Custom Audio Electronics TK180 Supplement

Italiano / English / Français / Deutsch / Español
GUIDA RAPIDA
SHORT GUIDE
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
KURZANLEITUNG
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
TK180

MANUAL
Questo documento fornisce una descrizione sintetica delle principali funzionalità pre-
senti nel dispositivo. Per la descrizione dettagliata di tutte le funzioni si consiglia di
consultare il manuale utente cod. 76100000003500 oppure il manuale comandi cod.
77100000001700 richiedendolo al vostro rivenditore.
This document provides a description of the main features of the device. For a detailed
description of all functions please refer to the user manual code 76200000004100 or
the commands manual code 77200000001800, by requesting it to your dealer.
Ce document fournit une description synthétique des principales fonctions présentes
dans le dispositif. Pour la description détaillée de toutes les fonctions, nous conseil-
lons de consulter le manuel utilisateur code 76200000004100 ou bien le manuel de
commandes code 77200000001800 en le demandant à votre revendeur.
Dieses Dokument liefert eine Kurzbeschreibung der wichtigsten Funktionen des Ge-
rätes. Eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen nden Sie in der Gebrauchsan-
leitung Nr. 76200000004100 oder in der Bedienungsanleitung Nr. 77200000001800,
die Sie bei Ihrem Händler erhalten.
Este documento aporta una descripción sintética de las principales funcionalidad es
que se encuentran presentes sobre el dispositivo. Para la descripción detallada de
todas las funciones se recomienda consultar el manual usuario cod. 76200000004100
o bien el manual de mandos cod. 77200000001800 solicítelo a su distribuidor habitual.

Grazie per aver scelto
un prodotto Custom®
Thank you for choosing
a Custom®product
Merci d'avoir choisi des
produits Custom®
Danke, dass Sie sich für Custom®
entschieden haben
Gracias por elegir
productos Custom®

Box
content
Make sure that all the compo-
nents illustrated below are pre-
sent in the box and that there are
no signs of damage.
1. Short guide
2. Device
3. Paper width reducer
4. Serial cable
5. USB cable
6. AC Power cord
7. AC adapter
Contenuto
della confezione
Assicuratevi che vi siano i com-
ponenti illustrati in seguito e che
essi non siano danneggiati.
1. Guida rapida
2. Dispositivo
3. Riduttore larghezza carta
4. Cavo seriale
5. Cavo USB
6. Cavo di alimentazione CA
7. Adattatore CA
Schachtel
Inhalt
Stellen sie sicher, daß alle unten
illustrierten Komponenten vor-
handen, und auch keine Schäden
sichtbar sind.
1. Kurzanleitung
2. Gerät
3. Reduzierer Papierbreite
4. Serienkabel
5. USB-Kabel
6. Netzkabel
7. Netzteil
Contenu
de la boîte
Assurez-vous que vous disposez
de tous les éléments illustrés
ci-dessous, et qu'ils ne sont pas
endommagés.
1. Guide d’utilisation rapide
2. Dispositif
3. Guide de réglage de la lar-
geur du papier
4. Câble série
5. Câble USB
6. Cordon d'alimentation CA
7. Adaptateur CA
Contenidos
de la caja
Asegúrese de que dispone de los
componentes muestran a conti-
nuación, y que no estén dañados.
1. Manual de inicio rápido
2. Dispositivo
3. Reductor ancho del papel
4. Cable de serie
5. Cable USB
6. Cable de alimentación de CA
7. Adaptador de CA
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12 3 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Metallic model
Plastic model
5

Device
description
Metallic model
1. Paper input
2. Adjustable slider
3. Device chassis
4. Device cover
5. Paper out
6. Display
7. ON/OFF key
8. Low paper sensor connector
(external)
9. RS232 serial port
10. Ethernet port
11. USB port
12. Power supply port
13. Status LED
14. FF FORM FEED key
15. LF LINE FEED key
Descrizione
del dispositivo
Modello in metallo
1. Ingresso carta
2. Cursore mobile
3. Telaio dispositivo
4. Coperchio dispositivo
5. Uscita carta
6. Display
7. Tasto ON/OFF
8. Connettore sensore quasi
ne carta (esterno)
9. Porta seriale RS232
10. Porta Ethernet
11. Porta USB
12. Porta alimentazione
13. LED di stato
14. Tasto FF FORM FEED
15. Tasto LF LINE FEED
Gerät
Beschreibung
Metallic-Modell
1. Papiereingang
2. Beweglichen Cursor
3. Geräterahmen
4. Geräteabdeckung
5. Papierauslass
6. Display
7. ON/OFF Taste
8. Steckverbinder für (externen)
Papierende-Sensor
9. Seriellen RS232-Anschluss
10. Ethernet-Anschluss
11. USB-Anschluss
12. Netzteil-Anschluss
13. Status-LED
14. FF FORM FEED Taste
15. LF LINE FEED Taste
Description
de l'appareil
Modèle métallique
1. Entrée de papier
2. Curseur ajustable
3. Châssis du dispositif
4. Couvercle du dispositif
5. Sortie du papier
6. Écran
7. Touche ON/OFF
8. Connecteur du capteur d'ap-
proche de n de papier (externe)
9. Port série RS232
10. Port Ethernet
11. Port USB
12. Port alimentation
13. LED d'état
14. Touche FF FORM FEED
15. Touche LF LINE FEED
Descripción
del aparato
Metálico modelo
1. Entrada del papel
2. Cursor móvil
3. Bastidor dispositivo
4. Tapa dispositivo
5. Salida del papel
6. Pantalla
7. Tecla ON/OFF
8. Conector del sensor casi nal
del papel (externo)
9. Puerta serial RS232
10. Puerta Ethernet
11. Puerta USB
12. Puerta de alimentación
13. LED de estado
14. Tecla FF FORM FEED
15. Tecla LF FORM FEED
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

4 3 12
5
6
87 9 10 11 12 13 14 15
7

Device
description
Plastic model
1. Device cover
2. Cover opening lever
3. Paper input
4. Adjustable slider
5. Connectors cover
6. Display
7. Paper out
8. LF LINE FEED key
9. FF FORM FEED key
10. ON/OFF key
11. Low paper sensor connector
(external)
12. RS232 serial port
13. Ethernet port
14. USB port
15. Power supply port
Descrizione
del dispositivo
Modello in plastica
1. Coperchio dispositivo
2. Leva di apertura coperchio
3. Ingresso carta
4. Cursore mobile
5. Coperchio connettori
6. Display
7. Uscita carta
8. Tasto LF LINE FEED
9. Tasto FF FORM FEED
10. Tasto ON/OFF
11. Connettore sensore quasi
ne carta (esterno)
12. Porta seriale RS232
13. Porta Ethernet
14. Porta USB
15. Porta alimentazione
Gerät
Beschreibung
Kunststoff-Modell
1. Geräteabdeckung
2. Öffnungshebel für Deckel
3. Papiereingang
4. Beweglichen Cursor
5. Anschlüsse Deckel
6. Display
7. Papierauslass
8. LF LINE FEED Taste
9. FF FORM FEED Taste
10. ON/OFF Taste
11. Steckverbinder für (externen)
Papierende-Sensor
12. RS232-Anschluss
13. Ethernet-Anschluss
14. USB-Anschluss
15. Netzteil-Anschluss
Description
de l'appareil
Modèle en plastique
1. Couvercle du dispositif
2. Levier d'ouverture du couvercle
3. Entrée de papier
4. Curseur ajustable
5. Couvercle des connecteurs
6. Écran
7. Sortie du papier
8. Touche LF LINE FEED
9. Touche FF FORM FEED
10. Touche ON/OFF
11. Connecteur du capteur d'ap-
proche de n de papier (externe)
12. Port série RS232
13. Port Ethernet
14. Port USB
15. Port alimentation
Descripción
del aparato
Modelo de plástico
1. Tapa dispositivo
2. Leva de apertura de la tapa
3. Entrada del papel
4. Cursor móvil
5. Tapa de los conectores
6. Pantalla
7. Salida del papel
8. Tecla LF FORM FEED
9. Tecla FF FORM FEED
10. Tecla ON/OFF
11. Conector del sensor casi nal
del papel (externo)
12. Puerta serial RS232
13. Puerta Ethernet
14. Puerta USB
15. Puerta de alimentación
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

5 4 3 2 1
6
7
8
9
10
11 12 13 14 15
9

Switch the device
ON/OFF
• For the plastic model, remove
the connectors cover by sliding
it in the shown direction.
• Connect the power adapter
(supplied) to the device and
the mains outlet. Use the type
of electrical power supply indi-
cated on the label.
• Switch device on pressing key
ON/OFF.
• Switch device Off pressing key
ON/OFF.
Accensione e
Spegnimento
• Per il modello in plastica, rimuo-
vere il coperchio connettori fa-
cendolo scorrere nella direzione
indicata in gura.
• Collegare l’adattatore di rete in
dotazione al dispositivo e alla
presa di rete. Utilizzare il tipo di
alimentazione elettrica indicato
sull’etichetta del dispositivo.
• Accendere il dispositivo pre-
mendo il tasto ON/OFF.
• Spegnere il dispositivo premen-
do il tasto ON/OFF.
Drucker
ein-/ausschalten
• Die Anschlussverdeckung des
Plastikmodells in angezeigter
Richtung abschieben.
• Schließen Sie das Netzteil-Ka-
bel (mitgeliefert) an das Gerät
und die Steckdose. Verwenden
Sie die Art der Stromversorgung
auf dem Etikett angegeben.
• Drucker durch Drücken der ON/
OFF Taste einschalten.
• Drucker durch Drücken der ON/
OFF Tasteausschalten.
Encendido y
apagado
• Para el modelo plástico, retire
la tapa de los conectores desli-
zándola en la dirección que se
muestra.
• Conectar el adaptador y las
redes entregadas al dispositivo
y a la toma de red. Utilizar el
tipo de alimentación eléctrica
indicada sobre la etiqueta del
dispositivo.
• Encender la impresora pulsan-
do la tecla ON/OFF.
• Apagar la impresora pulsando
la tecla ON/OFF.
Allumage et
extinction
• Pour le modèle en plastique,
retirez le couvercle des connec-
teurs en le faisant glisser dans
la direction indiquée.
• Raccorder l'adaptateur de ré-
seau fourni au dispositif et à la
prise électrique. Utiliser le type
d'alimentation électrique indi-
qué sur l'étiquette du dispositif.
• Allumer l'imprimante en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
• Éteindre l'imprimante en ap-
puyant sur la touche ON/OFF.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12
POWER
IN DC 24V 1.6A
Plastic model
Metallic model
3
ON/OFF
Plastic model
ON/OFF
Correctly insert
the power supply
connector with the
flat side upwards
For the plastic models, place the ferrite core of the
power supply cable inside the connectors compartment
POWER
11

Apertura
coperchio
Modello in metallo
• Ruotare il coperchio in metallo.
• Spingere la leva di apertura.
• Aprire il coperchio del dispo-
sitivo.
Modello in plastica
• Spingere la leva di apertura.
• Aprire il coperchio del dispo-
sitivo.
Cover
opening
Metallic model
• Rotate the metallic cover.
• Press the opening lever.
• Open the device cover.
Plastic model
• Press the opening lever.
• Open the device cover.
Ouverture
de couverture
Modèle métallique
• Tourner le couvercle en métal.
• Pousser le levier d'ouverture
• Ouvrir le couvercle du dispositif.
Modèle en plastique
• Pousser le levier d'ouverture
• Ouvrir le couvercle du dispositif.
Deckelöffnung
Metallic-Modell
• Drehen Sie die Abdeckung aus
Metall.
• Drücken Sie den Öffnungshebel.
• Öffnen Sie die obere Abde-
ckung.
Kunststoff-Modell
• Drücken Sie den Öffnungshebel.
• Öffnen Sie die obere Abde-
ckung.
Apertura
de la cubierta
Metálico modelo
• Rotar la tapa de metal.
• Empuje del dispositivo de aper-
tura.
• Abrir la tapa del dispositivo.
Modelo de plástico
• Empuje del dispositivo de aper-
tura.
• Abrir la tapa del dispositivo.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

12 3
Metallic model
12
Plastic model
13

Caricamento
della carta
• Aprire il coperchio del dispo-
sitivo (vedere paragra prece-
denti).
• Regolare la larghezza carta
opportunamente.
• Regolare la posizione dei sen-
sori di tacca in base alle ca-
ratteristiche della carta (fare
attenzione a non danneggiare
i sensori).
• Chiudere il coperchio del di-
spositivo (vedere paragrafi
precedenti).
• Inserire la carta nella bocca di
ingresso rispettando il verso di
rotazione corretto e attendere il
caricamento automatico.
Nota:
Se nelle seguenti immagini viene rappre-
sentato solo un modello di dispositivo, la
relativa procedura descritta è comunque
valida per entrambi i modelli.
Loading
paper
• Open the device cover (see
previous paragraphs).
• Adjust the paper width properly.
• Adjust the position of the two
notch sensors according to the
paper characteristics (be care-
ful not to damage the sensors).
• Close the device cover (see
previous paragraphs).
• Insert the paper into the input
mouth so that it unrolls correctly
and wait until the paper is auto-
matically loaded.
Note:
If in the following images is represented
only one model, the relative described
procedure is however valid for both the
device models.
Chargement
du papier
• Ouvrir le couvercle du dispositif
(voir les paragraphes précé-
dents).
• Régler adéquatement la largeur
du papier.
• Régler la position des capteurs
de repère selon les caractéris-
tiques du papier (faire attention
à ne pas endommager les
capteurs).
• Fermer le couvercle du dis-
positif (voir les paragraphes
précédents).
• Insérer le papier dans l'alimen-
teur en respectant le sens de
rotation correct et attendre le
chargement automatique.
Remarques:
Si dans les images suivantes est repré-
senté un seul modèle, la procédure
décrite est toutefois valable pour les deux
modèles d'appareils.
Einlegen
von Papier
• Öffnen Sie den Gerätedeckel
(siehe vorhergehende Abschnit-
te).
• Die Rolle in das Papierfach
einlegen.
• Stellen Sie die Position der Re-
exmarkensensoren in Abhän-
gigkeit der Papiereigenschaften
ein (vorsichtig, um die Sensoren
nicht zu beschädigen).
• Die Abdeckung des Gerät
schließen.(siehe vorhergehen-
de Abschnitte).
• Setzen Sie das Papier in die
Eingangsöffnung unter Berück-
sichtigung der korrekten Rotati-
onsrichtung ein, und warten Sie,
bis es richtig geladen wurde.
Hinweis:
Wird auf den folgenden Abbildungen auch
nur ein Modell gezeigt, so ist die beschrie-
bene Vorgehensweise dennoch für beide
Gerätemodelle zutreffend.
Carga
de papel
• Abrir la tapa del dispositivo (ver
apartados anteriores).
• Regular el ancho del papel de
manera adecuada.
• Regular la posición de los
sensores de muesca en base
a las características del papel
(prestar atención a no dañar los
sensores).
• Cerrar la tapa del dispositivo
(ver apartados anteriores).
• Introducir el papel en la boca de
entrada respetando el sentido
de rotación correcto y esperar
la carga automática.
Notas:
Si en las siguientes imágenes se repre-
senta sólo un modelo, el procedimiento
descrito relativo es de todos modos válido
para ambos modelos de dispositivos.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

123 4
5
thermal side
thermal side
VROOM
thermal side
VROOM
thermal side
SEE PREVIOUS
PARAGRAPHS
SEE PREVIOUS
PARAGRAPHS
15

2
PRINTER SETUP
1Plastic modelMetallic model
FF
LF
+
ON/OFF
KEY
LF LINE FEED
KEY +
ON/OFF
KEY
LF LINE FEED
KEY
LF FF
Modalità
setup
• Per entrare nella modalità di
setup, mantenere premuto il ta-
sto LF LINE FEED e accendere
la stampante premendo il tasto
ON/OFF.
• La stampante stampa la lista dei
parametri per la congurazione
della stampante.
Setup
mode
• To enter the setup mode, hold
the LF LINE FEED key and
switch on the printer by pressing
the ON/OFF key.
• The printer prints the report with
parameters for printer settings.
Setup
Modus
• Zum Aufrufen des setup-Modus
halten Sie die Taste LF LINE
FEED gedrückt, und schalten
Sie das Gerät durch Drücken
der Taste ON/OFF ein.
• Der Drucker druckt daraufhin
die Liste der Konfigurations
parameter des Druckers aus.
Modalité
setup
• Pour entrer dans la modalité
setup, maintenir la touche LF
LINE FEED appuyée et allumer
le dispositif en appuyant sur la
touche ON/OFF.
• L'imprimante imprime la liste
des paramètres pour la con-
guration de l'imprimante.
Modalidad
setup
• Para entrar en la modalidad de
setup, manteniendo pulsada la
tecla LF LINE FEED y encender
la impresora pulsando la tecla
ON/OFF.
• La impresora imprime la lista
de parámetros para congurar
la impresora.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

LF FF
FEED
FEED
FEED
LF FF
FEED
Avanzamento
della carta
• Ad ogni pressione del tasto
corrisponde un avanzamento
carta pari a una linea di stampa.
• Mantenendo premuto il tasto, la
carta avanza in modo continuo.
Nota:
Se nelle seguenti immagini viene rappre-
sentato solo un modello di dispositivo, la
relativa procedura descritta è comunque
valida per entrambi i modelli.
Paper
feed
• Each time you press the button,
the paper advances a distance
equal to a printing line.
• While holding down the button,
the paper advances continu-
ously
Note:
If in the following images is represented
only one model, the relative described
procedure is however valid for both the
device models.
Avancement
du papier
• Chaque pression de la touche
provoque un avancement du
papier équivalant à une ligne
d'impression.
• En maintenant la touche ap-
puyée, le papier avance en
continu.
Remarques:
Si dans les images suivantes est repré-
senté un seul modèle, la procédure
décrite est toutefois valable pour les deux
modèles d'appareils.
Papiervorschub
• Bei jedem Tastendruck erfolgt
der Papiervorschub um eine
Druckzeile.
• Wird die Taste gedrückt gehal-
ten, erfolgt der Papiervorschub
kontinuierlich.
Hinweis:
Wird auf den folgenden Abbildungen auch
nur ein Modell gezeigt, so ist die beschrie-
bene Vorgehensweise dennoch für beide
Gerätemodelle zutreffend.
Avance
del papel
• A cada presión de la tecla se co-
rresponde un avance del papel
igual a una línea de impresión.
• Manteniendo pulsada la tecla,
el papel avanza de modo con-
tinuo.
Notas:
Si en las siguientes imágenes se repre-
senta sólo un modelo, el procedimiento
descrito relativo es de todos modos válido
para ambos modelos de dispositivos.
17
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

Messaggi
display
PRINTER READY
Stampante accesa:
nessun errore
RECEIVINGDATA
Ricezione dati
RS232 RX ERROR
Ricezione errori (Parità,
errore frame, errore overrun)
COMMAND ERROR
Comando non riconosciuto
PRINTHEAD
OVERTEMP
Surriscaldamento testina
END PAPER
Fine carta
Displaymeldungen
PRINTER READY
Drucker on:
kein fehler
RECEIVINGDATA
Datenempfang
RS232 RX ERROR
Fehler beim empfang (Parität,
rahmenfehler, zeitüberschreitung)
COMMAND ERROR
Nicht erkannter befehl
PRINTHEAD
OVERTEMP
Überhitzung
END PAPER
Papiermangel
Display
messages
PRINTER READY
Printer ON:
no error
RECEIVINGDATA
Receive data
RS232 RX ERROR
Reception errors (parity,
frame error, overrun error)
COMMAND ERROR
Command not recognized
PRINTHEAD
OVERTEMP
Printhead overheated
END PAPER
Paper end
Messages
de l'afchage
PRINTER READY
Imprimante allumée:
aucune erreur
RECEIVINGDATA
Erreur de réception
des données
RS232 RX ERROR
Réception des erreurs (Égalité,
erreur frame, erreur overrun)
COMMAND ERROR
Commande non reconnue
PRINTHEAD
OVERTEMP
Surchauffe de la tête
END PAPER
Fin de papier
Mensajes
de la pantalla
PRINTER READY
Impresora encendida:
ningún error
RECEIVINGDATA
Error de recepción
de datos
RS232 RX ERROR
Recepción de errores (Paridad,
error de frame, error overrun)
COMMAND ERROR
Mando no reconocido
PRINTHEAD
OVERTEMP
Recalentamiento del cabezal
END PAPER
Final del papel
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

PAPER JAM
Paper jam
POWER VOLTAGE
ERROR
Power supply voltage
incorrect
COVER OPEN
Cover open
RAM ERROR
RAM error
EEPROM ERROR
EEPROM error
PRINTTICKETERROR
Black mark alignment error
PRINTINGDOCUMENT
Printing in progress
PAPER JAM
Papierstau
POWER VOLTAGE
ERROR
Nicht korrekte
spannungsversorgung
COVER OPEN
Klappe offen
RAM ERROR
Ram Fehler
EEPROM ERROR
Eeprom Fehler
PRINTTICKETERROR
Fehler beim Ausrichten
an der Reexmarke
PRINTINGDOCUMENT
Drucken im Gange
PAPER JAM
Bourrage papier
POWER VOLTAGE
ERROR
Erreur tension
d'alimentation
COVER OPEN
Couvercle ouvert
RAM ERROR
Erreur RAM
EEPROM ERROR
Erreur EEPROM
PRINTTICKETERROR
Erreur d'alignement
par rapport au repère
PRINTINGDOCUMENT
Impression en cours
PAPER JAM
Atasco de papel
POWER VOLTAGE
ERROR
Tensión errónea
de alimentación
COVER OPEN
Tapa abierta
RAM ERROR
Error RAM
EEPROM ERROR
Error EEPROM
PRINTTICKETERROR
Error de alineación
en la muesca
PRINTINGDOCUMENT
Impresión en curso
PAPER JAM
Inceppamento carta
POWER VOLTAGE
ERROR
Errata tensione
di alimentazione
COVER OPEN
Coperchio aperto
RAM ERROR
Errore RAM
EEPROM ERROR
Errore EEPROM
PRINTTICKETERROR
Errore allineamento
alla tacca
PRINTINGDOCUMENT
Stampa in corso
19

Segnalazioni
di stato
OFF Stampante spenta
VERDE
ON Stampante accesa:
nessun errore
x1 Ricezione dati
x2
Ricezione errori
(Parità, errore frame,
errore overrun)
x3 Comando non riconosciuto
x4 Errore time out ricezione
Statusmeldungen
OFF Drucker off
GRÜN
ON Drucker on:
kein fehler
x1 Datenempfang
x2
Fehler beim empfang
(Parität, rahmenfehler,
zeitüberschreitung)
x3 Nicht erkannter befehl
x4 Zeitfehler beim empfang
Status
messages
OFF Printer off
GREEN
ON Printer ON:
no error
x1 Receive data
x2
Reception errors
(parity, frame error,
overrun error)
x3 Command not recognized
x4 Command reception
time out
Messages
d'état
OFF Imprimante éteinte
VERT
ON Imprimante allumée:
aucune erreur
x1 Erreur de réception
des données
x2
Réception des erreurs
(Égalité, erreur frame,
erreur overrun)
x3 Commande non reconnue
x4 Erreur time out réception
Mensajes
de estado
OFF Impresora apagada
VERDE
ON Impresora encendida:
ningún error
x1 Error de recepción de datos
x2
Recepción de errores
(Paridad, error de frame,
error overrun)
x3 Mando no reconocido
x4 Error time out recepción
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL