Custom audio electronics Fusion nf Supplement

Italiano / English

GUIDA RAPIDA

SHORT GUIDE

FUSION NF

Grazie per aver scelto

un prodotto Custom®

Thank you for choosing

a Custom®product

Per i dettagli relativi ai comandi consultare il manuale cod.

77100000003300

For details on the commands, refer to the manual with code

77200000003700

MANUAL

BOX CONTENT

Make sure that all the components illustrated below are present in the box and that there

are no signs of damage.

1. AC adapter

2. Device

3. Documentation (Short guide)

4. AC power cable

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Assicuratevi che vi siano i componenti illustrati in seguito e che essi non siano danneggiati.

1. Adattatore CA

2. Dispositivo

3. Documentazione (Guida rapida)

4. Cavo di alimentazione CA

431 2

ITALIANO ENGLISH

DEVICE DESCRIPTION

1. Cover for paper compartment

2. Touch screen

3. Paper out

4. Customer side display

5. Button for manual opening of

paper compartment cover

6. ON/OFF key

7. Status LED

8. HDMI port

9. Drawer port

10. ETHERNET port

11. RS232 port (x2, x4)

12. USB port (x4, x2)

13. Power supply port

14. MiniUSB port (only for printer rmware up-

grade)

15. Device label

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Coperchio vano carta

2. Touch screen

3. Uscita carta

4. Display lato cliente

5. Pulsante apertura manuale

coperchio carta

6. Tasto ON/OFF

7. LED di stato

8. Porta interfaccia HDMI

9. Porta cassetto

10. Porta interfaccia ETHERNET

11. Porta interfaccia RS232 (x2, x4)

12. Porta interfaccia USB (x4, x2)

13. Porta alimentazione

14. Porta interfaccia miniUSB (solo per aggior-

namento rmware della stampante)

15. Etichetta prodotto

FUSION PC

15 14

13 12 11 11 10 9 8

1415

13 12 12 11 10 9 8

FUSION ANDROID

SWITCH THE DEVICE ON/OFF

• Connect the power adapter (supplied) to the device and the mains outlet. Use the type

of electrical power supply indicated on the label.

• Switch device On pressing key ON/OFF.

• Switch device Off pressing key ON/OFF.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

• Collegare l’adattatore di rete in dotazione al dispositivo e alla presa di rete. Utilizzare il

tipo di alimentazione elettrica indicato sull’etichetta del dispositivo.

• Accendere il dispositivo premendo il tasto ON/OFF.

• Spegnere il dispositivo premendo il tasto ON/OFF.

ON/OFF

IN DC 24V 1.46A

VIn 24Vdc

ITALIANO ENGLISH

CONNECTIONSCOLLEGAMENTI

ETHERNET

SERIAL DEVICE

ETHERNET

SERIAL DEVICE

FUSION ANDROID

FUSION PC

HOST USB CASH DRAWER

CASH DRAWER

USB DEVICE

(debug port

to connect to PC)

cod. 26500000000308

cod. 26500000000049

USING INTERNAL PRINTER

To use the internal printer of the device setting the following serial communication param-

eters:

FUSION PC

SERIAL INTERFACE

Communication port COM6

Communication speed 115200

Data bits 8

Parity None

Stop bits 1

Handshaking Hardware

FUSION Android

SERIAL INTERFACE

Communication port /dev/ttymxc4

Communication speed 115200

Data bits 8

Parity Nessuna

Stop bits 1

Handshaking Hardware

Notes:

The display is controlled and managed by the internal printer.

For the communication protocol, refer to the comnmands manual of the device with code 77200000003700.

The printer is compatible with the CePrinterSet software available in the download area of the web site

www.custom.biz.

With the CePrinterSet software tool it is possible upgrade the printer rmware (only for FUSION PC ).

UTILIZZO STAMPANTE INTERNA

Per l'utilizzo della stampante interna del dispositivo impostare i seguenti parametri di co-

municazione dell'interfaccia seriale:

FUSION PC

INTERFACCIA SERIALE

Porta di comunicazione COM6

Velocità di comunicazione 115200

Bit di dati 8

Parità Nessuna

Bit di stop 1

Controllo di usso Hardware

FUSION Android

INTERFACCIA SERIALE

Porta di comunicazione /dev/ttymxc4

Velocità di comunicazione 115200

Bit di dati 8

Parità Nessuna

Bit di stop 1

Controllo di usso Hardware

Note:

Il display è pilotato e gestito dalla stampante interna.

Per il protocollo di comunicazione fare riferimento al manuale comandi del dispositivo cod. 77100000003300.

La stampante è compatibile con il software CePrinterSet disponibile nell'area DOWNLOAD del sito www.custom.biz.

Con il software CePrinterSet è possibile fare l'aggiornamento rmware della stampante (solo per FUSION PC).

ITALIANO ENGLISH

SEGNALAZIONI DI STATO

OFF DISPOSITIVO NON ALIMENTATO

BLU DISPOSITIVO ACCESO

ROSSO DISPOSITIVO ALIMENTATO MA SPENTO

STATUS MESSAGES

OFF DEVICE OFF (NON POWERED DEVICE)

BLUE DEVICE ON

RED DEVICE OFF (POWERED DEVICE)

SERVICE

123

CARICAMENTO DELLA CARTA

• Il meccanismo di apertura del coperchio scatta automaticamente quando la carta nisce

e invita l’utente a una semplice e veloce sostituzione. In caso di anomalie premere il

tasto OPEN presente sul touch screen o il pulsante di servizio.

• Inserire il rotolo nel vano carta e far uscire la carta per alcuni centimetri.

• Chiudere il coperchio del dispositivo. Un triplo bip sonoro avverte che il dispositivo è

pronto all’uso.

LOADING PAPER

• The opening mechanism of the cover snaps automatically in case of paper end and

invites the user to a quick and easy replacement. In case of faults press the OPEN key

on the touch screen or the service button.

• Insert the paper roll in the paper compartment and pull out the paper for a few centimetres.

• Close the cover of paper compartment. A triple beep warns that the device is ready for use.

ITALIANO ENGLISH

PULIZIA

La pulizia regolare del dispositivo mantiene la qualità di stampa e ne prolunga la durata

nel tempo. La tabella seguente riporta la pianicazione consigliata per la pulizia.

• OGNI CAMBIO ROTOLO

Testina di stampa (1)

Rullo

(1)

• OGNI 5 CAMBI ROTOLO

Percorso carta (2)(3)

Sensori (2)

Taglierina (2)

• OGNI 6 MESI O QUANDO NECESSARIO

Carrozzeria (2)(4)

Display lato cliente (2)(4)(5)

Schermo LCD (6)

Note:

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Se si utilizza il dispositivo in ambienti molto polverosi, occorre ridurre gli intervalli di pulizia.

(1) Utilizzare alcol isopropilico

(2) Utilizzare aria compressa

(3) Utilizzare pinzette

(4) Utilizzare un panno morbido

(5) Non utilizzare prodotti a base di ammoniaca

(6) Utilizzare un panno anti-grafo inumidito con acqua

CLEANING

Cleaning your device regularly maintains print quality and may extend the life of the printer.

The recommended cleaning schedule is shown in the following table.

• EVERY ROLL REPLACEMENT

Printing head (1)

Roll

(1)

• EVERY 5 ROLL REPLACEMENT

Paper compartment (2)(3)

Sensors (2)

Cutter (2)

• EVERY 6 MONTHS OR AS NEEDED

Body (2)(4)

Customer side display (2)(4)

LCD screen (2)(4)

Notes:

Remove the mains plug from the wall socket.

If you use the device in dusty, should reduce the cleaning intervals.

(1) Use isopropyl alcohol

(2) Use pneumatic air

(3) Use tweezers

(4) Use a soft cloth

(5) Do not use ammonia based product

(6) Use a non-abrasive cloth slightly moistened with water

SPECIFICHE TECNICHE

GENERALI

Processore Freescale Arm Cortex-A9 Dual Core 1 GHz (FUSION Android)

Intel Atom D2550 Dual Core 1.86GHz (FUSION PC)

Memoria RAM 1 GB (FUSION Android)

2 GB (FUSION PC)

Memoria Flash eMMC 8 GB (FUSION Android)

SSD 16 GB (FUSION PC)

Sistema operativo ANDROID Jelly Bean 4.2.2 (FUSION Android)

Pen Drive opzionale Windows POS READY 7 32bit (FUSION PC)

Velocità di

comunicazione

USB = 480 Mbit/s

Seriali = da 1200 a 115200 bps

ETHERNET = 10/100 Mbit/s (FUSION Android)

ETHERNET = 10/100/1000 Mbit/s (FUSION PC)

LCD 10.1” TFT retroilluminato, risouzione 800 x 1280, 16.7M colori,

16:10 (WXGA), Touch screen capacitivo

DISPLAY LATO CLIENTE

Dimensioni LCD graco 132 x 29 pixel retroilluminato

Gestione da stampante con comando in seriale

(UART interna = 115200 bps) (1)

STAMPANTE

Risoluzione 203 DPI (8 dot/mm)

Metodo di stampa Termico con testina ssa

Velocità di stampa (2) (3) 190 mm/s

Gestione seriale interna UART = 115200 bps

Protocollo CUSTOM/POS

Font disponibili 54 tabelle di codici carattere (1)

LIBRERIE (FUSION Android)

Per la stampa CustomAndroidAPI

Per l'uso di porte seriali librerie Custom Android

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERALS

Processor Freescale Arm Cortex-A9 Dual Core 1 GHz (FUSION Android)

Intel Atom D2550 Dual Core 1.86GHz (FUSION PC)

RAM memory 1 GB (FUSION Android)

2 GB (FUSION PC)

Flash memory eMMC 8 GB (FUSION Android)

SSD 16 GB (FUSION PC

Operative system ANDROID Jelly Bean 4.2.2 (FUSION Android)

Optional Pen Drive Windows POS READY 7 32bit (FUSION PC)

Communication speed USB = 480 Mbit/s

Serial = from 1200 to 115200 bps

ETHERNET = 10/100 Mbit/s (FUSION Android)

ETHERNET = 10/100/1000 Mbit/s (FUSION PC)

LCD 10.1” backlit TFT, resolution 800 x 1280, 16.7M colors,

16:10 (WXGA), Capacitive Touch screen

DISPLAY

Dimensions backlit graphic LCD display 132 x 29 pixel

Management by printer with command via serial port

(internal UART = 115200 bps) (1)

PRINTER

Resolution 203 DPI (8 dot/mm)

Printing method Thermal, xed head

Printing speed (2) (3) 190 mm/s

Management internal serial UART = 115200 bps

Protocol CUSTOM/POS

Characters font 54 character code tables (1)

SDK (FUSION Android)

For printing CustomAndroidAPI

For use serial ports Custom Android library

ITALIANO ENGLISH

FUNZIONI

Gestione cassetto

rendiresto da stampante con comando in seriale (1)

Gestione apertura

vano carta da stampante con comando in seriale (1)

CARTA

Tipo carta Carta termica in rotolo. Lato termico all’esterno

Larghezza carta 80 mm ± 0.2 mm

Grammatura carta 58 g/m2

Carta consigliata KANZAN KF50, MITSUBISHI PF5067

Diametro esterno rotolo MAX Ø80 mm

Fine carta Non attaccata all’anima

Diametro interno anima 12 mm ± 1mm

Tipo anima Cartone o plastica

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Alimentazione 24 Vdc ± 10%

Consumo medio (2) 1.46 A

ALIMENTATORE cod. 963GE020000003

Tensione alimentazione da 100 Vac a 240 Vac

Frequenza da 50 Hz a 60 Hz

Output 24 V, 2.5 A

Potenza 60 W

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temp.di funzionamento da 0°C a 50°C

Umidità relativa da 10 a 85% (w/o condensation)

Note:

(1) : Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale Comandi del dispositivo

(2) : Riferito ad uno scontrino tipico CUSTOM (L = 10cm, Densità = 12,5% dots accesi).

(3) : Rispettando la regolare pianicazione della pulizia delle parti del dispositivo.

FUNCTIONS

Cash drawer

management by printer with command via serial port (1)

Paper compartment

opening management by printer with command via serial port (1)

PAPER

Type of paper Thermal rolls, heat-sensitive side on outside

Paper width 80 mm ± 0.5 mm

Paper weight 58 g/m2

Recommended paper KANZAN KF50, MITSUBISHI PF5067

External roll diameter MAX Ø80 mm

Paper end Not attached to roll core

Internal core diameter 12 mm ± 1mm

Core type Cardboard or plastic

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Supply 24 Vdc ± 10%

Medium consumption (2) 1.46 A

POWER SUPPLY cod. 963GE020000003

Power supply voltage from 100 Vac to 240 Vac

Frequence from 50 Hz to 60 Hz

Output 24 V, 2.5 A

Power 60 W

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Operating temperature from 0°C to 50°C

Relative humidity from 10 to 85% (w/o condensation)

Notes:

(1) : For further information, refer to the Command Manual of the device.

(2) : Referred to a standard CUSTOM receipt (L=10cm, Density = 12,5% dots on).

(3) : Respecting the regular schedule of cleaning for the device components.

Customer Service Department:

[email protected]

(specific for North/South American customers)

[email protected]

(worldwide)

XXXXXXXXXXXXXX Rx

0000000000000000000

(14 digits)

FUSION

rel.1.00

ON/OFF

ASSISTENZA TECNICA

• Localizzare l’etichetta prodotto situata sul fondo del dispositivo. Sull’etichetta sono riportati

il codice prodotto PC, il numero di serie SN e la revisione hardware HW.

• Durante la fase di accensione, sul display viene visualizzata la revisione rmware FW.

• Inviare all’assistenza tecnica una e-mail contenente i dati raccolti.

TECHNICAL SERVICE

• Find the product label located on the bottom of the device. The label shows the product

code PC, serial number SN and hardware release HW.

• During power on, the display shows the rmware release "FW".

• Send an e-mail to the Technical Service, with the data collected.

ITALIANO ENGLISH

Il formato usato per questo manuale migliora l’uso di risorse naturali riducendo la quantità di carta necessaria per stampare questa copia.

CUSTOM S.p.A.

Via Berettine 2/B

43010 Fontevivo (PARMA) - Italy

Tel. : +39 0521-680111

Fax : +39 0521-610701

http: www.custom.biz

Assistenza Tecnica Clienti:

Email : [email protected]

zione totale o parziale del presente manuale in qualsiasi forma, sia essa

cartacea o informatica. La CUSTOM S.p.A. e le risorse impiegate nella

realizzazione del manuale, non si assumono nessuna responsabilità deri-

vante dall’utilizzo dello stesso, garantendo che le informazioni contenute

nel manuale sono state accuratamente veri cate. Ogni suggerimento

riguardo ad eventuali errori riscontrati o a possibili miglioramenti sarà par-

ticolarmente apprezzato. I prodotti sono soggetti ad un continuo controllo

e miglioramento, pertanto la CUSTOM S.p.A. si riserva di modi care le

informazioni contenute nel manuale senza preavviso.

I contenuti multimediali pre/installati sono coperti da Copyright

CUSTOM S.p.A. Altre società e altri nomi di prodotti qui menzionati sono

marchi delle rispettive società.

La citazione di prodotti di terze parti è a solo scopo informativo e non

costituisce alcun impegno o raccomandazione. CUSTOM S.p.A. declina

ogni responsabilità riguardo l’uso e le prestazioni di questi prodotti.

LE IMMAGINI UTILIZZATE NEL PRESENTE MANUALE

RIVESTONO PURO SCOPO ESEMPLIFICATIVO E PO-

TREBBERO NON RIPRODURRE FEDELMENTE IL MO-

DELLO DESCRITTO.

SE NON DIVERSAMENTE SPECIFICATO, LE INFORMA-

ZIONI FORNITE NEL PRESENTE MANUALE SONO VALI-

DE PER TUTTI I MODELLI IN PRODUZIONE AL MOMENTO

DELL’EMISSIONE DI QUESTO DOCUMENTO.

AVVERTENZE GENERALI

La CUSTOM S.p.A. declina ogni responsabilità per sinistri od ogni qualsivo-

glia inconveniente, a persone o cose, derivanti da manomissioni, modi che

strutturali o funzionali, installazione non idonea o non correttamente ese-

guita, ambientazione non idonea alle protezioni o climatizzazioni richieste,

carenze di manutenzione o di veri che periodiche o di riparazioni in ogni

caso non correttamente eseguite.

IL MARCHIO CE APPLICATO AL PRODOTTO CERTIFICA

CHE IL PRODOTTO STESSO SODDISFA I REQUISITI

BASE DI SICUREZZA.

Il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali di Compatibilità Elettroma-

gnetica e di Sicurezza Elettrica previsti dalle direttive 2006/95/CE e

2004/108/CE in quanto progettata in conformità alle prescrizioni delle

seguenti Norme:

• EN 55022 Class B (Limits and methods of measurements of radio

disturbance characteristics of Information Technology Equipment)

• EN 55024 (Information Technology Equipment – Immunity character-

istics – Limits and methods of measurement)

• EN 60950-1 (Safety of information equipment including electrical busi-

ness equipment)

Il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 1999/05/CE per

le apparecchiature dotate di moduli emettitori intenzionali di onde radio

La Dichiarazione di Conformità e le altre certi cazioni disponibili, possono

essere richieste a [email protected], indicando il part number che si

trova nell’etichetta prodotto o nella fattura di vendita.

INDICAZIONI PER LO

SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

Il simbolo del bidone barrato sta ad indicare che lo smaltimento del dispo-

sitivo NON deve essere eseguito attraverso il normale ciclo di smaltimento

dei ri uti. Per informazioni maggiormente dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro

Paese per lo smaltimento di questi prodotti.

• Non smaltire queste apparecchiature come ri uto municipale solido

misto ma effettuare una raccolta separata.

• Il reimpiego o il corretto riciclaggio delle AEE è utile a preservare

l’ambiente e la salute umana stessa.

• Secondo la Direttiva europea WEEE 2002/96/EC sono disponibili

speci ci centri di raccolta a cui consegnare i ri uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, ed è altresì possibile riconsegnare l’apparec-

chiatura al distributore all’atto dell’acquisto di una nuova equivalente.

• La pubblica amministrazione ed i produttori di AEE sono impegnati ad

agevolare i processi di reimpiego e recupero dei RAEE attraverso l’or-

ganizzazione delle attività di raccolta e attraverso l’utilizzo di opportuni

accorgimenti progettuali.

• La legge punisce con opportune sanzioni chi smaltisce abusivamente

i RAEE.

INFORMAZIONI GENERALI

SULLA SICUREZZA

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere

la conformità e le caratteristiche del prodotto:

• Leggete e conservate le istruzioni seguenti;

• Seguite tutti gli avvisi e le istruzioni indicate sul dispositivo.

• Non collocate il dispositivo su una super cie instabile perché potrebbe

cadere e danneggiarsi seriamente.

• Non collocate il dispositivo su super ci morbide o in ambienti che non

garantiscono la necessaria ventilazione.

• Non  ssare in maniera indissolubile un prodotto o i suoi accessori come

gli alimentatori se non speci catamente previsto da questo manuale.

• Collocate il dispositivo in modo da evitare che i cavi ad esso collegati

possano essere danneggiati.

• [Solo apparecchiature OEM] L’apparecchiatura deve essere installata

all’interno di un chiosco o sistema che fornisca protezione meccanica,

elettrica, antifuoco.

• L’impianto di rete deve essere conforme alle norme in vigore nel Paese

in cui si intende installare l’apparecchiatura.

• Assicurarsi che nel luogo in cui si vuole installare il dispositivo, vi sia

una presa di corrente facilmente accessibile e di capacità non inferiore

ai 10A.

• Accertarsi che il cavo di rete in dotazione all’apparecchiatura, o che si

intende utilizzare, sia compatibile con la presa disponibile nell’impianto.

• Assicuratevi che l’impianto elettrico che alimenta il dispositivo sia provvi-

sto del conduttore di terra e che sia protetto da interruttore differenziale.

• Prima di ogni operazione di manutenzione scollegare il cavo alimen-

tazione.

• Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica indicato sull’etichetta del

dispositivo.

• L’alimentazione alla stampante deve essere fornita da un alimentatore

di tipo SELV (de nizione IEC60950-1 seconda edizione).

• [Solo apparecchiature DESK] L’alimentazione all’apparecchiatura deve

essere fornita da un alimentatore di tipo approvato da CUSTOM S.p.A.

• Rispettare l’intervallo operativo dell’apparecchiatura e dei componenti

accessori.

• Non ostruite le aperture per la ventilazione.

• Non introducete oggetti all’interno del dispositivo in quanto essi possono

cortocircuitare o danneggiare parti che potrebbero comprometterne il

funzionamento.

• Non intervenite personalmente sul dispositivo, eccetto che per le

operazioni di ordinaria manutenzione, espressamente riportate nel

manuale utente.

• L’apparecchiatura deve essere accessibile nelle sue componenti so-

lamente a personale autorizzato ed addestrato.

• Eseguire periodicamente la manutenzione ordinaria del dispositivo

al  ne di evitare che accumuli di sporcizia possano compromettere il

corretto e sicuro funzionamento dell’unità.

• Non toccare la linea di riscaldamento della testina a mani nude o con

oggetti metallici. Non eseguire operazioni all’interno della stampante

subito dopo la stampa, perché la testina ed il motore possono raggiun-

gere temperature molto elevate.

• Utilizzare materiali di consumo consigliati o approvati da CUSTOM S.p.A.