Cybex Silver PALLAS B i-SIZE User manual

PALLAS B i-SIZE
UN R129/03, 76 cm – 150 cm ( > 15 m - ca. 12 y )
User guide

i-Size
76 cm – 105 cm
max. 21 kg, > 15 M
Specific Vehicle Booster Seat
100 cm – 150 cm
k
l
1
3
13 8
2
9
5
7
17
15
14
20
11 19
12
6
18
4
16
10
1 2
43

3
2
1
4
5
100 cm - 150 cm
2
1
76 cm – 105 cm, max. 21 kg, > 15 M
2 31
100 cm - 150 cm
2221
i-Size, 76 cm – 105 cm,
max. 21 kg, > 15 M
max.
2 cm
Specific Vehicle Booster Seat
100 cm – 150 cm
max.
2 cm
9
7
5
8
6

3
EN
CZ
HU
DK
VI
IT
SK
SL
BG
MS
FR
ES
HR
SR
HY
NL
NO
TR
HI
PT
LT
BS
RU
EL
CMN
PL
FI
AR
HE
TH
SE
LV
CNR
UK
RO
YUE
EE
SQ
JA
MK
DE
DE.................................................................................................................... 2
EN.................................................................................................................... 6
IT ................................................................................................................... 10
FR.................................................................................................................. 14
NL.................................................................................................................. 18
PL .................................................................................................................. 22
HU ................................................................................................................. 26
CZ.................................................................................................................. 30
SK.................................................................................................................. 34
ES.................................................................................................................. 38
PT.................................................................................................................. 42
SE.................................................................................................................. 47
NO ................................................................................................................. 51
FI ................................................................................................................... 55
DK.................................................................................................................. 59
SL .................................................................................................................. 63
HR ................................................................................................................. 67
RU ................................................................................................................. 71
UK.................................................................................................................. 75
EE.................................................................................................................. 79
LT................................................................................................................... 83
LV .................................................................................................................. 87
TR.................................................................................................................. 91
AR.................................................................................................................. 95
HE.................................................................................................................. 99
BG ............................................................................................................... 103
SR................................................................................................................ 107
EL .................................................................................................................111
RO ................................................................................................................115
SQ ................................................................................................................119
BS................................................................................................................ 123
MK ............................................................................................................... 127
CNR............................................................................................................. 131
HI................................................................................................................. 135
TH................................................................................................................ 139
VI ................................................................................................................. 143
MS ............................................................................................................... 147
HY................................................................................................................ 151
CMN ............................................................................................................ 156
YUE ............................................................................................................. 159
JA................................................................................................................. 162
KO ............................................................................................................... 166
KO

DEDE
2
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
PALLAS B i-SIZE
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
0 3 0 110
UN Regulation No. 129/03
ZULASSUNG
UN R129/03
Alter: > 15 Monate bis ca. 12 Jahre
Pallas B i-Size mit Fangkörper:
76 cm – 105 cm, > 15 M, max. 21 kg
Pallas B i-Size mit Dreipunkt-Automatikgurt:
100 cm – 150 cm
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Pallas B
i-Size entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in
Ihr Fahrzeug sorgfältig durch und halten Sie sie zum späteren Nachschlagen
󰀨
WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN
•Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am
Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden.
•Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig,
den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben
wird.
•Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm erreicht
hat, dürfen Sie den Sitz verwenden.
•Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahr-
zeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen
sind.
•Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt, die nach UN
Regulierung Nr. 16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind.
•Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschrie-
benen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.
•Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges

•Für das Sichern des Kindes mit dem Fangkörper (76 cm – 105 cm,
max. 21 kg) ist die Befestigung der ISOFIX-Rastarme allein nicht
ausreichend: Es ist unbedingt erforderlich, zusätzlich den Top-Tether-Gurt
zu installieren.
•Der Top-Tether-Gurt darf nur an den dazu vorgesehenen Ankerpunkten
befestigt werden.
•Bei Verwendung zwischen 76 cm – 100 cm Körpergröße ist der Fangkörper
zwingend zu verwenden.
•Der Schultergurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne
zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug führen.
•Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist
die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser
Position im Fahrzeug nicht geeignet.
•Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen
verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und
ist zudem am Kindersitz grün markiert.
•Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leisten-
beuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu
können.
•Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fangkörper bzw. der
󰀨
Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!
•󰀨
•Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz
und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf
des Schultergurtes.
•Der Kindersitz darf nur mit angebrachter Rückenlehne benutzt werden.
Diese darf nur zur Reinigung oder zum Verstauen abgenommen werden.
•Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt
im Fahrzeug befestigt sein.
•Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der
Fahrzeugtür oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.
•Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut
befestigt werden. Sie können ansonsten zu tödlichen Geschossen werden.
•Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden
Sie nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher
Bestandteil der Funktion ist.
•Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
•Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann
sich daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den
Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung.
•Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten,
die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem
Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den
Händler oder Hersteller.
•Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 11 Jahre. Der Sitz ist
während seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit
steigendem Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.

3
DE
•󰀨
Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder
Bleichmittel verwenden!
•
Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder
Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z. B. einen
Sitzschoner unterlegen.
SITZKOMPONENTEN
(1) Rückenlehne
(2) Sitzkissen
(3) Fangkörper (76 cm – 105 cm)
(4) ISOFIX-Verstelltaste
(5) ISOFIX-Rastarme
(6) ISOFIX-Befestigungspunkte
(7) ISOFIX-Sicherheitsindikator
(8) Top-Tether-Gurt
(9) Sicherheitsindikator des
Top-Tether Gurtes
(10) ISOFIX-Entriegelungstasten
(11) Verstellbare Kopfstütze
(12) 󰀨
(13) Gurt des Fangkörpers
(14) Entriegelungstaste des
Gurtverstellers
(15) Gurtversteller
(16) Gurtschloss des Fangkörpers
(17) Schlosszunge des Fangkörpers
(18) Beckengurtführung
(100 cm – 150 cm)
(19) Schultergurtführung
(100 cm – 150 cm)
(20) Verstelltaste des Top-Tethers
(21) Gurtentriegelungshaken
(22) Metall-Lasche
ERSTMONTAGE
Die Rückenlehne (1) wird mit der Führungsnase auf der Achse des Sitzkissens
(2) eingehakt. Anschließend wird die Rückenlehne (1) nach vorne geklappt.
Der Fangkörper (3) wird auf das Sitzkissen (2) geschoben.
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
76 cm – 105 cm; > 15 M Verwendung mit Fangkörper
Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size.
Es ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen
Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers
im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt
Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der
Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist.
Die aktuelle Version der Typenliste erhalten Sie auf go.cybex-online.com/
pallas-b-isize-car-compatibility.
100 cm – 150 cm; Verwendung mit Dreipunkt-Automatikgurt
Der Kindersitz ist auf Fahrzeugplätzen verwendbar, die mit einem Dreipunkt-
Automatikgurt ausgestattet sind. Zugelassene Fahrzeuge und Sitzpositionen
entnehmen Sie bitte der Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version der
Typenliste erhalten Sie auf go.cybex-online.com/pallas-b-isize-car-
compatibility.
Bei der Benutzung mit Dreipunktgurt von 100 cm – 150 cm Körpergröße kann
der Kindersitz auch ohne ISOFIX und Top-Tether verwendet werden. In diesem
Fall muss der Kindersitz immer mit dem Dreipunktgurt gesichert werden, selbst
wenn kein Kind im Kindersitz sitzt.
In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet
werden. Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu
befolgen.
💡Ab einer Körpergröße von 135 cm kann die Kompatibilität des Kindersitzes
mit ihrem Fahrzeug eingeschränkt sein.
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG
1. Achten Sie darauf, dass …
• die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist.
• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie
möglich hinten steht, ohne die Gurtführung zu beeinträchtigen.
2. Ziehen Sie an der ISOFIX-Verstelltaste (4) und ziehen Sie die ISOFIX-
Rastarme (5) mit der anderen Hand heraus, bis sie einrasten. Wiederholen
Sie den Vorgang zum Lösen der ISOFIX-Rastarme (5) auf der anderen
Seite.
💡Die ISOFIX-Rastarme werden unabhängig voneinander gelöst.
3. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.
4. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (5) in die ISOFIX-Befestigungs-
punkte (6), bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Die beiden
ISOFIX-Sicherheitsindikatoren (7) schalten von Rot auf Grün.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen, ihn
aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6) herauszuziehen.
6. Der Kindersitz kann in verschiedene Sitzpositionen gebracht werden,
indem Sie die ISOFIX-Verstelltaste (4) betätigen und den Kindersitz dabei
nach vorne oder hinten schieben. Siehe Kapitel "EINSTELLUNG DER
SITZPOSITIONEN".

DE
4
💡Sollte die Kopfstütze des Fahrzeugs störend sein, ziehen Sie diese heraus
oder nehmen Sie diese ganz ab (ausgenommen auf rückwärtsgerichteten
Fahrzeugsitzen).
7. Führen Sie den Top-Tether-Gurt (8) über den Fahrzeugsitz und befestigen
Sie ihn mit Hilfe des Schnapphakens am Ankerpunkt Ihres Fahrzeugs.
💡Der Top-Tether-Gurt kann, wenn nötig, durch Drücken der Verstelltaste des
Top-Tethers (20) verlängert werden.
💡Der Top-Tether-Gurt muss unter der Kopfstütze der Rückbank durchgeführt
werden. Die Führung des Top-Tether-Gurtes über die Kopfstütze ist nicht
zulässig.
8. 󰀨(8), bis der Sicherheitsindikator des
Top-Tether-Gurtes (9) grün wird.
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUG
Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
1. Lösen Sie den Top-Tether-Gurt (8).
2. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (5) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-
Entriegelungstasten (10) drücken und zurückziehen.
3. Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6).
4. Entfernen Sie den Kindersitz. Dann betätigen Sie die ISOFIX-Verstelltaste
(4) und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (5) zurück bis Sie einen
leichten Widerstand merken. Lassen Sie die Verstelltaste los und schieben
Sie die ISOFIX-Rastarme (5) vollständig in die Transportposition zurück.
EINSTELLUNG DER SITZPOSITIONEN
Dieser Kindersitz bietet 3 Sitzpositionen.
1. Um den Sitz in eine andere Sitzposition zu bringen, betätigen Sie die
ISOFIX-Verstelltaste (4) an der Unterseite im vorderen Bereich des
Sitzkissens (2) und ziehen den Sitz vor.
2. Um den Sitz wieder in die aufrechte Sitzposition zu bringen, betätigen Sie
erneut die ISOFIX-Verstelltaste (4) und führen den Sitz mit leichten Druck
gegen das Sitzkissen (2) wieder nach hinten.
💡Die drei Anzeigelinien an den ISOFIX-Rastarmen zeigen die jeweilige
Position an.
💡Der Kindersitz muss auf eine der Sitzpositionen eingestellt werden, bevor
das Kind hineingesetzt wird.
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
Die verstellbare Kopfstütze (11)󰀨(12) an
der Rückseite der Kopfstütze angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze so
ein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze
nicht mehr als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.
💡Die Höhe der Kopfstütze kann auch im eingebauten Zustand im Auto
eingestellt werden.
KORREKTER INSTALLATIONSMODUS
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg, > 15 M 100 cm – 150 cm
Installationmodus mit Fangkörper ohne Fangkörper
Installation
ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER: 76 CM – 105 CM
(MAX. 21 KG, > 15 M)
1. Lockern Sie den Gurt des Fangkörpers (13) durch Betätigung der
Entriegelungstaste (14) am Gurtversteller (15).
2. 󰀨(16) und legen Sie den
Fangkörper (3) auf die Seite.
3. Setzen Sie nun Ihr Kind in den Kindersitz.
💡Achten Sie auf eine korrekt eingestellte Kopfstütze.
4. Schieben Sie den Fangkörper (3) zurück in die vorgesehene Führung und
stecken Sie die Schlosszunge des Fangkörpers (17) in das Gurtschloss
des Fangkörpers (16), sodass diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrastet.
5. Ziehen Sie nun an dem Gurt des Fangkörpers (13), um diesen einzustellen
und Ihr Kind korrekt anzuschnallen. Bewegen Sie den Fangkörper (3)
dabei ein wenig, indem Sie ihn nach vorne und hinten kippen, um einen
optimalen Sitz und Position zu erreichen.
6. Der Fangkörper (3) muss so eingestellt werden, dass er mittig vor Ihrem
Kind positioniert ist und eng am Körper und am Becken des Kindes anliegt.

5
DE
💡Das Festziehen des Verstellgurtes muss bei jedem Anschnallen erneut
wiederholt werden.
7. Überprüfen Sie durch Ziehen am Fangkörper (3), ob die Schlosszunge (17)
ordnungsgemäß eingerastet sind.
ABNEHMEN UND ANBRINGEN DES FANGKÖRPERS
Ist Ihr Kind größer als 105 cm oder schwerer als 21 kg, muss der Fangkörper
(3) abgenommen werden.
Zum Abnehmen des Fangkörpers (3):
1. 󰀨(16).
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Gurtverstellers (14) und lösen Sie
den Gurt des Fangkörpers (13) so weit wie möglich.
3. Entfernen Sie den Bezug des Sitzkissens auf der linken Seite des
Sitzkissens (2), bis Sie den Gurtbefestigungspunkt sehen können.
4. Drücken Sie den Gurtentriegelungshaken (21) am Befestigungspunkt und
lösen Sie die Metall-Lasche (22).
5. Drehen Sie die Metall-Lasche (22)󰀨
Befestigungspunktes geführt werden kann.
6. Ziehen Sie den Gurt des Fangkörpers (13) vollständig durch den Tunnel
der Armlehne.
💡Beachten Sie, dass eine Verwendung des Kindersitzes ohne Fangkörper
nicht gestattet ist, bevor Ihr Kind eine Größe von mindestens 100 cm
erreicht hat.
💡Bewahren Sie den Fangkörper gut geschützt auf.
Zum Anbringen des Fangkörpers (3) wieder am Sitzkissen (2), führen Sie die
oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
Vergewissern Sie sich, dass die Metall-Lasche (22) fest sitzt und hinter dem
Gurtentrieglungshaken (21) eingerastet ist.
💡Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf der Metall-Lasche und der Pfeil auf
dem Befestigungspunkt zueinander zeigen.
SICHERN DES KINDES OHNE FANGKÖRPER: 100 CM – 150 CM
1. Führen Sie den Fahrzeuggurt durch die grün gekennzeichneten
Beckengurtführungen (18) um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs, sodass dieses mit einem
hörbaren „KLICK“ einrastet
2. 󰀨
Sie den Schultergurt in die Gurtführung einlegen.
3. Auf der Seite des Fahrzeuggurtschlosses müssen der Schultergurt und der
Beckengurt zusammen in die Beckengurtführung (18) eingelegt werden.
4. Führen Sie den Schultergurt durch die die grüne Schultergurtführung (19),

5. 󰀨
6. Vergewissern Sie sich, dass der Schultergurt über das Schlüsselbein Ihres
Kindes verläuft und nicht am Hals anliegt. Falls erforderlich, passen Sie
durch Verstellen der Kopfstützenhöhe (11) den Gurtverlauf an.
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES
Der Bezug des Kindersitzes besteht aus vier Teilen (Kopfstütze, Rückenlehne,
Sitzkissen und Fangkörper). Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen
und Gummibändern am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen,
anschließend können die Einzelteile abgezogen werden. Um den Bezug des
Sitzkissens (2) zu entfernen, muss der Fangkörper (3) abgenommen werden.
Bitte folgen Sie dazu den Schritten im Kapitel "ABNEHMEN UND ANBRINGEN
DES FANGKÖRPERS". Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge.
💡Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden,
󰀨
Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder
in der prallen Sonne trocknen!
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt
Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in
dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher
verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird in
der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen
Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.
Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes

EN
6
EN
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
PALLAS B i-SIZE
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
0 3 0 110
UN Regulation No. 129/03
CERTIFICATION
UN R129/03
Age: > 15 months to approx. 12 years
Pallas B i-Size with impact shield:
76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg
Pallas B i-Size with automatic three-point belt:
100 cm – 150 cm
Thank you for deciding on the Pallas B i-Size when choosing your car seat.
Carefully read this user guide before installing the car seat in your vehicle and
always keep it to hand for future reference.
IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS
•Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not be

•In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that
you use the car seat as described in this manual.
•Do not use before the child’s age exceeds 15 months and before it reached
a size of 76 cm.
•This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for
the use of child restraint systems according to the vehicle manual.
•Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in
accordance with UN Regulation No. 16 or a comparable standard.
•Do not use any load bearing contact points other than those described in the
instructions and marked on the child restraint.
•The full surface of the backrest of the car seat must make contact with the
backrest of the vehicle.
•When securing the child with impact shield (76 cm – 105 cm, > 15 m, max.
21 kg), the attachment of ISOFIX locking arms is not enough: it is absolutely
necessary to attach the top tether belt in addition.
•The top tether belt may only be fastened to a marked attachment point.
•For usage in between height range 76 cm – 100 cm the impact shield must
be used.
•The shoulder belt must run upwards and back at a recline. It must never run
forward to the upper belt point in your vehicle.
•The vehicle belt buckle must never cross the arm rest of the seat. If the
belt whip is too long, the car seat is not suitable for use in this position in
the vehicle.
•The three-point belt must only be passed through the designated routings.
The belt routings are described in detail in this manual and are marked in
green on the car seat.
•The lap belt must run as low as possible across your child’s groin to have
󰀨
•Before each use make sure that the impact shield or automatic three-point

twist the belt!
•All straps must be tight and must not be twisted!
•󰀨

•The car seat must always be used with the backrest attached. The backrest
may only be removed for cleaning or stowing.
•The car seat must always be secured correctly in the vehicle even when
not in use.
•Always ensure that the car seat is not jammed when closing the car door or
adjusting the back seat.
•
secured. Otherwise, they may be thrown within the car, which could cause
fatal injuries.
•The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only
an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the
seat’s function.
•Never leave your child unattended in the car.
•The parts in the child restraint system heat up in the sun and could
potentially burn your child’s skin. Protect your child and the car seat from
direct sun exposure.
•
the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt,
please consult your dealer or the manufacturer.
•Do not use this car seat for more than 11 years. The car seat is exposed to
high stress during its product life span, which leads to changes in the quality
of the material with increasing age.
•The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.
Never use harsh cleaning agents or bleaches!
•On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats may
leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a
blanket or towel or similar underneath the car seat to protect the vehicle seat.

7
EN
PRODUCT PARTS
(1) Backrest
(2) Booster
(3) Impact shield (76 cm – 105 cm)
(4) ISOFIX adjustment handle
(5) ISOFIX locking arms
(6) ISOFIX anchorage points
(7) ISOFIX safety indicator
(8) Top tether belt
(9) Top tether safety indicator
(10) ISOFIX release buttons
(11) Adjustable headrest
(12) Adjustment handle of headrest
(13) Belt of the impact shield
(14) Belt adjuster release button
(15) Belt adjuster
(16) Buckle of the impact shield
(17) Tongue of the impact shield
(18) Lap belt guide (100 cm – 150 cm)
(19) Shoulder belt guide
(100 cm – 150 cm)
(20) Top tether adjustment button
(21) Belt release hook
(22) Metal bracket
INITIAL ASSEMBLY
Connect the backrest (1) to the booster (2) by hooking the guide lug on the
axis of the booster. The backrest (1) is then folded forward. Place the impact
shield (3) on the booster (2).
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
76 cm – 105 cm; > 15 m with impact shield
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according
to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user guides. If
your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the vehicle
type list. You can obtain the most up-to-date version from go.cybex-online.
com/pallas-b-isize-car-compatibility.
100 cm – 150 cm; with automatic three-point belt
The car seat can be used on vehicle seats which are equipped with an
automatic three-point belt. Refer to the vehicle type list for approved vehicles.
You can obtain the most up-to-date version from go.cybex-online.com/pallas-
b-isize-car-compatibility.
For the use with three-point belt between the height range 100 cm – 150 cm
there is the possibility of usage without ISOFIX and top tether. In this case,
the car seat must always be secured with the three-point belt even when there
is no child in the seat.
In exceptional cases, the car seat may also be used on the front passenger
seat. Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
💡Above a child’s height of 135 cm, the compatibility between the car seat and
your vehicle might be reduced.
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
1. Always ensure that…
• the backrests in the vehicle are locked in their upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle
󰀨
2. Pull the ISOFIX adjustment handle (4) and pull out the ISOFIX locking
arm (5) with the other hand until it locks into position. Repeat the same for
releasing the ISOFIX locking arm (5) on the other side.
💡The ISOFIX locking arms have to be released independently.
3. Place the car seat on an appropriate seat in the car.
4. Push the ISOFIX locking arms (5) into the ISOFIX anchorage points (6)
until these lock into place with an audible "CLICK". The two ISOFIX safety
indicators (7) will switch from red to green.
5. Ensure the car seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX
anchorage points (6).
6. 󰀨
by pressing the ISOFIX adjustment handle (4) and moving the car
seat forward or push back. See chapter "ADJUSTING THE RECLINE
POSITIONS".
💡If the headrest of the vehicle is in the way, pull it upwards to its furthest
extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats).
7. Guide the top tether belt (8) straight across the vehicle seat and anchor
it using the snap hook on the anchor point of your vehicle.
💡Top tether can be extended by pressing the top tether adjustment
button (20).
💡Pass the top tether belt underneath the car headrest. Never pass the top
tether belt over the car headrest.
8. Tighten the top tether belt (8) until the top tether safety indicator (9)
turns green.

8
EN
REMOVAL FROM THE VEHICLE
Perform the installation steps in the reverse order.
1. Remove the top tether belt (8).
2. Unlock the ISOFIX locking arms (5) on both sides by pushing the ISOFIX
release buttons (10) and pull them back.
3. Pull the car seat away from the ISOFIX anchorage points (6).
4. Remove the car seat. Then press the ISOFIX adjustment handle (4) and
push the ISOFIX locking arms (5) back until you feel a slight resistance.
Release the adjustment handle and push the ISOFIX locking arms (5)
fully back into the transport position.
ADJUSTING THE RECLINE POSITIONS
󰀨
1. To put the car seat in the desired recline position, press the ISOFIX
adjustment handle (4) on the underside of the front area of the booster (2)
and pull the car seat forward.
2. To return the car seat from the recline position to the sitting position, press
the ISOFIX adjustment handle (4) again and guide the seat upwards with
light pressure against the booster (2).
💡The three indicator lines on the ISOFIX locking arms indicate the respective
position.
💡The car seat has to be adjusted to one of the sitting positions before the
child is seated.
ADJUSTING THE HEADREST
The adjustable headrest (11) can be adjusted by using the adjustment handle
(12) at the back of the headrest. Adjust the headrest so that max. 2 cm

💡The height of the headrest can still be adjusted while the car seat is installed
in the vehicle.
CORRECT INSTALLATION MODE
76 cm – 105 cm,
max. 21 kg, > 15 m 100 cm – 150 cm
Installation mode with impact shield without impact shield
Installation
SECURING THE CHILD WITH IMPACT SHIELD: 76 CM – 105 CM
(MAX. 21 KG, > 15 M)
1. Loosen the belt of the impact shield (13) by pressing the release button
(14) on the belt adjuster (15).
2. Open the buckle of the impact shield (16) and lay the impact shield on
its side.
3. Now place your child in the car seat.
💡Make sure that the headrest is adjusted correctly.
4. Push the impact shield (3) back into the designated guide and insert the
tongue of the impact shield (17) into the buckle of the impact shield (16)
so that it engages with an audible “CLICK”.
5. Now pull on the belt of the impact shield (13) to adjust it and restrain your
child correctly. Move the impact shield (3) a little bit by tilting it back and

6. Adjust the impact shield (3)
and pelvis and is positioned centrally in front of your child.
💡The tightening of the belt must be repeated each time you buckle up.
7. Check whether the tongue of the impact shield (17) is properly engaged by
pulling on the impact shield (3).

9
EN
REMOVING AND REATTACHING THE IMPACT SHIELD
As soon as your child is taller than 105 cm or weighs more than 21 kg,
the impact shield (3) must be removed.
To remove the impact shield (3) follow the next steps:
1. Open the buckle of the impact shield (16).
2. Press the belt adjuster release button (14) and undo the belt (13) as much
as possible.
3. Remove the seat cover on the left side of the booster (2) until you can see

4. Press the belt release hook (21)
bracket (22).
5. Turn the metal bracket (22) so that it can pass through the opening of the

6. Pull the belt of the impact shield (13) completely through the tunnel of the
armrest and through the hole in the seat cover.
💡Note that using the seat without an impact shield is not permitted before
your child reaches a height of at least 100 cm.
💡Keep the impact shield in a safe and secure place.
To reattach the impact shield (3) to the booster (2), follow the steps described
above in reverse order.
Make sure the metal bracket (22)
release hook (21).
💡
point point to each other.
SECURING THE CHILD WITHOUT IMPACT SHIELD: 100 CM – 150 CM
1. Route the lap belt of the vehicle seat around your child through the green
marked lap belt guides (18) and insert the belt tongue into the belt buckle
of the vehicle. It must lock into place with an audible “CLICK”.
2. Tighten the lap belt by pulling on the shoulder belt before inserting the
shoulder belt into the belt guide.
3. Insert the shoulder belt and the lap belt together into the lap belt guide (18)
on the side of the vehicle belt buckle.
4. Feed the shoulder belt through the green shoulder belt guide (19) until it
is inside of it.
5. Tighten the shoulder belt by pulling on it.
6. Ensure that the shoulder belt runs across your child’s clavicle and does not
touch your child’s neck. If necessary, adjust the height of the adjustable
headrest (11) to change the position of the belt.
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER
The cover of the car seat consists of four parts (headrest, backrest, booster
and impact shield). These are held in position at several places by press studs
and elastic bands. Once all attachments have been released, the single parts
of the cover can be removed. To remove the booster (2) cover, the impact
shield (3)󰀨
"REMOVING AND REATTACHING THE IMPACT SHIELD".
In order to put the covers back on the seat, proceed in reverse order.
💡The cover may only be washed at 30 °C with a delicate wash program
otherwise it may result in discoloration of the cover fabric. Please wash the
cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in direct
sunlight!
MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you
3 years warranty on this product. The warranty is valid in the country, where
this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of the
warranty and all essential information required for the assertion of the warranty
can be found on our homepage go.cybex-online.com/manufacturer-
warranty-car-seats. If a warranty is shown in the article description, your legal
󰀨
Please observe the waste disposal regulations in your country.

10
ITIT
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
PALLAS B i-SIZE
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
0 3 0 110
UN Regulation No. 129/03
CERTIFICAZIONE
UN R129/03
Età: da > 15 mesi a ca. 12 anni
Pallas B i-Size con cuscino di sicurezza:
76 cm – 105 cm, > 15 m, max 21 kg
Pallas B i-Size con cintura automatica a tre punti:
100 cm – 150 cm
󰀩Pallas B i-Size nella scelta del seggiolino auto.
Leggere attentamente questa guida utente prima di installare il seggiolino auto
nel veicolo e tenerla sempre a portata di mano per riferimenti futuri.
INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE
•Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino auto non

•Per proteggere adeguatamente il bambino, è assolutamente necessario
utilizzare il seggiolino auto come descritto nel presente manuale.
•Non utilizzare con bambini di età inferiore a 15 mesi e prima che abbiano
raggiunto un’altezza di 76 cm.
•Questo seggiolino auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli approvati
per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo.
•Adatto esclusivamente per sedili di veicoli dotati di cinture automatiche
a tre punti omologate in conformità al regolamento UN n. 16 o a uno
standard analogo.
•Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle
istruzioni e contrassegnati sul sistema di contenzione per bambini.
•
con lo schienale del veicolo.
•Quando si assicura il bambino con il cuscino di sicurezza (76 cm – 105 cm,

󰀩
•
contrassegnato.
•Per l'utilizzo nella fascia di altezza compresa tra 76 cm e 100 cm è necessario
utilizzare il cuscino di sicurezza.
•La cintura per le spalle deve scorrere verso l'alto e all'indietro in posizione
reclinata. Non deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della
cintura del veicolo.
•
seggiolino. Se la cintura è troppo lunga, il seggiolino auto non è idoneo
all’uso in questa posizione nel veicolo.
•La cintura a tre punti deve essere fatta passare solo attraverso i percorsi
previsti. I percorsi delle cinture sono descritti nel dettaglio in questo manuale
e sono contrassegnati in verde sul seggiolino auto.
•La cintura addominale deve scorrere il più in basso possibile sull'inguine del
󰀨
•Prima di ogni utilizzo, accertarsi che il cuscino di sicurezza o la cintura
automatica a tre punti del veicolo sia regolato/a correttamente e aderisca
perfettamente al corpo del bambino. Non attorcigliare mai la cintura!
•Tutte le cinghie devono essere tese e non devono essere attorcigliate!
•󰀨
massima protezione e il massimo comfort, assicurando al contempo che la
cintura per le spalle possa essere applicata senza problemi.
•Il seggiolino auto deve essere sempre utilizzato con lo schienale montato.
Lo schienale può essere rimosso solo per la pulizia o per riporre il seggiolino.
•
anche quando non viene utilizzato.
•Assicurarsi sempre che il seggiolino auto non sia incastrato quando si chiude
la portiera dell'auto o si regola il sedile posteriore.
•
in modo sicuro. In caso contrario, potrebbero essere sbalzati all'interno
dell'auto, causando lesioni fatali.
•Il seggiolino auto non deve mai essere utilizzato senza il rivestimento della
seduta. Assicurarsi di utilizzare esclusivamente un rivestimento della seduta
originale CYBEX, in quanto si tratta di un elemento chiave del funzionamento
del seggiolino.
•Non lasciare mai il bambino incustodito in auto.
•Le parti del sistema di contenzione per bambini si riscaldano al sole e
potrebbero potenzialmente ustionare la pelle del bambino. Proteggere il
bambino e il seggiolino auto dall'esposizione alla luce solare diretta.
•
a occhio nudo. Dopo un incidente, sostituire il seggiolino. In caso di dubbi,
consultare il rivenditore o il fabbricante.
•Non usare questo seggiolino auto per più di 11 anni. Il seggiolino auto è
esposto a forti sollecitazioni durante la propria vita utile, il che comporta
cambiamenti nella qualità del materiale con l'aumentare dell'età.
•Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua


11
IT
•Su alcuni sedili dei veicoli realizzati in materiali delicati, l'uso di seggiolini
auto può lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitare che ciò
accada, è possibile posizionare una coperta, un asciugamano o simili sotto il
seggiolino auto per proteggerli.
PARTI DEL PRODOTTO
(1) Schienale
(2) Rialzino
(3) Cuscino di sicurezza (76 cm – 105 cm)
(4) Maniglia di regolazione ISOFIX
(5) Bracci di bloccaggio ISOFIX
(6) Punti di ancoraggio ISOFIX
(7) Indicatore di sicurezza ISOFIX
(8) Cintura Top Tether
(9) Indicatore di sicurezza della
cintura Top Tether
(10) Pulsanti di rilascio ISOFIX
(11) Poggiatesta regolabile
(12) Maniglia di regolazione del
poggiatesta
(13) Cintura del cuscino di sicurezza
(14) Pulsante di rilascio del regolatore
della cintura
(15) Regolatore della cintura
(16) Fibbia del cuscino di sicurezza
(17) Linguetta del cuscino di sicurezza
(18) Guida della cintura addominale
(100 cm – 150 cm)
(19) Guida della cintura per le spalle
(100 cm – 150 cm)
(20) Pulsante di regolazione della
cintura Top Tether
(21) Gancio di rilascio della cintura
(22) 󰀨
ASSEMBLAGGIO INIZIALE
Connettere lo schienale (1) al rialzo (2) agganciando l’aletta della guida
sull’asse del rialzo. Lo schienale (1) viene piegato in avanti. Posizionare il
cuscino di sicurezza (3) sul rialzo (2).
LA POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO
76 cm – 105 cm; > 15 m con cuscino di sicurezza
Questo è un sistema avanzato di contenzione per bambini i-Size. È omologato
secondo il regolamento UN n. R129/03, per l'utilizzo nei posti a sedere dei veicoli
compatibili con i-Size, come indicato dai produttori di veicoli nei loro manuali
d'uso. Se il veicolo non dispone di un posto a sedere i-Size, controllare l'elenco
dei tipi di veicolo. È possibile ottenere la versione più aggiornata dal sito web
go.cybex-online.com/pallas-b-isize-car-compatibility.
100 cm – 150 cm; con cintura automatica a tre punti
Il seggiolino auto può essere utilizzato sui sedili di veicoli dotati di cintura
automatica a tre punti. Per i veicoli omologati, consultare l'elenco dei tipi di
veicoli. È possibile ottenere la versione più aggiornata dal sito web go.cybex-
online.com/pallas-b-isize-car-compatibility.
Per l'utilizzo con la cintura a tre punti tra i 100 cm e i 150 cm di altezza
è possibile l'utilizzo senza ISOFIX e cintura Top Tether. In questo caso,

anche quando non vi è nessun bambino sul seggiolino.
In casi eccezionali, il seggiolino auto può essere utilizzato anche sul sedile del
passeggero anteriore. Rispettare sempre le raccomandazioni del produttore
del veicolo.
💡Con un'altezza del bambino superiore a 135 cm, la compatibilità tra
il seggiolino auto e il veicolo potrebbe essere ridotta.
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO NEL VEICOLO
1. Assicurarsi sempre che...
• gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.
• quando si installa il seggiolino auto sul sedile del passeggero anteriore, il
sedile del veicolo sia regolato il più indietro possibile senza compromettere
il percorso della cintura.
2. Tirare la maniglia di regolazione ISOFIX (4) ed estrarre il braccio di bloccaggio
ISOFIX (5)
operazione per rilasciare il braccio di bloccaggio ISOFIX (5) sull'altro lato.
💡I bracci di bloccaggio ISOFIX devono essere rilasciati in modo indipendente.
3. Posizionare il seggiolino auto su un sedile appropriato nell'auto.
4. Premere i bracci di bloccaggio ISOFIX (5) nei punti di ancoraggio ISOFIX
(6)
indicatori di sicurezza ISOFIX (7) passeranno da rosso a verde.
5. 
di ancoraggio ISOFIX (6).
6. Il seggiolino auto può essere portato in diverse posizioni di seduta o reclinato
premendo la maniglia di regolazione ISOFIX (4) e spostandolo in avanti o
spingendolo indietro. Vedere il capitolo "REGOLAZIONE DELLE POSIZIONI
RECLINATE".

12
IT
💡
massima estensione o rimuoverlo completamente (tranne che per i sedili
di veicoli rivolti all'indietro).
7. Guidare la cintura Top Tether (8) direttamente sul sedile del veicolo e ancorarla
utilizzando il moschettone sul punto di ancoraggio del proprio veicolo.
💡La cintura Top Tether può essere estesa premendo il suo pulsante di
regolazione (20).
💡Far passare la cintura Top Tether sotto il poggiatesta dell'auto. Non far
passare mai la cintura Top Tether sopra il poggiatesta dell'auto.
8. Stringere la cintura Top Tether (8)
di sicurezza ( 9) non diventa verde.
RIMOZIONE DAL VEICOLO
Eseguire le operazioni di installazione nell'ordine inverso.
1. Rimuovere la cintura Top Tether (8).
2. Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX (5) su entrambi i lati premendo
i pulsanti di rilascio ISOFIX (10) e tirarli indietro.
3. Allontanare il seggiolino auto dai punti di ancoraggio ISOFIX (6).
4. Rimuovere il seggiolino auto. Quindi premere la maniglia di regolazione ISOFIX
(4) e premere indietro i bracci di bloccaggio ISOFIX (5)
leggera resistenza. Rilasciare la maniglia di regolazione e spingere i bracci di
bloccaggio ISOFIX (5) completamente indietro nella posizione di trasporto.
REGOLAZIONE DELLE POSIZIONI RECLINATE
󰀨
1. Per mettere il seggiolino auto nella posizione reclinata desiderata, premere
la maniglia di regolazione ISOFIX (4) sul lato inferiore della parte anteriore
del rialzino (2) e tirare il seggiolino auto in avanti.
2. Per riportare il seggiolino auto dalla posizione reclinata alla posizione
seduta, premere nuovamente la maniglia di regolazione ISOFIX (4) e
guidare il seggiolino verso l'alto esercitando una leggera pressione sul
rialzino (2).
💡Le tre linee di indicazione sui bracci di bloccaggio ISOFIX indicano la
rispettiva posizione.
💡Il seggiolino auto deve essere regolato in una delle posizioni di seduta prima
di far sedere il bambino.
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
Il poggiatesta regolabile (11) può essere regolato utilizzando la maniglia di
regolazione (12) sul retro del poggiatesta. Regolare il poggiatesta di modo
che rimangano al massimo 2 cm (circa 2 dita di larghezza) tra la spalla del
bambino e il poggiatesta.
💡L'altezza del poggiatesta può essere regolata anche quando il seggiolino
auto è installato nel veicolo.
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE CORRETTA
76 cm – 105 cm,
max 21 kg, > 15 m 100 cm – 150 cm
Modalità di installazione con cuscino di sicurezza senza cuscino di sicurezza
Installazione
ASSICURARE IL BAMBINO CON UN CUSCINO DI SICUREZZA:
76 CM – 105 CM (MAX 21 KG, > 15 M)
1. Allentare la cintura del cuscino di sicurezza (13) premendo il pulsante di
rilascio (14) sul regolatore della cintura (15).
2. (16) e appoggiarlo sul suo lato.
3. Ora collocare il bambino nel seggiolino auto.
💡Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato correttamente.
4. Spingere il cuscino di sicurezza (3) nella guida prevista e inserire la
linguetta del cuscino di sicurezza (17)(16) di modo che si
inserisca con un "CLIC" udibile.
5. A questo punto, tirare la cintura del cuscino di sicurezza (13) per regolarla
e trattenere correttamente il bambino. Spostare leggermente il cuscino di
sicurezza (3) inclinandolo in avanti e indietro per ottenere un’aderenza e
una posizione ottimali.
6. Regolare il cuscino di sicurezza (3) di modo che aderisca perfettamente al
corpo e al bacino del bambino e sia posizionato al centro davanti al bambino.

13
IT
💡Il serraggio della cintura deve essere ripetuto ogni volta che si allaccia la cintura.
7. Controllare che la linguetta del cuscino di protezione (17) sia correttamente
inserita tirando il cuscino di protezione (3).
RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DEL CUSCINO DI SICUREZZA
Non appena il bambino supera i 105 cm di altezza o i 21 kg di peso, il cuscino
di sicurezza (3) deve essere rimosso.
Per rimuovere il cuscino di sicurezza (3), procedere come segue:
1. (16).
2. Premere il pulsante di rilascio del regolatore della cintura (14) e allentare il
più possibile la cintura (13).
3. Rimuovere il rivestimento della seduta sul lato sinistro del rialzino (2)

4. Premere il gancio di rilascio della cintura (21)
󰀨(22).
5. 󰀨(22) di modo che possa passare attraverso

6. Tirare la cintura del cuscino di sicurezza (13) completamente attraverso il
tunnel del bracciolo e il foro del rivestimento della seduta.
💡Si noti che l'utilizzo del seggiolino senza cuscino di sicurezza non è consentito
prima che il bambino abbia raggiunto un'altezza di almeno 100 cm.
💡Conservare il cuscino di sicurezza in un luogo sicuro e protetto.
Per ricollegare il cuscino di sicurezza (3) al rialzino (2), seguire i passaggi
descritti sopra in ordine inverso.
󰀨(22) sia saldamente in posizione e bloccata
dietro al gancio di rilascio della cintura (21).
💡󰀨

ASSICURARE IL BAMBINO SENZA UN CUSCINO DI SICUREZZA:
100 CM – 150 CM
1. Far passare la cintura addominale del sedile del veicolo intorno al bambino
attraverso le guide della cintura addominale contrassegnate in verde (18)

posizione con un "CLIC" udibile.
2. Stringere la cintura addominale tirando la cintura per le spalle prima di
inserire la cintura per le spalle nella guida della cintura.
3. Inserire la cintura per le spalle e la cintura addominale insieme nella guida
della cintura addominale (18)
4. Far passare la cintura per le spalle attraverso la guida verde della cintura
per le spalle (19)
5. Stringere la cintura per le spalle tirandola.
6. Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attraverso la clavicola
del bambino e non tocchi il collo. Se necessario, regolare l'altezza del
poggiatesta regolabile (11)
RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO DELLA SEDUTA
Il rivestimento del seggiolino auto è composto da quattro parti (poggiatesta,
schienale, rialzino e cuscino di sicurezza). Questi sono tenuti in posizione in diversi
punti da bottoni a pressione e fasce elastiche. Una volta rilasciati tutti gli attacchi, è
possibile rimuovere le singole parti del rivestimento. Per rimuovere il rivestimento del
rialzino (2) è necessario rimuovere il cuscino di sicurezza (3)
procedura descritta nel capitolo "RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DEL CUSCINO DI
SICUREZZA". Per rimettere i rivestimenti sul seggiolino, procedere in ordine inverso.
💡Il rivestimento può essere lavato solo a 30 °C con un programma di
lavaggio delicato, altrimenti il tessuto del rivestimento potrebbe scolorirsi.
Lavare il rivestimento separatamente dagli altri capi di biancheria e non
asciugarlo nell'asciugatrice o alla luce diretta del sole!
GARANZIA E NORME DI SMALTIMENTO DEL PRODUTTORE
󰀨
garanzia di 3 anni su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui il
prodotto è stato venduto inizialmente da un rivenditore a un cliente. Il contenuto
della garanzia e tutte le informazioni essenziali necessarie per l'applicazione
della stessa sono disponibili nella nostra homepage go.cybex-online.com/
manufacturer-warranty-car-seats. Se la descrizione dell’articolo presenta una
garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalterati.


FR
14
FR
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
PALLAS B i-SIZE
i-Size Universal ISOFIX
76cm – 105cm / ≤21kg
Specific Vehicle Booster Seat
100cm – 150cm
0 3 0 110
UN Regulation No. 129/03
CERTIFICATION
UN R129/03
Âge : > 15 mois à env. 12 ans
Pallas B i-Size avec bouclier anti-impact :
76 cm – 105 cm, > 15 m, max. 21 kg
Pallas B i-Size avec ceinture automatique à trois
points : 100 cm – 150 cm
Merci d'avoir choisi le Pallas B i-Size lors du choix de votre siège auto.
Lisez attentivement ce guide de l'utilisateur avant d'installer le siège auto dans

INFORMATIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS
•

•

•
n’atteigne une taille de 76 cm.
•


•

16 ou à une norme comparable.
•

•Toute la surface du dossier du siège auto doit entrer en contact avec le

•
󰀩

•
•Pour une utilisation entre 76 cm et 100 cm de hauteur, le bouclier anti-impact

•

•


•


•La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible autour de l’aine de
󰀨
•Avant chaque utilisation, assurez-vous que le bouclier anti-impact ou la


•
•󰀨
protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement sans

•

•

•

•

voiture, ce qui pourrait provoquer des blessures mortelles.
•
vous d’utiliser uniquement une housse de siège CYBEX d’origine, car la

•Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture.
•󰀨

enfant et le siège auto de l'exposition directe au soleil.
•Un accident peut causer des dommages au siège auto qui ne sont pas

En cas de doute, veuillez consulter votre revendeur ou le fabricant.
•N'utilisez pas ce siège auto pendant plus de 11 ans. Le siège auto est


•
de l'eau tiède. N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou d'eau
de Javel !

15
FR
•

cela, vous pouvez placer une couverture, une serviette ou un objet similaire

PIÈCES DU PRODUIT
(1) Dossier
(2) Rehausseur
(3) Bouclier anti-impact (76 cm – 105 cm)
(4) 
(5) Bras de verrouillage ISOFIX
(6) Points d'ancrage ISOFIX
(7) 
(8) Ceinture Top Tether
(9) 
(10) 
(11) 
(12) 
(13) Ceinture du bouclier anti-impact
(14) 

(15) Ajusteur de ceinture
(16) Boucle du bouclier anti-impact
(17) Languette du bouclier anti-impact
(18) Guide de ceinture abdominale
(100 cm – 150 cm)
(19)
(100 cm – 150 cm)
(20) 
(21) 
la ceinture
(22) 
ASSEMBLAGE INITIAL
Connectez le dossier (1) au rehausseur (2) en accrochant l’ergot de guidage
sur l’axe du rehausseur. Le dossier (1) est alors rabattu vers l’avant. Placez le
bouclier anti-impact (3) sur le rehausseur (2).
LA BONNE POSITION DANS LE VÉHICULE
76 cm – 105 cm ; > 15 m avec bouclier anti-impact






go.cybex-online.com/pallas-b-isize-car-compatibility.
100 cm – 150 cm ; avec ceinture automatique à trois points



go.cybex-online.com/pallas-b-isize-car-compatibility.
Pour une utilisation avec une ceinture à trois points entre 100 et 150 cm de
hauteur, il est possible de l'utiliser sans ISOFIX ni Top Tether. Dans ce cas,

n'y a pas d'enfant assis sur le siège.

siège passager avant. Respectez toujours les recommandations du constructeur

💡

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO DANS LE VÉHICULE
1. Assurez-vous toujours que…
• 
• 
󰀨
de la ceinture.
2. (4) et retirez le bras de verrouillage
ISOFIX (5)
(5)
💡
3. 
4. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (5) dans les points d'ancrage
ISOFIX (6) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent avec un « CLIC » audible. Les
(7) passeront du rouge au vert.
5. 
points d'ancrage ISOFIX (6).
6. 󰀨
(4) et en avançant
ou en repoussant le siège auto. Voir le chapitre « RÉGLAGE DES
POSITIONS D'INCLINAISON ».
💡


16
FR
7. Guidez la ceinture Top Tether (8)

💡
Tether (20).
💡Passez la ceinture Top Tether sous l'appui-tête de la voiture. Ne passez
jamais la ceinture Top Tether par-dessus l'appui-tête de la voiture.
8. Serrez la ceinture Top Tether (8)
Top Tether (9) devienne vert.
RETRAIT DU VÉHICULE
󰀨
1. Retirez la ceinture Top Tether (8).
2. (5)
(10) et tirez-les vers l'arrière.
3. Éloignez le siège auto des points d'ancrage ISOFIX (6).
4. 
(4) et poussez les bras de verrouillage ISOFIX (5) vers l'arrière jusqu'à

complètement les bras de verrouillage ISOFIX (5) en position de transport.
RÉGLAGE DES POSITIONS D'INCLINAISON
󰀨
1. 
(4)
rehausseur (2) et tirez le siège auto vers l'avant.
2. 
(4) et guidez le siège
(2).
💡Les trois lignes indicatrices sur les bras de verrouillage ISOFIX indiquent la
position respective.
💡
ne soit assis.
RÉGLAGE DE L'APPUI-TÊTE
(11)(12)


💡

MODE D'INSTALLATION CORRECT
76 cm – 105 cm, max.
21 kg, > 15 m 100 cm – 150 cm
Mode d’installation avec bouclier anti-impact sans bouclier anti-impact
Installation
SÉCURISER L'ENFANT AVEC UN BOUCLIER ANTI-IMPACT :
76 CM – 105 CM (MAX. 21 KG, > 15 M)
1. Desserrez la ceinture du bouclier anti-impact (13) en appuyant sur le
(14)(15).
2. Ouvrez la boucle du bouclier anti-impact (16) et posez le bouclier

3. Placez maintenant votre enfant dans le siège auto.
💡
4. Repoussez le bouclier anti-impact (3)
languette du bouclier anti-impact (17) dans la boucle du bouclier anti-
impact (16) de manière à ce qu'elle s'enclenche avec un « CLIC » audible.
5. Tirez maintenant sur la ceinture du bouclier (13) pour l'ajuster et maintenir
(3) en
l'inclinant d'avant en arrière pour obtenir un ajustement et une position optimaux.
6. Ajustez le bouclier anti-impact (3) de manière à ce qu'il s'adapte parfaitement au

💡