CYBEX gold ZERO User manual

WARNINGS
MISES EN GARDE
WARNHINWEISE
ADVERTENCIAS

WARNINGS !
MISES EN GARDE !
WARNHINWEISE !
ADVERTENCIAS !
Max. 1
+
INSTRUCTIONS !
MANUEL !
ANLEITUNG !
INSTRUCCIONES !
Max. 111 cm / Max. 44 in 6 m - 4 y
Max. 22 kg / Max. 49 lb Max. 34 kg / Max. 75 lb
+

Max. 2 kg
Max. 4.4 lb
Max. 1 kg
Max. 2.2 lb
Max. 0,5 kg
Max. 1.1 lb
4 bar (min. 3,5 - max. 5,9 bar)
58 psi (min. 50 - max. 85 psi)

LANGUAGE INDEX
EN 005
DE 009
FR 015
ES 020
PT 025
IT 030
NL 035
PL 040
CS 045
SK 050
SL 055
HR 060
BG 065
HU 070
SV 075
NO 080
FI 085
DA 090
ET 095
LV 099
LT 104
RU 109
UK 115
TR 120
GR 124
RO 130
SR 135
AR 140
FA 144
TW 148
HK 151
JA 154
KO 159
MS 163

EN
5
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING
1. Read and understand this
owner’s manual and safety
warnings before using this
product. Failure to comply
with the manufacturer’s
instructions can lead to
serious injury or death
of the passenger/user.
2. This seat unit is not suitable
for children under 6 months
unless used with an approved
CYBEX baby accessory.
a) Children must be at least
6 months old and able to
sit upright unassisted.
b) Only run with a child that is at
least 9 months old and able to
sit upright unassisted. Each
child is unique and develops
at a different rate. If you are
uncertain whether your child
is ready, please consult your
pediatrician prior to running.
3. Never leave the child unattended.
4. Avoid serious injury from
child falling or sliding out.
Always use seat belt.
5. Always use the restraint system.
6. Do not let the child play
with this product.
7. Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
8. Care must be taken when folding
and unfolding this product to
prevent finger entrapment.
9. To avoid injury ensure that your
child is kept away when unfolding
and folding this product.
10. Check that the pram body
or seat unit or car seat
attachment devices are
correctly engaged before use.
11. Always use the tether strap
to prevent the product

EN
6
from rolling away.
12. Always make sure that the
quick-release skewer is correctly
installed. An incorrectly tightened
quick-release skewer may lead
to loss of the front wheel, which
can cause serious injury or death.
13. This product will become
unstable if the manufacturer’s
recommended load is exceeded.
Do not use with children who
exceed the weight limitations.
14. Always make sure that the tires
are sufficiently inflated. Never
use this product with low tire
pressure as this could result in
loss of control. You can find the
recommended inflation pressure
embossed on each tire.
15. This product is not
suitable for skating.
16. This product is not suitable for
running unless an approved
CYBEX running kit is installed.
17. This product is intended to
transport children in daylight
hours, on sidewalks, and
smooth paths. Do not:
a) Use with excessive speed;
b) Transport animals
together with people;
c) Use on rough off-road terrain;
d) Exceed maximum weight limits;
e) Store anything outside of
the dedicated areas.
18. This product is only intended for
use with one child in the seat.
19. You are incorporating a
child into your sport routine.
Take extra precautions and
know your surroundings.
Always be ready to brake!
20. Only run on smooth surfaces
and avoid inclines. Do not roll
the product over obstacles
or potholes and slow down
when taking corners.
21. Regularly monitor your child’s

EN
7
behavior while running and stop
if you notice any discomfort.
22. Always engage the park brake
whenever you park this product
or load and unload children.
23. Do not attach any load to
the handlebar or any other
part of the product, except
accessories recommended
by CYBEX, as this will affect
the stability of the product.
24. Never use stairs, escalators or
any means of transportation with
the child inside the product.
25. Using the product in unfavorable
weather conditions can result
in unsafe situations. Always
use good judgement when
deciding if conditions are
safe to use the product.
26. This product may become
unstable if a parcel bag
or parcel rack, other than
one recommended by the
manufacturer, is used.
27. Do not install a car seat or
any other seating device
not approved by CYBEX for
this particular product.
28. Do not use accessories or
replacement parts other than
those approved by CYBEX for
this particular product. This
would be unsafe and could cause
unstable hazardous conditions.
29. The durability and safety of
this product can be maintained
through a proper service and
care regimen. Always comply
with the prescribed maintenance
and cleaning requirements.
30. Do not use if any part of the
product is broken, torn or missing.
MAINTENANCE AND CLEANING
The user is responsible for the regular maintenance of the
product.
1. It is particularly important to ensure that all moving parts
and mechanisms are treated regularly with dry lubricant.
After treatment wipe the product with a soft cloth.

EN
8
2. Check metal components for any dents or cracks. Do not
use the product if any metal components are cracked or
damaged.
3. Examine this product regularly to see if any of the fasteners
are bent, broken, missing or loose. Tighten any loose
fasteners and replace any damaged or missing fasteners.
4. Examine the fabric regularly for tears, worn spots or any
other signs of damage.
5. Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap
and water.
6. It is important that brakes, wheels and tires are not impaired
during use. Inspect and clean them regularly and repair or
replace if necessary.
7. Should the product be exposed to salt water, please rinse
the frame with clean fresh water as soon as possible
afterwards.
8. Please always check the fabric care label before washing,
do not tumble dry, do not iron or dry clean. Do not expose
to direct sunlight when drying.
9. If the product is wet, leave it unfolded and allow all parts
to dry completely to prevent mold. Never store in a damp
environment.
10. We recommend using a rain cover in wet weather.
11. Do not make any modifications to the product. If you have
any complaints or problems, please contact your retailer.
12. A service should be scheduled every 24 months.
13. Use only original CYBEX replacement parts.
WARRANTY
The following warranty applies solely in the country where
this product was initially sold by a retailer to a customer.
1. The warranty covers all manufacturing and material
defects, existing and appearing, at the date of purchase or
appearing within a term of two (2) years from the date of
purchase from the retailer who initially sold the product to
a consumer (manufacturer’s warranty). Please check the
product with respect to completeness and manufacturing
or material defects immediately at the date of purchase or
immediately after receipt. Please always keep your dated
proof of purchase.
2. In case of a defect, stop using the product immediately. To
obtain the warranty please take or ship the product to the
original retailer who initially sold this product to you in a
clean and complete condition and submit an original proof
of purchase (sales receipt or invoice). Please do not take or
ship the product to the manufacturer directly.
3. This warranty does not cover any damages which
result from misuse, environmental influence (water, fire,
accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply
with the instructions provided in this user manual. The
warranty does not apply if modifications and services
were performed by unauthorized persons or if non-original
components and accessories were used.
4. This warranty does not affect any statutory consumer
rights, including claims in tort and claims with respect to
a breach of contract, which the buyer may have against
the seller or the manufacturer of the product. The warranty
is not transferable to anyone who obtains possession or
ownership other than the original purchaser.
DISPOSAL
In order to protect the environment,
remember to properly dispose of your
product. When you stop using your
product, please make sure you dispose
of the product in accordance with your
local waste management regulations.

DE
9
WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
WARNUNG
1. Lesen und verstehen
Sie dieses
Benutzerhandbuch und
die Sicherheitswarnungen,
bevor Sie dieses
Produkt verwenden.
Eine Nichtbeachtung
der Anweisungen des
Herstellers kann zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod des Passagiers/
Benutzers führen.
2. Diese Sitzeinheit ist nicht
für Kinder unter 6 Monaten
geeignet, es sei denn, sie wird
mit zugelassenem CYBEX
Babyzubehör verwendet.
a) Kinder müssen mindestens
6 Monate alt und in der
Lage sein, selbstständig
aufrecht zu sitzen.
b) Joggen Sie nur mit einem
Kind, das mindestens 9
Monate alt und in der Lage
ist, selbstständig aufrecht
zu sitzen. Jedes Kind
entwickelt sich unterschiedlich
schnell. Falls Sie sich
unsicher sind, befragen Sie
bitte Ihren Kinderarzt.
3. Lassen Sie das Kind
nie unbeaufsichtigt.
4. Vermeiden Sie es, dass Kinder
herausfallen oder herausrutschen
können, wobei sie sich schwer
verletzen könnten. Benutzen Sie
immer den Sicherheitsgurt.
5. Verwenden Sie immer
das Rückhaltesystem.
6. Lassen Sie das Kind nicht
mit dem Produkt spielen.
7. Vergewissern Sie sich
vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen eingerastet sind.

DE
10
8. Beim Auf- und Zusammenklappen
dieses Produkts ist Vorsicht
geboten, um das Einklemmen
von Fingern zu vermeiden.
9. Vergewissern Sie sich, dass
das Kind beim Aufklappen
und Zusammenklappen des
Wagens außer Reichweite ist,
um Verletzungen zu vermeiden.
10. Vergewissern Sie sich vor
der Verwendung, dass
der Kinderwagenaufsatz
oder die Sitzeinheit oder
die Befestigungselemente
des Autositzes korrekt
eingerastet sind
11. Verwenden Sie immer den
Haltegurt, um das Wegrollen
des Produktes zu vermeiden.
12. Vergewissern Sie sich stets,
dass der Schnellspanner korrekt
montiert ist. Ein unsachgemäß
gespannter Schnellspanner
kann dazu führen, dass sich
das Vorderrad löst, was
schwerwiegende Verletzungen
bis zum Tot zur Folge haben kann.
13. Dieses Produkt wird instabil,
wenn die vom Hersteller
empfohlene Belastung
überschritten wird. Nicht mit
Kindern verwenden, welche
die Gewichtsbeschränkungen
überschreiten.
14. Vergewissern Sie sich stets,
dass die Reifen ausreichend
aufgepumpt sind. Verwenden
Sie den Kinderwagen niemals
mit zu geringem Reifendruck, da
Sie dann die Kontrolle über den
Kinderwagen verlieren könnten.
Der empfohlene Luftdruck kann
der Prägung auf dem jeweiligen
Reifen entnommen werden.
15. Dieses Produkt ist nicht zum
Inlineskaten geeignet.
16. Dieses Produkt ist nur zum
Joggen geeignet, wenn

DE
11
ein zugelassenes CYBEX
Jogging Set montiert ist.
17. Dieses Produkt ist für den
Transport von Kindern bei
Tageslicht, auf Bürgersteigen
und ebenem Untergrund
vorgesehen. Bitte nicht:
a) Mit übermäßiger
Geschwindigkeit nutzen;
b) Tiere zusammen mit
Menschen transportieren;
c) In unwegsamem Gelände
gebrauchen;
d) Die maximalen
Gewichtsgrenzen
überschreiten ;
e) Irgendetwas außerhalb
der dafür vorgesehenen
Bereiche verstauen.
18. Dieses Produkt ist nur
für die Verwendung von
einem Kind geeignet.
19. Sie beziehen ein Kind in
Ihre Sportübungen ein. Bitte
seien Sie besonders achtsam
und vorsichtig. Seien Sie
stets bereit zu bremsen!
20. Joggen Sie nur auf ebenem
Untergrund und vermeiden Sie
Steigungen und Gefälle. Fahren
Sie nicht über Hindernisse oder
Löcher und reduzieren Sie Ihre
Geschwindigkeit in Kurven!
21. Beobachten Sie beim Joggen
regelmäßig das Verhalten
Ihres Kindes und stoppen
Sie, sobald Sie dabei ein
Unbehagen feststellen können.
22. Betätigen Sie immer die
Feststellbremse, wenn sie den
Kinderwagen abstellen oder
Ihr Kind in den Kinderwagen
setzen oder herausnehmen.
23. Befestigen Sie keine Lasten,
die nicht von CYBEX dafür
vorhergesehenen sind, am
Schieber oder einem anderen
Teil des Produktes, da

DE
12
dadurch die Standsicherheit
beeinträchtigt wird.
24. Benutzen Sie keine Treppen,
Rolltreppen oder sonstige
Transportmittel während sich
das Kind im Wagen befindet.
25. Die Verwendung des
Produkts unter ungünstigen
Wetterbedingungen kann
zu unsicheren Situationen
führen. Entscheiden Sie immer
nach bestem Wissen und
Gewissen, ob die Bedingungen
für die Verwendung des
Produkts sicher sind.
26. Dieses Produkt kann instabil
werden, wenn eine Pakettasche
oder ein Paket-Rack
verwendet wird, die nicht vom
Hersteller empfohlen sind.
27. Installieren Sie keinen
Autokindersitz oder eine
andere Sitzvorrichtung, die
nicht von CYBEX für die
Verwendung mit diesem
Produkt freigegeben wurde.
28. Verwenden Sie keine anderen
als die von CYBEX für dieses
spezielle Produkt zugelassenen
Zubehör- oder Ersatzteile.
Dies wäre unsicher und könnte
zu instabilen gefährlichen
Bedingungen führen.
29. Eine ordnungsgemäße Wartung
und Pflege des Kinderwagens
hat Auswirkung auf seine
Lebensdauer und Sicherheit.
Folgen Sie deshalb stets den
vorgeschriebenen Wartungs-
und Reinigungsrichtlinien.
30. Benutzen Sie den Kinderwagen
nicht, wenn ein oder mehrere
Teile gebrochen bzw.
gerissen sind oder fehlen.
WARTUNG UND REINIGUNG
Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und Pflege
verantwortlich.
1. Es ist besonders wichtig, dass alle gängigen Teile und

DE
13
Mechanismen regelmäßig mit einem Trockenschmiermittel
behandelt werden. Überschüssige Rückstände sollten Sie
mit einem weichen Tuch abwischen.
2. Prüfen Sie die Metallkomponenten auf Dellen oder
Brüche. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
Metallkomponenten gebrochen oder beschädigt sind.
3. Überprüfen Sie den Kinderwagen regelmäßig darauf,
ob Befestigungen oder Verschlüsse verbogen, defekt,
fehlend oder locker sind. Ziehen Sie lose Befestigungen
oder Verschlüsse fest und ersetzen Sie beschädigte oder
fehlende Teile.
4. Untersuchen Sie den Stoff regelmäßig auf Verschleiß,
abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von
Beschädigungen.
5. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Nur mit milder Seife
und Wasser reinigen.
6. Weiterhin ist es wichtig, dass Bremsen, Räder und Reifen
während der Benutzung unbeschädigt sind. Prüfen und
reinigen Sie diese Komponenten daher regelmäßig und
reparieren bzw. ersetzen Sie diese bei Bedarf.
7. Sollte der Kinderwagen mit Salzwasser in Berührung
gekommen sein, so waschen Sie dieses bitte unverzüglich
mit frischem Leitungswasser ab.
8. Bitte überprüfen Sie vor der Wäsche stets die
Pflegehinweise auf dem Etikett, nicht schleudern, nicht
maschinell oder in der prallen Sonne trocken und nicht
bügeln.
9. Wenn der Wagen nass geworden ist, lassen Sie Ihn bitte
aufgefaltet mit aufgespanntem Sonnendach komplett
trocknen um Schimmelbildung zu vermeiden. Keinesfalls
den Wagen im feuchten Zustand einlagern.
10. Wir empfehlen die Verwendung eines Regenverdecks bei
nassem Wetter.
11. Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch. Bei
Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler.
12. Der Wagen sollte alle 24 Monate gewartet werden.
13. Verwenden sie nur originale CYBEX Ersatzteile.
GARANTIE
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem
Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel
an einen Verbraucher verkauft wurde.
1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Ma-
terialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden
haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem
Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an
einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Hersteller-
garantie). Bitte überprüfen Sie das Produkt nach dem
Kauf, oder wenn es im Versandhandel gekauft wurde nach
Erhalt, umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und
Materialfehler. Bitte bewahren Sie den datierten Nachweis
über den Kauf stets auf.
2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr
benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie
in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt in einem
vollständigen und sauberen Zustand an den ursprünglichen
Einzelhändler (der es Ihnen erstmalig verkauft hat)
zurückgegeben werden und ein Nachweis über den Kauf
(Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden.
Bitte bringen oder schicken Sie das Produkt nicht direkt
zum Hersteller.
3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch
Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Unfälle
o.ä.), normalen Verschleiß oder durch Behandlung und
Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den

DE
14
Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen
oder Veränderungen ausschließlich durch Personen
vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets
nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.
4. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage
der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden
Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer
wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts beeinflusst.
Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist
auf niemanden übertragbar, der Besitz oder Eigentum am
Produkt erlangt.
ENTSORGUNG
Denken Sie daran, Ihr Produkt
ordnungsgemäß zu entsorgen um die
Umwelt zu schützen. Wenn Sie Ihr
Produkt nicht mehr benutzen, stellen
Sie bitte sicher, dass Sie das Produkt
gemäß der kommunalen
Entsorgungsbestimmungen entsorgen.

FR
15
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE.
AVERTISSEMENT
1. Lire et comprendre ce
manuel du propriétaire
et les avertissements de
sécurité avant d'utiliser ce
produit. Le non-respect des
instructions du fabricant
peut entraîner des blessures
graves, voire la mort du
passager ou de l'utilisateur.
2. Ce siège n'est pas adapté aux
enfants de moins de 6 mois, sauf
s’il est utilisé avec un accessoire
CYBEX approuvé pour bébé.
a) Les enfants doivent être
âgés d'au moins 6 mois
et être en mesure de
s'asseoir droit sans aide.
b) Ne courez qu'avec un enfant
âgé d'au moins 9 mois et
capable de s'asseoir debout
sans aide. Chaque enfant est
unique et se développe à un
rythme différent. Si vous n'êtes
pas certain que votre enfant
est prêt, veuillez consulter
votre pédiatre avant de courir.
3. Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance.
4. Évitez les blessures graves
causées par la chute ou le
glissement d'un enfant. Utilisez
toujours la ceinture de sécurité.
5. Toujours utiliser le
système de retenue.
6. Ne pas laisser votre enfant
jouer avec ce produit.
7. Veillez à ce que les dispositifs
de vérouillage soient
enclenchés avant utilisation.
8. Il faut faire attention de ne pas
se coincer les doigts lors du
pliage et du dépliage du produit.
9. Assurez-vous que votre enfant
est hors de portée des pièces

FR
16
mobiles lors des réglages ou
pour ouvrir ou plier la poussette.
10. Vérifiez que les dispositifs de
fixation du landau, de l´assise ou
du siège auto soient correctement
enclenchés avant utilisation.
11. Utilisez toujours la sangle
d'attache pour empêcher la
poussette de rouler toute seule.
12. Assurez-vous toujours que
la barrette de serrage rapide
est correctement installée. Un
serrage incorrect de la barrette
de serrage rapide peut entraîner
la perte de la roue avant et
causer ainsi des blessures
graves, voire mortelles.
13. Ce produit deviendra instable
si la charge recommandée par
le fabricant est dépassée. Ne
l'utilisez pas avec des enfants qui
dépassent les limites de poids.
14. Assurez-vous toujours que les
pneus sont suffisamment gonflés.
N'utilisez jamais ce produit si la
pression des pneus est faible,
car cela pourrait entraîner une
perte de contrôle. La pression
de gonflage recommandée est
estampée sur chaque pneu.
15. Ce produit ne convient
pas au rollage.
16. Ce produit ne convient pas au
jogging, sauf si un kit de jogging
CYBEX approuvé est installé.
17. Ce produit est conçu pour
transporter des enfants
pendant la journée, sur des
trottoirs et des chemins non
cahoteux. À ne pas faire:
a) Utiliser à une vitesse
excessive;
b) Transporter des animaux
avec des personnes;
c) Utiliser sur un terrain
accidenté;
d) Dépasser les limites de poids;
e) Stocker des objets à l'extérieur

FR
17
des endroits prévus.
18. Ce produit est prévu
pour un seul enfant.
19. Vous intégrez un enfant dans vos
activités sportives. Prenez des
précautions supplémentaires
et ayez conscience de
votre environnement. Soyez
toujours prêt à freiner!
20. Ne courez que sur des surfaces
lisses et évitez les pentes. Ne
roulez pas avec la poussette
au-dessus d'obstacles ou de
nids-de-poule et ralentissez
lorsque vous prenez des virages.
21. Surveillez régulièrement le
comportement de votre enfant
pendant votre course et
arrêtez-vous si vous constatez
le moindre inconfort.
22. Activez toujours le frein de
stationnement lorsque vous
garez cette poussette ou
que vous faites monter ou
descendre des enfants.
23. N'attachez aucune charge à
la barre de guidage ou à toute
autre partie de la poussette, sauf
les accessoires recommandés
par CYBEX, car cela affecterait
la stabilité de la poussette.
24. Ne prenez jamais d'escalier,
d'escalier mécanique ni
aucun autre moyen de
transport avec l'enfant assis
à l'intérieur de la poussette.
25. L'utilisation du produit dans
de mauvaises conditions
météorologiques peut entraîner
des situations dangereuses.
Faire preuve de discernement
pour décider de la sécurité
des conditions d'utilisation.
26. Le produit peut devenir instable si
la sacoche ou le porte-bagages
utilisé n’est pas celui qui est
recommandé par le fabricant.
27. N'installez pas de siège auto ni

FR
18
aucun autre dispositif qui ne soit
pas approuvé par CYBEX pour
cette poussette en particulier.
28. Ne pas utiliser d'accessoires
ou de pièces de rechange qui
ne sont pas approuvés par
CYBEX pour ce produit. Ceci
serait dangereux et pourrait
provoquer des instabilités.
29. Un entretien et des soins
appropriés sont les garants de
la durabilité et de la sûreté de
cette poussette. Respectez
toujours les consignes d'entretien
et de nettoyage prescrites.
30. Ne pas utiliser si une pièce est
cassée, déchirée ou manquante.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
L´utilisateur est responsable de l´entretien régulier de la
poussette.
1. Il est particulièrement important de veiller à ce que toutes
les parties mobiles et les mécanismes soient régulièrement
traités avec un lubrifiant sec. Après entretien, essuyer le
produit avec un chiffon doux.
2. S’assurer que les composants métalliques sont exempts
de bosses ou de fissures. Ne pas utiliser le produit si des
composants métalliques sont fissurés ou endommagés.
3. Examinez la poussette régulièrement pour vérifier si des
fixations sont pliées, brisées, absentes ou desserrées.
Serrez toutes les fixations desserrées et remplacez toutes
les fixations endommagées ou absentes.
4. Examiner régulièrement le tissu pour tout signe de
détérioration tel que déchirures ou usures.
5. Ne pas utiliser de solvants de nettoyage. Laver uniquement
avec du savon doux et de l'eau.
6. Il est important que les freins, roues et pneus ne soient pas
altérés lors de l´utilisation. Inspectez-les et nettoyez-les
régulièrement et réparer ou remplacer si nécessaire.
7. Si la poussette est exposée à l´eau salée, rincer le châssis
à l´eau claire dès que possible.
8. Toujours vérifier l´étiquette d´entretien du tissu avant
lavage, ne pas passer au sèche-linge, ne pas repasser ou
laver à sec. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil
lors du séchage.
9. Si la poussette est humide, laissez-la dépliée pour
permettre à toutes les pièces de sécher complètement afin
d´éviter l´apparition de moisissures. Ne jamais stocker dans
un environnement humide.
10. Nous recommandons l´utilisation d´un habillage pluie par
temps humide.
11. Ne pas modifier le produit. En cas de plainte ou de
problème, contactez votre renvendeur.
12. Un entretien doit être prévu tous les 24 mois.
13. Utiliser uniquement des pièces de remplacement CYBEX.
GARANTIE
Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que
dans le pays dans lequel, ce produit a été vendu à l’origine
par un détaillant à un consommateur.

FR
19
1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de
matériaux, qui existaient au moment de l‘achat ou qui sont
devenus apparents dans les deux (2) ans suivant l‘achat
initial auprès d‘un détaillant par un consommateur (garantie
fabricant). Vous devez vérifier sans délai à réception que
le produit est complet et qu‘il ne présente aucun défaut de
fabrication ni aucun défaut matériel. Vous devez toujours
conserver votre preuve d´achat.
2. En cas de défaut, arrêtez immédiatement d’utiliser le
produit. Pour toute réclamation dans le cadre de la
garantie, le produit doit être retourné au détaillant auprès
duquel il a été acheté propre et complet accompagné de
l´original de la preuve d´achat (ticket de caisse ou facture).
Ne pas expédier le produit directement au fabricant.
3. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués
par une mauvaise utilisation, des influences extérieures
(eau, feu, accidents de la route, etc.), l´usure normale ou
un problème résultant d´une utilisation non conforme au
manuel d´utilisation. La garantie ne s´applique pas si des
réparations ou modifications ont été effectuées par des
personnes non-autorisées ou si des pièces et accessoires
employés ne sont pas sont d’origine.
4. La présente garantie ne saurait en aucun cas invalider ou
limiter les droits du consommateur ou les droits de recours
contre le revendeur sur la base dune infraction au contrat
d’achat tel qu’autorisé par la législation en vigueur. La
garantie est non transférable à toute autre personne que
l’acheteur initial.
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Afin de protéger l’environnement,
assurez-vous de bien disposer de votre
produit. Lorsque vous cessez d’utiliser
votre produit, assurez-vous de disposer
du produit conformément à la
réglementation de la gestion des
déchets en vigueur localement.

ES
20
IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
ADVERTENCIA
1. Lea y comprenda este
manual del propietario y las
advertencias de seguridad
antes de usar este producto.
El incumplimiento de las
instrucciones del fabricante
puede conducir a lesiones
graves o la muerte del
pasajero o usuario.
2. Esta unidad de silla no es
adecuada para niños menores
de 6 meses, a menos que se
utilice con un accesorio para
bebé aprobado de CYBEX.
a) Los niños deben tener
al menos 6 meses y ser
capaces de sentarse
erguidos sin ayuda.
b) Utilice el carrito únicamente
con un niño de al menos
9meses de edad y que sea
capaz de sentarse incorporado
sin necesidad de ayuda.
Cada niño es único y se
desarrolla a un ritmo distinto.
Si no está seguro de si el
niño está preparado, consulte
con su pediatra antes de
usar el carrito con el niño.
3. No dejar nunca el niño
sin vigilancia.
4. Evite lesiones graves por caídas
del niño o porque se deslice fuera
del remolque. Utilice siempre
el cinturón de seguridad.
5. Utilice siempre el sistema
de arneses de la silla.
6. No deje a su hijo jugar
con este producto.
7. Compruebe que todos los
sistemas de cierre estén cerrados
antes de usar el producto.
8. Se debe tener cuidado al plegar
y desplegar este producto a fin