairs or alteraons by someone other than the original supplier
will invalidate the guarantee and result in refusal of warranty claims. The machine
may only be used by persons who are familiar with the operang manual and the
applicable regulaons concerning working safety and accident prevenon.
This device is not intended to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptude or lack of experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsible for their safety or have received
instrucons as to how the device is used properly. The technical specicaons of
this product may change without prior noce.
7. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic and
dangerous substances could cause enduring damage to the environment by an in-
correct disposal. As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic
Equipment Act-ElektroG) to return end-of-life electrical and electronic equipment

10 English
to their manufacturer, point of sale, public collecon points or importer of
charge. The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the
instrucons or on its packing points out these regulaons. The reuse or recycling
of materials and old units makes an important contribuon towards protecng
the environment.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register No: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 303603/20190628ZH009 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conform-
ity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

11Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit CSL. An que vous puissiez proter
durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de démar-
rage rapide ci-dessous. Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez
qu‘elles sont complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
1. Contenu de la livraison
• Chercheur de satellites
• Câble de raccordement
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Foncons
Le chercheur de satellites vous appuie dans le posionnement opmal de votre
récepteur satellite avec une echelle facile à lire. An que vous puissiez vous
concentrer enèrement sur le montage, l’intensité du signal est indiquée aussi de
manière acousque à travers d’un buzzer.
Régulateur rotaf de
sensibilité
Prise F pour le
raccordement du
récepteur
Échelle de
niveau
Achage de polari-
saon
Prise F pour le
raccordement
au LNB
Achage du signal
de commutaon

12 Français
4. Connexion et mise en service
Le viseur satellite est ulisé pour le réglage n et l’opmisaon du signal reçu.
Vous devez d’abord déterminer le satellite et sa posion, puis aligner approxima-
vement l’antenne satellite en conséquence. Vous pouvez uliser une boussole ou
une applicaon de recherche par satellite plus confortable pour les smartphones.
Séparez d’abord le récepteur ou le mulswitch de l’alimentaon électrique.
Connectez ensuite le chercheur de satellites au câble de raccordement venant
du récepteur ou mulswitch. Le raccord correspondant se trouve à l’arrière,
équeté avec « to REC ». Connectez ensuite le cable de raccordement ci-joit
au raccord opposé du chercheur de satellites et connectez-le à un raccord de
votre LNB. Assurez-vous que le régulateur rotaf de sensibilité soit réglé à une
sensibilité minimale. Rétablissez ensuite l’alimentaon électrique du récepteur
ou du mulswitch et acvez le récepteur an que le LNB et le chercheur de
satellites puissent être alimentés en énergie. Alignez grossièrement la parabole
et réglez ensuite la sensibilité de telle manière que l’échelle se trouve environ sur
la valeur 5. Procédez après au réglage précis. Déplacez le LNB jusqu’à ce qu’une
valeur supérieure soit achée sur l’échelle. Diminuez ensuite la sensibilité avec
le régulateur rotaf, jusqu’à ce que l’aiguille se trouve de nouveau sur le milieu
de l’échelle, an de pouvoir orienter le LNB plus précisément. Répétez ces étapes
plusieurs fois jusqu’à aeindre la posion opmale. Fixez ensuite la parabole de
telle façon que la posion ne puisse plus être modiée. L’orientaon est enère-
ment terminée.
Aenon: Si l’aiguille saute sur la valeur maximale, cela signie que le signal de
récepon est trop fort pour le chercheur de satellites. Diminuez, dans ce cas, la
sensibilité avec le régulateur rotaf. Si vous ulisez une grande parabole ou une
LNB à haute performance, un aénuateur placé entre le LNB et le chercheur de
satellites pourrait être , le cas échéant, nécessaire.
5. Achages de contrôle
Si vous ulisez un récepteur mululisateur avec un quatre LNB, vous devez
mesurer le plan de polarisaon (13 V vercal, 18 V horizontal), pour le raccord
correct du mulswitch. Avec l’aide de l’achage de contrôle, vous pouvez dé-
terminer la polarisaon. Le chercheur de satellites ore, en outre, des LED pour
l’achage du signal de commutaon (22 KHz entrée / 0 Hz sore).

13Français
6. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas étanche, veuillez l’uliser uniquement dans un endroit sec. Protégez-le d’un
taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’exposez pas l’appareil à des tem-
pératures élevées.
N’exposez pas l’appareil à des changements de température soudains ou à de
fortes vibraons, car cela pourrait endommager les éléments électroniques.
Vériez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’uliser Ne pas uliser
l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre
manière. Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales.
N’ulisez pas l’appareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.
Cet appareil n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des
personnes aeintes de troubles mentaux.
Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée par le fournisseur
d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de recours en garane.
L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris les
présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être modiées
sans nocaon préalable.
7. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement.
Conformément à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consom-
mateur, vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques
et électroniques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans
un point de collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails
connexes. Le symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage in-
dique lesdites disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage
et d’éliminaon des appareils usagés, vous prenez part acvement à la protecon
de notre environnement.

14 Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
EUN° d’enregistrement DEE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 303603/20190628ZH009 est
conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir
une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlen-
bergstraße 16, 30179 Hanovre

15Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per usufruire a lungo dell’apparecchio appe-
na acquistato, leggere aentamente la guida rapida di riferimento che segue. Prima
di meere in servizio il prodoo consegnato, la preghiamo di vericare che esso sia
completo, privo di dife e non danneggiato.
1. Contenuto della confezione
• Rilevatore di segnale satellitare
• Cavo di connessione
• Guida introduva
2. Da tecnici
3 Funzioni
Il rilevatore di segnale satellitare consente di posizionare in modo omale il
sistema satellitare tramite una scala di riferimento facile da leggere. Per fare in
modo che l’utente possa concentrarsi completamente sul montaggio, la potenza
del segnale è udibile in uscita per mezzo di un segnale acusco.
Regolatore di sen-
sibilità
Presa F per il collega-
mento al ricevitore
Scala dei livelli
Visualizzazione della
polarizzazione
Presa F per il
collegamento
all’LNB
Visualizzazione della
commutazione del
segnale

16 Italiano
4. Connessione e messa in funzione
Il mirino satellitare serve per la regolazione ne e l’omizzazione del segnale
ricevuto. È necessario prima determinare il satellite e la sua posizione e poi
allineare approssimavamente l’antenna parabolica di conseguenza. È possibile
ulizzare una bussola o una più comoda applicazione di ricerca satellitare per
smartphone.
Innanzituo, scollegare il ricevitore e il mulswitch dall’alimentazione elerica.
Quindi collegare il rilevatore di segnale satellitare con il cavo di connessione del
ricevitore o mulswitch in entrata. Il conneore associato è echeato sul retro
con “to REC”. Successivamente collegare il cavo di alimentazione in dotazione
nel conneore sul lato opposto del rilevatore di segnale satellitare e collegarlo
a una porta del LNB. Assicurarsi che il regolatore di sensibilità sia impostato su
sensibilità minima. Successivamente collegare l’alimentazione del ricevitore o
mulswitch e accendere il ricevitore in modo che l’LNB e il rilevatore di segnale
satellitare possano essere alimenta dalla corrente. Allineare l’antenna parabolica
in modo approssimavo e quindi impostare la sensibilità in modo che l’indicatore
si fermi sulla scala sul valore 5. Successivamente eeuare la regolazione più
ne. Spostare l’LNB nché il puntatore sulla scala non indica un valore superiore.
Poi diminuire il seleore di sensibilità nché il puntatore non si trovi di nuovo
al centro della scala per allineare l’LNB con precisione. Ripetere più volte ques
passaggi no a raggiungere la posizione omale. Successivamente, ssare
l’antenna parabolica in modo che la posizione non possa più essere modicata.
L’allineamento è ora completato.
Nota: Se l’indicatore salta al valore massimo, signica che il segnale ricevuto per
il rilevatore di segnale satellitare è troppo grande. In questo caso, diminuire la
sensibilità con il regolatore. Se si ulizza una grande parabola satellitare o un LNB
ad alte prestazioni, è necessario un aenuatore o un regolatore di guadagno, che
è collegato tra l’LNB e il rilevatore di segnale satellitare.
5. Visualizzazione dei controlli
Se si ulizza un sistema satellitare mul-utente con il Quaro LNB, per il correo
collegamento al mulswitch, è necessario misurare il livello di polarizzazione (13V
vercale, 18V orizzontale). Ulizzando gli indicatori di controllo, è possibile deter-
minare la polarizzazione. Inoltre, il rilevatore di segnale satellitare dispone di LED
per la visualizzazione del segnale di commutazione (22KHz ON / 0 Hz OFF).

17Italiano
6. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare di riparare o sistemare da soli l’alloggiamento per il disco rigido. Evitare
di entrare in contao con la tensione di rete. L’alloggiamento per il disco rigido non
è soo tensione solo se il conneore è staccato. Prima di toccare i componen
eleronici, rimuovere l’Elericità Staca dal Proprio corpo questo modo si evitano i
danni causa dalle scariche elerostache del corpo.
Le scariche elerostache possono causare danni irreparabili alla scheda plug-in
e a tu i componen hardware collega! L’installazione del disco rigido avviene
a rischio e pericolo dell’utente. Se non si ha esperienza tecnica praca nel seore
dei computer/dell’eleronica, far eseguire l’installazione da un esperto. Il produt-
tore declina qualsiasi responsabilità per danni e danni secondari causa da un’in-
stallazione o un uso inappropriato. L’obbligo della sicurezza dei da spea solo
al cliente.L’alloggiamento del disco rigido non è omologato per il funzionamento
all’esterno. Usare pertanto l’apparecchio solo in una zona asciua. Proteggerlo da
elevata umidità dell’aria, da acqua e neve.
Non esporre assolutamente l’apparecchio a temperature elevate.Non esporre
l’apparecchio a cambi repenni di temperatura, né a for vibrazioni, poiché
potrebbero danneggiare le par eleroniche. Controllare che l’apparecchio non
presen eventuali danni prima di ulizzarlo. Non ulizzare l’apparecchio se ha
preso un colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro modo.Rispeare anche
le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non usare l’apparecchio per scopi diversi
da quelli descri in questa guida di riferimento.Questo prodoo non è un giocat-
tolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone men-
talmente inferme.Qualsiasi riparazione o modica apportata all’apparecchio, non
eseguita dal fornitore originario, comporta la decadenza dei diri di garanzia. Le
speciche dell’apparecchio possono essere modicate senza preavviso.
7. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non
possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono
essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento,
poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente
in caso di smalmento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi
eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono tenu a restuire al produore, ai

18 Italiano
pun vendita o ai pun di raccolta pubblici arezza gli apparecchi elerici ed
eleronici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i
casi parcolari.
Il simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione rimanda
a queste direve. Grazie a questo po di separazione dei materiali, ulizzo e
smalmento dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante alla tutela
ambientale.charge. The relevant local laws apply here. The symbol on the pro-
duct, in the instrucons or on its packing points out these regulaons. The reuse
or recycling of materials and old units makes an important contribuon towards
protecng the environment.
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 303603/20190628ZH009 è
conforme ai requisi di base e alle rimanen disposizioni in materia. Per la dichiarazione di
conformità completa, rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

19Español
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de CSL.Para que pueda
disfrutar durante mucho empo del disposivo adquirido, le recomendamos que
lea atentamente las siguientes instrucciones. Antes de la puesta en servicio de la
mercancía suministrada, compruebe que esté completa e intacta.
1. Volumen de suministro
• Buscador de satélites
• Cable de conexión
• Instrucciones
2. Datos técnicos
3. Propiedades
El buscador de satélites le ayuda a posicionar su disposivo de localización por
satélite con una escala sencilla de interpretar. Para que pueda concentrarse
completamente en el montaje, el aparato emite un zumbido acúsco para señalar
la intensidad de la señal.
Rueda reguladora de
sensibilidad
Enchufe F para la
conexión al receptor
Escala
Indicador de la
polarización
Enchufe F para
la conexión
al LNB
Indicador de la señal
de conmutación

20 Español
4. Conexión y modo de uso
El buscador de satélites se uliza para el ajuste no y la opmización de la señal
recibida. Primero debe determinar el satélite y su posición y luego alinear la antena
parabólica en consecuencia. Puede ulizar una brújula o una aplicación de búsque-
da de satélites más cómoda para teléfonos inteligentes.
Separe en primer lugar el receptor o conmutador mulswitch de la red eléctrica. A
connuación, conecte el buscador de satélites con el cable de conexión que viene
con el receptor o conmutador múlple. La conexión correspondiente se encuentra
en la parte posterior y está equetada como “to REC”. Conecte ahora el cable de
conexión adjunto al conector situado enfrente en el buscador de satélites y enchú-
felo a una conexión en su LNB. Asegúrese de que la rueda de regulación está ajus-
tada a una sensibilidad mínima. Restablezca el suministro de energía al receptor
o conmutador mulswitch y encienda el receptor para suministrar energía tanto
al LNB como al buscador de satélites. Oriente la antena de manera aproximada y
ajuste luego la sensibilidad de tal modo que la aguja de la escala se sitúe aproxi-
madamente sobre el valor 5. Efectúe ahora los ajustes de precisión. Mueva el LNB
hasta que la aguja señale un valor mayor en la escala. Reduzca ahora la sensibilidad
de la rueda de regulación hasta que la aguja vuelva a situarse en el centro de la
escala para poder ajustar el LNB con más precisión. Repita este paso varias veces
hasta alcanzar la posición ópma. A connuación, je la antena de tal forma que
no pueda cambiar de posición. Ha completado la orientación de la antena.
Indicación: Si la aguja salta al valor más alto, esto signica que la señal de
recepción es demasiado fuerte para el buscador de satélites. En ese caso, reduzca
la sensibilidad de la rueda. Si uliza una antena de satélite o un LNB de alta
potencia, es posible que necesite un atenuador o regulador de amorguación, que
deberá conectar entre el LNB y el buscador de satélites.
5. Indicadores de control
Si uliza un sistema SAT para varios parcipantes con Quaro LNB, debe medir el
nivel de polarización (13 V vercal, 18 V horizontal) para conectar correctamente
el conmutador mulswitch. Puede determinar la polarización con ayuda de los
indicadores de control. Además, el buscador de satélites cuenta con LED para
mostrar la señal de conmutación (22KHz encendido/0 Hz apagado).