Cyber Q3-FIX User manual

ENCN
SOLUTION Q3-FIX 瑟洛逊 Q3-FIX
User guide 用户指南
ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)
执行标准：GB 27887-2011 联合国欧洲经济委员会规例第44/04条(ECE R-44/04),
组别2/3, 适用范围: 约3至12岁 / 体重: 15-36公斤
本产品属于半通用类

2
EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDED AS AN
OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL CAREFULLY IN ORDER
TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTION AND LEVEL OF COMFORT FOR
YOUR CHILD.
CN - 警告！本简要手册仅供浏览。为对您的孩子进行周全保护并使其获得超凡舒
适度，请务必仔细阅读并按本手册进行操作。
• 使用儿童座椅时，碰撞事故中易造成伤害的行李和物品应被妥善安放；
• 使用儿童座椅时，便携床应放置在与车辆纵轴垂直的方向上;
• 没有认证许可的产品和经过改装的产品是很危险的，并且没有制造商提供的安装说
明也是很危险的；
• 使用儿童座椅时，不可以使用除标示出的以外的任何其他受力点
• 千万不要使用无布套的安全座椅。
• 当遭受到剧烈的事故后,约束系统应更换。
• 除非依照制造商推荐说明，否则不要随意更换儿童座椅布套或安全带，它们是儿童
座椅安全性能的重要组成部分。

3
ENCN
Short guideEN
简要手册CN
1
11
2
12
3
7
13
89
14
10
15
4 5
CLICK!
6

4

5
ENCN
感谢您选购Cybex 瑟洛逊 Q3-fix儿童安全座椅。Cybex 瑟洛逊 Q3-fix儿童安全座
椅兼具安全，舒适及方便使用的特色。本产品在严格的质量监控下开发及生产，并
符合严格的安全要求。
亲爱的顾客！
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[:HDVVXUH\RXWKDWLQ
WKHSURFHVVRIGHYHORSLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[ZHIRFXVHGRQVDIHW\
FRPIRUWDQGXVHUIULHQGOLQHVV7KLVSURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHUVSHFLDOTXDOLW\
PRQLWRULQJDQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVWVDIHW\UHTXLUHPHQWV
DEAR CUSTOMER!

6
HOMOLOGATION
&<%(;6ROXWLRQ4¿[VHDWFXVKLRQ
ZLWKEDFNUHVWDQGKHDGUHVW
RECOMMENDED FOR:
$JHIURPDSSUR[LPDWHO\WR\HDUV
:HLJKWWRNJ
%RG\KHLJKWXSWRFP
2QO\VXLWDEOHIRUXVHLQWKHOLVWHG
YHKLFOHV¿WWHGZLWKSRLQWUHWUDFWRU
VDIHW\EHOWVDSSURYHGWR(&(
5HJXODWLRQ1RRURWKHUHTXLYDOHQW
VWDQGDUGV
SOLUTION Q3-FIX
SOLUTION Q3-FIX
ECE R 44/04
____________
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
15 - 36 kg
04301311
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

7
ENCN
认证
Cybex 瑟洛逊 Q3-fix儿童安全座椅 (高
座垫连带靠背和头枕)
产品适用于：
年龄：约3至12岁
体重：15-36公斤
身高：150公分以下儿童
适用于符合联合国欧洲经济委员会第16
条规定或其他
同等规定的三点式汽车安全带的座位。

8
EN
SHORT GUIDE3
HOMOLOGATION6
FIRST INSTALLATION
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT
ADJUSTING THE HEADREST
THE BEST POSITION IN THE CAR
,167$//$7,212)7+(&$56($7:,7+
ISOFIX CONNECT28
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS34
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR36
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?46
RECLINING HEADREST
PRODUCT CARE52
CLEANING54
REMOVING THE SEAT COVER56
:+$772'2$)7(5$1$&&,'(17
DURABILITY OF THE PRODUCT62
DISPOSAL64
:$55$17<66
CONTENT

9
ENCN
CN
简要手册 ................................................................3
认证 ........................................................................7
首次安装 ................................................................11
根据儿童体型调整座椅 .......................................17
调整头枕 ................................................................19
汽车内理想安装位置 ........................................... 19
用FIX连接器安装安全座椅 ................................ 29
释放FIX连接器 .....................................................35
将儿童安全座椅置于汽车座位上 ......................37
紧扣儿童的安全带 ...............................................41
安全保护 ................................................................47
斜躺式头枕 ............................................................51
产品保养 ................................................................53
清洁 ........................................................................55
拆除座套 ................................................................57
事故处理 ................................................................61
产品耐久性 ............................................................63
报废处理 ................................................................65
质保条款 ................................................................67
目录


Note! Please keep the user guide
close by for future reference (e.g. by
storing it in the pocket at the rear of
the seat).
FIRST INSTALLATION
7KHFKLOGVHDWFRQVLVWVRIDERRVWHUVHDW
GDQGDEDFNUHVWDZLWKDGMXVWDEOH
VKRXOGHUSDUWVZLGWKKHLJKWDQG
KHDGUHVWKHLJKW2QO\WKHFRPELQDWLRQ
RIWKHVHWZRSDUWVSURYLGHVEHVW
SURWHFWLRQDQGFRPIRUWWR\RXUFKLOG
Warning!For your child‘s
maximum protection, it is essential
to use and install the CYBEX
6ROXWLRQ4¿[DFFRUGLQJWRWKH
instructions in this user guide.
!
d
a


ENCN
注意！请就近放置本用户指南，以备日
后随时参阅（如﹕放在靠背后面的储物袋
内）。
首次安装
本儿童安全座椅由高座垫(d)和靠背(a)组
成，配可调节的肩部（宽度和高度）和头
枕（高度）。仅当各部分组合使用时才能
为您的孩子提供周全保护和舒适度。
警告！为您孩子的保护，请务必
按照本指南中的说明安装和使用
Cybex 瑟洛逊 Q3-fix儿童安全座
椅。
!


Warning!The parts of the
&<%(;6ROXWLRQ4¿[PXVWQRWEH
used alone or in combination with
boosters, backrests or headrests
from other manufacturers or from
different product series. In such
LQVWDQFHVWKHFHUWL¿FDWLRQH[SLUHV
immediately.
!
&RQQHFWWKHEDFNUHVWDWRWKHERRVWHU
GE\KRRNLQJWKHJXLGHOXJERQWKH
D[LVFRIWKHERRVWHUG,QVHUWWKH
Linear Side-impact Protection pads
/63RQERWKVLGHVRIWKHVKRXOGHU
rest into the appropriate installation
KROHV]3XVKWKHSDGVVOLJKWO\
GRZQZDUGVXQWLO\RXKHDUWKHPFOLFNLQ
ba
dc
zLSP


ENCN
警告！Cybex 瑟洛逊 Q3-fix的各
部分不可单独使用，或与其它生产厂
家或不同产品系列的高座垫、背靠或
头枕混合使用。如发生以上情况，质
保立即无效。
!
将导耳(b)挂到高座垫(d)的轴(c)上，来连
接靠背(a)与高座垫(d)。将两侧的侧面冲
击系统保护垫(L.S.P.)插入安装孔(z)，然
后轻微向下推，直到听到“咔”的声音，
则表示推到位。


Warning!Please ensure that
the plastic parts of the child seat
are never compressed (e.g. by
jamming in the car door or when
adjusting the back seat).
!
Note! Please keep the user guide
close by for future reference (e.g. by
storing it in the pocket (s) at the rear
of the seat).
s


ENCN
警告！请确保儿童座椅的塑料件不
会被压迫（如：卡住车门或调整后座
时）。
!
注意！请就近放置本用户指南，以备日
后随时参阅（如﹕放在靠背后面的储物袋
(s)内）。


THE BEST POSITION IN THE CAR
:LWKRXWWKH,62),;&211(&7V\VWHP
WKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[FDQEH
LQVWDOOHGLQDOOYHKLFOHVHTXLSSHGZLWKD
WKUHHSRLQWDXWRPDWLFUHWUDFWRUEHOW:H
generally recommend that the child seat
LVLQVWDOOHGEHKLQGWKHSDVVHQJHUVVHDW
e
h
ADJUSTING THE HEADREST
•3ODFH\RXUFKLOGLQWKHFKLOGVHDW
•3XOOWKHDGMXVWPHQWKDQGOHKXSLQ
RUGHUWRXQORFNWKHKHDGUHVWH
•Push the headrest (e) into the desired
SRVLWLRQ
•$VVRRQDV\RXUHOHDVHWKHDGMXVWPHQW
KDQGOHKWKHKHDGUHVWHORFNV
DXWRPDWLFDOO\


ENCN
汽车内理想安装位置
如没有FIX连接系统，Cybex 瑟洛逊 Q3-
fix安全座椅可安装在所有带三点式自动
收缩安全带的车座上。然而，我们一般建
议您将儿童安全座椅安装在副驾驶位的后
排座位上。在前排座位，当发生碰撞
调整头枕
•将您的孩子放于儿童安全座椅中。
•拉动调节手柄(h)，以将头枕(e)松开。
•将头枕(e)调整至理想位置。
•释放调节把手(h)，头枕(e)就自动锁
定。


ADJUSTMENT TO THE CHILD`S
HEIGHT
$KHDGUHVWFDQRQO\SURYLGHWKHEHVW
protection and comfort for your child
LIRSWLPDOO\DGMXVWHG2QO\WKHQLWFDQ
JXDUDQWHHWKDWWKHGLDJRQDOEHOWILV
SRVLWLRQHGRSWLPDOO\7KHKHLJKWRIWKH
KHDGUHVWDQGWKHZLGWKRIWKHVKRXOGHU
ZLQJVFDQEHDGMXVWHGLQSRVVLEOH
SRVLWLRQV
NOTE! The shoulder wings of the
&<%(;6ROXWLRQ4¿[DUHFRQQHFWHG
with the headrest and do not have to
EHPRYHGVHSDUDWHO\,I\RXFDQ¿W
WZR¿QJHUVEHWZHHQWKHKHDGUHVWDQG
the child’s shoulders, the headrest
has been adjusted properly.
e
f


ENCN
根据儿童体型调整座椅
当头枕被调整到理想位置时，能为您的孩
子提供尽可能的保护和舒适度。此时，可
以确保对角式安全带(f)的位置。头枕的高
度和肩翼的宽度可在11个档位进行调整。
注意！Cybex 瑟洛逊 Q3-fix的肩翼与
头枕是连接在一起的，无需单独进行调
节。若您在头枕和孩子的肩部之间的距离
可以恰好放入两个指头的位置，则说明调
整到了位置。


•,QFDUVHTXLSSHGZLWKDLUEDJVWKH
SDVVHQJHUVHDWVKRXOGEHSXVKHGDV
IDUEDFNDVSRVVLEOH3OHDVHHQVXUH
that the upper point of the vehicle seat
EHOWVWD\VEHKLQGWKHEHOWJXLGHRIWKH
FKLOGVHDW
•<RXPXVWIROORZWKHYHKLFOH
PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
LQWKHUHDURIWKHYHKLFOH,QWKHIURQW
\RXUFKLOGLVH[SRVHGWRDKLJKHUULVN
RILQMXU\LQWKHHYHQWRIDFROOLVLRQ,Q
H[FHSWLRQDOFDVHVWKHFKLOGVHDWPD\
EHXVHGRQWKHSDVVHQJHUVHDW,IVR
SOHDVHQRWHWKHIROORZLQJ