Custom Audio Electronics Q3X Supplement

Italiano / English / Français / Deutsch / Español
GUIDA RAPIDA
SHORT GUIDE
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
KURZANLEITUNG
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
Q3X

Grazie per aver scelto
un prodotto Custom®
Thank you for choosing
a Custom®product
Merci d'avoir choisi des
produits Custom®
Danke, dass Sie sich für Custom®
entschieden haben
Gracias por elegir
productos Custom®

MANUAL
Questo documento fornisce una descrizione sintetica delle principali funzionalità pre-
senti nel dispositivo. Per la descrizione dettagliata di tutte le funzioni si consiglia di
consultare il manuale utente cod. 76100000008400 oppure il manuale comandi cod.
77100000001300 richiedendolo al vostro rivenditore.
This document provides a description of the main features of the device. For a detailed
description of all functions please refer to the user manual code 76200000007200 or
the commands manual code 77200000001400 by requesting it to your dealer.
Ce document fournit une description synthétique des principales fonctions présentes
dans le dispositif. Pour la description détaillée de toutes les fonctions, nous conseil-
lons de consulter le manuel utilisateur code 76200000007200 ou bien le manuel de
commandes code 77200000001400 en le demandant à votre revendeur.
Dieses Dokument liefert eine Kurzbeschreibung der wichtigsten Funktionen des Ge-
-
leitung Nr. 76200000007200 oder in der Bedienungsanleitung Nr. 77200000001400
die Sie bei Ihrem Händler erhalten.
Este documento aporta una descripción sintética de las principales funcionalidad es
que se encuentran presentes sobre el dispositivo. Para la descripción detallada de
todas las funciones se recomienda consultar el manual usuario cod. 76200000007200
o bien el manual de mandos cod. 77200000001400 solicítelo a su distribuidor habitual.

1 2 3 4
Box
contents
Make sure that all the compo-
nents illustrated below are pre-
sent in the box and that there are
no signs of damage.
1. Short guide
2. Device
3. Standard AC power supply
cable or US market AC power
supply cable
4. AC adapter
Contenuto
della confezione
Assicuratevi che vi siano i com-
ponenti illustrati in seguito e che
essi non siano danneggiati.
1. Guida rapida
2. Dispositivo
3. Cavo di alimentazione CA
standard o cavo di alimenta-
zione CA per mercato ame-
ricano
4. Adattatore CA
Schachtel
Inhalt
Stellen sie sicher, daß alle unten
illustrierten Komponenten vor-
handen, und auch keine Schäden
sichtbar sind.
1. Kurzanleitung
2. Gerät
3. Standard-Netzteilkabel oder
US-Markt Netzkabel
4. Netzteil
Contenu
de la boîte
Assurez-vous que vous disposez
de tous les éléments illustrés
ci-dessous, et qu'ils ne sont pas
endommagés.
1. Guide d’utilisation rapide
2. Dispositif
3. Cordon d'alimentation sec-
teur standard ou marché
américain cordon d'alimen-
tation
4. Adaptateur CA
Contenidos
de la caja
Asegúrese de que dispone de los
componentes muestran a conti-
nuación, y que no estén dañados.
1. Manual de inicio rápido
2. Dispositivo
3. Cable de alimentación de CA
estándar o cable de alimen-
tación de CA del mercado
estadounidense
4. Adaptador de CA
5
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

Device
description
1. Paper compartment cover
2. Opening lever
3. Paper out
4. Status LED
5. FEED key
6. Wi-Fi or Bluetooth board (only
for Wi-Fi or Bluetooth models)
7. RS232 serial port
8. USB port
9. Drawer port
10. Power supply port
11. ON/OFF key
Descrizione
del dispositivo
1. Coperchio vano carta
2. Leva di apertura
3. Uscita carta
4. LED di stato
5. Tasto FEED
6. Scheda Wi-Fi o Bluetooth
(solo per modelli Wi-Fi o
Bluetooth)
7. Porta seriale RS232
8. Porta USB
9. Porta cassetto
10. Porta alimentazione
11. Tasto ON/OFF
Gerät
Beschreibung
1. Papierfachdeckel
2. Öffnungshebel
3. Papierauslass
4. Status-LED
5. FEED Taste
6. BT oder WiFi erhältlich (Nur
für BT und WiFi Modelle)
7. RS232 serielle Schnittstelle
8. RS232-Anschluss
9. USB-Anschluss
10. Schublade-Anschluss
11. Netzteil-Anschluss
12. ON/OFF taste
Description
de l'appareil
1. Couvercle du compartiment
de papier
2. Levier d'ouverture
3. Sortie du papier
4. LED d'état
5. Touche FEED
6. Carte Wi-Fi ou Bluetooth (uni-
quement pour les modèles
Wi-Fi ou Bluetooth)
7. Port série RS232
8. Port série RS232
9. Port USB
10. Porte tiroir
11. Port alimentation
12. Touche ON/OFF
Descripción
del aparato
1. Tapa del compartimiento de
papel
2. Leva de apertura
3. Salida del papel
4. LED de estado
5. Tecla FEED
6. Tarjeta Wi-Fi o Bluetooth
(sólo para modelos Wi-Fi o
Bluetooth)
7. Puerto serie RS232
8. Puerta serial RS232
9. Puerta USB
10. Puerta cajón
11. Puerta de alimentación
12. Tecla ON/OFF
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

2
1
3
4
5
11
1098
6 7
7

Switch the device
ON/OFF
• Connect the power adapter
(supplied) to the device and
the mains outlet. Use the type
of electrical power supply indi-
cated on the label.
• Switch device On pressing key
ON/OFF.
• Switch device Off pressing key
ON/OFF.
Accensione e
Spegnimento
• Collegare l’adattatore di rete in
dotazione al dispositivo e alla
presa di rete. Utilizzare il tipo di
alimentazione elettrica indicato
sull’etichetta del dispositivo.
• Accendere il dispositivo pre-
mendo il tasto ON/OFF.
• Spegnere il dispositivo premen-
do il tasto ON/OFF.
Gerät
ein-/ausschalten
• Schließen Sie das Netzteil-Ka-
bel (mitgeliefert) an das Gerät
und die Steckdose. Verwenden
Sie die Art der Stromversorgung
auf dem Etikett angegeben.
• Gerät durch Drücken der ON/
OFF Taste einschalten.
• Gerät durch Drücken der ON/
OFF Tasteausschalten.
Encendido y
apagado
• Conectar el adaptador y las
redes entregadas al dispositivo
y a la toma de red. Utilizar el
tipo de alimentación eléctrica
indicada sobre la etiqueta del
dispositivo.
• Encender el dispositivo pulsan-
do la tecla ON/OFF.
• Apagar el dispositivo pulsando
la tecla ON/OFF.
Allumage et
extinction
• Raccorder l'adaptateur de ré-
seau fourni au dispositif et à la
prise électrique. Utiliser le type
d'alimentation électrique indi-
qué sur l'étiquette du dispositif.
• Allumer du dispositif en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
• Éteindre du dispositif en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

For printing receipts with wide
black zones, we recommend to
replace the included power supply
with the optional power supply that
provides a peak current higher for
larger time intervals (see technical
specification for power supplies
codes).
IN DC 24V 1A
ON/OFF
1
2
9

Caricamento
della carta
• Sollevare la leva di apertura del
coperchio.
• Aprire il coperchio del dispo-
sitivo.
• Inserire il rotolo nel vano carta
e far uscire la carta per alcuni
centimetri.
• Chiudere il coperchio del dispo-
sitivo e attendere il caricamento
automatico della carta.
NOTA:
Utilizzare rotoli carta che rispettano la
misura per il doppio avvolgimento della
carta all’anima.
Loading
paper
• Lift the opening lever for the
cover.
• Open the device cover.
• Place the roll in the paper com-
partment and pull out the paper
for a few centimetres.
• Close the device cover and wait
until the paper is automatically
loaded.
NOTE:
Use paper rolls in accordance with the
measure for the double roll up of the paper
at the roll core.
Chargement
du papier
• Soulevez le levier d'ouverture
du couvercle.
• Ouvrez le couvercle de l'appareil.
• Insérer le rouleau dans le com-
partiment du papier et faire
ressortir le papier de quelques
centimètres.
• Fermer le couvercle du dispo-
sitif et attendre le chargement
automatique du papier.
REMARQUE:
Utiliser des rouleaux de papier, confor-
mément à la mesure de la double boucle
vers le haut du papier à l'âme du cylindre.
Einlegen
von Papier
• Öffnungshebel der Klappe an-
heben.
• Geräteklappe öffnen.
• Die Rolle in das Papierfach
einlegen und das Papier einige
Zentimeter überstehen lassen.
• Die Abdeckung des Gerät
schließen und abwarten, bis
das Papier automatisch zuge-
führt.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass die verwendete
Papierrolle mit den Abmessungen der Pa-
pierwicklung am Rollenkern übereinstimmt
Carga
de papel
• Levante la palanca de apertura
de la tapa.
• Abra la tapa del dispositivo.
• Introducir el rollo en el compar-
timento del papel y hacerlo salir
unos centímetros.
• Cerrar la tapa del dispositivo
y esperar la carga automática
del papel.
NOTA:
Utilice los rollos de papel de acuerdo con
la medida para el rollo doble de papel en
la parte central del rollo
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

MAX 10mm
CORE
PAPER
VROOM
12
3 4
11

Inceppamento
carta
• Aprire il coperchio con il dispo-
sitivo acceso.
• Sollevare la carta danneggiata,

residui di carta lungo il percorso
della taglierina.
• Tirare la carta in modo che la
parte danneggiata rimanga
all’esterno del dispositivo.
• Chiudere il coperchio.
ATTENZIONE:
In caso di inceppamento, non agire as-
solutamente sul dispositivo con nessun
tipo di strumento, come forbici, cacciaviti,
o cutter.
Paper
jam
• Open the device cover with the
device on.
• Lift the damaged paper, check
and remove possible scraps of
paper along the cutter path.
• Pull the paper in order to have
the damaged part outside the
device.
• Close the cover.
ATTENTION:
In case of paper jam do not operate over
the device with any kind of instruments,
like scissors, screwdriver, cutter on any
account.
Chargement
du papier
• Ouvrez le couvercle de l'appa-
reil avec l'appareil en marche.
• Soulever le papier endomma-

du papier (en cas ou il y en a)
en proximité du massicot.
• Tirer le papier de façon que la
partie endommagée reste a
l’extérieure du dispositif.
• Fermer le couvercle.
ATTENTION:
Au cas où le massicot s’éntrave, ne pas
agir absolument sur du dispositif avec
n’importe quel type d’instrument, comme
ciseaux, turnevis, cutter.
Einlegen
von Papier
• Geräteklappe bei eingeschalte-
tem Gerät öffnen.
• Ziehen Sie das zerknitterte
Papier heraus. Entfernen Sie
eventuell vorhandene Papier-
schnipsel im Cutterbereich.
• Ziehen Sie das Papier so weit
aus dem Gerät, bis glattes,
unbeschädigtes Papier im Pfad
liegt.
• Schließen Sie den Deckel.
ACHTUNG:
Für den fall, der automatiche schneide-
machine klemmt (led rot blinked), nicht
handeln völlig, über das Gerät mit keine
sorte von schere, schraubenzieher, cutter.
Carga
de papel
• Abra la tapa del dispositivo con
el dispositivo activado.
• Subir el papel que se ha da-
ñado. Averiguar y quitar los
eventuales residuos de papel
que se encuentran en el entero
percurso de la cortadora.
• Tirar el papel de manera que la
parte que se ha dañado se que-
de al exterior de el dispositivo.
• Bajar la tapa.
ATENCIÓN:
En el caso de atranque , no actuar en
absoluto sobre el dispositivo con ningún
tipo de herramientas , como tijeras, des-
tornillador, cutter.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

VROOM
2
3 4
1
13

Segnalazioni
di stato
Modello standard
OFF Dispositivo spento
BIANCO BLU
ON Dispositivo acceso:
pronto
BLU
ON Dispositivo acceso:
nessun errore
x1 Ricezione dati
x2
Ricezione errori
(Parità, errore frame,
errore overrun)
x3 Comando non riconosciuto
x4 Errore time out ricezione
Statusmeldungen
Standard-Modell
OFF Gerät off
WEISS BLAU
ON Gerät ON:
betriebsbereit
BLAU
ON Gerät on:
kein fehler
x1 Datenempfang
x2
Fehler beim empfang
(Parität, rahmenfehler,
zeitüberschreitung)
x3 Nicht erkannter befehl
x4 Zeitfehler beim empfang
Status
messages
Standard model
OFF Device off
WHITE BLUE
ON Device ON:
ready mode
BLUE
ON Device ON:
no error
x1 Receive data
x2
Reception errors
(parity, frame error,
overrun error)
x3 Command not recognized
x4 Command reception
time out
Messages
d'état
Modèle standard
OFF Dispositif éteinte
BLANC BLEU
ON Dispositif sur ON:
mode prêt
BLEU
ON Dispositif allumée:
aucune erreur
x1 Erreur de réception
des données
x2
Réception des erreurs
(Égalité, erreur frame,
erreur overrun)
x3 Commande non reconnue
x4 Erreur time out réception
Mensajes
de estado
Modelo estándar
OFF Dispositivo apagada
BLANCO AZUL
ON Dispositivo activada:
modalidad lista
AZUL
ON Dispositivo encendida:
ningún error
x1 Error de recepción de datos
x2
Recepción de errores
(Paridad, error de frame,
error overrun)
x3 Mando no reconocido
x4 Error time out recepción
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

GIALLO
x2 Surriscaldamento
della testina
x3 Fine carta
x5 Tensione di alimentazione
errata
x6 Coperchio aperto
ROSSO
x3 Errore RAM
x4 Errore EEPROM
x5 Errore taglierina
YELLOW
x2 Heading over temperature
x3 Paper end
x5 Power supply
voltage incorrect
x6 Cover open
RED
x3 RAM error
x4 EEPROM error
x5 Cutter error
JAUNE
x2 Surchauffe de la tête
x3 Fin de papier
x5 Erreur tension
d'alimentation
x6 Couvercle ouvert
ROUGE
x3 Erreur RAM
x4 Erreur EEPROM
x5 Erreur coupe-papier
GELB
x2 Überhitzung
x3 Papiermangel
x5 Nicht korrekte
spannungsversorgung
x6 Klappe offen
ROT
x3 Ram Fehler
x4 EEPROM Fehler
x5 Cutter Fehler
AMARILLO
x2 Recalentamiento
del cabezal
x3 Final del papel
x5 Tensión errónea
de alimentación
x6 Tapa abierta
ROJO
x3 Error RAM
x4 Error EEPROM
x5 Error cortadora
15

Segnalazioni
di stato
Modello WiFi / Bluetooth
OFF Dispositivo spento
BIANCO BLU
ON
Dispositivo pronto o
comunicazione via cavo
attiva
BLU
x1 Ricezione dati
x2
Errore di ricezione
(Parità, errore frame, errore
overrun)
x3 Comando non riconosciuto
x4 Time out ricezione coman-
do
GIALLO
x2 Surriscaldamento
della testina
x3 Fine carta
Statusmeldungen
WiFi-Modell / Bluetooth
OFF Gerät off
WEISS BLAU
ON
Gerät betriebsbereit
oder die kommunikation
über kabel
BLAU
x1 Datenempfang
x2
Fehler beim empfang
(Parität, rahmenfehler,
zeitüberschreitung)
x3 Nicht erkannter befehl
x4 Zeitfehler beim empfang
GELB
x2 Überhitzung
x3 Papiermangel
Status
messages
WiFi model / Bluetooth
OFF Device off
WHITE BLUE
ON
Device ready or
communication via cable
active
BLUE
x1 Receive data
x2
Reception errors
(Parity, frame error, overrun
error)
x3 Command not recognized
x4 Command reception time
out
YELLOW
x2 Heading over temperature
x3 Paper end
Messages
d'état
Modèle WiFi / Bluetooth
OFF Dispositif éteinte
BLANC BLEU
ON
Dispositif prêt ou
communication câble actif
BLEU
x1 Erreur de réception
des données
x2
Réception des erreurs
(Égalité, erreur frame,
erreur overrun)
x3 Commande non reconnue
x4 Erreur time out réception
JAUNE
x2 Surchauffe de la tête
x3 Fin de papier
Mensajes
de estado
Modelo WiFi / Bluetooth
OFF Dispositivo apagada
BLANCO AZUL
ON
Dispositivo de listo o comu-
nicación través cable activo
AZUL
x1 Error de recepción de datos
x2
Recepción de errores
(Paridad, error de frame,
error overrun)
x3 Mando no reconocido
x4 Error time out recepción
AMARILLO
x2 Recalentamiento
del cabezal
x3 Final del papel
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

x5 Tensione di alimentazione
errata
x6 Coperchio aperto
GIALLO
ON Inizializzazione modulo
Wireless.
VERDE
ON
Comunicazione Wireless
attiva, in attesa di connes-
sione.
VIOLA
ON Connessione Wireless
attiva
ROSSO
x3 Errore RAM
x4 Errore EEPROM
x5 Errore taglierina
x5 Power supply voltage
incorrect
x6 Cover open
YELLOW
ON Wireless module initializa-
tion.
GREEN
ON
Wireless communication
active, waiting for a con-
nection.
VIOLET
ON Wireless connection ac-
tive.
RED
x3 Ram error
x4 EEPROM error
x5 Cutter error
x5 Erreur tension
d'alimentation
x6 Couvercle ouvert
JAUNE
ON L'initialisation du module

VERT
ON

actif, en attente d'une
connexion.
VIOLET
ON 
ROUGE
x3 Erreur RAM
x4 Erreur EEPROM
x5 Erreur coupe-papier
x5 Nicht korrekte
spannungsversorgung
x6 Klappe offen
GELB
ON Funkmodul-Initialisierung.
GRÜN
ON
Drahtlose Kommunikation
aktiv ist, auf eine Verbin-
dung wartet.
VIOLETT
ON Wireless-Verbindung ist
aktiv.
ROT
x3 Ram Fehler
x4 EEPROM Fehler
x5 Cutter Fehler
x5 Tensión errónea
de alimentación
x6 Tapa abierta
AMARILLO
ON Inicialización del módulo
inalámbrico.
VERDE
ON
Comunicación inalámbrica
activa, a la espera de una
conexión.
VIOLETA
ON Conexión inalámbrica ac-
tiva.
ROJO
x3 Error RAM
x4 Error EEPROM
x5 Error cortadora
17

FEED
FEED
FEED
FEED
Avanzamento
della carta
• Ad ogni pressione del tasto
corrisponde un avanzamento
carta pari a una linea di stampa.
• Mantenendo premuto il tasto, la
carta avanza in modo continuo.
Paper
feed
• Each time you press the button,
the paper advances a distance
equal to a printing line.
• While holding down the button,
the paper advances continu-
ously.
Avancement
du papier
• Chaque pression de la touche
provoque un avancement du
papier équivalant à une ligne
d'impression.
• En maintenant la touche ap-
puyée, le papier avance en
continu.
Papiervorschub
• Bei jedem Tastendruck erfolgt
der Papiervorschub um eine
Druckzeile.
• Wird die Taste gedrückt gehal-
ten, erfolgt der Papiervorschub
kontinuierlich.
Avance
del papel
• A cada presión de la tecla se co-
rresponde un avance del papel
igual a una línea de impresión.
• Manteniendo pulsada la tecla,
el papel avanza de modo con-
tinuo.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

PRINTER SETUP
ON
FEED
12
Modalità
setup
• Per entrare nella modalità di se-
tup, mantenere premuto il tasto
FEED e accendere il dispositivo
premendo il tasto ON/OFF.
• Il dispositivo stampa la lista dei

del dispositivo.
Setup
mode
• To enter the setup mode, hold
the FEED key and switch on
the device by pressing the ON/
OFF key.
• The device prints the report with
parameters for device settings.
Setup
Modus
• Zum Aufrufen des setup-Modus
halten Sie die Taste FEED ge-
drückt, und schalten Sie das
Gerät durch Drücken der Taste
ON/OFF ein.
• Der Gerät druckt daraufhin die
   -
meter des Geräts aus.
Modalité
setup
• Pour entrer dans la moda-
lité setup, maintenir la touche
FEED appuyée et allumer le
dispositif en appuyant sur la
touche ON/OFF.
• Dispositif imprime la liste des
   -
tion de dispositif.
Modalidad
setup
• Para entrar en la modalidad de
setup, manteniendo pulsada la
tecla FEED y encender el dispo-
sitivo pulsando la tecla ON/OFF.
• El dispositivo imprime la lista

el dispositivo.
19
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

Abbinamento
con dispositivi
Bluetooth
• Prendere nota del numero di
serie a 16 cirfe riportato sull’e-
tichetta della stampante.
• Stampare un report di setup
e accertarsi che il parametro
WIRELESS della stampante sia
impostato su ON e che il para-
metro BT AUTORECONNECT
sia impostato su DISABLED.
• Seguire le istruzioni nel Manua-
le Utente.
Pairing with
Bluetooth
devices
• Write down the 16-digit serial
number indicated on the label
of the printer.
• Print a setup report and make
sure that the WIRELESS pa-
rameter on the printer is set to
ON and that the BT AUTORE-
CONNECT parameter is set to
DISABLED.
• Follow the instructions in the
User Manual.
Appariement
avec les au dipo-
sitif Bluetooth.
• Notez le numéro de série à 16
chiffres indiqué sur l'étiquette de
l'imprimante.
• Imprimer un rapport setup et
assurez-vous que le paramètre
WIRELESS sur l'imprimante est
sur ON et que le paramètre BT
AUTORECONNECT est réglé
sur DISABLED.
• Suivez les instructions du Ma-
nuel d'utilisation.
Pairing mit
Bluetooth
Geräten.
• Notieren Sie sich di sech-
zehnstellige Seriennummer,
die Sie auf dem Etikett Ihres
.
• Drucken Sie einen Bericht von
Setup und stellen Sie sicher,
dass der WIRELESS Parameter
des Druckers auf ON einge-
richtet ist und der BT AUTORE-
CONNECT auf DISABILED
festgelegt ist.
• Befolgen Sie die Anweisungen
im Benutzerhandbuch.
Emparejamiento
con dispositivos
Bluetooth.
• Anoten el número de serie de
16 dígitos indicado en la etique-
ta de la impresora.
• Imprima un informe de setup y
asegúrese de que el parámetro
WIRELESS de la impresora se

BT AUTORECONNECT se
ponga en DISABLED.
• Siga las instrucciones del Ma-
nual del usuario.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL