Custom Audio Electronics K3 Supplement

CUSTOM S.p.A.
Italiano / English / Français / Deutsch / Español
GUIDA RAPIDA
SHORT GUIDE
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
KURZANLEITUNG
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
K3

Grazie per aver scelto
un prodotto Custom®
Thank you for choosing
a Custom®product
Merci d'avoir choisi des
produits Custom®
Danke, dass Sie sich für Custom®
entschieden haben
Gracias por elegir
productos Custom®

MANUAL
Questo documento fornisce una descrizione sintetica delle principali funzionalità pre-
senti nel dispositivo. Per la descrizione dettagliata di tutte le funzioni si consiglia di
consultare il manuale utente cod. 76100000003800 oppure il manuale comandi cod.
77100000002300 richiedendolo al vostro rivenditore.
This document provides a description of the main features of the device. For a detailed
description of all functions please refer to the user manual code 76200000004500 or
the commands manual code 77200000002700, by requesting it to your dealer.
Ce document fournit une description synthétique des principales fonctions présentes
dans le dispositif. Pour la description détaillée de toutes les fonctions, nous conseil-
lons de consulter le manuel utilisateur code 76200000004500 ou bien le manuel de
commandes code 77200000002700 en le demandant à votre revendeur.
Dieses Dokument liefert eine Kurzbeschreibung der wichtigsten Funktionen des Ge-
-
leitung Nr. 76200000004500 oder in der Bedienungsanleitung Nr. 77200000002700,
die Sie bei Ihrem Händler erhalten.
Este documento aporta una descripción sintética de las principales funcionalidad es
que se encuentran presentes sobre el dispositivo. Para la descripción detallada de
todas las funciones se recomienda consultar el manual usuario cod. 76200000004500
o bien el manual de mandos cod. 77200000002700 solicítelo a su distribuidor habitual.

1 2 3 4
Box
contents
Make sure that all the compo-
nents illustrated below are pre-
sent in the box and that there are
no signs of damage.
1. AC adapter
2. Standard AC power supply
cable or US market AC power
supply cable
3. Device
4. Short guide
Contenuto
della confezione
Assicuratevi che vi siano i com-
ponenti illustrati in seguito e che
essi non siano danneggiati.
1. Adattatore CA
2. Cavo di alimentazione CA
standard o cavo di alimenta-
zione CA per mercato ame-
ricano
3. Dispositivo
4. Guida rapida
Schachtel
Inhalt
Stellen sie sicher, daß alle unten
illustrierten Komponenten vor-
handen, und auch keine Schäden
sichtbar sind.
1. Netzteil
2. Standard-Netzteilkabel oder
US-Markt Netzkabel
3. Gerät
4. Kurzanleitung
Contenu
de la boîte
Assurez-vous que vous disposez
de tous les éléments illustrés
ci-dessous, et qu'ils ne sont pas
endommagés.
1. Adaptateur CA
2. Cordon d'alimentation sec-
teur standard ou marché
américain cordon d'alimen-
tation
3. Dispositif
4. Guide d’utilisation rapide
Contenidos
de la caja
Asegúrese de que dispone de los
componentes muestran a conti-
nuación, y que no estén dañados.
1. Adaptador de CA
2. Cable de alimentación de CA
estándar o cable de alimen-
tación de CA del mercado
estadounidense
3. Dispositivo
4. Manual de inicio rápido
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
5

Device
description
1. Paper compartment cover
2. Service button for cover
opening
3. Paper out with serrated blade
4. FEED key
5. OPEN key
6. Front cover
7. ON/OFF key
8. Wi-Fi or Bluetooth board (only
for Wi-Fi models or Bluetooth
models)
9. Opening levers of cables
compartment
10. Cables compartment cover
11. Button for front cover release
12. Power supply port
13. RS232 serial interface port
14. USB interface port
15. Ethernet interface port
16. Drawer port
17. Customer display (only for
models with display)
Descrizione
del dispostivio
1. Coperchio vano carta
2. Pulsante di servizio per aper-
tura coperchio
3. Uscita carta con strapperina
manuale
4. Tasto FEED
5. Tasto OPEN
6. Coperchio frontale
7. Tasto ON/OFF
8. Scheda Wi-Fi o Bluetooth
(solo per modelli Wi-Fi o mo-
delli Bluetooth)
9. Leve di apertura vano cavi
10. Coperchio vano cavi
11. Pulsante di sgancio coper-
chio frontale
12. Porta alimentazione
13. Porta seriale RS232
14. Porta USB
15. Porta Ethernet
16. Porta cassetto
17. Display lato cliente
(solo per modelli con display)
Gerät
Beschreibung
1. Papier-Fach
2. Service-Taste zum Öffnen der
Abdeckung
3. Papierauslass mit manueller
Abreißsäge
4. FEED Taste
5. OPEN Taste
6. Frontabdeckung
7. ON/OFF Taste
8. BT oder WiFi erhältlich (Nur
für Wi-Fi modelle und Blueto-
oth modelle)
9. Hebel zum Öffnen des
Kabelfachs
10. Abdeckung des Kabelfachs
11. Taste zum Öffnen der Front-
abdeckung
12. Netzteil-Anschluss
13. RS232-Anschluss
14. USB-Anschluss
15. Ethernet-Anschluss
16. Schublade-Anschluss
17. Display auf Kundenseite
(Nur für display modelle)
Description
de l'appareil
1. Compartiment du papier
2. Bouton d'ouverture du cou-
vercle
3. Sortie du papier avec un cut-
ter manuel
4. Touche FEED
5. Touche OPEN
6. Avant couvercle
7. Touche ON/OFF
8. Carte Wi-Fi ou Bluetooth (uni-
quement pour modèles Wi-Fi
ou modèles Bluetooth)
9. Leviers d'ouverture du com-
partiment des câbles
10. Couvercle des câbles
11. Bouton de déverrouillage du
couvercle frontal
12. Port alimentation
13. Port série RS232
14. Port USB
15. Port Ethernet
16. Porte tiroir
17. Écran côté client (uniquement
pour modèles avec écran)
Descripción
del aparato
1. Tapa compartimento papel
2. Botón de servicio para aper-
tura de la tapa
3. Salida del papel con arranca-
dora manual
4. Tecla FEED
5. Tecla OPEN
6. Tapa frontal
7. Tecla ON/OFF
8. Tarjeta Wi-Fi o Bluetooth
(sólo para modelos Wi-Fi o
modelos Bluetooth)
9. Palancas de apertura del
compartimento de cables
10. Tapa compartimento de ca-
bles
11. Botón de desenganche de
la tapa frontal
12. Puerta de alimentación
13. Puerta serial RS232
14. Puerta USB
15. Puerta Ethernet
16. Puerta cajón
17. Pantalla lado cliente
(sólo para modelos con pan-
talla)
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12
7
6
5
4
3
2
1
13 14 15 1216 17
11
9
9
10
8
7

12
ON/OFF
VIn 24Vdc
IN DC 24V 2A
Turn the device
ON/OFF
• Connect the power adapter
(supplied) to the device and
the mains outlet. Use the type
of electrical power supply indi-
cated on the label.
• Turn device on pressing key
ON/OFF.
• Turn device off pressing key
ON/OFF.
Accensione e
Spegnimento
• Collegare l’adattatore di rete in
dotazione al dispositivo e alla
presa di rete. Utilizzate il tipo di
alimentazione elettrica indicato
sull’etichetta del dispositivo.
• Accendere il dispositivo pre-
mendo il tasto ON/OFF.
• Spegnere il dispositivo premen-
do il tasto ON/OFF.
Drucker
ein-/ausschalten
• Schließen Sie das Netzteil-Ka-
bel (mitgeliefert) an das Gerät
und die Steckdose. Verwenden
Sie die Art der Stromversorgung
auf dem Etikett angegeben.
• Drucker durch Drücken der ON/
OFF Taste einschalten.
• Drucker durch Drücken der ON/
OFF Tasteausschalten.
Encendido y
apagado
• Conectar el adaptador y las
redes entregadas al dispositivo
y a la toma de red. Utilizar el
tipo de alimentación eléctrica
indicada sobre la etiqueta del
dispositivo.
• Encender el dispositivo pulsan-
do la tecla ON/OFF.
• Apagar el dispositivo pulsando
la tecla ON/OFF.
Allumage et
extinction
• Raccorder l'adaptateur de ré-
seau fourni au dispositif et à la
prise électrique. Utiliser le type
d'alimentation électrique indi-
qué sur l'étiquette du dispositif.
• Allumer le dispositif en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
• Éteindre le dispositif en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

FEED
FEED
FEED
FEED
Avanzamento
della carta
• Ad ogni pressione del tasto
corrisponde un avanzamento
carta pari a una linea di stampa.
• Mantenendo premuto il tasto, la
carta avanza in modo continuo.
Paper
feed
• Each time you press the button,
the paper advances a distance
equal to a printing line.
• While holding down the button,
the paper advances continu-
ously.
Avancement
du papier
• Chaque pression de la touche
provoque un avancement du
papier équivalant à une ligne
d'impression.
• En maintenant la touche ap-
puyée, le papier avance en
continu.
Papiervorschub
• Bei jedem Tastendruck erfolgt
der Papiervorschub um eine
Druckzeile.
• Wird die Taste gedrückt gehal-
ten, erfolgt der Papiervorschub
kontinuierlich.
Avance
del papel
• A cada presión de la tecla se co-
rresponde un avance del papel
igual a una línea de impresión.
• Manteniendo pulsada la tecla,
el papel avanza de modo con-
tinuo.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
9

1
SERVICE
*
OPEN
*
Caricamento
della carta
• Mantenere premuto il tasto
OPEN per aprire il coperchio
della stampante. Oppure in
caso di anomalie premere il
pulsante di servizio.
• OPZIONALE: Regolare la lar-
ghezza carta opportunamente
mediante la spondina opzio-
nale.
• Inserire il rotolo nel vano carta
e far uscire la carta per alcuni
centimetri.
• Chiudere il coperchio della
stampante e attendere il cari-
camento automatico e il taglio
della carta.
Loading
paper
• Press and hold the OPEN but-
ton to open the printer cover. Or
in case of anomalies press the
service button.
• OPTIONAL: Adjust the paper
width properly through the
paper width adapter (optional).
• Place the roll in the paper com-
partment and pull out the paper
for a few centimetres.
• Close the printer cover and wait
until the paper is loaded and
automatically cut off.
Chargement
du papier
• Maintenir la touche OPEN ap-
puyée pour ouvrir le couvercle
de l'imprimante. Ou bien en
cas d'anomalies, appuyer sur
le bouton de service.
• OPTIONNEL: Régler adéquate-
ment la largeur du papier grâce
au guide optionnel.
• Insérer le rouleau dans le com-
partiment du papier et faire
ressortir le papier de quelques
centimètres.
• Fermer le couvercle de l'impri-
mante et attendre le charge-
ment automatique et la découpe
du papier.
Einlegen
von Papier
• Zum Öffnen der Abdeckung des
Druckers die Taste OPEN ge-
drückt halten. Oder bei Störun-
gen die Service-Taste drücken.
• OPTIONALEN: Die Papierbrei-
te mithilfe der mit optionalen Be-
grenzungsleiste entsprechend
einstellen.
• Die Rolle in das Papierfach
einlegen und das Papier einige
Zentimeter überstehen lassen.
• Die Abdeckung des Druckers
schließen und abwarten, bis
das Papier automatisch zuge-
führt und abgeschnitten wird.
Carga
de papel
• Mantener pulsada la tecla
OPEN para abrir la tapa de la
impresora. O bien en caso de
anomalías pulsar el botón de
servicio.
• OPCIONAL: Regular el ancho
del papel de manera adecuada
utilizando el borde opcional.
• Introducir el rollo en el compar-
timento del papel y hacerlo salir
unos centímetros.
• Cerrar la tapa de la impresora
y esperar la carga automática y
el corte del papel.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL