Cybex Silver SOLUTION B-FIX User manual

ENSENOFIDKSIHR
SOLUTION B-FIX
User Guide
UN R44/04, Gr. 2/3 15-36 kg

2
SE - VARNING! Utan godkannande av certieringsorgan, kan bilbarnstolen inte andras eller modieras pa nagot
satt. Reparationer far endast utforas av person som ar auktoriserad for detta andamal. Endast originaldelar och
tillbehor far anvandas for reparationer. Om du inte foljer ovanstaende kommer bilbarnstolens skyddsfunktion
inte langre att kunna garanteras. Varning! Bilbarnstolen erbjuder bara optimalt skydd for ditt barn om du foljer
instruktionerna.
EN - WARNING! Without the approval of the Type Approval Authority, the child seat may not be modied or
added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this e󰀨ect. Only original parts and
accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the
child seat no longer being guaranteed. Warning! The child seat only o󰀨ers optimum protection for your child if you
follow the usage instructions precisely.
NO - ADVARSEL! Der ma ikke foretages nogen form for andringer eller modikationer pa autostolens konstruktion.
Reparationer ma kun udfores af autoriseret personale. Der ma kun anvendes originale dele og tilbehor fra CYBEX
til eventuelle reparationer. Safremt ovenstaende ikke overholdes, kan det ikke langere garanteres, at stolen kan
yde den tiltankte beskyttelse af dit barn. Advarsel! For at give barnet maksimal beskyttelse, er det vigtigt, at
autostolen anvendes efter forskrifterne i denne brugervejledning.
FI - Varoitus! Ilman viranomaishyvaksynnan myontajan lupaa, ei turvaistuimeen saa tehda mitaan muutoksia
tai lisayksia. Korjauksia turvaistuimeen saa tehda vain siihen valtuutettu henkilo. Vain alkuperaisten varaosien ja
lisavarusteiden kaytto on sallittua. Naiden maaraysten noudattamatta jattaminen aiheuttaa sen, etta turvaistuimen
oikeaa ja turvallista toimintaa ei voida taata. Varoitus! Turvaistuin mahdollistaa parhaan turvallisuuden vain, jos
naita ohjeita noudatetaan tarkasti.
DK - ADVARSEL! Der ma ikke foretages nogen form for andringer eller modikationer pa autostolens konstruktion.
Reparationer ma kun udfores af autoriseret personale. Der ma kun anvendes originale dele og tilbehor fra CYBEX
til eventuelle reparationer. Safremt ovenstaende ikke overholdes, kan det ikke langere garanteres, at stolen kan
yde den tiltankte beskyttelse af dit barn. Advarsel! For at give barnet maksimal beskyttelse, er det vigtigt, at
autostolen anvendes efter forskrifterne i denne brugervejledning.
SI - OPOZORILO! Brez odobritve homologacijskega organa tega otroškega sedeža ni dovoljeno nikakor koli
spreminjati ali mu česa dodajati. Popravila sme izvajati le pooblaščeno osebje. Za popravila je dovoljeno uporabljati
le originalne dele in opremo. Neupoštevanje teh navodil povzroči, da zaščitne funkcije otroškega sedeža več
ni mogoče zagotoviti. Opozorilo! Otroški sedež ponuja optimano zaščito za vašega otroka le, če natančno
upoštevate navodila za uporabo.

3
ENSENO ENSENO
49 | INDHOLD
49 | VSEBINA
87 | SADRŽAJ
FIDKSIHR
8 | CONTENTS
9 | INNEHÅLL
9 | INNHOLD
48 | SISÄLLYS
HR - POZOR! Bez odobrenja od strane Tijela za odobravanje tipova, sjedalica za dijete se ne smije modicirati niti
se njoj smije išta dodavati na bilo koji način. Popravke može vršiti samo osoba ovlaštena u tu svrhu. Za popravke
se smiju rabiti samo izvorni dijelovi i pribor. Neusklađenost sa gornjim imati će za posljedicu to da jamstvo za
zaštitnu značajku sjedalice za dijete više neće vrijediti. Pozor! Sjedalica za dijete nudi optimalnu zaštitu za Vaše
dijete samo ako vi precizno slijedite upute za uporabu.

4

5
231
MAX
EN: Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg)
SE: Korta instruktioner grupp 1 (15-36 kg)
NO: Kort instruksjon gruppe 2/3 (15-36 kg)
FI: Lyhyet ohjeet, ryhmä 2/3 (15-36 kg)
DK: Kort vejledning gruppe 2/3 (15–36 kg)
SL: Kratka navodila skupina 2/3 (15-36 kg)
HR: Kratke upute Skupina 2/3 (15-36 kg)
4 5
7
10 11 12
8 9
6

6
CERTIFICATION
UN R-44/04
CYBEX Solution B-x - group 2/3, 15 to 36 kg
Seat elevator with backrest and headrest.
Recommended for:
Age: from approx. 3 years to approx. 12
years
Weight: 15-36 kg
Only suitable for vehicle seats with automatic
three-point belts approved in accordance with
UN regulation 16 or a comparable standard
SOLUTION B-FIX
UN-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFISERING
UN R-44/04
Solution B-Fix - gruppe 2/3, 15 til 36 kg
Setehever med rygg- og hodestøtte
Anbefalte for:
Alder: fra ca. 3 år til ca. 12 år
Vekt: 15-36 kg
Kun egnet for bilseter med automatiske
tre-punkts belter godkjente i henhold til
FN-bestemmelse 16 eller en sammenlignbar
standard.
CERTIFIERING
UN R-44/04
Solution B-Fix - grupp 2/3, 15 till 36 kg
Bälteskudde med ryggstöd och huvudstöd.
Rekommenderad för:
Ålder: från ca 3 år till ca 12 år Vikt: 15-36 kg
Endast lämplig för bilsäten med automatiska
trepunktsbälten enligt FN/ECE 16 eller
motsvarande standarder.
DEAR CUSTOMER
Thank you for buying the Solution B-x. We can assure you
that safety, comfort and ease of use were our highest priorities
when developing the child seat. This product is manufactured
under exceptional quality control and meets the strictest
safety requirements.
!WARNING! In order to keep your child properly
protected it is absolutely essential that you use the
child seat as described in this manual.
NOTE! Due to country-specic requirements (e.g. colour
labelling on the child seat), the product features may vary in their
external appearance. This, however, does not a󰀨ect the correct
functioning of the product.
NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the
compartment that has been provided for that purpose on the
child seat.

7
ENSENO
KJÆRE KUNDE
Takk for at du valgte Solution B-Fix. Vi kan forsikre deg at
sikkerhet, komfort og enkel bruk var våre høyeste prioriteter
når vi utviklet barnesetet. Dette produktet er produsert under
ekstrem kvalitetskontroll og møter de strengeste sikkerhetskrav.
!ADVARSEL! For å sikre at barnet ditt er korrekt be-
skyttet er det helt vesentlig at du bruker barnesetet
som beskrevet i denne håndboken.
MERKNAD! Grunnet landsspesikke krav (f.eks. fargemerking
av barnesetet) kan produktegenskapene variere i ekstern
utseende. Dette berører imidlertid ikke produktets korrekte
funksjon.
MERK! Ha alltid denne instruksjonshåndboken tilgjengelig i
rommet for dette formålet på barnesetet.
HEJ!
Tack för att du har köpt en Solution B-Fix. Vi försäkrar dig om
att säkerhet, bekvämlighet och användarvänlighet var våra
främsta prioriteter när vi tog fram denna bilbarnstol. Produkten
är tillverkad med noggranna kvalitetskontroller och uppfyller de
allra strängaste säkerhetskraven.
!VARNING! För att ditt barn ska vara säkert är det av-
görande att du använder bilbarnstolen enligt anvis-
ningarna i denna användarhandbok.
OBS! På grund av landspecika krav (t.ex. färgmärkning på
bilbarnstolen), kan utseendet på delar av produkten skilja sig åt.
Detta påverkar dock inte produktens faktiska funktioner.
OBS! Ha alltid denna bruksanvisning till hands i det avsedda
utrymmet på bilbarnstolen.

8
FIRST INSTALLATION ...................................................................10
POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ...... 12
SAFETY IN THE VEHICLE ............................................................16
PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE .......................................16
SECURING THE CHILD SEAT USING THE
LATCH-CONNECT SYSTEM ......................................................... 20
REMOVAL OF THE CHILD SEAT..................................................22
ADAPTING TO BODY SIZE ...........................................................24
SECURING THE CHILD .................................................................26
IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? - VEHICLE BELT
GROUP 2/3 (15-36 KG) ...................................................................30
REMOVING THE SEAT COVER ................................................... 32
CLEANING .......................................................................................34
CARE & MAINTENANCE ............................................................... 36
HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT ...............................38
DISPOSAL ....................................................................................... 40
WARRANTY CONDITIONS ...........................................................42
EN CONTENTS

9
ENSENO
FÖRSTA INSTALLATIONEN .......................................................... 11
SE TILL ATT STOLEN SITTER RÄTT I FORDONET .................. 13
FORDONSSÄKERHET .................................................................. 17
PLACERA STOLEN I FORDONET ...............................................17
FÄSTA BILBARNSTOLEN MED LATCH-SYSTEMET ................ 21
TA UT BILBARNSTOLEN ............................................................... 23
ANPASSA EFTER KROPPSSTORLEK ........................................ 25
SPÄNNA FAST DITT BARN ........................................................... 27
SITTER DITT BARN SÄKERT?
- SÄKERHETSBÄLTE GRUPP 2/3 (15-36 KG) .............................31
TA AV BILBARNSTOLENS FODER .............................................. 33
RENGÖRING ................................................................................... 35
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL .......................................................37
ATT GÖRA I HÄNDELSE AV EN OLYCKA ...................................39
PRODUKTENS LIVSLÄNGD ......................................................... 39
BORTSKAFFNING ..........................................................................41
GARANTIVILLKOR ......................................................................... 43
FØRSTE INSTALLASJON ............................................................. 11
PLASSER SETET KORREKT I KJØRETØYET ...........................13
SIKKERHET I KJØRETØYET ........................................................17
PLASSERING AV SETET I KJØRETØYET .................................. 17
SIKRE BARNESETET MED LATCH-CONNECT-SYSTEMET ... 21
FJERNING AV BARNESETET ....................................................... 23
TILPASNING TIL KROPPSSTØRRELSE .....................................25
SIKRING AV BARNET ....................................................................27
ER BARNET DITT KORREKT SIKRET?
- BILBELTE GRUPPE 2/3 (15-36 KG) ............................................31
FJERNING AV SETETREKKET.....................................................33
RENGJØRING .................................................................................35
STELL OG VEDLIKEHOLD ............................................................ 37
HVORDAN OPPTRE ETTER EN ULYKKE ..................................39
PRODUKTETS LEVETID ............................................................... 39
AVHENDING ....................................................................................41
GARANTIVILKÅR ...........................................................................43
SE INNEHÅLL NO INNHOLD

10
4
3
2
2
1
1
The child seat consists of a booster seat (1) and a backrest (2).
Only the combination of these two parts provides best protection
and comfort to your child.
Connect the backrest (2) to the booster (1) by hooking the guide
lug (3) on the axis (4) of the booster (1).
FIRST INSTALLATION
!WARNING! The parts of the Solution B-x must not
be used alone or in combination with boosters,
backrests or headrests from other manufacturers or
from di󰀨erent product series. In such instances, the
certication expires immediately.
!WARNING! Always ensure that the individual com-
ponents of the child seat are never compressed or
jammed (e.g. by jamming in the car door or when ad-
justing the back seat).
NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the
designated compartment on the bottom of the booster seat).