Custom Audio Electronics TK303 Supplement

Italiano / English / Français / Deutsch / Español
GUIDA RAPIDA
SHORT GUIDE
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
KURZANLEITUNG
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
TK302
TK303

MANUAL
Questo documento fornisce una descrizione sintetica delle principali funzionalità pre-
senti nel dispositivo. Per la descrizione dettagliata di tutte le funzioni si consiglia di
consultare il manuale utente cod. 76100000000900 oppure il manuale comandi cod.
77100000030000 richiedendolo al vostro rivenditore.
Thisdocumentprovidesadescriptionofthemainfeaturesofthedevice.Foradetailed
description of all functions please refer to the user manual code 76200000000900 or
the commands manual code 77200000030600, by requesting it to your dealer.
Ce document fournit une description synthétique des principales fonctions présentes
dans le dispositif. Pour la description détaillée de toutes les fonctions, nous conseil-
lons de consulter le manuel utilisateur code 76200000000900 ou bien le manuel de
commandes code 77200000030600 en le demandant à votre revendeur.
Dieses Dokument liefert eine Kurzbeschreibung der wichtigsten Funktionen des Ge-
rätes. Eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen finden Sie in der Gebrauchsan-
leitung Nr. 76200000000900 oder in der Bedienungsanleitung Nr. 77200000030600,
die Sie bei Ihrem Händler erhalten.
Este documento aporta una descripción sintética de las principales funcionalidad es
que se encuentran presentes sobre el dispositivo. Para la descripción detallada de
todaslasfuncionesserecomiendaconsultarelmanualusuariocod.76200000000900
obienelmanualdemandoscod.77200000030600 solicíteloasudistribuidorhabitual.

Grazie per aver scelto
un prodotto Custom®
Thank you for choosing
a Custom®product
Merci d'avoir choisi des
produits Custom®
Danke, dass Sie sich für Custom®
entschieden haben
Gracias por elegir
productos Custom®

Box
content
Make sure that all the compo-
nents illustrated below are pre-
sent in the box and that there are
no signs of damage.
1. AC adapter
2. Ruler
3. Device
4. Short guide
5. Reducer for paper width
<40mm (only for models
without triple feeder)
6. Serial cable
7. USB cable
8. 24V power cable
9. 220V power cable
Contenuto
della confezione
Assicuratevi che vi siano i com-
ponenti illustrati in seguito e che
essi non siano danneggiati.
1. Adattatore CA
2. Riga graduata
3. Dispositivo
4. Guida rapida
5. Riduttore larghezza carta
<40mm (solo per modelli
senza triple feeder)
6. Cavo seriale
7. Cavo USB
8. Cavo di alimentazione 24V
9. Cavo di alimentazione 220V
Schachtel
Inhalt
Stellen sie sicher, daß alle unten
illustrierten Komponenten vor-
handen,undauchkeine Schäden
sichtbar sind.
1. Netzteil
2. Herrscher
3. Gerät
4. Kurzanleitung
5. Reduzierer Papierbreite
<40mm(nur fürModelle ohne
triple feeder)
6. Serienkabel
7. USB-Kabel
8. 24V Netzkabel
9. 220V Netzkabel
Contenu
de la boîte
Assurez-vous que vous disposez
de tous les éléments illustrés
ci-dessous, et qu'ils ne sont pas
endommagés.
1. Adaptateur CA
2. Règle
3. Dispositif
4. Guide d’utilisation rapide
5. Guidederéglagedelalargeur
du papier <40mm (unique-
ment pour les modèles sans
triple feeder)
6. Câble série
7. Câble USB
8. Câble d'alimentation 24V
9. Câble d'alimentation 220V
Contenidos
de la caja
Asegúresede que disponede los
componentes muestran a conti-
nuación,y queno esténdañados.
1. Adaptador de CA
2. Regla
3. Dispositivo
4. Manual de inicio rápido
5. Reductor ancho del papel
<40mm (sólo para modelos
sin triple feeder)
6. Cable de serie
7. Cable USB
8. Cable de alimentación 24V
9. Cable de alimentación 220V
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

7654
32
1
ALLINEARE AL GUIDA CARTA
FISSO
ALIGN TO THE FIXED
PAPER GUIDE
8
6789 5
2 31 4
7

Device
description
Model without triple feeder
1. FF FORM FEED key
2. Paper out
3. LF LINE FEED key
4. Display
5. USB port
6. RS232 serial port
7. Ethernet port
8. Slot for SD/MMC card
9. Power supply port
10. Paper input
11. Internal panel key
12. Status LED
13. Connectors cover
Descrizione
del dispositivo
Modello senza triple feeder
1. Tasto FF FORM FEED
2. Uscita carta
3. Tasto LF LINE FEED
4. Display
5. Porta USB
6. Porta seriale RS232
7. Porta Ethernet
8. Slot per card SD/MMC
9. Porta alimentazione
10. Ingresso carta
11. Pannello tasti interno
12. LED di stato
13. Coperchio connettori
Gerät
Beschreibung
Modelle ohne triple feeder
1. FF FORM FEED Taste
2. Papierauslass
3. LF LINE FEED Taste
4. Display
5. USB-Anschluss
6. RS232-Anschluss
7. Ethernet-Anschluss
8. Slot für SD/MMC-Karte
9. Netzteil-Anschluss
10. Papiereingang
11. Internes Tastenfeld
12. Status-LED
13. Abdeckung Steckverbinder
Description
de l'appareil
Modèles sans triple feeder
1. Touche FF FORM FEED
2. Sortie du papier
3. Touche LF LINE FEED
4. Écran
5. Port USB
6. Port série RS232
7. Port Ethernet
8. Slot pour carte SD/MMC
9. Port alimentation
10. Entrée de papier
11. Panneauinterneavectouches
12. LED d'état
13. Couvercle pour connecteurs
Descripción
del aparato
Modelos sin triple feeder
1. Tecla FF FORM FEED
2. Salida del papel
3. Tecla LF FORM FEED
4. Pantalla
5. Puerta USB
6. Puerta serial RS232
7. Puerta Ethernet
8. Slot para tarjetas SD/MMC
9. Puerta de alimentación
10. Entrada del papel
11. Panel de teclas interno
12. LED de estado
13. Tapa conectores
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

5 6 7 8 9 10 11 12 131 2 3 4
9

Device
description
Model with triple feeder
1. FF FORM FEED key
2. Paper out
3. LF LINE FEED key
4. Display
5. Cover of triple feeder con-
nectors
6. USB port
7. RS232 serial port
8. Ethernet port
9. Slot for SD/MMC card
10. Power supply port
11. Paper input 1
12. Paper input 2
13. Paper input 3
14. Status LED of triple feeder
15. Internal panel key
16. Status LED
17. Connectors cover
Descrizione
del dispositivo
Modello con triple feeder
1. Tasto FF FORM FEED
2. Uscita carta
3. Tasto LF LINE FEED
4. Display
5. Coperchio connettori del tri-
ple feeder
6. Porta USB
7. Porta seriale RS232
8. Porta Ethernet
9. Slot per card SD/MMC
10. Porta alimentazione
11. Ingresso carta 1
12. Ingresso carta 2
13. Ingresso carta 3
14. LED di stato del triple feeder
15. Pannello tasti interno
16. LED di stato
17. Coperchio connettori
Gerät
Beschreibung
Modell mit triple feeder
1. FF FORM FEED Taste
2. Papierauslass
3. LF LINE FEED Taste
4. Display
5. Abdeckung der Anschlüsse
für triple feeder
6. USB-Anschluss
7. RS232-Anschluss
8. Ethernet-Anschluss
9. Slot für SD/MMC-Karte
10. Netzteil-Anschluss
11. Papiereingang 1
12. Papiereingang 2
13. Papiereingang 3
14. Status-LED für triple feeder
15. Internes Tastenfeld
16. Status-LED
17. Abdeckung Steckverbinder
Description
de l'appareil
Modèle avec triple feeder
1. Touche FF FORM FEED
2. Sortie du papier
3. Touche LF LINE FEED
4. Écran
5. Couvercle des connecteurs
puor triple feeder
6. Port USB
7. Port série RS232
8. Port Ethernet
9. Slot pour carte SD/MMC
10. Port alimentation
11. Entrée de papier 1
12. Entrée de papier 2
13. Entrée de papier 3
14. LED d'état pour triple feeder
15. Panneauinterneavectouches
16. LED d'état
17. Couvercle pour connecteurs
Descripción
del aparato
Modelo con triple feeder
1. Tecla FF FORM FEED
2. Salida del papel
3. Tecla LF FORM FEED
4. Pantalla
5. Tapa de los conectores para
triple feeder
6. Puerta USB
7. Puerta serial RS232
8. Puerta Ethernet
9. Slot para tarjetas SD/MMC
10. Puerta de alimentación
11. Entrada del papel 1
12. Entrada del papel 2
13. Entrada del papel 3
14. LEDdeestadoparatriplefeeder
15. Panel de teclas interno
16. LED de estado
17. Tapa conectores
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

6 75 8 9 10 13 1512 1411 16 171 2 3 4
11

Switchthedevice
on/off
• Remove the connectors cover.
• Connectthe 24Vpowercableto
thedevice. Usethe typeofelec-
tricalpower supply indicatedon
the label.
• Connect both the power cables
(24V and 220V) to the power
supply unit and connect the
220V power cable to the mains
outlet.
• The device is switched on.
Accensione e
spegnimento
• Rimuovere il coperchio con-
nettori.
• Collegareil cavodi alimentazio-
ne 24V al dispositivo. Utilizzare
il tipo di alimentazione elettrica
indicatosull’etichettadel dispo-
sitivo.
• Collegare entrambi i cavi di
alimentazione (24V e 220V)
all'alimentatore e collegare il
cavodi alimentazione220V alla
presa di rete.
• Il dispositivo è acceso.
Drucker
ein-/ausschalten
• Entfernen Sie die Abdeckung
der Anschlüsse.
• SchließenSie das24V Netzteil-
Kabelan dasGerät.Verwenden
SiedieArtderStromversorgung
auf dem Etikett angegeben.
• Schließen Sie sowohl die Netz-
kabel (24V und 220V) mit dem
Netzgerät und schließen Sie
die 220V Netzkabel und die
Steckdose.
• Das Gerät ist eingeschaltet
Encendido y
apagado
• Retirelatapadelosconectores.
• Conectar el cable de alimenta-
ción24V entregadas aldisposi-
tivo. Utilizar el tipo de alimenta-
ción eléctrica indicada sobre la
etiqueta del dispositivo.
• Conectar ambos cables de ali-
mentación(24V y220V)para el
alimentador y conectar el cable
de alimentación de 220V a la
toma de red.
• El dispositivo está encendido
Allumage et
extinction
• Retirez le couvercle des
connecteurs.
• Raccorder le câble d'alimenta-
tion 24V au dispositif. Utiliser le
type d'alimentation électrique
indiqué sur l'étiquette du dis-
positif.
• Raccorder les deux câbles
d'alimentation (24V et 220V) à
l'unité d'alimentation et raccor-
derle câbled'alimentation220V
à la prise électrique.
• Le dispositif est allumé
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12
3 4
24V
24
24
V
4V
Power supply 24V
(included)
IN DC 24V 0.8A
TK302
IN DC 24V 0.6A
TK303
Power supply 24V
(included)
Power supply 220V
(included)
PRINTER READY
01/01/14 12:00:00
13

Caricamento
della carta
Modello senza triple feeder
• Aprire il coperchio superiore.
• Sollevare la leva di apertura.
• Aprire il coperchio stampante.
• Regolare la larghezza carta
opportunamente.Per larghezze
<40mm utilizzare il riduttore in
dotazione.
• Regolare la posizione dei sen-
sori di tacca in base alle ca-
ratteristiche della carta (fare
attenzione a non danneggiare
i sensori).
• Chiudere il coperchio stam-
pante.
• Inserire la carta nella bocca di
ingresso rispettando il verso di
rotazione corretto e attendere il
caricamento automatico.
• Chiudereilcoperchio superiore
Nota:
Per semplificare la consultazione, per
alcuni modelli è rappresentato solo il
gruppo stampante interno, senza le pla-
stiche esterne.
Loading
paper
Model without triple feeder
• Open the upper cover.
• Lift the opening lever.
• Open the printer cover.
• Adjustthe paperwidthproperly.
For paper width <40mm, use
the reducer supplied.
• Adjust the position of the two
notch sensors according to the
paper characteristics (be care-
ful not to damage the sensors).
• Close the printer cover.
• Insert the paper into the input
mouthso thatit unrollscorrectly
and wait until the paper is auto-
matically loaded.
• Close the upper cover.
Note:
For ease of reference, for some models is
representedonlythe internal printergroup
without the external plastic chassis.
Chargement
du papier
Modèles sans triple feeder
• Ouvrir le couvercle supérieur.
• Soulevez le levier d'ouverture.
• Ouvrir le couvercle de l'impri-
mante.
• Régleradéquatement lalargeur
du papier. Pour des largeurs
<40mm, utiliser le réducteur
fourni.
• Régler la position des capteurs
de repère selon les caractéris-
tiques du papier (faire attention
à ne pas endommager les
capteurs).
• Fermer le couvercle de l'impri-
mante.
• Insérer le papier dans l'alimen-
teur en respectant le sens de
rotation correct et attendre le
chargement automatique.
• Fermer le couvercle supérieur.
Remarques:
Pour simplifier la consultation, certains
modèles sont représentés uniquement
avec le groupe imprimante interne, sans
les panneaux en plastique externes.
Einlegen
von Papier
Modelle ohne triple feeder
• ÖffnenSiedieobereAbdeckung.
• Heben Sie den Öffnungshebel.
• Öffnen Sie die Druckerabde-
ckung.
• Stellen Sie die Papierbreite
richtig. Für Breiten <40 mm
das beiliegende Reduzierstück
verwenden.
• Stellen Sie die Position der Re-
flexmarkensensoren in Abhän-
gigkeitder Papiereigenschaften
ein(vorsichtig,umdie Sensoren
nicht zu beschädigen).
• Schließen Sie die Druckerab-
deckung
• Setzen Sie das Papier in die
Eingangsöffnung unter Berück-
sichtigung der korrekten Rotati-
onsrichtungein,undwarten Sie,
bis es richtig geladen wurde.
• Schließen Sie die obere Abde-
ckung.
Hinweis:
Zum Vereinfachen der Darstellung ist für
einige Modelle nur die interne Drucker-
gruppe dargestellt, ohne die äußere
Kunststoffverkleidung.
Carga
de papel
Modelos sin triple feeder
• Abrir la tapa superior.
• Levantela palancade apertura.
• Abrir la tapa de la impresora.
• Regular el ancho del papel de
maneraadecuada.Paraanchos
<40mm utilizar el reductor en-
tregado en dotación.
• Regular la posición de los
sensores de muesca en base
a las características del papel
(prestaratención ano dañarlos
sensores).
• Cerrar la tapa de la impresora.
• Introducirel papelen laboca de
entrada respetando el sentido
de rotación correcto y esperar
la carga automática.
• Cerrar la tapa superior.
Notas:
Para simplificar la consulta, para algunos
modelos está representado solamente
el grupo impresora interno, sin plásticos
externos.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12
3 4
< 40mm
15

6 7
5
7654321
ALLINEARE AL GUIDA CARTA
FISSO
ALIGN TO THE FIXED
PAPER GUIDE
8
7654321
ALLINEARE AL GUIDA CARTA FISSO ALIGN TO THE FIXED PAPER GUIDE
8

8 9
VROOM
17

Caricamento
della carta
Modello con triple feeder
• Aprire il coperchio superiore.
• Sollevare la leva di apertura.
• Aprire il coperchio stampante.
• Regolare la posizione dei sen-
sori di tacca in base alle ca-
ratteristiche della carta (fare
attenzione a non danneggiare
i sensori).
• Chiudere il coperchio stam-
pante.
• Inserire la carta nella bocca di
ingresso rispettando il verso di
rotazione corretto e attendere il
caricamentoautomatico. Perbi-
glietti con TAG RFID, utilizzare
preferibilmente l'ingresso carta
centrale.
• Chiudereilcoperchio superiore
Nota:
Per semplificare la consultazione, per
alcunimodelliè rappresentato solo il grup-
po stampante interno, senza plastiche
esterne o triple feeder.
Loading
paper
Model with triple feeder
• Open the upper cover.
• Lift the opening lever.
• Open the printer cover.
• Adjust the position of the two
notch sensors according to the
paper characteristics (be care-
ful not to damage the sensors).
• Close the printer cover.
• Insert the paper into the input
mouthso thatit unrollscorrectly
and wait until the paper is au-
tomatically loaded. For tickets
with TAG RFID, preferable to
useonlythe centralpaper input
feeder.
• Close the upper cover.
Note:
For ease of reference, for some models
is represented only the internal printer
group without the external plastic chassis
or triple feeder.
Chargement
du papier
Modèle avec triple feeder
• Ouvrir le couvercle supérieur.
• Soulevez le levier d'ouverture.
• Ouvrir le couvercle de l'impri-
mante.
• Régler la position des capteurs
de repère selon les caractéris-
tiques du papier (faire attention
à ne pas endommager les
capteurs).
• Fermer le couvercle de l'impri-
mante.
• Insérer le papier dans l'alimen-
teur en respectant le sens de
rotation correct et attendre le
chargement automatique. Pour
desbillets avecTAG RFID,utili-
ser de préférence la fente d'ali-
mentation de papier centrale.
• Fermer le couvercle supérieur.
Remarques:
Pour simplifier la consultation, certains
modèles sont représentés uniquement
avec le groupe imprimante interne, sans
les panneaux en plastique externes ou
triple feeder.
Einlegen
von Papier
Modell mit triple feeder
• ÖffnenSiedieobereAbdeckung.
• Heben Sie den Öffnungshebel.
• Öffnen Sie die Druckerabde-
ckung.
• Stellen Sie die Position der Re-
flexmarkensensoren in Abhän-
gigkeitder Papiereigenschaften
ein(vorsichtig,umdie Sensoren
nicht zu beschädigen).
• Schließen Sie die Druckerab-
deckung
• Setzen Sie das Papier in die
Eingangsöffnung unter Berück-
sichtigung der korrekten Rotati-
onsrichtungein,undwarten Sie,
bisesrichtiggeladenwurde. Für
Karten mit TAG RFID möglichst
den zentralen Papiereinzug
verwenden.
• Schließen Sie die obere Abde-
ckung.
Hinweis:
Zum Vereinfachen der Darstellung ist für
einige Modelle nur die interne Drucker-
gruppe dargestellt, ohne die äußere
Kunststoffverkleidung oder triple feeder.
Carga
de papel
Modelo con triple feeder
• Abrir la tapa superior.
• Levantela palancade apertura.
• Abrir la tapa de la impresora.
• Regular la posición de los
sensores de muesca en base
a las características del papel
(prestaratención ano dañarlos
sensores).
• Cerrar la tapa de la impresora.
• Introducirel papelen laboca de
entrada respetando el sentido
de rotación correcto y espe-
rar la carga automática. Para
billetes con TAG RFID, utilizar
preferiblemente la entrada de
papel central.
• Cerrar la tapa superior.
Notas:
Para simplificar la consulta, para algunos
modelos está representado solamente
el grupo impresora interno, sin plásticos
externos o triple feeder.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12 3
4
7654321
ALLINEARE AL GUIDA CARTA
FISSO
ALIGN TO THE FIXED
PAPER GUIDE
8
7654321
ALLINEARE AL GUIDA CARTA FISSO ALIGN TO THE FIXED PAPER GUIDE
8
5
19

7 8
6
VROOM
ATTENTION:
If you use ticket with TAG
RFID with models with
triple feeder, we recom-
mend to insert the ticket
into the central feeder
(paper input feeder 2).
The integrity of the TAG
RFID is not guaranteed
if you use paper inputs 1
or 3.
Before proceeding, check
with a sample ticket.
PAPER INPUT FEEDER 1
PAPER INPUT FEEDER 3
PAPER INPUT FEEDER 2