Cybex Silver PALLAS-FIX User manual
PALLAS - FIX
User guide
UN R44/04, Gr. 1/2/3 | 9-36 kg
EN
CZ
HU
DK
VI
IT
SK
SL
BG
MS
FR
ES
HR
SR
HY
NL
NO
TR
HI
PT
LT
BS
RU
EL
CMN
PL
FI
AR
TH
SE
LV
CNR
UK
RO
YUE
EE
SQ
JA
MK
KO
DE
gk
c
b
f
e
i
m
j
n
h
o
a
r
s
t
u
p
q
l
d
d
max. 2 cm
max. 2 cm
2B
4B
4A
5A
7A
5B
6B
3B
1Pallas-Fix, 9 - 18 kg
!> 19 M
v
2A
3A
max. 2 cm
6A
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
DE.......................................................................................................................... 2
EN..........................................................................................................................
IT ......................................................................................................................... 10
FR........................................................................................................................
NL........................................................................................................................ 20
PL ........................................................................................................................
HU .......................................................................................................................
CZ........................................................................................................................
SK........................................................................................................................
ES........................................................................................................................
PT........................................................................................................................
SE........................................................................................................................
NO .......................................................................................................................
FI .........................................................................................................................
DK........................................................................................................................
SL ........................................................................................................................
HR .......................................................................................................................
RU .......................................................................................................................
UK........................................................................................................................ 81
EE........................................................................................................................
LT......................................................................................................................... 89
LV ........................................................................................................................
TR........................................................................................................................
AR...................................................................................................................... 101
BG .....................................................................................................................
SR...................................................................................................................... 109
EL .......................................................................................................................
RO ......................................................................................................................119
SQ .....................................................................................................................
BS......................................................................................................................
MK .....................................................................................................................
CNR...................................................................................................................
HI.......................................................................................................................
TH......................................................................................................................
VI .......................................................................................................................
MS .....................................................................................................................
HY......................................................................................................................
CMN ..................................................................................................................
YUE ...................................................................................................................
JA.......................................................................................................................
KO .....................................................................................................................
EN
CZ
HU
DK
VI
IT
SK
SL
BG
MS
FR
ES
HR
SR
HY
NL
NO
TR
HI
PT
LT
BS
RU
EL
CMN
PL
FI
AR
TH
SE
LV
CNR
UK
RO
YUE
EE
SQ
JA
MK
KO
DE
2
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes
WICHTIGE INFORMATIONEN
•Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen und
Ergänzungen am Kindersitz vorgenommen werden.
•Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es notwendig, den
Kindersitz so zu verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben.
•Dieser Kindersitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche
laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen
zugelassen sind.
•Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt, die nach
•Benutzen Sie niemals andere als in der Bedienungsanleitung beschriebene
und am Sitz markierte Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.
•Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges
•Der Schultergurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne
zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug führen.
•Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls über die Gurtführung reichen. Ist
die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser
Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte kontaktieren Sie im Zweifelsfall
den Kindersitzhersteller.
•Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen
verlaufen. Die Gurtführungen werden in dieser Bedienungsanleitung genau
beschrieben und sind am Kindersitz rot markiert.
DE •Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der
Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal
wirken zu können.
•Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Dreipunkt-Automatikgurt
verdrehen!
•Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz
und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf
des Schultergurtes.
•Bei Verwendung in Gruppe 1 ist der Fangkörper zwingend zu verwenden.
•Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt
mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein.
•Achten Sie darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür oder
beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.
•Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen gut befestigt
werden. Sie können sonst zu tödlichen Geschossen werden.
•Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden
Sie nur original CYBEX-Bezüge. Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil
der Funktion.
•Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
•Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich
daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver
Sonneneinstrahlung.
•Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten,
die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem
Unfall unbedingt den Kindersitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den
Händler oder Hersteller.
•Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 11 Jahre. Der Kindersitz
ist während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, was
mit steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führt.
•
Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder
Bleichmittel verwenden!
•
die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder
Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. einen
Sitzschoner unterlegen.
ZULASSUNG
CYBEX PALLAS-FIX
– Gruppe 1, 9 bis 18 kg
CYBEX SOLUTION X-FIX
Empfohlen ab ca. 9 Monaten bis
12 Jahre
SITZKOMPONENTEN
(a) Staufach der Bedienungsanleitung
(b) Rückenlehne
(c) Verstellbare Kopfstütze
(d) Höhenverstellung der
Kopfstütze
(e) Sitzkissen
(f) Fangkörper
(g) Gurtführung - Gruppe 1
(h)
(i) Schultergurtführung
(j) Linearer Seitenaufprallschutz
(L.S.P.)
(k) ISOFIX-Connect-Rastarm
(l)
(m) ISOFIX-Connect-
Entriegelungstasten
(n) ISOFIX-Connect-
Sicherheitsindikator
(o) ISOFIX-Befestigungspunkte
(p) Abstandshalter
(q) Verstelltasten des Fangkörpers
(r) Positionsverstelltaste
(s) Basis
(t) Entrieglungstasten der Basis
(u) Schnapphaken
(v) Sitzerhöher
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
Der Kindersitz ist mit eingeklappten ISOFIX-Connect-Rastarmen (k) auf
allen Fahrzeugplätzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar, die im
Fahrzeughandbuch für die „universelle“ Verwendung zugelassen sind.
Für die Befestigung mit den ISOFIX-Connect-Rastarmen (k) besteht eine „semi-
universale“ Genehmigung. ISOFIX-Connect kann nur in bestimmten Fahrzeugen
eingesetzt werden. Diese Fahrzeuge entnehmen Sie der beigelegten Fahrzeug-
.
In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet
werden. Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG
1. Achten Sie darauf, dass …
• die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist.
• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie
möglich hinten steht, ohne dabei die Gurtführung zu beeinträchtigen.
(l) unter dem Sitzkissen (e) und
ziehen Sie die beiden ISOFIX-Connect-Rastarme (k) bis zum Endanschlag aus.
(k) um 180°, damit diese in
Richtung der ISOFIX-Befestigungspunkte (o) zeigen.
(k) in die ISOFIX-Befestigungspunkte (o),
bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.
(l) und schieben Sie den
Kindersitz an den Fahrzeugsitz.
(b)
Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.
💡Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese heraus
oder nehmen diese ab (ausgenommen rückwärtsgerichtete Fahrzeugsitze).
8. Vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz gut hält, indem Sie versuchen
ihn aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (o) herauszuziehen. Der grüne
Sicherheitsindikator (n) muss an beiden Seiten gut sichtbar sein.
9. Falls der Kindersitz ohne ISOFIX-Connect verwendet wird, kann dieses an
der Unterseite des Kindersitzes verstaut werden.
💡Durch Verwendung des ISOFIX-Connect entsteht eine Verbindung mit
dem Fahrzeug, wodurch die Sicherheit Ihres Kindes erhöht wird. Ihr Kind
muss weiterhin mit dem Dreipunkt-Automatikgurt des Fahrzeuges und in
Gruppe 1 mit dem Fangkörper angeschnallt werden.
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG
Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
1. Entriegeln Sie die ISOFIX-Connect-Rastarme (k) beidseitig, indem Sie die
Entriegelungstasten (m) drücken und gleichzeitig zurückziehen.
2. Ziehen Sie den Kindersitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (o).
umgekehrter Reihenfolge zur Installation.
ENTNEHMEN DES SITZERHÖHERS
Um den Kindersitz optimal an die Korpergröße anzupassen ist werkseitig ein
Sitzerhöher (v) mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt.
Wir empfehlen diesen Sitzerhöher (v) für Kinder vom 9. bis zum 18.
Lebensmonat zu verwenden. Ab dem 19. Lebensmonat ist kein Sitzerhöher (v)
mehr notwendig.
Zur Entnahme befolgen Sie folgende Schritte:
1. Lösen Sie die vorderen Druckknöpfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen (e).
(v)
herausziehen können.
(v) hat entsprechend der obigen
Altersangabe zu erfolgen.
befestigen Sie diesen anschließend wieder.
DE
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
Die Kopfstütze (c) (d) an
der Rückseite der Kopfstütze (c) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze
(c) so ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der
Kopfstütze (c) nicht mehr als 2 cm (ca.2 Finger) beträgt.
💡Die Höhe der Kopfstütze kann auch im eingebauten Zustand im Fahrzeug
eingestellt werden.
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE
Die neigungsverstellbare Kopfstütze (c) hilft, das gefährliche Nach-Vorne-
Positionen einstellbar. Schieben Sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstütze
(c) nach vorne, bis die gewünschte Position erreicht ist. Zum Zurückstellen in
die Ausgangsposition ziehen Sie die neigungsverstellbare Kopfstütze (c) nach
oben und drücken Sie sie wieder zurück.
💡Der Kopf des Kindes soll immer Kontakt mit der neigungsverstellbare
Kopfstütze haben.
KORREKTER INSTALLATIONSMODUS
Installations-
modus mit Basis und Fangkörper ohne Basis und Fangkörper
Installation
9 - 18 M
mit Sitzerhöher
> 19 M
ohne Sitzerhöher
1. Legen Sie den Fangkörper (f) ein. Die seitlichen Flügel des Fangkörpers (f)
Verstelltasten (q), so dass der Fangkörper automatisch in die vorderste
Position gleitet. Durch Loslassen der Verstelltasten (q) wird der Fangkörper
(f)(f) an Ihr Kind an.
2. Ziehen Sie die gesamte Gurtlänge des Fahrzeuggurtes heraus.
markierte Gurtführung des Fangkörpers (g).
hörbaren „KLICK“ einrastet.
Führen Sie den Schultergurt parallel zum Beckengurt in der Gurtführung (g) zurück
die gesamte Breite des Fangkörpers (f) innerhalb der Gurtführung (g) verlaufen.
Fangkörpers (g), damit dieser sich festklemmt.
8. Legen Sie den Schultergurt zwischen Kopfstütze (c) und Rückenlehne (b).
Der Schultergurt muss nicht in der Schultergurtführung (i) eingelegt werden.
1. Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die
Positionsverstelltaste (r).
2. Um den Sitz aus der Liegeposition wieder in die Sitzposition zu bringen,
betätigen Sie erneut die Positionsverstelltaste (r) und führen den Sitz mit
leichten Druck gegen das Sitzkissen (e) wieder nach oben.
💡Die Liege-Position steht nur für Gruppe 1 (9-18 kg) zur Verfügung.
WECHSEL VON GRUPPE 1 ZU GRUPPE 2/3
1. Ist Ihr Kind 18 kg schwer, entfernen Sie den Fangkörper (f).
💡
Bewahren Sie den Fangkörper gut geschützt auf.
2. Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten der Basis (t) und ziehen Sie
das Sitzkissen (e) bis zum ersten Widerstand von der Basis (s) weg.
(r) und ziehen Sie den Sitz
komplett von der Basis (s) ab.
DE
(p) ziehen Sie den Bezug an der
freizulegen.
lösen Sie nun den Abstandhalter von unten ab.
(l) und ziehen Sie die beiden
ISOFIX-Connect-Rastarme (k) heraus.
(l) und lösen Sie nun nacheinander die
beiden Schnapphaken (u) an der Unterseite des Sitzkissens (e) und ziehen
die ISOFIX-Connect-Rastarme (k) aus der Basis heraus. Falls erforderlich,
nehmen Sie einen Schraubenzieher zu Hilfe.
9. Schieben Sie die ISOFIX-Connect-Rastarme (k) in die dafür vorgesehenen
(e) bis zum ersten Widerstand.
10. Betätigen Sie die Positionsverstelltaste (r) und schieben Sie die ISOFIX-
Connect-Rastarme (k) vollständig hinein.
💡Achten Sie auf eine minimale Fallhöhe der ISOFIX-Connect-Rastarme.
💡Achten Sie darauf, dass die ISOFIX-Connect-Rastarme richtig herum
eingebaut werden und die Verzahnung der Rastarme oben ist.
💡Beim Wiederzusammenbau gehen Sie genau in umgekehrter Reihenfolge
vor. Überprüfen Sie zuvor anhand der Anleitung, ob alle Teile vorhanden
sind.
ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER – GRUPPE 2/3 (15–36 KG)
1. Führen Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs, sodass diese mit einem
hörbaren „KLICK“ einrastet.
2. Legen Sie den Beckengurt in die rot gekennzeichneten
Beckengurtführungen (h) des Kindersitzes ein.
Beckengurt zusammen in die Beckengurtführung (h) eingelegt sein.
(i), bis er sich
Kindes verläuft und nicht am Hals anliegt. Falls erforderlich, passen Sie
durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an.
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES
Sitzkissen und Fangkörper). Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen
am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen, anschließend können
die Einzelteile abgezogen werden.
Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter
Reihenfolge.
💡
von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen
Sonne trocknen!
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN
dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher
verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die
Homepage . Wird in
der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen
Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.
Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.
DE
EN
CERTIFICATION
CYBEX PALLAS-FIX
– group 1, 9 to 18 kg
CYBEX SOLUTION X-FIX
Recommended from approx.
9 months to 12 years
IMPORTANT INFORMATION
•Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not be
•In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that
you use the car seat as described in this user guide.
•This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for
the use of child restraint systems according to the vehicle manual.
•Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in
•Do not use any load bearing contact points other than those described in the
user guide and marked on the child restraint.
•The full surface of the backrest of the car seat must make contact with the
backrest of the vehicle.
•The shoulder belt must run upwards and back at a recline. It must never run
forward to the upper belt point in your vehicle.
•The vehicle belt buckle must never cross the belt guide of the seat. If the
belt whip is too long, the car seat is not suitable for use in this position in the
vehicle. In case of doubt please contact the child restraint manufacturer.
•The three-point vehicle belt must only be passed through the designated
routings. The belt routings are described in detail in this user guide and are
marked in red on the car seat.
•The lap belt must run as low as possible across your child’s groin to have
•Before each use make sure that the automatic three-point vehicle belt is
•
•For usage in Group 1 the impact shield must be used.
•The car seat must always be secured correctly with the automatic three-point
vehicle belt in the vehicle even when not in use.
•Always ensure that the car seat is never jammed when closing the vehicle
door or adjusting the back seat.
•
secured. Otherwise, they may be thrown within the vehicle, which could
cause fatal injuries.
•The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only
an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the
seat’s function.
•Never leave your child unattended in the vehicle.
•Parts of this child restraint system can heat up when exposed to direct
sunlight and could potentially burn your child’s skin. Protect your child and
the car seat from direct sun exposure.
•
the naked eye. Please replace the car seat after an accident. In case of
doubt, please consult your dealer or the manufacturer.
•Do not use this car seat for more than 11 years. The car seat is exposed to
high stress during its product life span, which leads to changes in the quality
of the material with increasing age.
•The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.
Never use harsh cleaning agents or bleaches!
•On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats may
leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a
blanket or towel or similar underneath the car seat to protect the vehicle seat.
PRODUCT PARTS
(a) User guide storage compartment
(b) Backrest
(c) Adjustable headrest
(d) Headrest height adjuster
(e) Booster
(f) Impact shield
(g) Belt guide - Group 1
(h)
(i) Shoulder belt guide
(j) Linear Side-impact Protection
(L.S.P)
(k) ISOFIX-Connect-locking arms
(l) ISOFIX-Connect-adjustment handle
(m) ISOFIX-Connect-release button
(n) ISOFIX-Connect-safety indicator
(o) ISOFIX-anchorage points
(p) Spacers
(q) Adjustment buttons of the impact
shield
(r) Position adjustment button
(s) Base
(t) Release buttons of the base
(u) Snap dips
(v) Booster inlay
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
The car seat with retracted ISOFIX-Connect-locking arms (k) can be used on
all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle
manual for “universal” use.
to the vehicle through ISOFIX-Connect-locking arms (k). For this reason,
ISOFIX-Connect can only be used in certain vehicles. Refer to the enclosed
vehicle type list for approved vehicles. You can obtain the most up-to-date
version from .
In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger
seat. Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
1. Always ensure that…
• the backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle
2. Use the ISOFIX-Connect-adjustment handle (l) under the booster (e) and
pull the two ISOFIX-Connect-locking arms (k) to their furthest extent.
(k) 180° so that they are facing
the direction of the ISOFIX-anchorage points (o).
(k) into the ISOFIX-anchorage points (o) until
these lock into place with an audible “CLICK”.
(l) and push the car seat
against the vehicle seat.
(b) is placed
against the backrest of the vehicle seat.
💡If the headrest of the vehicle is in the way, pull it upwards to its furthest
extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats).
8. Ensure the car seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX-anchorage
points (o). The green safety indicators (n) must be clearly visible on both
sides of the car seat.
9. In case the car seat is used without ISOFIX-Connect, it can be stored away
on the bottom of the car seat.
💡By using ISOFIX-Connect, a connection to the vehicle is created which
increases your child’s safety. Your child still needs to be secured with the
three-point belt of the vehicle and the impact shield for Group 1.
REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE
Perform the installation steps in the reverse order.
1. Unlock the ISOFIX-Connect-locking arms (k) on both sides by pushing
the release buttons (m) and pulling them back simultaneously.
2. Pull the car seat away from the ISOFIX-anchorage points (o).
to installation.
REMOVING THE BOOSTER INLAY
For a proper height adjustment of the car seat a booster inlay (v) is
included and already inserted under the seat cover when purchased.
It is recommended to use this booster inlay (v) between the age of
9 and 18 months.
For children over 19 months the booster inlay (v) may be removed.
1. Open the press buttons at the front of the booster cover.
2. Lift the booster cover until the booster inlay (v) can be easily removed from
the front.
(v) according to the above age recommendation.
EN
8
EN
ADJUSTING THE HEADREST
The headrest (c) can be adjusted by using the headrest height adjuster (d)
at the back of the headrest (c). Adjust the headrest so that max. 2 cm (approx.
(c).
💡The height of the headrest can still be adjusted while the car seat is
installed in the vehicle.
RECLINING HEADREST
The reclining headrest (c) helps to prevent the child’s head from dangerously
tipping forward during sleep. It can be set to one of 2 positions. Push the
reclining headrest (c) forward until the desired position is reached. To return
it to the original position, pull the reclining headrest (c) upwards and push it
back again.
💡The child’s head should always be in contact with the reclining headrest.
CORRECT INSTALLATION MODE
Installation
mode with base and
impact shield without base and
impact shield
Installation
9 - 18 M
with booster inlay
> 19 M
without booster inlay
1. Insert the impact shield (f)(f)
between the arm rests and seating surface of the booster. Push the
adjustment buttons (q), so that the impact shield (f) will slide into the widest
position. By releasing the buttons (q) the impact shield (f) will be locked in
position. Adapt the impact shield (f) to your child.
2. Pull out the entire length of the vehicle seat belt.
(g).
audible “CLICK”.
(g) and pull the shoulder belt tight. Ensure that both parts of the belt cover
the entire width of the impact shield (f) in the belt routing (g).
(g)
until it is clamped inside the belt guide.
8. Put the shoulder belt between headrest (c) and backrest (b). The shoulder
belt does not need to be guided through the shoulder belt guide (i).
1. To put the seat in the lying position, press the position adjustment button (r).
2. To return the seat from the lying position to the sitting position, press the
position adjustment button (r) again and guide the seat upwards with light
pressure against the booster (e).
💡The lying position is only available for group 1 (9-18 kg).
SWITCH FROM GROUP 1 TO GROUP 2/3
1. Remove the impact shield (f), as soon as your child weighs 18 kg.
💡
Keep the impact shield in a safe and secure place.
2. Press the two release buttons of the base (t) on the underside of the booster
(e) and pull it away from the base (s) until there is some resistance.
(r) and pull the seat away from the
base (s) completely.
(p)
hole on the backside of the backrest.
9
backrest.
(l) and pull the two ISOFIX-
Connect-locking arms (k) out.
8. Keep the ISOFIX-Connect-adjustment handle (l) held and release the two
snap clips (u) on the underside of the booster (e), one after the other and
pull the ISOFIX-Connect loking arms (k) out of the base. If necessary, use
a screwdriver.
9. Push the ISOFIX-Connect-locking arms (k) into the designated openings on
the underside of the booster (e) until there is some resistance.
10. Operate the position adjustment button (r) on the underside and push the
ISOFIX-Connect-locking arms (k) as far in as possible.
💡Note the minimum drop height of the ISOFIX-Connect-locking arms.
💡Ensure that the locking arms (k) are installed the right way around and that
the teeth of the locking arms are up.
💡When reassembling the seat, proceed in precisely the reverse order. Use
the instructions to check beforehand if all parts are present.
SECURING THE CHILD WITHOUT IMPACT SHIELD – GROUP 2/3
(15–36 KG)
1. Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into
the belt buckle. It must lock into place with an audible “CLICK”.
2. Place the lap belt in the red coloured lap belt guides (h) of the car seat.
lap belt must be inserted together in the lap belt guide
(i) until it is inside
the belt guide.
touch your child’s neck. If necessary, adjust the height of the headrest (c) to
change the position of the belt.
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER
impact shield). These are held in position at several places by press-studs.
Once all studs have been released, the single parts of the cover can be
removed.
In order to put the covers back on the car seat, follow the removal instructions
in the reverse order.
💡
otherwise it may result in discolouration of the cover fabric. Please wash
the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in
direct sunlight!
MANUFACTURER’S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS
this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of
the guarantee and all essential information required for the assertion of
the guarantee can be found on our homepage
. If a warranty is shown in the article
Please observe the waste disposal regulations in your country.
EN
10
IT
CERTIFICAZIONE
CYBEX PALLAS-FIX
– Gruppo 1, da 9 a 18 kg
CYBEX SOLUTION X-FIX
Raccomandato per bambini dai
9 mesi ai 12 anni circa
Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il
seggiolino auto nel veicolo e tenerla sempre a portata di mano
INFORMAZIONI IMPORTANTI
•Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino auto non
•
essenziale utilizzare il seggiolino auto secondo le istruzioni di questa guida
utente.
•Questo seggiolino auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli
approvati per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale
del veicolo.
•Solo seggiolini auto idonei con cinture automatiche a tre punti approvate ai
•Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nella Guida
utente e contrassegnati sul sistema di contenimento del bambino.
•
contatto con lo schienale del veicolo.
•Le cinture devono scorrere verso l'alto e all'indietro sul seggiolino reclinato.
veicolo.
•
idoneo all’uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbi, contattare il
fabbricante del sistema di contenzione per bambini.
•La cintura del veicolo a tre punti deve passare solo attraverso i percorsi
previsti. I percorsi per la cintura sono descritti in dettaglio in questa Guida
utente e sono contrassegnati in rosso sul seggiolino auto.
•Le cinture addominali devono scorrere il più in basso possibile lungo
l'inguine del bambino per garantire una protezione ottimale in caso di
incidente.
•Prima di ogni utilizzo, assicurarsi di regolare correttamente la cintura a tre
torcere mai la cintura!
•
agevolmente.
•Per l’utilizzo nel Gruppo 1, deve essere usato il cuscino di protezione.
•
•Assicurarsi sempre che il seggiolino auto non sia bloccato quando si chiude
lo sportello del veicolo o si regola il sedile posteriore.
•
modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza nel veicolo, il che
potrebbe provocare lesioni fatali.
•Il seggiolino auto non deve mai essere utilizzato senza l'apposita copertura.
Assicurarsi di usare solo il rivestimento della seduta originale CYBEX,
funzionamento del seggiolino.
•Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.
•Parti di questo sistema di contenzione per bambini possono riscaldarsi
se esposte alla luce solare diretta e potrebbero, potenzialmente,
ustionare la pelle del bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino auto
dall'esposizione alla luce solare diretta.
•Un incidente potrebbe provocare al seggiolino per auto danni non
caso di dubbi, consultare il rivenditore o il fabbricante.
•
esposto a stress elevato durante la sua vita utile, il che porta a cambiamenti
nella qualità dei materiali con il passare degli anni.
•Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e
11
IT
•Su alcuni sedili dei veicoli realizzati in materiali delicati, l'uso di seggiolini
mettere una coperta, un asciugamano o simili sotto il seggiolino auto in
modo da proteggere il sedile del veicolo.
PARTI DEL PRODOTTO
(a) Alloggiamento per la guida utente
(b) Schienale
(c) Poggiatesta regolabile
(d) Regolatore dell'altezza per il
poggiatesta
(e) Rialzino
(f) Cuscino di protezione
(g) Guida per la cintura - Gruppo 1
(h) Guida per la cintura addominale -
(i) Guida delle cinture
(j) Protezione lineare nell’impatto
laterale lineare (L.S.P.)
(k) Bracci di blocco ISOFIX-Connect
(l) Maniglia di regolazione ISOFIX-
Connect
(m) Pulsante di rilascio ISOFIX-
Connect
(n) Pulsante di rilascio ISOFIX-
Connect
(o) Punti di ancoraggio ISOFIX
(p) Distanziatori
(q) Pulsanti di regolazione del
cuscino di protezione
(r) Pulsante di regolazione della
posizione
(s) Base
(t) Pulsanti di rilascio della base
(u) Clip a scatto
(v) Inserto del rialzino
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO
Il seggiolino auto con i bracci di blocco ISOFIX-Connect ritratti (k) può essere
usato su tutti i sedili dei veicoli con le cinture di sicurezza automatiche a tre
punti approvate nel manuale del veicolo per uso "universale".
collegati al veicolo mediante i bracci di blocco ISOFIX-Connect (k). Per questo
motivo, ISOFIX-Connect può essere utilizzato solo in determinati veicoli. Fare
riferimento alla lista con i tipi di veicoli per i veicoli approvati. Si può ottenere la
versione più aggiornata sul sito web .
In casi eccezionali il seggiolino auto può anche essere utilizzato sul sedile
anteriore del passeggero. Rispettare sempre le raccomandazioni del
fabbricante del veicolo.
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO NEL VEICOLO
1. Assicurarsi sempre che...
• gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.
• Quando si installa il seggiolino auto sul sedile anteriore del passeggero,
percorso della cintura.
2. Usare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (l) sotto il rialzino (e)
e tirare i due bracci di blocco ISOFIX-Connect (k) al massimo della loro
estensione.
(k) a 180° in modo che
siano rivolti verso la direzione dei punti di ancoraggio ISOFIX (o).
(k) nei punti di ancoraggio ISOFIX (o)
non si bloccano in posizione con un "CLIC".
(l) e spingere il
seggiolino auto contro il sedile del veicolo.
(b) sia
posizionata contro lo schienale del sedile del veicolo.
💡
massima portata o rimuoverlo completamente (tranne nei seggiolini rivolti
all'indietro).
8. Assicurarsi che il seggiolino auto sia sicuro cercando di estrarlo dai punti di
ancoraggio ISOFIX (o). Gli indicatori verdi di sicurezza (n) devono essere
chiaramente visibili su entrambi i lati del seggiolino auto.
fondo del sedile dell'auto.
💡Utilizzando ISOFIX-Connect, si crea un collegamento con il veicolo
che accresce la sicurezza del bambino. Il bambino deve ancora essere
il Gruppo 1.
RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO DAL VEICOLO
Seguire i passaggi per l'installazione al contrario.
1. Sbloccare i bracci di blocco ISOFIX-Connect (k) su entrambi i lati premendo
i pulsanti di rilascio (m) e, contemporaneamente, tirandoli all'indietro.
2. Estrarre il seggiolino auto dai punti di ancoraggio ISOFIX (o).
contrario rispetto all'installazione.
12
IT
RIMOZIONE DELL'INSERTO DEL RIALZINO
Per la regolazione corretta dell'altezza del seggiolino auto, un inserto
del rialzino (v)
dell'acquisto.
Si raccomanda di usare questo inserto del rialzino (v) per un'età compresa tra
9 e 18 mesi.
Per i bambini di età superiore a 19 mesi, l'inserto del rialzino (v) può essere
rimosso.
1. Aprire i bottoni a pressione nella parte anteriore del rivestimento del rialzino.
(v) non può
essere facilmente rimosso dalla parte anteriore.
(v) secondo le raccomandazioni suddette
sull'età.
a pressione.
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
Il poggiatesta (c) può essere regolato usando il regolatore dell'altezza per il
poggiatesta (d) sul retro del poggiatesta (c). Regolare il poggiatesta in modo
che rimangano max. 2 cm (larghezza di circa 2 dita) tra le spalle del bambino
e il poggiatesta (c).
💡L'altezza del poggiatesta può ancora essere regolata mentre il seggiolino
POGGIATESTA RECLINABILE
Il poggiatesta reclinabile (c) contribuisce a impedire che la testa del bambino
sporga pericolosamente in avanti durante il sonno. Può essere impostato su
una delle 2 posizioni. Spingere il poggiatesta reclinabile (c)
raggiungere la posizione desiderata. Per riportarlo in posizione originale, tirare
il poggiatesta reclinabile (c) verso l'alto e poi di nuovo all'indietro.
💡La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta
reclinabile.
MODALITÀ CORRETTA DI INSTALLAZIONE
Modalità di
installazione con la base e
il cuscino di protezione senza la base e
il cuscino di protezione
Installazione
9 - 18 M
con inserto del
rialzino
> 19 M
senza inserto del rialzino
FISSAGGIO DEL BAMBINO CON IL CUSCINO DI PROTEZIONE –
1. Inserire il cuscino di protezione (f). Le alette laterali del cuscino di protezione
(f)
seduta del rialzino. Spingere i pulsanti di regolazione (q) in modo che il
cuscino di protezione (f) scorra nella posizione più ampia. Rilasciando i
pulsanti (q), il cuscino di protezione (f) si blocca in posizione. Adattare il
cuscino di protezione (f) al bambino.
2. Estrarre tutta la cintura del sedile del veicolo.
cintura sul cuscino di protezione (g).
bloccarsi in posizione con un "CLIC".
della cintura (g) e tirarle per stringerle. Assicurare che entrambe le parti
del rivestimento della cintura coprano l'intera larghezza del cuscino di
protezione (f) nel percorso della cintura (g).
protezione (g)
IT
8. Posizionare le cinture tra il poggiatesta (c) e lo schienale (b). Le cinture non
necessitano di essere guidate attraverso la guida delle cinture(i).
1. Per mettere il seggiolino in posizione supina, premere il pulsante di
regolazione della posizione (r).
2. Per far passare il seggiolino dalla posizione supina alla posizione di seduta,
premere di nuovo il pulsante di regolazione della posizione (r) e guidare il
seggiolino verso l'alto con una pressione leggera contro il rialzino (e).
💡
PASSAGGIO DAL GRUPPO 1 AL GRUPPO 2/3
1. Rimuovere il cuscino di protezione (f) quando il bambino raggiunge un peso
di 18 kg.
💡
Tenere il cuscino di protezione in una posizione
sicura e protetta.
2. Premere i due pulsanti di rilascio della base (t) sul lato inferiore del rialzino
(e) ed estrarre dalla base (s)
(r) ed estrarre
completamente il seggiolino dalla base (s).
(p), tirare verso l'alto il rivestimento dello
schienale per rivelare il foro per il dito sul retro dello schienale.
distanziatori fuori dallo schienale.
(l) ed estrare i due
bracci di blocco ISOFIX-Connect (k).
8. Mantenere la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (l) e rilasciare le due
clip a scatto (u) sul lato inferiore del rialzino (e), one una dopo l'altra ed
estrarre i bracci di blocco ISOFIX-Connect (k) dalla base. Se necessario,
usare un cacciavite.
9. Spingere i bracci di blocco ISOFIX-Connect (k) nelle aperture dedicate sul
lato inferiore del rialzino (e)
10. Azionare il pulsante di regolazione della posizione (r) sul lato inferiore e
spingere i pulsanti di blocco ISOFIX-Connect (k) il più lontano possibile.
💡Prendere nota dell'altezza di caduta minima dei bracci di blocco ISOFIX-
Connect.
💡Assicurare che i bracci di blocco (k) siano installati nel modo corretto e che i
denti dei bracci di blocco siano rivolti verso l'alto.
💡Quando si rimonta il seggiolino, procedere esattamente al contrario. Usare
le istruzioni per controllare innanzitutto se tutte le parti sono presenti.
FISSAGGIO DEL BAMBINO SENZA IL CUSCINO DI PROTEZIONE –
GRUPPO 2/3 (15–36 KG)
1. Far passare la cintura del sedile del veicolo intorno al bambino e inserire
posizione con un "CLIC".
2. Posizionare la cintura addominale nelle guide apposite di colore rosso (h)
del seggiolino auto.
cintura addominale devono essere inserite insieme nella guida per la cintura
addominale
(i)
all’interno della guida per la cintura.
tocchino il collo. Se necessario, regolare l'altezza del poggiatesta (c) per
cambiare la posizione della cintura.
RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DEL RIVESTIMENTO DELLA
SEDUTA
schienale, rialzino e cuscino di protezione). Questi sono tenuti in posizione in
punti diversi da bottoni a pressione. Quando i bottoni vengono sganciati, le
singole parti del rivestimento possono essere rimosse.
Per riposizionare i rivestimenti sul seggiolino auto, seguire al contrario le
istruzioni per la rimozione.
💡°con un programma di
lavaggio per capi delicati, altrimenti il tessuto potrebbe scolorirsi.
Lavare il rivestimento separatamente dagli altri capi e non asciugarlo in
IT
GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTO
al cliente. Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali
richieste per la validità della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage:
. Se la descrizione
dell’articolo presenta una garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali
difetti restano inalterati.
FR
CERTIFICATION
CYBEX PALLAS-FIX
– groupe 1, 9 à 18 kg
CYBEX SOLUTION X-FIX
à 12 ans
dans votre véhicule et gardez toujours le guide à portée de la main dans
INFORMATIONS IMPORTANTES
•
•
•
•
o
de l’ONU ou à une norme comparable.
•
•
•
•
•
•La ceinture abdominale doit passer aussi bas que possible autour de l’aine
•Avant chaque utilisation, assurez-vous que la ceinture automatique à trois
le corps de l’enfant. Ne tordez jamais la ceinture !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
veuillez consulter votre concessionnaire ou le fabricant.
•
•
doux et de l’eau chaude. N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs
ou à base d’eau de Javel !
FR
•
PIÈCES DU PRODUIT
(a) Compartiment de rangement du
guide utilisateur
(b) Dossier
(c)
(d)
(e) Rehausseur
(f) Bouclier d’impact
(g) Guide de la ceinture - Groupe 1
(h) Guide de la ceinture abdominale -
(i)
(j)
(k) Bras de verrouillage ISOFIX-
Connect
(l)
Connect
(m)
Connect
(n)
Connect
(o) Points d'ancrage ISOFIX
(p) Rondelles d’espacement
(q)
d’impact
(r)
(s) Base
(t)
base
(u) Clips
(v) Insert de rehausseur
LA POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE
(k)
Connect (k)
.
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO DANS LE VÉHICULE
1. Assurez-vous toujours que…
•
•
(l) sous le rehausseur (e) et
tirez les deux bras de verrouillage ISOFIX-Connect (k) le plus loin possible.
(k) sur 180° pour
(o).
(k) dans les points d’ancrage ISOFIX
(o)
(l).
(b)
💡
points d’ancrage ISOFIX (o)(n)
💡
d’impact pour le groupe 1.
RETRAIT DU SIÈGE AUTO DU VÉHICULE
(k)
(m) et en tirant les deux bras
(o).
inverse de l’installation.
FR
RETRAIT DE L’INSERT REHAUSSEUR
rehausseur (v)
(v) pour les enfants de 9 à
18 mois.
Pour les enfants de plus de 19 mois, l’insert rehausseur (v)
1. Ouvrez les boutons-poussoirs à l’avant de la housse du rehausseur.
2. Soulevez la housse du rehausseur jusqu’à ce que l’insert de rehausseur (v)
(v)
boutons-poussoirs.
RÉGLAGE DE L’APPUIE-TÊTE
(c)
(d)(c)
(c).
💡
APPUIE-TÊTE INCLINABLE
(c)
(c) vers l’avant jusqu’à la position
(c)
💡
inclinable.
MODE D'INSTALLATION ADÉQUAT
Groupe 2/3 : 15 – 36 kg
Mode
installation avec base et
bouclier d’impact sans base et
bouclier d’impact
Installation
9 - 18 M
avec insert de
rehausseur
> 19 M
sans insert de rehausseur
SÉCURISATION DE L'ENFANT AVEC LE BOUCLIER D’IMPACT –
(f)
(f)
(q), de sorte que le bouclier
d’impact (f)
boutons (q), le bouclier d’impact (f)
bouclier d’impact (f) à votre enfant.
(g).
abdominale dans le passage de ceinture (g)
la serrer. Veillez à ce que les deux parties de la housse de ceinture recouvrent
(f) dans le passage de ceinture (g).
d’impact (g)
18
FR
(c) et le dossier (b). Il n'est
(i).
de la position (r).
(r) et guidez le
(e).
💡
PASSAGE DU GROUPE 1 AU GROUPE 2/3
1. Retirez le bouclier d’impact (f)
💡
Gardez le bouclier d’impact dans un lieu sûr.
(t) sur le
dessous du rehausseur (e) et retirez-le de la base (s) jusqu’à rencontrer
(r)
(s).
(p), tirez la housse du dossier pour
rondelles d’espacement du dossier.
(l) et retirez les deux bras de
verrouillage ISOFIX-Connect (k).
(l)
les deux clips (u) sur le dessous du rehausseur (e)
et retirez les bras de verrouillage (k) ISOFIX-Connect de la base. Si
9. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX-Connect (k) dans les ouvertures
(e)
(r) sur le dessous, poussez les
bras de verrouillage ISOFIX-Connect (k) aussi loin que possible.
💡Notez la hauteur de chute minimale des bras de verrouillage ISOFIX-
Connect.
💡
💡
manque.
SÉCURISATION DE L'ENFANT SANS BOUCLIER D’IMPACT –
GROUPE 2/3 (15 À 36 KG)
le poussoir dans la boucle de ceinture. Elle doit se verrouiller en faisant
2. Placez la ceinture abdominale dans les guides de ceinture abdominale
rouges (h)
guide de ceinture abdominale
(i) jusqu’à
ce qu’elle se trouve dans le guide de ceinture.
(c) pour changer la position de la ceinture.
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE
rehausseur et bouclier d’impact). Ces parties sont maintenues en place à
dans l’ordre inverse.
💡
Table of contents
Other Cybex Silver Car Seat manuals
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION X I-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS M-FIX SL User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS M-FIX SL User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION M-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver ATON B i-SIZE User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION B2-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION M SL User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION B2-FIX+ User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B4 i-SIZE User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver PALLAS B2 i-SIZE User manual
Cybex Silver
Cybex Silver ATON B i-SIZE User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION B-FIX User manual
Cybex Silver
Cybex Silver SOLUTION B-FIX User manual
