Cyber JUNO-FIX User manual

JUNO-FIX
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. I ca. 9M - 4Y (9-18kg)
FR
HU
NL DEENCZ PLSK IT

11
DE – Kurzanleitung / EN – Short manual / IT – Sommario / FR – Le Sommaire / NL – Beknopte handleiding
PL – Instrukcja skrócona / HU – Rövid útmutató / CZSK
123 4
65 7 8
9 1210 11

22
FR
HU
NL DE
WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND
KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG
AUFMERKSAM ZU LESEN.
3 | INHALT
EN
WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST
COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
4 | CONTENTS
CZ



52 | OBSAH



51 | TARTALOM
PL



28 |
OPGELET! DEZE KORTE HANDLEIDING DIENT ENKEL ALS OVERZICHT. VOOR EEN MAXIMALE

HANDLEIDING ZORGVULDIG TE LEZEN.
28 | INHOUD


 27 | SOMMAIRE
SK



52 | OBSAH
IT
ATTENZIONE! QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA

MANUALE ISTRUZIONI E SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI.
4 | ARGOMENTI

3
-fix
Sitzerhöher mit Rückenstütze, Kopfstütze und
tiefenverstellbarem Sicherheitskissen.
EMPFOHLEN FÜR:
Alter: ca. 9 Monate bis 4 Jahre
Gewicht: 9 - 18 kg
Für Fahrzeuge mit Dreipunkt-Automatikgurt nach
ECE R16
ZULASSUNG:
ECE R44/04, Gruppe I, 9 - 18 kg
-fix
Booster seat with backrest, headrest and adjustable
safety cushion
RECOMMENDED FOR:
Age: from approx. 9 months to 4 years
Weight: 9 - 18 kg
For vehicle seats with three-point automatic retractor
belt according to ECE R16
HOMOLOGATION:
ECE R44/04, Group I, 9 - 18 kg
03/2012
SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!
VIELEN DANK, DASS SIE SICH BEI DER WAHL EINES KINDERSITZES FÜR
DEN CYBEX JUNO-FIX ENTSCHIEDEN HABEN. BEI DER ENTWICKLUNG
DES CYBEX JUNO-FIX KINDESITZES HABEN SICHERHEIT, KOMFORT UND
BEDIENFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN. DAS PRODUKT
WIRD UNTER BESONDERER QUALITÄTSÜBERWACHUNG HERGESTELLT
UND ERFÜLLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN.
KURZANLEITUNG .............................................................................................. 1
ZULASSUNG........................................................................................................3
ERSTMONTAGE ..................................................................................................5
ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ............................................................. 7
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG .............................................................9
BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MIT ISOFIX CONNECT SYSTEM.......... 11
LÖSEN DER ISOFIX KONNEKTOREN.............................................................13
DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN .............................................................. 13
SITZ- UND LIEGEPOSITION...................................................................... 15 - 17
EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS.................................................... 17
ANSCHNALLEN DES KINDES ..........................................................................19
IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?.............................................................19
PFLEGE .............................................................................................................. 21
REINIGUNG ....................................................................................................... 21
ENTFERNEN DES SITZBEZUGES................................................................... 21
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL................................................................23
PRODUKTLEBENSDAUER...............................................................................23
ENTSORGUNG..................................................................................................23
GARANTIEBEDINGUNGEN..............................................................................25
INHALT
-fix
un sistema di ritenuta per bambini composto da base
seduta con schienale e poggiatesta, e cuscino di
sicurezza ad ampiezza regolabile.
RACCOMANDATO PER:
Età: dai 9 mesi ai 4 anni circa
Peso: dai 9 ai 18 kg
Per autoveicoli con sedili dotati di sistema di cinture di
sicurezza automatiche a tre punti.
OMOLOGATE SECONDO LA NORMATIVA ECE R16
ECE R44/04, GRUPPO 1 , 9-18 kg

4
DEAR CUSTOMER
THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX JUNO-FIX. WE ASSURE
YOU THAT IN THE PROCESS OF DEVELOPING THE CYBEX JUNO-FIX WE
FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND FUNCTIONALITY. THE PRODUCT
IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND
COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.
SHORT MANUAL ................................................................................................ 1
HOMOLOGATION................................................................................................3
FIRST INSTALLATION.........................................................................................6
ADJUSTING TO THE BODY SIZE.......................................................................8
THE BEST POSITION IN THE CAR...................................................................10
INSTALLATION OF THE CHILD SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM ... 12
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS....................................................... 14
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR........................................................ 14
SITTING AND RECLINING POSITION ......................................................16 - 18
ADJUSTING THE SAFETY CUSHION..............................................................18
SECURING THE CHILD.....................................................................................20
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?........................................................20
PRODUCT CARE...............................................................................................22
CLEANING .........................................................................................................22
REMOVING THE SEAT COVER........................................................................22
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ..............................................................24
DURABILITY OF THE PRODUCT.....................................................................24
DISPOSAL.......................................................................................................... 24
WARRANTY .......................................................................................................26
CONTENTS
GENTILE CLIENTE
GRAZIE PER AVERE SCELTO UN PRODOTTO CYBEX. LE ASSICURIAMO
CHE NEL PROGETTARE CYBEX JUNO-FIX I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI
SONO STATI LA SICUREZZA, IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA. IL
PRODOTTO È STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO
QUALITATIVO E RISPONDE AI PIÙ SEVERI STANDARD DI SICUREZZA.
SOMMARIO.......................................................................................................... 1
OMOLOGAZIONE ................................................................................................3
PRIMA INSTALL AZIO NE .....................................................................................6
REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA DEL BAMBINO..................8
LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO ....................10
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX-CONNECT..12
RILASCIO DEI CONNETTORI ISOFIX ............................................................. 14
POSIZIONARE IL SEGGIOLINO NELLA VETTURA........................................ 14
POSIZIONE DI SEDUTA E RECLINAZIONE .............................................16 - 18
REGOLAZIONE DEL CUSCINO DI SICUREZZA............................................. 18
ALLACCIARE IL BAMBINO ...............................................................................20
IL BAMBINO È ALLACCIATO CORRETTAMENTE? ........................................20
MANUTENZIONE...............................................................................................22
PULIZIA ..............................................................................................................22
RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO...................................................................22
COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE...................................................24
DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO...................................................................24
SMALTIMENTO .................................................................................................. 24
GARANZIA .........................................................................................................26
ARGOMENTI
DEENIT

5
L.S.P.
Warnung: Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten,
muss der Kindersitz unbedingt so verwendet werden, wie es in der
Gebrauchsanleitung beschrieben wird.
!
HINWEIS! BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG IMMER
GRIFFBEREIT IN DEM DAFÜR VORGESEHENEN FACH, UNTER DEM
BEZUG, AN DER RÜCKSEITE DER RÜCKENLEHNE AUF.
Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen (d) und einer Rückenlehne
(a) mit höhenverstellbarer Kopfstütze (e) sowie dem tiefenverstellbarem
Sicherheitskissen (p). Nur die Kombination aller Teile bietet Ihrem Kind den
bestmöglichen Schutz und Komfort.
!
!
Die Rückenlehne (a) wird mit der Führungsschiene (b) auf der Achse (c)
des Sitzkissens (d) eingehakt. Schieben Sie die beiden mitgelieferten
Seitenprotektoren des „Linear.Side-impact.Protection“ Systems (L.S.P) in die
dafür vorgesehenen Montageöffnungen (z), außen an den Schulterstützen.
Durch leichten Druck nach unten rasten diese mit einem hörbaren „KLICK“ ein.
HINWEIS! BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG IMMER IN
DEM DAFÜR VORGESEHENEN FACH, UNTER DEM SITZBEZUG, AN DER
RÜCKSEITE DER RÜCKENLEHNE AUF.
ERSTMONTAGE
Warnung: Die Bestandteile des CYBEX Kindersitzes dürfen weder einzeln
noch in Verbindung mit Sitzkissen, Rückenlehnen oder Kopfstützen
anderer Hersteller oder anderer Baureihen verwendet werden. Die
Zulassung würde in einem solchen Fall sofort erlöschen.
Warnung: Achten Sie immer darauf, dass die Einzelteile des Kindersitzes
niemals gestaucht oder eingeklemmt werden (z. B. durch die Fahrzeugtür
oder durch Verstellen der Rückbank).
baa
c
ep
z
d

6
Warning! For your child’s maximum protection, it is essential to use and
install the child seat according to the instructions in this User Guide.
!
NOTE! PLEASE KEEP THE USER GUIDE HANDY IN THE SLOT UNDER THE
COVER AT THE BACK OF THE BACKREST.
The child seat consists of a seat cushion (d) and a backrest (a) with a headrest
(e), which adjusts to suit the child‘s height, as well as a safety cushion (p), which

comfort only when all components are used together.
!
!
The backrest (a) is hooked onto the axis (c) of the seat cushion (d) by means of
the guide lug (b). Push the two side protectors provided with the „Linear Side-
impact Protection“ System (L.S.P.) into the installation holes (z) provided for this
purpose, on the outer edges of the shoulder brackets. These will lock into place
with an audible „CLICK“.
NOTE! PLEASE ALWAYS KEEP THE USER GUIDE IN THE SLOT PROVIDED
FOR IT UNDER THE SEAT COVER, ON THE BACK OF THE BACKREST.
FIRST INSTALLATION
Warning! The components of the CYBEX child seat must not be used
either on their own or in combination with seat cushions, backrests or
headrests from other manufacturers or other model ranges. In any such

Warning! Always ensure that the individual components of the child seat
are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while adjusting
the back seat.)
Attenzione! Per garantire la massima protezione del Vostro bambino è molto
importante che l‘uso e l‘installazione del seggiolino siano effettuati seguendo
scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale.
!
NOTA BENE! RACCOMANDIAMO DI TENERE SEMPRE IL MANUALE
A PORTATA DI MANO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO (AD ES.
NELL’ALLOGGIAMENTO SOTTO IL RIVESTIMENTO NELLA PARTE
POSTERIORE DELLO SCHIENALE)
Il seggiolino è composto da una seduta (d) con schienale (a) e poggiatesta
(e), regolabile in base all’altezza del bambino, e di un cuscino di sicurezza (p),
regolabile in ampiezza secondo la corporatura del bambino. Il bambino godrà
della massima protezione e della massima confortevolezza soltanto se tutte le
parti sono utilizzate insieme.
!
!
Lo schienale (a) è agganciato nell’asse (c) della seduta (d) con il binario di
ancoraggio (b). Inserire i cuscinetti del sistema L.S.P. Plus (Protezione Lineare
nell’impatto laterale ottimizzato) negli appositi alloggiamenti (z) da ambo i lati e

NOTA BENE! RACCOMANDIAMO DI TENERE SEMPRE IL MANUALE
A PORTATA DI MANO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO (AD ES.
NELL’ALLOGGIAMENTO SOTTO IL RIVESTIMENTO NELLA PARTE
POSTERIORE DELLO SCHIENALE).
PRIMA INSTALLAZIONE
Attenzione! Le parti del seggiolino CYBEX non possono essere utilizzate
singolarmente o in abbinamento con sedute, schienali o poggiatesta
di altri produttori o di altri modelli della gamma. Tale utilizzo pregiudica
l’omologazione del seggiolino.
Attenzione! Fare sempre molta attenzione a non danneggiare il seggiolino
o le singole parti durante l’uso quotidiano , regolando lo schienale o nel
chiudere le porte del veicolo.
DEENIT

7
Die Größenanpassung hat ausschließlich über die verstellbare Kopfstütze
(e) zu erfolgen. Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (e) bietet
größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind. Die Höhenverstellung kann in
8 Positionen erfolgen. Die Anpassung hat so zu erfolgen, dass zwischen der
unteren Kante der Kopfstütze und der Schulter des Kindes noch zwei Fingerbreit
Platz ist. Zur Anpassung entriegeln Sie die Kopfstütze (e) durch ziehen der

Kopfstütze (e). Schieben Sie die Kopfstütze (e) in die entsprechende Position.
Sobald Sie die Verstelltaste (h) loslassen, rastet die Kopfstütze (e) automatisch
ein.

e
h

8
Use the adjustable headrest (e) to adjust the seat to the child‘s height. Only
when the headrest (e) is adjusted to the optimum height does it offer maximum
protection and comfort to the child. There are 8 possible positions for adjusting
the height of the headrest. It should be adjusted so that there is a space of two

To adjust the headrest (e) release the adjustment handle (h) by pulling it. The
adjustment handle (h) is located on the underside of the headrest (e). Push
the headrest into the required position. As soon as you release the adjustment
handle (h) the headrest (e) automatically locks into place.
La regolazione dell’altezza del seggiolino avviene mediante il corretto
posizionamento dello schienale/poggiatesta (e). La massima protezione ed
il massimo comfort sono garantiti soltanto se l’altezza del poggiatesta (e) è
regolata correttamente. Il seggiolino permette ben 8 posizioni di regolazione
dell’altezza. La posizione corretta prevede che la distanza tra la parte inferiore
del poggiatesta e la spalla del bambino permetta il passaggio di 2 dita. Per
sbloccare il meccanismo e regolare l‘appoggiatesta (e) tirare la maniglia di
regolazione (h). La maniglia (h) si trova nella parte inferiore del poggiatesta (e).
Spingere il poggiatesta nella posizione desiderata. Lasciando andare la maniglia

 
DEENIT

9
Für die Befestigung mit den ISOFIX Konnektoren (w) besteht eine „semi-

mit dem ISOFIX CONNECT System nur in bestimmten Fahrzeugen
eingesetzt werden. Die zugelassenen Fahrzeuge und Positionen
entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz-Typenliste. Eine ständig aktualisierte

Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen
können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen
Geschossen im Fahrzeug werden.
Warnung: Auf Fahrzeugplätzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet
sind, ist die Verwendung des Kindersitzes nicht zulässig. Auf
rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z. B. in einem Van oder Minibus,
ist die Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung
eines Erwachsenen zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Kopfstütze
bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz
muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt
befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen
Aufprall kann ein unbefestigter Kindersitz andere Mitfahrer und Sie selbst
verletzten.
HINWEIS! BITTE LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT IM
FAHRZEUG ZURÜCK.
!

Plätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar. Wir empfehlen aber
generell, den Kindersitz auf der Rücksitzbank hinter dem Beifahrer zu
installieren. Auf dem Beifahrersitz ist Ihr Kind bei einem Unfall in den meisten
Fällen höheren Gefahren ausgesetzt. In Ausnahmefällen kann der Kindersitz
jedoch auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden. Beachten Sie dabei
folgende Punkte:
 Bei Fahrzeugen mit Front-Airbag müssen Sie den Beifahrersitz so weit wie
möglich nach hinten schieben.
 Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
Warnung: Der Kindersitz ist nicht für die Verwendung mit 2-Punkt- oder
Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert,
kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen
kommen.
!
w