CTC Union CLATRONIC KW 2943 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
KW 2943
Digital-Küchenwaage
Digitale keukenweegschaal • Balance de cuisine digitale
Balanza de cocina digital • Balança digital de cozinha
Bilancia da cucina digitale • Digital kjøkkenvekt
Digital Kitchen Scales • Cyfrowa waga kuchenna
Digitální kuchyňská váha • Számkijelzős konyhamérleg
Весы кухонные цифровые
6....-05-KW 2943 1 29.11.2004, 16:23:40 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Was-
ser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Bitte tauchen Sie Ihre Küchenwaage nicht in Wasser ein.
• Die Küchenwaage ist für ein Höchstgewicht bis 2 kg ausgelegt.
6....-05-KW 2943 2 29.11.2004, 16:23:42 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
3
Einlegen der Batterie
(Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite.
2. Verbinden Sie eine 9 V, E-Blockbatterie mit dem Anschluss. Achten Sie auf
richtige Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterie aus
dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.
5. Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin, dass die Batterie ausge-
tauscht werden sollte.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Anwendung
Die Küchenwaage wurde entwickelt, um das Gewicht von Lebensmitteln und
Zutaten anzuzeigen. Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Küchenwaage.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät
gut bedienen können.
• Drücken Sie die Taste „EIN/TARA“, um die Waage einzuschalten.
• Auf dem LCD-Display erscheinen einige Sekunden alle Segmente der Anzeige
dann erscheint der Wert „0“.
• Wählen Sie, durch wiederholtes Drücken der Taste „KG/LB“ die Einstellungen
in Kilogramm, Gramm (kg, g), oder Pound, Ounce (lb, oz).
• Legen Sie das Wiegegut auf die Waagplatte. Das Gewicht wird Ihnen ange-
zeigt.
Zuwiege-Funktion (TARA)
Möchten Sie z.B. weitere Zutaten abwiegen, nutzen Sie die Zuwiege-Funktion.
• Drücken Sie die Taste „EIN/TARA“ erneut. Die Anzeige stellt sich auf „0“.
• Geben Sie nun die Zutat in die Waagschale. Auf dem Display wird nur das
tatsächliche Gewicht der weiteren Zutat angezeigt. Wiederholen Sie den
Vorgang wenn nötig.
Wird die Waage nicht benutzt, schaltet sich diese nach ca. 2 Minuten automa-
tisch ab, das verlängert die Batterie-Lebensdauer, oder Sie drücken die Taste
„AUS“, um das Gerät auszuschalten.
Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Messinstrument. Lassen
Sie, sie nicht fallen und belasten Sie, sie nicht oberhalb ihres maximalen Mess-
bereiches.
6....-05-KW 2943 3 29.11.2004, 16:23:43 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
4
Reinigung
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes
Tuch.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Tipps zur Anwendung und Pflege
• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.
• Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Messinstrument. Las-
sen Sie, sie nicht fallen und belasten Sie, sie nicht oberhalb ihres maximalen
Messbereiches.
• Das Gerät ist vollständig wartungsfrei.
• Wenn die Anzeige das Batteriesymbol zeigt, tauschen Sie bitte die Batterie
aus.
• Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 2 kg, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.
• Wenn die Anzeige „EE“ zeigt, liegt das Gewicht über 2 kg.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
6....-05-KW 2943 4 29.11.2004, 16:23:43 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

D
5
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
6....-05-KW 2943 5 29.11.2004, 16:23:43 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
6
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul-
dig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon
en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat
geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het
water grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig door.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor
industriele doeleinden.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
• Dompel uw keukenweegschaal niet onder water.
• De keukenweegschaal is uitgevoerd voor een maximaal gewicht van 2 kg.
6....-05-KW 2943 6 29.11.2004, 16:23:44 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
7
Batterij plaatsen
(niet bij levering inbegrepen)
1. Open het batterijvak aan de onderzijde.
2. Sluit een 9 V E-blokbatterij aan op de aansluiting. Let goed op de juiste polari-
teit.
3. Sluit het batterijvak weer.
4. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een langere periode
niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van het batterijzuur.
5. Een batterijsymbool op het display signaleert dat de batterij moeten worden
vervangen.
Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het
gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.
Gooi batterijen nooit in het vuur.
Gebruik
De keukenweegschaal is bedoeld voor het wegen van levensmiddelen en berei-
dingsingrediënten. Kies een geschikte plaats voor de keukenweegschaal. Deze
plaats moet droog, vlak en slipvast zijn en alle mogelijkheden voor een comforta-
bele bediening bieden.
• Druk op de toets “EIN/TARA” om de weegschaal in te schakelen.
• Op het LC-display verschijnen enkele seconden lang alle segmenten van de
weergave, dan verschijnt de waarde “0”.
• Selecteer door herhaaldelijk indrukken van de toets “KG/LB” de instellingen in
kilogram, gram (kg, g) of pound, ounce (lb, oz).
• Plaats het te wegen product op de weegplaat. Het gewicht wordt aangege-
ven.
Tarrafunctie (TARA)
Wanneer u bijv. verdere ingredi‘nten wilt wegen, gebruikt u de tarrafunctie.
• Druk opnieuw op de toets „ EIN/TARA“. De weergave schakelt over naar «0».
• Voeg nu het ingredi‘nt toe in de weegschaal. Op het display wordt alleen het
gewicht van het verdere ingredi‘nt aangegeven. Herhaal deze stap indien
nodig.
Wanneer u de weegschaal niet gebruikt, schakelt deze na ongeveer 2 minuten
automatisch uit. Daardoor wordt de levensduur van de batterij verhoogd. U kunt
echter ook op de toets „ AUS” drukken om het apparaat uit te schakelen.
Behandel de weegschaal met zorg. Het is een precisie meetinstrument. Maak het
niet vallen en belast hem niet met meer dan het maximale toelaatbare gewicht.
6....-05-KW 2943 7 29.11.2004, 16:23:44 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
8
Reiniging
• Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek.
• Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
Tips voor gebruik en onderhoud
• Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan het elektronische
component vernield worden.
• Verwijder de batterij als de weegschaal gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt.
• Behandel de weegschaal met zorg. Het is een precisie meetinstrument. Maak
het niet vallen en belast hem niet met meer dan het maximale toelaatbare
gewicht.
• Het apparaat is absoluut onderhoudsvrij.
• Wanneer het batterijsymbool op het display verschijnt, moet de batterij wor-
den vervangen.
• Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 2 kg. Zo voorkomt u
dat het apparaat beschadigd wordt.
• Wanneer de weergave „EE“ weergeeft, ligt het gewicht boven de 2 kg.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-
sche voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
6....-05-KW 2943 8 29.11.2004, 16:23:44 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

NL
9
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
6....-05-KW 2943 9 29.11.2004, 16:23:45 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
10
Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-
tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau
atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours
l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non
pas sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques
, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit
pas à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.
• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non com-
merciale.
• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste
agréé.
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
• Prière de ne pas plonger votre balance de cuisine dans l’eau.
• La balance de cuisine est conçue pour un poids maximum de 2 kg.
6....-05-KW 2943 10 29.11.2004, 16:23:45 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
11
Installez les piles
(non compris dans la livraison)
1. Ouvrez le compartiment des piles de la partie inférieure.
2. Reliez une pile monobloc E de 9V au raccordement. Veillez à respecter la
polarité.
3. Refermez le compartiment des piles.
4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, retirez la pile pour
éviter qu’elle ne coule.
5. Lorsque le symbole de la batterie s’affiche à l’écran, il convient de remplacer
la batterie.
Attention: ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Vous êtes priés de
vous débarrasser de vos piles usagées auprès d’un service de recyclage adéquat
ou du fabricant.
Ne jetez jamais de piles dans le feu.
Utilisation
La balance de cuisine est prévue pour indiquer le poids d’aliments ou ingré-
dients. Choisissez un emplacement adapté pour la balance de cuisine, comme
p. ex. une surface sèche, plane, anti-dérapante qui vous permet de bien vous
servir de l’appareil.
• Appuyer sur la touche « EIN/TARA » pour mettre en service la balance
• Pendant quelques secondes, tous les segments s’affichent à l’écran LCD,
ensuite, l’écran fait apparaître la valeur « 0 ».
• Sélectionner les réglages en kilogrammes, grammes (kg, g) ou livres, onces
(lb, oz) en appuyant plusieurs fois sur la touche « KG/LB ».
• Placer les articles à peser sur la plaque de la balance. Le poids est alors
affiché.
Fonction rajout (TARA)
Si vous souhaitez peser des ingrédients supplémentaires, servez-vous de la
fonction rajout.
• Appuyer de nouveau sur la touche « EIN/TARA ». L’affiche se met à « 0 ».
• Rajouter alors l’ingrédient sur la balance. L’écran n’affiche que le poids effec-
tif de l’ingrédient rajouté. Répéter l’opération si nécessaire.
Lorsque la balance n’est pas utilisée, celle-ci s’éteint automatiquement après
environ 2 minutes, ce qui prolonge la durée de vie des batteries, ou bien appuyer
sur la touche « AUS » pour éteindre l’appareil.
Manipulez la balance avec précaution car il s’agit d’un instrument de mesure. Ne
la laissez en aucun cas tomber et ne la chargez pas au-delà du poids maximum
autorisé.
6....-05-KW 2943 11 29.11.2004, 16:23:45 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
12
Nettoyage
• Pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil, un torchon normalement humide suffit.
• N‘utilisez jamais de produits corrosifs ou abrasifs.
Conseils d’utilisation et d’entretien
• Ne plongez jamais l’appariel dans l’eau. Cela pourrait détruire les composants
électroniques.
• Retirez les pile lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période de
temps prolongée.
• Manipulez la balance avec précaution car il s’agit d’un instrument de mesure.
Ne la laissez en aucun cas tomber et ne la chargez pas au-delà du poids
maximum autorisé.
• L’appareil est immédiatement prêt à être utilisé.
• Lorsque que l’écran affiche le symbole de batterie, veuillez remplacer la
batterie.
• N’utilisez pas l’appareil pour un poids supérieur à 2 kg. Cela risque sinon
d’endommager votre appareil.
• Lorsque “EE” apparaît sur l’écran, le poids dépasse les 2 kg.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique
et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de
l’appareil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication
au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplace-
ment. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogati-
on de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.
*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automati-
quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale
6....-05-KW 2943 12 29.11.2004, 16:23:45 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

F
13
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas
à votre charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-
teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu-
ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
6....-05-KW 2943 13 29.11.2004, 16:23:46 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

E
14
Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual
de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si
es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en
excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con
las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o
en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar
de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de
enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).
• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,
que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al
aparato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en
servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autoriza-
do. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar
persona cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.
Indicaciones especiales de seguridad para este aparato
• Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en
funcionamiento este aparato.
• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el emp-
leo industrial.
• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.
• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.
• Por favor no sumerja la balanza de cocina bajo agua.
• La balanza de cocina está concebida para un peso máximo de 2 kg.
6....-05-KW 2943 14 29.11.2004, 16:23:46 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

E
15
Introducir baterías
(no está incluido en el suministro)
1. Abra la cámara de baterías que se encuentra en la cara inferior.
2. Coloque una batería de bloque E de 9 V. Tenga cuidado con la polaridad.
3. Cierre de nuevo la cámara de baterías.
4. En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo, retire la batería para evitar
que se derrame el ácido de la misma.
5. Un símbolo de batería en el visualizador indica que se debería cambiar la pila.
Cuidado: Las baterías no se colocan en el aseo domiciliario. Por favor, entregue
las baterías utilizadas en los lugares de recolección o en los negocios donde las
venden.
Nunca arroje baterías al fuego.
Uso
La balanza de cocina se ha desarrollado para indicar el peso de alimentos y de
ingredientes. Elija una ubicación apropiada para la balanza de cocina. Un sitio
adecuado sería una superficie seca, plana y antideslizante, sobre la que podrá
manejar bien su aparato.
• Presione la tecla “EIN/TARA”, para conectar la balanza de cocina.
• En el visualizador-LCD aparecerán durante unos segundos todos los segmen-
tos de la indicación, después aparecerá el valor „0“.
• Seleccione, presionando repetidamente la tecla “KG/LB”, los ajustes en
kilogramos, gramos (kg, g), o libras, onzas (lb, oz).
• Coloque el objeto a pesar sobre el platillo de peso. Se indicará el peso.
Función de peso acumulable (TARA)
Si desea pesar otros ingredientes por ejemplo, utilice la función de peso acumu-
lable.
• Presione de nuevo la tecla “EIN/TARA”. La indicación se pone en “0”.
• Ahora coloque el ingrediente sobre el platillo de peso. En el display se
indicará sólo el peso real del otro ingrediente. Si lo estima necesario, repita el
paso.
Si no se utiliza la balanza de cocina, ésta se desconectará de forma automática
después de 2 minutos, esto alarga la duración de la pila, o también puede presio-
nar la tecla “AUS”, para desconectar el aparato.
Utilice la balanza con cuidado, ya que es un instrumento de medida. No la deje
caer y solamente carguela hasta el punto máximo de medida.
6....-05-KW 2943 15 29.11.2004, 16:23:47 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

E
16
Limpieza
• Para limpiar el exterior del aparato, basta con utilizar un trapo normalmente
húmedo.
• No utilice nunca productos corrosivos o abrasivos.
Consejos para el uso y el cuidado
• No sumerja la báscula en agua, esto podría dañar la electrónica de ella.
• Quite las batería en caso de que no vaya a usar la báscula durante un período
largo de tiempo.
• Utilice la balanza con cuidado, ya que es un instrumento de medida. No la
deje caer y solamente carguela hasta el punto máximo de medida.
• El aparato está completamente ausente de entretenimiento.
• Cuando el visualizador indique un símbolo de batería, cambie por favor la
pila.
• Para evitar defectos en el aparato, no sobrecargue el aparato con más de 2 kg.
• Si el visualizador indica “EE”, el peso supera los 2 kg.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defec-
tos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del
material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una
reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se
incia por ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este
comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recam-
bio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea
de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
6....-05-KW 2943 16 29.11.2004, 16:23:47 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

E
17
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas
de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a dis-
tancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como
también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no reca-
en en la garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por
el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del
cliente.
6....-05-KW 2943 17 29.11.2004, 16:23:47 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

P
18
Instruções gerais de segurança
• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos
interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer
líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molha-
das. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a
ficha da tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausen-
tar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a
ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos,
nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam
chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade,
devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um
fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo
fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança para este aparelho
• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho
a funcionar.
• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.
• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
• Não imergir a balança em água.
• A balança foi concebida para um peso máximo de 2 kg.
6....-05-KW 2943 18 29.11.2004, 16:23:48 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

P
19
Colocação da pilha
(Não incluída)
1. Abra o compartimento para as pilhas que se encontra na parte inferior da
balança.
2. Introduza uma pilha bloco E de 9 voltes, observando a respectiva polaridade.
3. Torne a fechar o compartimento.
4. No caso de a balança não ser utilizada durante um período prolongado, retire
a pilha, para evitar que haja um “derramamento” de ácido da mesma.
5. Sempre que no visor apareça o símbolo de uma pilha, esta terá de ser substi-
tuída.
Atenção: as pilhas não deverão ser deitadas para o lixo doméstico. Entregue as
pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou.
Nunca deite pilhas para o fogo.
Utilização
A balança de cozinha foi concebida para indicar o peso de alimentos e ingredien-
tes. Coloque a balança num sítio apropriado, isto é, uma superfície seca, plana e
não escorregadia, sobre a qual se possa servir convenientemente do aparelho.
• Pressione a tecla “EIN/TARA” para ligar a balança.
• No visor surgem, durante alguns segundos, todos os segmentos da indica-
ção visual e, de seguida, o valor “0”.
• Seleccione, por accionamentos sucessivos da tecla “KG/LB”, as regulações
em quilogramas, gramas (kg, g) ou libras, onças (lb, oz).
• Coloque sobre a balança o que pretende pesar. O peso surgirá no visor.
Função para tara (TARA)
Se pretender pesar vários ingredientes, use a função para tara.
• Torne a accionar a tecla “EIN/TARA”. No visor surgirá o valor “0”.
• Deite agora o ingrediente no prato da balança. No visor surgirá apenas o
peso real do ingrediente que se acrescentou. Repita esta acção para cada
ingrediente que deseje adicionar.
Quando a balança não for utilizada, a mesma desligar-se-á automaticamente
após aprox. 2 minutos. Tal prolongará a duração das pilhas. Poder-se-á igual-
mente premer a tecla “AUS” para desligar o aparelho.
Tratar a balança com o máximo cuidado, pois é um instrumento de medição.
Não se deverá deixá-la cair, nem sobrecarregá-la com peso superior ao seu nível
máximo de pesagem.
6....-05-KW 2943 19 29.11.2004, 16:23:48 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

P
20
Limpeza
• Limpar a parte exterior da torradeira apenas com um pano húmido.
• Não utilizar detergentes corrosivos ou que risquem.
Conselhos para a utilização e cuidados
• Não imergir a balança em água, pois o sistema electrónico poderá ser des-
truído.
• Retirar as pilha da balança, quando a mesma não for utilizada durante um
período de tempo prolongado.
• Tratar a balança com o máximo cuidado, pois é um instrumento de medição.
Não se deverá deixá-la cair, nem sobrecarregá-la com peso superior ao seu
nível máximo de pesagem.
• O aparelho não necessita de qualquer manutenção.
• Quando surgir no visor o símbolo da pilha, esta terá de ser substituída.
• Não carregar a balança com um peso superior a 2 kg, para se evitarem
danos.
• Quando surgir a indicação “EE”, o peso será superior a 2 kg.
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis,
tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabrica-
do de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho
ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A
prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma,
nem iniciarão um novo prazo de garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será
possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de
compra, na loja onde o mesmo foi comprado.
*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-
mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa
hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de
ser pagos pelo cliente!
6....-05-KW 2943 20 29.11.2004, 16:23:48 Uhr
Весы кухонные CLATRONIC KW 2943
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua