CYBEX gold BASE G User manual
BASE G
Short instruction
DE
EN
CZ
HU
DK
IT
SK
SL
BG
FR
ES
HR
SR
NL
NO
TR
PT
LT
BS
RU
EL
PL
FI
AR
HE
SE
LV
UK
RO
EE
SQ
MK
VI
MS
HY
HI
CMN
TH
CNR
YUE
JA
KO
3
DE.................................................................................................................... 2
EN.................................................................................................................... 2
IT ..................................................................................................................... 3
FR.................................................................................................................... 3
NL.................................................................................................................... 4
PL .................................................................................................................... 4
HU ................................................................................................................... 5
CZ.................................................................................................................... 5
SK.................................................................................................................... 6
ES.................................................................................................................... 6
PT.................................................................................................................... 7
SE.................................................................................................................... 7
NO ................................................................................................................... 8
FI ..................................................................................................................... 8
DK.................................................................................................................... 9
SL .................................................................................................................... 9
HR ................................................................................................................. 10
RU ................................................................................................................. 10
UK...................................................................................................................11
EE...................................................................................................................11
LT................................................................................................................... 12
LV .................................................................................................................. 12
TR.................................................................................................................. 13
AR.................................................................................................................. 13
HE.................................................................................................................. 14
BG ................................................................................................................. 14
SR.................................................................................................................. 15
EL .................................................................................................................. 15
RO ................................................................................................................. 16
SQ ................................................................................................................. 16
BS.................................................................................................................. 17
MK ................................................................................................................. 17
CNR............................................................................................................... 18
HI................................................................................................................... 18
TH.................................................................................................................. 19
VI ................................................................................................................... 19
MS ................................................................................................................. 20
HY.................................................................................................................. 20
CMN .............................................................................................................. 21
YUE ............................................................................................................... 21
JA................................................................................................................... 22
KO ................................................................................................................. 22
DE
EN
CZ
HU
DK
IT
SK
SL
BG
FR
ES
HR
SR
NL
NO
TR
PT
LT
BS
RU
EL
PL
FI
AR
HE
SE
LV
UK
RO
EE
SQ
MK
VI
MS
HY
HI
CMN
TH
CNR
YUE
JA
KO
2
IT
FR
EN
DE WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN
•Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr Fahrzeug
sorgfältig durch und halten Sie sie zum späteren Nachschlagen immer
gribereit.
•Ohne Genehmigung der Zulassungstelle dürfen keine Veränderungen an
der Basis und am Kindersitz vorgenommen werden.
•Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig,
den Kindersitz so zu verwenden, wie es in den Bedienungsanleitungen für
Kindersitz und Basis beschrieben wird.
•Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu
befestigen.
•Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie
i-Size. Es ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung
auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des
Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme
geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz,
überprüfen Sie bitte anhand der Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung
erlaubt ist.
•Die aktuelle Version der Typenliste erhalten Sie auf
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS
•These brief instructions only serve as an overview. Carefully read this user
guide before installing the car seat in your vehicle and always keep it to
hand for future reference.
•Without the approval of the Type Approval Authority, the base and the car
seat may not be modied or added to in any way.
•In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential
that you use the car seat as described in the User guides for both car seat
and base.
•Do not use any load bearing contact points other than those described in
the User guide and marked on the car seat.
•This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved
according to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible
vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in their
vehicle user manuals. If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle Type List.
•You can obtain the most up-to-date version of the Type List from
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Ihr Kindersitz ist nur mit der Base G kompatibel, wenn sie auf dem Kindersitz
einen der folgenden Zulassungsaufkleber vornden:
DIFFERENT USES OF THE BASE
Your car seat is only compatible with the Base G, if you can see one of the
following Type Approval labels on your car seat:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
3
EN
DE
IT
FR
INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE
•Queste brevi istruzioni rappresentano solo una panoramica. Leggere
attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino auto nel
veicolo e tenerla sempre a portata di mano per consultazioni future.
•Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, la base e il seggiolino
per auto non possono essere modicati né subire aggiunte in alcun modo.
•Al ne di mantenere il bambino correttamente protetto, è assolutamente
essenziale utilizzare il seggiolino per auto secondo le istruzioni delle guide
utente del seggiolino per auto e della base.
•Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle
istruzioni e contrassegnati sul seggiolino per auto.
•Questo è un sistema avanzato di contenzione per bambini i-Size. È
approvato ai sensi del Regolamento UN N. R129/03, per l'uso con sedute
in veicoli compatibili con i-Size nelle posizioni indicate dal fabbricante
del veicolo nel relativo manuale utente. Se il veicolo non è dotato di una
posizione di seduta i-Size, controllare l'elenco con i tipi di veicoli.
•Si può ottenere la versione più aggiornata dell'elenco con i tipi sul sito web
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
USI DIVERSI DELLA BASE
Il seggiolino per auto è compatibile solo con la Base G; sul seggiolino per auto
è possibile vedere una delle seguenti etichette con l'approvazione del tipo:
INFORMATIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS
•Ces brèves instructions ne servent qu'à donner une vue d'ensemble. Lisez
attentivement ce guide utilisateur avant d’installer le siège auto dans votre
véhicule et gardez-le toujours à portée de main pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
•Sans l'approbation de l'Organisme réglementaire, la base et le siège auto
ne peuvent en aucune façon être modiés ou ajoutés.
•An d’assurer une protection adéquate de votre enfant, il est absolument
essentiel d’utiliser le siège auto comme décrit dans les Guides de
l'utilisateur du siège auto et de la base.
•Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux qui sont
décrits dans les instructions et qui sont marqués sur le siège auto.
•Il s'agit d'un système de retenue amélioré i-Size pour enfant. Il est
approuvé conformément au Règlement de l'ONU Nº R129/03, pour
une utilisation à des positions compatibles i-Size comme indiqué par
les fabricants de véhicules dans leurs manuels d'utilisation. Si votre
véhicule n'est pas équipé d'un siège i-Size, consultez la Liste des types
de véhicules.
•Vous pouvez obtenir la version la plus récente de la Liste des types dans
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
DIFFÉRENTES UTILISATIONS DE LA BASE
Votre siège auto n'est compatible qu'avec la Base G, si vous pouvez voir l'une
des étiquettes d'homologation de type suivantes sur votre siège auto :
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
4
CZ
HU
NL
PL
BELANGRIJKE INFORMATIE EN WAARSCHUWINGEN
•Deze korte instructies zijn slechts een overzicht. Lees deze
gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het autostoeltje installeert
in uw voertuig en houd de handleiding altijd bij hand zodat u deze later
altijd kunt raadplegen.
•De basis en het autostoeltje mogen op geen enkele manier worden
aangepast of gewijzigd zonder de toestemming van de relevante
typegoedkeuringsinstantie.
•Om uw kind degelijk te beschermen, is het essentieel dat u het autostoeltje
gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van het
autostoeltje en de basis.
•Gebruik geen contactpunten voor het dragen van de lading ander dan de
contactpunten die in de instructies worden beschreven en zijn aangeduid
op het autostoeltje.
•Dit is een i-Size Verbeterd beveiligingssysteem voor kinderen. Het is
goedgekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr. R129/03, voor
gebruik in i-Size compatibele voertuigzitplaatsposities zoals aangegeven
door autofabrikanten in hun gebruiksaanwijzingen. Als uw voertuig geen
i-Size zitplaats heeft, raadpleeg dan de lijst met voertuigtypes.
•U vindt de meest recente versie van de typelijst op
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN DE BASIS
Uw autostoeltje is alleen compatibel met Base G als u een van de volgende
typegoedkeuringsetiketten op uw autostoeltje ziet:
WAŻNE INFORMACJE I OSTRZEŻENIA
•Ta skrócona ma jedynie cel poglądowy. Przed zamontowaniem fotelika w
samochodzie przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zawsze miej ją pod
ręką do wykorzystania w przyszłości.
•Bez homologacji organu udzielającego homologacji typu baza i fotelik
samochodowy nie mogą być w żaden sposób modykowane.
•Aby zapewnić dziecku odpowiednią ochronę, bezwzględnie konieczne jest
używanie fotelika samochodowego w sposób opisany w instrukcji obsługi
zarówno dla fotelika jak i bazy.
•Nie używać żadnych nośnych punktów styczności innych niż opisane w
instrukcji i oznaczone na foteliku samochodowym.
•Jest to usprawniony system podtrzymywania dziecka i-Size. Jest
homologowany zgodnie z rozporządzeniem ONZ nr R129/03, na
użytkowanie w pojazdach z siedzeniami samochodowymi kompatybilnymi
z i-Size zgodnie ze wskazaniami zawartymi w instrukcjach obsługi
producentów pojazdów. Jeśli Twój pojazd nie posiada miejsca siedzącego
i-Size, sprawdź listę typów pojazdów.
•Najbardziej aktualną wersję listy typów można uzyskać na stronie
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RÓŻNE ZASTOSOWANIA BAZY
Twój fotelik samochodowy jest kompatybilny jedynie z bazą Base G, jeśli jest
na nim widoczna jedna z poniższych etykiet homologacji typu:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
5
NL
PL
CZ
HU
FONTOS INFORMÁCIÓK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
•Ez a rövid útmutató kizárólag áttekintésként szolgál. Olvassa el alaposan
ezt a használati útmutatót, mielőtt az autósülést a járművébe helyezné, és
későbbi hivatkozás céljából mindig tartsa azt kéznél.
•A típusvizsgálati hatóság jóváhagyása nélkül az alapot és autósülést tilos
módosítani vagy bármilyen módon kiegészíteni.
•Gyermeke megfelelő védelme érdekében elengedhetetlen, hogy az
autóülést az autóülés és az alapfelhasználói útmutatójában leírt módon
használja.
•Csak az útmutatóban leírt és az autóülésen megjelölt rögzítési pontokat
alkalmazza.
•Ez egy i-Size továbbfejlesztett gyermek biztonsági rendszer. Az ENSZ
R129/02 sz. szabályozásnak megfelelő jóváhagyással rendelkező, i-Size
kompatibilis járműülésekhez a járművek gyártói használati utasításának
megfelelően. Ha járműve nem rendelkezik i-Size üléspozícióval, akkor
ellenőrizze a jármű típuslistát.
•A típuslista legújabb verzióját a
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility honlapról töltheti le.
AZ ALAPKÜLÖNBÖZŐ FELHASZNÁLÁSAI
Ha Ön a következő típusengedély-címkék egyikét látja az autóülésen, akkor az
Ön autóülése csak a Base G alappal kompatibilis.
DŮLEŽITÉ INFORMACE A VAROVÁNÍ
•Tento stručný návod slouží pouze jako přehled. Než autosedačku
nainstalujete do auta, pečlivě si přečtěte tuto uživatelskou příručku a mějte
ji vždy po ruce pro budoucí použití.
•Bez předchozího svolení schvalovacího orgánu je autosedačku i základnu
zakázané jakýmkoliv způsobem upravovat nebo k nim přidávat součásti.
•Aby byla zajištěna absolutní bezpečnost vašeho dítěte, používejte
autosedačku i základnu podle tohoto návodu.
•Používejte pouze zátěžové body popsané v návodu a označené na
autosedačke.
•Toto je dětský zádržný systém i-Size. Vyhovuje nařízení UN č. R129/03
pro použití na sedadlech vozidel kompatibilních se systémem i-Size, jak je
uvedeno výrobci aut v jejich příslušném návodu. Pokud vaše vozidlo nemá
polohovací systém i-Size, zkontrolujte prosím seznam vozidel.
•Nejnovější verzi seznamu vozidel naleznete na stránkách
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RŮZNÉ POUŽITÍ ZÁKLADNY
Pokud jsou na typovém štítku uvedeny následující značky, vaše autosedačka
je kompatibilní pouze se základnou Base G:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
6
PT
SE
SK
ES
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A VAROVANIA
•Tento stručný návod slúži len ako prehľad. Pred montážou autosedačky
si pozorne prečítajte tento návod a majte ho vždy po ruke pre budúce
použitie.
•Bez predchádzajúceho súhlasu od schvaľovacieho orgánu je zakázané
základňu i autosedačku akýmkoľvek spôsobom upravovať alebo k nim
pridávať súčasti.
•Aby bolo vaše dieťa riadne chránené, je nevyhnutné, aby bola
autosedačka i základňa používaná tak, ako je to uvedené v tomto návode.
•Používajte iba tie nosné kontaktné body, ktoré sú popísané v tomto
návode a označené na autosedačke.
•Toto je detský zádržný systém i-Size. Vyhovuje nariadeniu UN č. R129/03
pre použitie na sedadlách vozidiel kompatibilných so systémom i-Size, ako
je uvedené výrobcami vozidiel v ich príslušnom návode. Ak vaše vozidlo
nemá polohovací systém i-Size, skontrolujte prosím zoznam vozidiel.
•Najnovšiu verziu zoznamu vozidiel môžete nájsť na
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RÔZNE POUŽITIE ZÁKLADNE
Vaše autosedačka je kompatibilná s Base G, iba ak sa na typovom štítku
objavia nasledujúce značky:
INFORMACIÓN IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS
•Estas breves instrucciones solo sirven como visión general. Lea con
cuidado esta guía del usuario antes de instalar la silla de coche en su
vehículo y consérvela siempre a mano para consultas futuras.
•Sin la aprobación de la Autoridad de Homologación de Tipos, la base y el
asiento de coche no pueden modicarse ni se les puede añadir nada de
ninguna manera.
•A n de mantener a su niño adecuadamente protegido, es absolutamente
esencial que utilice el asiento de coche tal como se describe en las guías
del usuario tanto del asiento de coche como de la base.
•No utilice ningún punto de contacto de soporte de carga que no sea de los
descritos en las instrucciones y marcados en el asiento de coche.
•Éste es un sistema de retención infantil mejorado i-Size (Tamaño i). Está
aprobado de acuerdo con el Reglamento de las Naciones Unidas Nº
R129/03, para su uso en asientos de vehículos compatibles con i-Size
posiciones según las indican los fabricantes de vehículos en sus manuales
del usuario. Si su vehículo no tiene una posición de asiento i-Size,
consulte la lista de tipos de vehículos.
•Puede obtener la versión más actualizada de la Lista de tipos en
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
DIFERENTES USOS DE LA BASE
Su asiento de coche sólo es compatible con la Base G, si puede ver alguna de
las siguientes etiquetas de homologación de tipo en su asiento de coche:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
7
SK
ES
PT
SE
INFORMAÇÕES IMPORTANTES E AVISOS
•Estas instruções breves servem apenas como um resumo. Leia
atentamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira auto no
seu veículo e mantenha o manual sempre à mão para consultas futuras.
•Sem a aprovação da entidade homologadora, a base e a cadeirinha de
automóvel não poderão ser modicadas ou suplementadas de nenhuma
forma.
•Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial
usar a cadeirinha de automóvel conforme descrito nos manuais do utilizador
da base e da cadeirinha de automóvel.
•Não use quaisquer superfícies de contacto de suporte de carga além
das que se encontram descritas nas instruções e que estão marcadas na
cadeirinha de automóvel.
•O sistema de retenção de crianças aperfeiçoado é de tamanho i. Encontra-
se aprovado em conformidade com o Regulamento da Comissão
Económica das Nações Unidas para a Europa n.º R129/03, para a utilização
em lugar sentado em veículo compatível com o tamanho i conforme
indicado pelo fabricante de cada veículo no respetivo manual do utilizador.
Caso o seu veículo não tenha um lugar sentado compatível com tamanho i,
verique a lista de tipologias de veículos.
•Poderá obter a versão atualizada mais recente da lista de tipologias no site
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
DIFERENTES USOS DA BASE
A cadeirinha de automóvel apenas é compatível com Base G se for possível
vericar a presença das seguintes etiquetas de homologação:
VIKTIG INFORMATION OCH VARNINGAR
•Dessa korta instruktioner ska endast ses som en översikt. Läs den här
bruksanvisningen noga innan du monterar barnstolen i bilen och förvara
den alltid lätt åtkomlig för framtida referens.
•Basen och bilstolen inte modieras eller byggas ut på något sätt utan
godkännande från typgodkännandemyndigheten.
•För att hålla ditt barn skyddat på bästa sätt är det synnerligen viktigt
att du använder bilstolen enligt beskrivningarna i bilstolens och basens
användarhandböcker.
•Använd bara de lastbärningskontaktpunkter som beskrivs i instruktionerna
och som är markerade på bilstolen.
•Detta är ett i-Size Enhanced-system. Det är godkänt enligt FN-
förordningen nr. R129/03, för användning i i-Size-kompatibla
bilbarnstolspositioner som anges av fordonstillverkarna i deras
användarhandböcker. Om din bil inte har i-Sizekompatibla
bilbarnsstolspositioner kontrollerar du den fordonstyplistan.
•Du kan hämta den senaste uppdaterade typlistan på
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
OLIKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN FÖR BASEN
Din bilstol är bara kompatibel med Base G, om du ser någon av följande
typgodkännandeetiketter på bilstolen:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
8
DK
SL
NO
FI
VIKTIG INFORMASJON OG ADVARSLER
•Disse korte instruksjonene er bare en oversikt. Les denne
bruksveiledningen nøye før du installerer barnebilsetet i bilen din, og ha
den alltid for hånden som en referanse i fremtiden.
•Basen og barnebilsetet kan ikke endres eller tillegges noe på noen måte
uten godkjenning fra typegodkjenningsmyndighetene
•For å holde barnet best mulig beskyttet, er det meget viktig at du bruker
barnebilsetet som beskrevet i bruksveiledningen for både barnebilsetet
og basen.
•Ikke bruk andre bærende kontaktpunkter enn de som er beskrevet i
veiledningen og merket på barnebilsetet.
•Dette er et i-Size forbedret barnesikringssystem. Det er godkjent i henhold
til FN-regulativ nr. R129/03, for bruk i i-Size-kompatible bilsetestillinger
plasser som angitt av bilprodusentene i deres brukerveiledning for
bilen. Dersom bilen ikke har en seteplass for i-Size, kan du sjekke den
kjøretøytypelisten.
•Du kan få den siste oppdaterte versjonen av typelisten fra
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
FORSKJELLIGE BRUKSOMRÅDER FOR BASEN
Barnebilsetet ditt er bare kompatibelt med Base G dersom du kan se én av
følgende typegodkjenningsetiketter på barnebilsetet ditt:
TÄRKEITÄ TIETOJA JA VAROITUKSIA
•Nämä lyhyet ohjeet ovat vain yleiskatsaus. Lue tämä käyttöohje
huolellisesti ennen kuin asennat turvaistuimen ajoneuvoosi. Pidä
käyttöohje aina saatavilla myöhempää käyttöä varten.
•Turvaistuinta ei saa muuttaa tai lisätä millään tavalla ilman
tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksyntää.
•Jotta lapsesi pysyy asianmukaisesti suojattuna, on ehdottoman tärkeää,
että käytät turvaistuinta tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.
•Älä käytä muita kantavia kosketuspisteitä kuin ohjeissa kuvattuja ja
turvaistuimeen merkittyjä.
•Tämä on i-kokoluokan lasten paranneltu turvaistuinjärjestelmä. Se on
hyväksytty YK-asetuksen nro R129/03 mukaan käytettäväksi i-kokoluokan
kanssa yhteensopivilla paikoilla, jotka ajoneuvojen valmistajat ovat
ilmoittaneet ajoneuvojen käsikirjoissa. Jos autossasi ei ole i-koon
istuinpaikkaa, tarkista ajoneuvotyyppiluettelo.
•Tyyppiluettelon uusimman version saat osoitteesta
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
ISTUIMEN ERI KÄYTTÖTARKOITUKSET
Turvaistuin on yhteensopiva Base G:n kanssa vain, jos turvaistuimella on jokin
seuraavista tyyppihyväksyntämerkeistä:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
9
NO
FI
DK
SL
VIGTIGE OPLYSNINGER OG ADVARSLER
•Disse korte instruktioner tjener kun som overblik. Læs denne
brugsanvisning grundigt igennem, før du installerer autostolen i bilen, og
opbevar den altid ved hånden til senere brug.
•Der må ikke foretages ændringer på basen og autostolen, uden at disse er
godkendt af den typegodkendende myndighed.
•For at dit barn skal være ordentligt beskyttet, er det absolut nødvendigt,
at du bruger autostolen som beskrevet i brugsanvisningerne til autostol
og base.
•Brug ikke andre bærende kontaktpunkter end dem, der er beskrevet i
vejledningen og markeret på autostolen.
•Dette er et i-Size forbedret barnefastholdelsessystem. Det er godkendt iht.
FN-regulativ nr. R129/03 til brug på bilsæder, der er kompatible med i-Size,
som angivet i bilproducenternes brugermanualer. Hvis din bil ikke har et
i-Sizesæde, kan du nde nærmere oplysninger i liste over biltyper.
•Den nyeste version af typelisten ndes på
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
BASENS FORSKELLIGE ANVENDELSESMULIGHEDER
Din autostol er kun kompatibel med Base G, hvis du kan se en af følgende
typegodkendelsesmærkater på autostolen:
POMEMBNE INFORMACIJE IN OPOZORILA
•Ta kratka navodila so le v pregled. Preden avtosedež namestite v svoje
vozilo, natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga imejte vedno pri
sebi za prihodno uporabo.
•Brez odobritve homologacijskega organa podnožja in otroškega
avtosedeža ni dovoljeno na noben način spreminjati ali mu česa dodajati.
•Zaradi varnosti vašega otroka je ključnega pomena, da otroški avtosedež
uporabljate tako, kot je opisano uporabniškem priročniku za uporabo
avtosedež in podnožja.
•Ne uporabljajte drugih nosilnih stičnih točk, razen opisanih v navodilih in
označenih na avtosedežu.
•To je ojačan zadrževalni sistem za otroka i-Size. Odobren je v skladu
z Uredbo ZN št. R129/03, za uporabo na sedežu vozila, ki je združljiv
z i-Size položaji kot navaja proizvajalec vozila v svojem priročniku za
uporabo vozila. Če vozilo nima položaja sedeža i-Size, preverite seznam
tipov vozil.
•Posodobljeno različico tipov vozil najdete na
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RAZLIČNE UPORABE PODNOŽJA
Vaš avtosedež je združljiv le s podnožjem Base G, če lahko vidite eno od
naslednjih homologacijskih nalepk na svojem avtosedežu:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
10
UK
EE
HR
RU
VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJA
•Ove kratke upute služe samo kao pregled. Prije postavljanja autosjedalice
u svoje vozilo pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i uvijek ih držite pri
ruci za buduću upotrebu.
•Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova, osnova i autosjedalica ne
smiju se modicirati niti dopunjavati ni na koji način.
•Kako bi vaše dijete bilo propisno zaštićeno, apsolutno je od presudne
važnosti autosjedalicu rabiti kako je opisano u Korisničkim vodičima i za
autosjedalicu i za osnovu.
•Ne rabite nijednu potpornu točku osim onih opisanih u uputama i
označenim na vašoj autosjedalici.
•Ovo je poboljšani sustav za vezivanje djece veličine i-Size Odobren
je sukladno s Uredbom UN-a br. R129 / 03, za upotrebu na mjestima
za sjedenje u vozilu kompatibilnim s veličinom i, kako su ih naznačili
proizvođači vozila u svojim korisničkim priručnicima za vozila. Ako vaše
vozilo nema položaj za sjedalo standarda i-Size, provjerite popis tipova
vozila.
•Najnoviju inačicu Popisa tipova možete pribaviti sa
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RAZLIČITE UPORABE OSNOVE
Vaša autosjedalica spojiva je sa Base G samo ako možete vidjeti neku od
sljedećih oznaka za Odobrenje tipa na vašoj autosjedalici:
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Данные краткие инструкции предназначены только для общего
описания. Внимательно прочтите данное руководство пользователя
перед установкой автокресла в Ваш автомобиль и всегда держите его
под рукой для дальнейшего использования.
•Без одобрения сертифицирующего органа основание и автокресло
нельзя модифицировать или дорабатывать каким-либо способом.
•Для обеспечения должной безопасности ребенка важно
эксплуатировать автокресло согласно руководствам пользователя
основания и автокресла.
•Используйте только несущие нагрузку точки контакта, которые
описаны в инструкциях и промаркированы на автокресле.
•Это улучшенная детская система фиксации типоразмера i-Size. Она
соответствует стандарту ООН № R129/03 и предназначена для
сидений автомобилей, допускающих расположение автокресла i-Size
в соответствии с инструкциями по эксплуатации, предусмотренными
производителем автомобиля. Если у вашего автомобиля нет
посадочного места под размер i-Size, проверьте перечень типов
автомобилей.
•Можно скачать обновленную версию перечня типов автомобилей на
сайте go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОСНОВАНИЯ
Автокресло совместимо с Base G, если только на нем находится одна из
следующих бирок сертификатов соответствия:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
11
HR
RU
UK
EE
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ
•Пропонуємо вам ці короткі інструкції у якості стислої інформації.
Уважно ознайомтеся з цією інструкцією перед встановленням
автокрісла на вашому автомобілі і завжди тримайте його під рукою для
довідки в майбутньому.
•Без схвалення органів стандартизації будь-яка модифікація чи
додаткове обладнання основи та автокрісла забороняється.
•Для забезпечення безпеки вашої дитини вкрай важливо
дотримуватися інструкцій з користування в інструкції до автокрісла
та основи.
•Не використовуйте інші несучі точки контакту, ніж описані в цій
інструкції і зазначені на самому автокріслі.
•Це розширена система натягування ременів безпеки i-Size. Схвалено
положенням ООН № R129/03 щодо положення i-Size в автомобілі,
згідно з інструкціями у посібнику автовиробника. Якщо у вашому
автомобілі не передбачено положення i-Size, ознайомтеся з переліком
типів автомобілів.
•Найбільш актуальну версію переліку типів дивіться на сайті
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
ВАРІАНТИ ВИКОРИСТАННЯ ОСНОВИ
Ваше автокрісло сумісне тільки з Base G, якщо на вашому автокріслі є
одна з таких емблем стандартизації:
OLULINE TEAVE JA HOIATUSED
•See lühijuhend on ainult ülevaatlik tutvustus. Enne turvatooli sõidukisse
paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke juhendit
edaspidiseks lugemiseks alati käepärast.
•Ilma tüübikinnitusasutuse heakskiiduta ei tohi alust ega turvatooli muuta
ega neile midagi lisada.
•Lapsele nõuetekohase kaitse tagamiseks on äärmiselt tähtis, et
kasutaksite turvatooli vastavalt turvatooli ja aluse kasutusjuhenditele.
•Ärge kasutage muid kui juhendis kirjeldatud ja turvatoolile märgitud
koormustkandvaid kontaktpunkte.
•Toote näol on tegemist lapse tõhustatud turvasüsteemiga i-Size. Toode on
heaks kiidetud ÜRO määruse nr R129/03 kohaselt kasutamiseks i-Size’iga
ühilduvatel sõiduki istekohtadel vastavalt sõidukitootja esitatud teabele
sõiduki kasutusjuhendis. Kui teie sõidukil pole i-Size’i süsteemi istekohta,
kontrollige sõidukitüüpide loendit.
•Kõige ajakohasema tüübiloendi versiooni leiate saidilt
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
ALUSE ERINEVAD KASUTUSVÕIMALUSED
Turvatool sobib alusega Base G ainult juhul, kui leiate turvatoolil ühe
järgmistest tüübikinnituse siltidest.
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
12
TR
AR
LT
LV
SVARBI INFORMACIJA IR ĮSPĖJIMAI
•Ši trumpa instrukcija yra tik apžvalginė. Prieš montuodami automobilinę
kėdutę savo transporto priemonėje, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir
išsaugokite ją ateičiai.
•Pagrindo ir automobilinės kėdutės negalima keisti ar kaip nors papildyti be
tipą patvirtinančiosios įstaigos patvirtinimo.
•Kad jūsų vaikas būtų tinkamai apsaugotas, privalote naudoti automobilinę
kėdutę taip, kaip nurodyta automobilinės kėdutės ir pagrindo naudojimo
instrukcijoje.
•Nenaudokite kitokių apkrovą laikančių kontaktinių taškų, nei nurodyti
instrukcijoje ir pažymėti ant automobilinės kėdutės.
•Tai yra sustiprinta vaikų apsaugos sistema "i-Size". Ji patvirtinta pagal
JT taisyklę Nr. R129/03 tinkama naudoti su "i-Size" suderinamuose
automobiliuose ant gamintojo automobilio instrukcijoje nurodytų sėdynių
padėčių. Jei jūsų automobilyje nėra "i-Size" sėdynės padėties, peržiūrėkite
automobilių tipų sąrašą.
•Naujausią automobilių tipų sąrašą galite rasti interneto svetainėje
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
KITOKS PAGRINDO NAUDOJIMAS
Jūsų automobilinė kėdutė tinka tik „Base G“, jei ant automobilinės kėdutės
matote vieną iš šių patvirtinimo tipų:
SVARĪGA INFORMĀCIJA UN BRĪDINĀJUMI
•Šīs īsā instrukcija kalpo tikai kā pārskats. Pirms bērna sēdekļa
uzstādīšanas transportlīdzeklī uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu
un vienmēr to glabājiet turpmākai atsaucei.
•Bez tipa apstiprinātājas iestādes atļaujas statīvu un automašīnas sēdekli
nedrīkst nekādi pārveidot vai aprīkot.
•Lai jūsu bērns būtu pienācīgi aizsargāts, ir ļoti svarīgi, lai jūs izmantotu
automašīnas sēdeklīti atbilstoši aprakstam lietotāja rokasgrāmatās gan
attiecībā uz automašīnas sēdekli, gan statīvu.
•Nelietojiet citus nesošos kontaktpunktus, izņemot tos, kas aprakstīti
instrukcijās un marķēti uz automašīnas sēdekļa.
•Šī ir uzlabota i-Size bērnu ierobežotājsistēma. Tā ir apstiprināta saskaņā
ar ANO noteikumiem Nr. R129/03 izmantošanai i-Size saderīgās
transportlīdzekļu sēdekļu pozīcijās atbilstoši tam, kā to transportlīdzekļa
ražotājs norādījis transportlīdzekļa lietotāja rokasgrāmatā. Ja
jūsu transportlīdzeklim nav i-Size sēdekļu pozīcijas, lūdzu, skatiet
transportlīdzekļu tipu sarakstu.
•Jaunāko tipu saraksta versiju skatiet vietnē
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
DAŽĀDI STATĪVA IZMANTOŠANAS VEIDI
Jūsu automašīnas sēdeklis ir saderīgs tikai un vienīgi ar Base G, ja uz
automašīnas sēdekļa ir norāde ar kādu no šī tipa apstiprinājuma etiķetēm:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
13
LT
LV
TR
AR
ÖNEMLI BILGILER VE UYARILAR
•Bu kısa talimatlar yalnızca genel bir özet amacı taşımaktadır. Aracınıza
araba koltuğunu takmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli şekilde
okuyun ve gelecekte bakmak üzere daima yakınınızda bulundurun.
•Tip Onay Kurumu’nun onayı olmadan taban ve araç koltuğunda herhangi
bir değişiklik veya ekleme yapılamaz.
•Çocuğunuzu güvende tutmak için araç koltuğunuzu koltuk ve tabanın
Kullanım Kılavuzlarında açıklandığı şekilde kullanmanız büyük önem
taşımaktadır.
•Talimatlarda açıklanan ve araç koltuğunda işaretlenen dışında herhangi bir
yük temas noktası kullanmayın.
•Bu bir i-Size Geliştirilmiş Çocuk Koltuğu Sistemidir. UN Düzenleme No.
R129/03, araç üreticileri tarafından araç kullanım kılavuzlarında belirtildiği
üzere i-Size uyumlu araç koltuğunun farklı konumlarında kullanıma
yöneliktir. Aracınızda bir i-Size oturma konumu yoksa lütfen araç Tür
Listesi’ni kontrol edin.
•Tip Listesinin en güncel sürümünü
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility adresinden
elde edebilirsiniz.
TABANIN FARKLI KULLANIMLARI
Araç koltuğunuz Base G ile yalnızca araç koltuğunuzda aşağıdaki Tip Onay
etiketlerinden birini görebildiğiniz takdirde uyumludur:
•
•
•
•
•
i-Size
R129i-Size
03
i-Size
•
.go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility
Base G
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
14
SR
EL
BG
HE
•
•
•
•
•
i-Size
i-Size
i-Size
•
.go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility
Base G
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•Тези кратки инструкции са само за общ преглед. Внимателно прочетете
това ръководство на потребителя преди да монтирате седалката за
автомобил във вашето превозно средство и винаги го дръжте под ръка
за справки в бъдеще.
•Без одобрението на Органа за типово одобрение базата и седалката за
автомобил по никакъв начин не могат да бъдат променяни или към тях
да се правят допълнения.
•За да бъде детето Ви надеждно защитено, от изключително
значение е да използвате седалката за автомобил както е описано в
Ръководството на потребителя както за седалката, така и за базата.
•Не използвайте други опорни контактни точки освен тези, които са
описани в инструкциите и са отбелязани върху седалката за автомобил.
•Това е подобрена система за обезопасяване на деца i-Size. Тя е
одобрена съгласно Регламент на ОН № R129/03, за употреба в
положения за сядане в превозни средства, съвместими с i-Size
както е указано от производителите на превозни средства в техните
ръководства на потребителите. Ако вашето превозно средство няма
положение за сядане i-Size, моля проверете списък за типа превозни
средства.
•Можете да изтеглите най-новата версия на типовия списък от:
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА УПОТРЕБА НА БАЗАТА
Вашата седалка за автомобил е съвместима единствено с Base G, ако на
седалката за автомобил можете да видите един от следните етикети за
типово одобрение:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
15
BG
HE
SR
EL
VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJA
•Ove kratko uputstvo služi samo kao pregled. Pre nego što auto sedište
ugradite u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i uvek
ga držite pri ruci za buduće korišćenje.
•Bez odobrenja organa za homologaciju, osnova i auto sedište ne smeju se
modikovati niti dopunjavati ni na koji način.
•Da bi vaše dete bilo zaštićeno kako treba, apsolutno je neophodno da auto
sedište koristite onako kako je opisano u Vodičima za korisnike, kako za
auto sedište, tako i za osnovu.
•Nemojte da koristite nijednu od kontaktnih tačaka nosača osim onih koje
su opisane u uputstvima i označene na auto sedištu.
•Ovo je poboljšani sistem za vezivanje dece i-Size. On je odobren u skladu
sa Uredbom UN-a br. R129/03, za upotrebu na mestima za sedenje u
vozilu kompatibilnim sa veličinom i, kako su ih naznačili proizvođači vozila
u svojim korisničkim priručnicima za vozila. Ako vaše vozilo nema poziciju
za sedište i-Size, proverite listu tipova vozila.
•Najnoviju verziju Liste tipova možete videti na
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RAZLIČITE UPOTREBE OSNOVE
Vaše auto sedište kompatibilno je sa Base G samo ako na sedištu vidite jednu
od sledećih oznaka za odobrenje tipa:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΈΣ ΚΑΙ ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΙΗΣΈΙΣ
•Αυτές οι σύντομες οδηγίες χρησιμεύουν μόνο ως επισκόπηση. Διαβάστε
προσεκτικά αυτόν τον Οδηγό χρήστη πριν εγκαταστήσετε το κάθισμα
αυτοκινήτου στο όχημά σας και κρατήστε τον πάντα πρόχειρο για μελλοντική
αναφορά.
•Χωρίς την έγκριση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής, η βάση και το
κάθισμα αυτοκινήτου δεν μπορούν να τροποποιηθούν ή να προστεθεί κάτι σε
αυτά με οποιονδήποτε τρόπο.
•Προκειμένου να παραμείνει το παιδί σας ασφαλές, είναι απολύτως
απαραίτητο να χρησιμοποιείτε το κάθισμα αυτοκινήτου όπως περιγράφεται
στους Οδηγούς χρήστη τόσο για το κάθισμα αυτοκινήτου όσο και για τη βάση.
•Μην χρησιμοποιείτε σημεία επαφής που φέρουν φορτία διαφορετικά από
αυτά που περιγράφονται στις οδηγίες και επισημαίνονται στο κάθισμα
αυτοκινήτου.
•Αυτό είναι ένα Ενισχυμένο Σύστημα Συγκράτησης Παιδιών i-Size. Είναι
εγκεκριμένο σύμφωνα με τον Κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. R129/03, για
χρήση σε θέσεις καθισμάτων συμβατές με i-Size όπως ορίζεται από τους
κατασκευαστές του οχήματος στα εγχειρίδια χρήσης οχήματος. Αν το όχημά
σας δεν διαθέτει θέση καθισμάτων i-Size, ελέγξτε τον κατάλογο τύπων
οχημάτων.
•Μπορείτε να αποκτήσετε την πλέον ενημερωμένη
έκδοση του καταλόγου τύπων από την ιστοσελίδα
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
ΔΙΑΦΟΡΈΤΙΚΈΣ ΧΡΗΣΈΙΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Το κάθισμα αυτοκινήτου σας είναι συμβατό μόνο με την Base G, αν μπορείτε να
δείτε μία από τις ακόλουθες ετικέτες Έγκρισης Τύπου στο κάθισμα αυτοκινήτου σας:
16
BS
MK
RO
SQ
INFORMAȚII IMPORTANTE ȘI AVERTIZĂRI
•Aceste instrucțiuni scurte servesc doar ca o prezentare generală Puteți.
Citiți cu atenție acest ghid de utilizare înainte de a instala scaunul auto în
vehicul și întotdeauna păstrați-l la îndemână pentru referințe viitoare.
•Fără aprobarea Autorității de Omologare, baza și scaunul auto nu pot
modicate în niciun fel și nici nu se pot face adăugări.
•Pentru a vă proteja copilul în mod corespunzător, este absolut esențial
să utilizați scaunul auto așa cum este descris în Ghidul de utilizare al
scaunului auto și al bazei.
•Nu utilizați puncte de contact portante, altele decât cele descrise în
instrucțiuni și marcate pe scaunul auto.
•Acesta este un sistem îmbunătățit i-Size de control pentru copii. Este
aprobat în conformitate cu Regulamentul ONU R129/03, pentru folosirea
în vehicule cu scaune compatibile i-Size așa cum indică producătorii de
mașini în manualele de utilizare. Dacă vehiculul dv. nu are o poziție de
așezare i-Size, vă rugăm să vericați lista de tipuri de vehicule.
•Puteți obține cea mai actualizată versiune a Listei de tipuri de pe
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
DIFERITE UTILIZĂRI ALE BAZEI
Scaunul auto este compatibil numai cu Base G, dacă puteți vedea una dintre
următoarele etichete de omologare de tip pe scaunul auto:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
INFORMACIONE DHE PARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME
•Këto udhëzime përmbledhëse shërbejnë vetëm si një pasqyrë e
përgjithshme. Lexoni me kujdes këtë manual përdorimi para se ta instaloni
sexholinon në automjet dhe mbajeni gjithnjë në një vend praktik për t’iu
referuar në të ardhmen.
•Bazamentit dhe sexholinos nuk mund t'i bëhen modikime apo shtime të
çfarëdolloj forme pa miratimin e Autoritetit Miratues të Tipit.
•Në mënyrë që ta mbroni fëmijën tuaj siç duhet, është absolutisht e
domosdoshme që ta përdorni sexholinon siç përshkruhet në udhëzuesit e
përdorimit si për sexholinon dhe për bazamentin.
•Mos përdorni pika suporti të ndryshme nga ato të përshkruara tek
udhëzimet dhe të shënuara në sexholino.
•Ky është një sistem i përmirësuar mbrojtës për fëmijë dhe është në
përputhje me standardin e sigurisë "i-Size". Ai është miratuar në përputhje
me Rregulloren e Kombeve të Bashkuara nr. R129/03, për përdorim në
sediljet e mjeteve të përshtatshme për "i-Size" siç ilustrohet nga prodhuesit
e mjeteve në manualet e tyre të përdorimit. Nëse autommjeti juaj nuk ka
pozicion uljeje "i-Size", kontrolloni listën e llojeve të mjetit.
•Versionin më të përditësuar të listës së tipave mund ta merrni në
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
PËRDORIMET E NDRYSHME TË BAZAMENTIT
Sexholinoja është e përputhshme vetëm me "Base G", nëse shihni në të një
nga etiketat e mëposhtme të miratimit të tipit:
17
RO
SQ
BS
MK
ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ И ПРЕДУПРЕДУВАЊА
•Овие кратки упатства служат само како преглед. Prije ugradnje auto
sjedišta u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za korisnike i uvijek
ga držite pri ruci za buduću upotrebu.
•Без одобрение од Органот за типска хомологација, основата и
седиштето за автомобил не смее да се менуваат или да им се ставаат
какви било додатоци.
•Со цел вашето дете да се заштити правилно, задолжително е да го
користите седиштето за автомобил како што е опишано во Упатството
за употреба за седиштето за автомобил и основата.
•Не користете какви било носечки контактни точки освен оние опишани
во упатството и означени на седиштето за автомобил.
•Ова е подобрен систем за врзување деца i-Size. Одобрен е во
согласност со Регулативата на ОН бр. R129/03 за употреба во седечки
позиции во возило компатибилно со i-Size, како што е назначено од
производителите на возилото во нивните прирачници за корисник на
возило. Ако вашето возило нема седечка позиција i-Size, проверете го
Список со типови возила.
•Најновата верзија од Списокот со типови може да се преземе од
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
РАЗЛИЧНИ НАМЕНИ НА ОСНОВАТА
Вашето седиште за автомобил е компатибилно со Base G ако на вашето
седиште можете да видите некоја од следните етикети за Одобрение на тип:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJA
•Ova kratka uputstva služe samo kao pregled. Прочитајте го внимателно
ова Упатство за корисник пред да го монтирате седиштето за
автомобил во возилото и секогаш чувајте го при рака за идно
користење.
•Bez odobrenja Uprave za odobravanje, osnova i auto sjedište ne smiju se
na bilo koji način mijenjati niti prepravljati.
•Kako biste zaštitili svoje dijete, neophodno je da koristite auto sjedište
kako je opisano u Korisničkom vodiču, a to se odnosi i na auto sjedište i
na osnovu.
•Ne koristite nikakve kontaktne tačke za opterećenje osim onih opisanih u
Korisničkom vodiču i označenih na auto sjedištu.
•Ovo je poboljšani sistem za vezivanje djece veličine i. Odobren je u skladu
s Uredbom UN-a br. R129/03, za upotrebu na mjestima za sjedenje u
vozilu kompatibilnim s veličinom i, kako su ih naznačili proizvođači vozila u
svojim korisničkim priručnicima za vozila. Ako vaše vozilo nema položaj za
sjedište standarda i-Size, provjerite popis tipova vozila.
•Najnoviju verziju popisa tipova vozila možete pogledati na
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RAZLIČITE NAMJENE OSNOVE
Vaše auto sjedište je kompatibilno s Base G ako na auto sjedištu vidite jednu
od sljedećih naljepnica s odobrenjem tipa:
18
VI
TH
HI
CNR
VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJA
•Ova kratka uputstva služe samo kao pregled. Prije ugradnje auto sjedišta
u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za korisnike i uvijek ga držite
pri ruci za buduću upotrebu.
•Bez odobrenja Uprave za odobravanje, osnova i auto sjedište ne smeju se
ni na koji način mijenjati niti prepravljati.
•Kako biste zaštitili svoje dijete, neophodno je da ovo auto sjedište koristite
kako je opisano u Korisničkom vodiču, a to se odnosi i na auto sjedište i
na osnovu.
•Ne koristite nikakve kontaktne tačke za opterećenje osim onih koje su
opisane u Korisničkom vodiču i označene na auto sjedištu.
•Ovo je i-Size poboljšani sistem za vezivanje djece. Odobren je u skladu sa
Uredbom UN-a br. R129/03, za upotrebu na mjestima za sjedenje u vozilu
kompatibilnim sa veličinom i, kako su ih naznačili proizvođači vozila u
svojim korisničkim priručnicima za vozila. Ako vaše vozilo nema položaj za
sjedište standarda i-Size, provjerite popis tipova vozila.
•Najnoviju verziju popisa tipova vozila možete pogledati na
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility.
RAZLIČITE NAMENE OSNOVE
Vaše auto sjedište je kompatibilno sa Base G ako na auto sedištu vidite jednu
od slijedećih nalepnica sa odobrenjem tipa:
Cloud G i-Size Sirona G i-Size
CYBEX BASE G
R129-030112
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE CLOUD G I-SIZE
40cm – 87cm / ≤13kg
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
MODULE SIRONA G I-SIZE
40cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
61cm – 105cm / ≤19kg
MODULE SIRONA G I-SIZE
76cm – 105cm / ≤19kg
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
CYBEX BASE G
R129-030112
•
•
•
•
•
•
go.cybex-online.com/base-g-car-compatibility
Other CYBEX gold Automobile Accessories manuals
