Custom Audio Electronics TK180 Supplement

Italiano / English / Français / Deutsch / Español
GUIDA RAPIDA
SHORT GUIDE
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
KURZANLEITUNG
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
TK180

MANUAL
Questo documento fornisce una descrizione sintetica delle principali funzionalità pre-
senti nel dispositivo. Per la descrizione dettagliata di tutte le funzioni si consiglia di
consultare il manuale utente cod. 76100000003500 oppure il manuale comandi cod.
77100000001700 richiedendolo al vostro rivenditore.
This document provides a description of the main features of the device. For a detailed
description of all functions please refer to the user manual code 76200000004100 or
the commands manual code 77200000001800, by requesting it to your dealer.
Ce document fournit une description synthétique des principales fonctions présentes
dans le dispositif. Pour la description détaillée de toutes les fonctions, nous conseil-
lons de consulter le manuel utilisateur code 76200000004100 ou bien le manuel de
commandes code 77200000001800 en le demandant à votre revendeur.
Dieses Dokument liefert eine Kurzbeschreibung der wichtigsten Funktionen des Ge-
rätes. Eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen nden Sie in der Gebrauchsan-
leitung Nr. 76200000004100 oder in der Bedienungsanleitung Nr. 77200000001800,
die Sie bei Ihrem Händler erhalten.
Este documento aporta una descripción sintética de las principales funcionalidad es
que se encuentran presentes sobre el dispositivo. Para la descripción detallada de
todas las funciones se recomienda consultar el manual usuario cod. 76200000004100
o bien el manual de mandos cod. 77200000001800 solicítelo a su distribuidor habitual.

Grazie per aver scelto
un prodotto Custom®
Thank you for choosing
a Custom®product
Merci d'avoir choisi des
produits Custom®
Danke, dass Sie sich für Custom®
entschieden haben
Gracias por elegir
productos Custom®

Box
content
Make sure that all the compo-
nents illustrated below are pre-
sent in the box and that there are
no signs of damage.
1. Short guide
2. Device
3. Paper width reducer
4. Serial cable
5. USB cable
6. AC Power cord
7. AC adapter
Contenuto
della confezione
Assicuratevi che vi siano i com-
ponenti illustrati in seguito e che
essi non siano danneggiati.
1. Guida rapida
2. Dispositivo
3. Riduttore larghezza carta
4. Cavo seriale
5. Cavo USB
6. Cavo di alimentazione CA
7. Adattatore CA
Schachtel
Inhalt
Stellen sie sicher, daß alle unten
illustrierten Komponenten vor-
handen, und auch keine Schäden
sichtbar sind.
1. Kurzanleitung
2. Gerät
3. Reduzierer Papierbreite
4. Serienkabel
5. USB-Kabel
6. Netzkabel
7. Netzteil
Contenu
de la boîte
Assurez-vous que vous disposez
de tous les éléments illustrés
ci-dessous, et qu'ils ne sont pas
endommagés.
1. Guide d’utilisation rapide
2. Dispositif
3. Guide de réglage de la lar-
geur du papier
4. Câble série
5. Câble USB
6. Cordon d'alimentation CA
7. Adaptateur CA
Contenidos
de la caja
Asegúrese de que dispone de los
componentes muestran a conti-
nuación, y que no estén dañados.
1. Manual de inicio rápido
2. Dispositivo
3. Reductor ancho del papel
4. Cable de serie
5. Cable USB
6. Cable de alimentación de CA
7. Adaptador de CA
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12 3 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Metallic model
Plastic model
5

Device
description
Metallic model
1. Paper input
2. Adjustable slider
3. Device chassis
4. Device cover
5. Paper out
6. Display
7. ON/OFF key
8. Low paper sensor connector
(external)
9. RS232 serial port
10. Ethernet port
11. USB port
12. Power supply port
13. Status LED
14. FF FORM FEED key
15. LF LINE FEED key
Descrizione
del dispositivo
Modello in metallo
1. Ingresso carta
2. Cursore mobile
3. Telaio dispositivo
4. Coperchio dispositivo
5. Uscita carta
6. Display
7. Tasto ON/OFF
8. Connettore sensore quasi
ne carta (esterno)
9. Porta seriale RS232
10. Porta Ethernet
11. Porta USB
12. Porta alimentazione
13. LED di stato
14. Tasto FF FORM FEED
15. Tasto LF LINE FEED
Gerät
Beschreibung
Metallic-Modell
1. Papiereingang
2. Beweglichen Cursor
3. Geräterahmen
4. Geräteabdeckung
5. Papierauslass
6. Display
7. ON/OFF Taste
8. Steckverbinder für (externen)
Papierende-Sensor
9. Seriellen RS232-Anschluss
10. Ethernet-Anschluss
11. USB-Anschluss
12. Netzteil-Anschluss
13. Status-LED
14. FF FORM FEED Taste
15. LF LINE FEED Taste
Description
de l'appareil
Modèle métallique
1. Entrée de papier
2. Curseur ajustable
3. Châssis du dispositif
4. Couvercle du dispositif
5. Sortie du papier
6. Écran
7. Touche ON/OFF
8. Connecteur du capteur d'ap-
proche de n de papier (externe)
9. Port série RS232
10. Port Ethernet
11. Port USB
12. Port alimentation
13. LED d'état
14. Touche FF FORM FEED
15. Touche LF LINE FEED
Descripción
del aparato
Metálico modelo
1. Entrada del papel
2. Cursor móvil
3. Bastidor dispositivo
4. Tapa dispositivo
5. Salida del papel
6. Pantalla
7. Tecla ON/OFF
8. Conector del sensor casi nal
del papel (externo)
9. Puerta serial RS232
10. Puerta Ethernet
11. Puerta USB
12. Puerta de alimentación
13. LED de estado
14. Tecla FF FORM FEED
15. Tecla LF FORM FEED
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

4 3 12
5
6
87 9 10 11 12 13 14 15
7

Device
description
Plastic model
1. Device cover
2. Cover opening lever
3. Paper input
4. Adjustable slider
5. Connectors cover
6. Display
7. Paper out
8. LF LINE FEED key
9. FF FORM FEED key
10. ON/OFF key
11. Low paper sensor connector
(external)
12. RS232 serial port
13. Ethernet port
14. USB port
15. Power supply port
Descrizione
del dispositivo
Modello in plastica
1. Coperchio dispositivo
2. Leva di apertura coperchio
3. Ingresso carta
4. Cursore mobile
5. Coperchio connettori
6. Display
7. Uscita carta
8. Tasto LF LINE FEED
9. Tasto FF FORM FEED
10. Tasto ON/OFF
11. Connettore sensore quasi
ne carta (esterno)
12. Porta seriale RS232
13. Porta Ethernet
14. Porta USB
15. Porta alimentazione
Gerät
Beschreibung
Kunststoff-Modell
1. Geräteabdeckung
2. Öffnungshebel für Deckel
3. Papiereingang
4. Beweglichen Cursor
5. Anschlüsse Deckel
6. Display
7. Papierauslass
8. LF LINE FEED Taste
9. FF FORM FEED Taste
10. ON/OFF Taste
11. Steckverbinder für (externen)
Papierende-Sensor
12. RS232-Anschluss
13. Ethernet-Anschluss
14. USB-Anschluss
15. Netzteil-Anschluss
Description
de l'appareil
Modèle en plastique
1. Couvercle du dispositif
2. Levier d'ouverture du couvercle
3. Entrée de papier
4. Curseur ajustable
5. Couvercle des connecteurs
6. Écran
7. Sortie du papier
8. Touche LF LINE FEED
9. Touche FF FORM FEED
10. Touche ON/OFF
11. Connecteur du capteur d'ap-
proche de n de papier (externe)
12. Port série RS232
13. Port Ethernet
14. Port USB
15. Port alimentation
Descripción
del aparato
Modelo de plástico
1. Tapa dispositivo
2. Leva de apertura de la tapa
3. Entrada del papel
4. Cursor móvil
5. Tapa de los conectores
6. Pantalla
7. Salida del papel
8. Tecla LF FORM FEED
9. Tecla FF FORM FEED
10. Tecla ON/OFF
11. Conector del sensor casi nal
del papel (externo)
12. Puerta serial RS232
13. Puerta Ethernet
14. Puerta USB
15. Puerta de alimentación
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

5 4 3 2 1
6
7
8
9
10
11 12 13 14 15
9

Switch the device
ON/OFF
• For the plastic model, remove
the connectors cover by sliding
it in the shown direction.
• Connect the power adapter
(supplied) to the device and
the mains outlet. Use the type
of electrical power supply indi-
cated on the label.
• Switch device on pressing key
ON/OFF.
• Switch device Off pressing key
ON/OFF.
Accensione e
Spegnimento
• Per il modello in plastica, rimuo-
vere il coperchio connettori fa-
cendolo scorrere nella direzione
indicata in gura.
• Collegare l’adattatore di rete in
dotazione al dispositivo e alla
presa di rete. Utilizzare il tipo di
alimentazione elettrica indicato
sull’etichetta del dispositivo.
• Accendere il dispositivo pre-
mendo il tasto ON/OFF.
• Spegnere il dispositivo premen-
do il tasto ON/OFF.
Drucker
ein-/ausschalten
• Die Anschlussverdeckung des
Plastikmodells in angezeigter
Richtung abschieben.
• Schließen Sie das Netzteil-Ka-
bel (mitgeliefert) an das Gerät
und die Steckdose. Verwenden
Sie die Art der Stromversorgung
auf dem Etikett angegeben.
• Drucker durch Drücken der ON/
OFF Taste einschalten.
• Drucker durch Drücken der ON/
OFF Tasteausschalten.
Encendido y
apagado
• Para el modelo plástico, retire
la tapa de los conectores desli-
zándola en la dirección que se
muestra.
• Conectar el adaptador y las
redes entregadas al dispositivo
y a la toma de red. Utilizar el
tipo de alimentación eléctrica
indicada sobre la etiqueta del
dispositivo.
• Encender la impresora pulsan-
do la tecla ON/OFF.
• Apagar la impresora pulsando
la tecla ON/OFF.
Allumage et
extinction
• Pour le modèle en plastique,
retirez le couvercle des connec-
teurs en le faisant glisser dans
la direction indiquée.
• Raccorder l'adaptateur de ré-
seau fourni au dispositif et à la
prise électrique. Utiliser le type
d'alimentation électrique indi-
qué sur l'étiquette du dispositif.
• Allumer l'imprimante en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
• Éteindre l'imprimante en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL