CYBEX 517000281 Product manual

CY_171_0899_0616
CONTACT
Europe and Asia
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18
95448 Bayreuth
Germany
[email protected]
www.cybex-online.com
Americas
Columbus Trading-Partners USA Inc.
560 Harrison Avenue
Boston, MA 02118
USA
www.cybex-online.com
Australia
CNP Brands
20 Calarco Drive, VIC, 3030
Australia
Customer Service: 1300 667 137
www.cnpbrands.com.au
New Zealand
Wainhouse Distribution,
2-6 Argyle St, Morningside,
PO Box 41-014, St Lukes,
Auckland
New Zealand
Customer Service: 0800 567 5000
[email protected]

WA R NINGS

3
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein CYBEX Sitz- und
Aufbewahrungs-Spielzeug entschieden haben. Sie haben
ein hochwertiges, vielseitiges Qualitätsprodukt und einen
Freund für die ganze Familie erstanden. CYBEX wünscht
Ihnen und Ihrem Kind alles Gute und viele magische
Momente mit Ihrem neuen Produkt.
ACHTUNG! FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für das CYBEX
Sitz- und Aufbewahrungs-Spielzeug vor dem ersten
Gebrauch aufmerksam durch. Die Sicherheit Ihres Kindes
liegt in Ihrer Verantwortung.
WARNHINWEIS
yLassen Sie das Kind nicht unbe-
aufsichtigt!
yVerwenden Sie das Produkt als
Sitz-Spielzeug nur für Kinder, die
bereits selbstständig aufstehen
und gehen können.
ySturzgefahr: Die Bewegung des
Kindes kann zum Verrutschen des
Produktes führen. Bitte verwenden
Sie daher das Produkt nur auf
ebenem, trockenem Boden.
yNicht auf erhöhten Flächen (z.B.
Tischen) benutzen!
yLassen Sie niemals zu, dass kleine
Tiere oder Babys in das Produkt
klettern oder hineingesteckt werden.
yKeine Flüssigkeiten einfüllen.
Das CYBEX Sitz- und Aufbewahrungs-Spielzeug entspricht
der europäischen Normenreihe EN 71.
VERWENDUNG DES PRODUKTES
yVerwendung als Aufbewahrungs-Möbel: Das CYBEX
Produkt ist als Freund für die ganze Familie geeignet.
yVerwendung als Sitz- und Reitspielzeug: Das CYBEX
Sitz- und Aufbewahrungs-Spielzeug ist für Kinder, die
bereits ohne Hilfe sitzen und gehen können bis zu 15 kg
(ca. 3 Jahre) geeignet.
yAchten Sie darauf, dass alle Komponenten, z.B. die
Griffe, fest angebracht sind, bevor Ihr Kind das Produkt
benutzt.
yBitte verwenden Sie das Sitz- und Aufbewahrungs-
Spielzeug nicht, wenn das Produkt oder ein Teil davon
beschädigt ist oder fehlt.
yBenutzen Sie nur original CYBEX Zubehör und Ersatzteile.
WARTUNG UND PFLEGE
Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung des CYBEX
Sitz- und Aufbewahrungs-Spielzeug verantwortlich.
yBitte kontrollieren Sie das Produkt regelmäßig.
VIELEN DANK!
DE

4
Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte bringen oder
schicken sie das Produkt nicht direkt zum Hersteller.
3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlge-
brauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.),
normalen Verschleiß oder durch Behandlung und Benutzung
entstanden sind, die im Gegensatz zu den Instruktionen dieser
Gebrauchsanweisung stehen. Die Garantie wird nur gewährt,
wenn Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch
Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und
stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.
4. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage
der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Ver-
braucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen
der Vertragswidrigkeit des Produkts beeinflusst. Die Garantie
gilt nur für den ursprünglichen Käufer und ist auf niemanden
übertragbar, der Besitz oder Eigentum am Produkt erlangt.
ENTSORGUNG
Denken Sie daran, Ihr Produkt ordnungsgemäß zu
entsorgen um die Umwelt zu schützen.
Wenn Sie Ihr Produkt nicht mehr benutzen, stellen Sie
bitte sicher, dass Sie das Produkt gemäß der kommunalen
Entsorgungsbestimmungen entsorgen.
yAlle Verbindungselemente müssen fest und ordnungs-
gemäß gesichert sein.
yBenutzen Sie nur original CYBEX Ersatzteile. Ersatz-
teile anderer Hersteller könnten die Anforderungen
nicht erfüllen.
yFühren Sie keine Veränderungen am Produkt durch.
yBei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie
bitte Ihren Händler.
yReinigen Sie die CYBEX Sitz- und Aufbewahrungs-
Spielzeug mit einem feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel und trocknen Sie es gründlich.
yVerwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
GARANTIE
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur
in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den
Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde.
1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler
ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die
innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses
Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher
in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Bitte
überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf, oder wenn es
im Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt, umgehend
auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler. Bitte
bewahren Sie den datierten Nachweis über den Kauf stets auf.
2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr
benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie
in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt in einem
vollständigen und sauberen Zustand an den ursprünglichen
Einzelhändler (der es Ihnen erstmalig verkauft hat) zurückgegeben
werden und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder
DE

2
We're delighted that you have chosen a CYBEX ride-on
and storage toy, a fun friend for the whole family.
You have purchased a useful, versatile, high quality
product. CYBEX wishes you and your child all the best,
and many magical moments with your new product.
KEEP INSTRUCTION FOR FUTURE USE.
Read all instructions before assembling and/or using the
CYBEX ride-on and storage toy. The safety of your child
is your responsibility.
WARNING
yNever leave your child unattended.
yOnly use the product as a ride-on
toy once your child can sit and
walk unaided.
yFall Hazard: Be aware that a child's
activity might move the product.
Only place product on firm, level
surfaces that are dry and free from
any items that may compromise the
balance.
yNever use the product on elevated
surfaces, e.g. a table.
yNever let small pets or babies
climb in, or be put into, the product.
yDon't fill with liquids.
The CYBEX ride-on and storage toy complies with the
EN71 series of standards on the safety of toys.
USING THE PRODUCT
yUse as storage: The CYBEX ride-on and storage toy is
suitable as a fun friend for the whole family.
yUse as ride-on toy: The CYBEX ride-on and storage
toy is suitable for children who are able to sit and walk
unassisted up to 15 kg / 33 lbs (approx. 3 years).
yMake sure all components, e.g. the handles, are
properly fixed, before you let your child use the product.
yDo not use the product if any components are broken
or missing.
yOnly use CYBEX accessories and replacement parts.
MAINTENANCE AND CLEANING
The user is responsible for the regular maintenance of the
CYBEX ride-on and storage toy.
yRegularly inspect this product.
yAll connecting parts must be tight and secured properly.
yUse only original CYBEX replacement parts. It may be
unsafe to use substitutes.
yDo not make any modifications to the product.
yIf you have any complaints or problems, please contact
your supplier or importer.
yClean the CYBEX riding and storage toy with a damp
cloth and a mild detergent and dry thoroughly.
yDo not use abrasives to clean the riding and storage toy!
THANK YOU!
EN

3
DISPOSAL
In order to protect the environment, remember to properly
dispose of your product. When you stop using your product,
please make sure you dispose of the product in accordance to
your local waste management regulations for correct disposal.
WARRANTY
The following warranty applies solely in the country where
this product was initially sold by a retailer to a customer.
1. The warranty covers all manufacturing and material
defects, existing and appearing, at the date of purchase
or appearing within a term of two (2) years from the
date of purchase from the retailer who initially sold the
product to a consumer (manufacturer’s warranty). Please
check the product with respect to completeness and
manufacturing or material defects immediately at the
date of purchase or immediately after receipt. Please
always keep your dated proof of purchase.
2. In case of a defect, stop using the product immediately.
To obtain the warranty please take or ship the product to
the original retailer, who initially sold this product to you
in a clean and complete condition and submit an original
proof of purchase (sales receipt or invoice). Please do
not take or ship the product to the manufacturer directly.
3. This warranty does not cover any damages which
result from misuse, environmental influence (water, fire,
accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply
with the instructions provided in this user manual. The
warranty does not apply if modifications and services
were performed by unauthorized persons or if non-
original components and accessories were used.
4. This warranty does not affect any statutory consumer
rights, including claims in tort and claims with respect
to a breach of contract, which the buyer may have
against the seller or the manufacturer of the product.
The warranty is not transferable to anyone who obtains
possession or ownership other than the original
purchaser.
EN

4
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un coffre à
jouet-porteur CYBEX, un compagnon amusant pour toute
la famille.
Vous avez acheté un produit utile, polyvalent et de haute
qualité. CYBEX vous souhaite à vous et votre enfant des
moments magiques avec notre nouveau produit.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE.
Lire ces instructions attentivement avant assemblage
et utilisation. La sécurité de votre enfant est votre
responsabilité.
ATTENTION
yNe jamais laisser votre enfant sans
surveillance.
yUtilisez le produit comme jouet
porteur uniquement une fois que
votre enfant peut s’asseoir et
marcher sans aide.
yRisque de chute : l’activité d’un
enfant peut déplacer le produit.
Placez le produit uniquement
sur une surface plate et ferme,
sèche et exempte de tout élément
pouvant compromettre la stabilité.
yNe jamais utiliser ce produit en
hauteur, ex. sur une table.
yNe jamais laisser de petits
animaux ou de bébés grimper ou
être enfermés dans le produit.
yNe pas remplir avec du liquide.
Le coffre à jouet-porteur CYBEX est conforme à la norme
EN71 sur la sécurité des jouets.
UTILISATION DU PRODUIT
yUtilisation comme stockage : Le coffre à jouet-porteur
CYBEX est un compagnon amusant pour toute la
famille.
yUtilisation comme porteur : Le coffre à jouet-porteur
CYBEX convient aux enfants capable de s’asseoir et
marcher seuls jusque 15kg / 33 lbs (3 ans environ).
yAssurez-vous que tous les composants, ex. les
poignées, soient correctement fixés avant de laisser
votre enfant utiliser le produit.
yNe pas utiliser si une pièce est endommagée ou
manquante.
yUtiliser uniquement les accessoires et pièces de
remplacement CYBEX.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
L’utilisateur est responsable de l’entretien régulier du
produit.
yInspectez régulièrement ce produit.
MERCI!
FR

5
(eau, feu, accidents de la route, etc.), l’usure normale
ou un problème résultant d´une utilisation non conforme
au manuel d´utilisation. La garantie ne s´applique pas
si des réparations ou modifications ont été effectuées
par des personnes non-autorisées ou si des pièces et
accessoires employés ne sont pas d’origine.
4. La présente garantie ne saurait en aucun cas invalider
ou limiter les droits du consommateur ou les droits de
recours contre le revendeur sur la base dune infraction
au contrat d’achat tel qu’autorisé par la législation en
vigueur. La garantie est non transférable à toute autre
personne que l’acheteur initial.
ELIMINATION
Afin de protéger l’environnement, n’oubliez pas d’éliminer
votre produit de manière appropriée. Lorsque vous cessez
d’utiliser votre produit, veillez à l’éliminer conformément à
la réglementation locale de gestion des déchets.
yToutes les pièces de raccordement doivent être serrées
et correctement sécurisées.
yUtiliser uniquement des pièces de remplacement
CYBEX. Il peut être dangereux d’utiliser des substituts.
yNe pas modifier le produit.
yEn cas de plainte ou problème, veuillez contacter votre
revendeur / importateur.
yNettoyez le produit avec un chiffon humide et un
détergent doux, essuyez avec un linge sec.
yNe pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer le
produit !
GARANTIE
Les conditions de garantie suivantes ne sont valables
que dans le pays dans lequel, ce produit a été vendu à
l’origine par un détaillant à un consommateur.
1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de
matériaux, qui existaient au moment de l’achat ou qui
sont devenus apparents dans les deux (2) ans suivant
l’achat initial auprès d’un détaillant par un consommateur
(la garantie du fabricant). Vous devez vérifier sans délai à
réception que le produit est complet et qu‘il ne présente
aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel.
Vous devez toujours conserver votre preuve d’achat.
2. En cas de défaut, arrêtez immédiatement d’utiliser le
produit. Pour obtenir la garantie, veuillez rendre ou
expédier le produit au détaillant d’origine, vous ayant
initialement vendu ce produit dans une condition propre
et complète et présenter une preuve d’achat originale
(reçu ou facture de vente). Ne pas expédier le produit
directement au fabricant.
3. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués
par une mauvaise utilisation, des influences extérieures
FR

6
Le agradecemos que haya elegido el trotapasillos y baúl
para almacenar juguetes CYBEX, un divertido amigo para
toda la familia.
Usted ha adquirido un producto útil, versátil y de alta
calidad. CYBEX desea que usted y su hijo disfruten de
muchos momentos mágicos con su nuevo producto.
MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU USO
EN EL FUTURO.
Lea las instrucciones antes de montar y/o utilizar el
trotapasillos y baúl de almacenaje para juguetes de
CYBEX. La seguridad de su hijo es su responsabilidad.
ATENCIÓN
yNo deje a su hijo nunca solo.
ySólo use el producto como un
trotapasillos infantil una vez que su
niño pueda sentarse y caminar sin
ayuda.
yPeligro de caída: Tenga en cuenta
que la actividad de un niño
puede desestabilizar el producto.
Coloque el producto solamente
en terrenos firmes, secos y libres
de cualquier elemento que pueda
afectar al equilibrio.
yNo utilice nunca el producto sobre
superficies elevadas, ej. una mesa.
yNo permita nunca que una
mascota o bebé suban al
producto o se metan dentro.
yNo rellene el producto con
líquidos.
El trotapasillos y baúl de almacenaje para juguetes CYBEX
cumple con el conjunto de normativas EN71 de seguridad
de juguetes.
USO DEL PRODUCTO
yUso como baúl de almacenaje: El trotapasillos y baúl de
almacenaje para juguetes CYBEX es perfecto para la
diversión de toda la familia.
yUso como trotapasillos: El trotapasillos y baúl para
almacenaje de juguetes CYBEX es adecuado para los
niños que ya son capaces de sentarse y caminar sin
ayuda hasta 15kg (aprox. 3 años).
yAsegúrese de que todos los componentes, por
ejemplo, las asas, están fijados correctamente, antes
de dejar que su hijo use el producto.
yNo utilice el producto si tiene alguna pieza rota o
faltante.
yUtilice únicamente accesorios y piezas de repuesto
originales CYBEX.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
El usuario es responsable del mantenimiento regular del
¡GRACIAS!
ES

7
correctamente embalado, acompañado del original del
ticket de compra (comprobante de compra o factura)
al distribuidor que lo vendió inicialmente. No envíe el
producto directamente al fabricante.
3. 3. Esta garantía no cubre los daños debidos a mal
uso, accidentes naturales (agua, incendio, accidentes
etc.), desgaste normal del producto o el no respetar
las instrucciones de este manual. La garantía caduca
automáticamente si el producto ha sido manipulado
o modificado por personas no autorizadas o si se han
usado acccesorios o piezas de recambio no originales
de la marca.
4. Esta garantía no afecta a los derechos de los
consumidores, incluidas las reclamaciones por daños y
perjuicios o por ruptura de contrato, que el comprador
pueda presentar contra el distribuidor o el fabricante. La
garantía no es transferible a terceros que adquieran o
posean el producto que no sean el comprador original.
RECICLADO DEL PRODUCTO
Con el fin de proteger el medio ambiente, recuerde que
debe reciclar adecuadamente el producto cuando finalice
su uso. Para asegurarse de que desecha correctamente el
producto, contacte con la administración local de protección
medioambiental o el ayuntamiento de su lugar de residencia.
vehículo infantil y almacenaje de juguetes de CYBEX.
yRevise periódicamente este producto.
yTodas las piezas de conexión y remaches deben estar
apretadas y aseguradas correctamente.
yUtilice únicamente piezas de recambio originales de
CYBEX. Usar sustitutivos puede ser peligroso.
yNo realice ninguna modificación en el producto.
ySi tuviese alguna duda o reclamación, consulte a su
punto de venta o distribuidor.
yLimpie el trotapasillos y baúl de almacenaje para
juguetes CYBEX con un paño húmedo con detergente
suave y séquelo bien.
yNo utilice productos abrasivos para limpiar el
trotapasillos y baúl para juguetes.
GARANTÍA
Las siguientes condiciones de garantía únicamente serán
válidas en el país en que haya tenido lugar la primera
venta del producto a un consumidor a través de canales
minoristas.
1. La garantía cubre todos los defectos de fabricación
y materiales que estuvieran presentes en el momento
de la compra o que se manifiesten en un plazo de dos
(2) años a partir de la primera venta del producto a un
consumidor a través de canales minoristas (garantía del
fabricante). Compruebe que el producto está completo
y no tiene daños aparentes inmediatamente después de
la compra o recepción del producto. Conserve siempre
el ticket de compra.
2. Si detecta algún defecto o daño, deje inmediatamente
de usar el producto. Para hacer valer la garantía,
envíe o lleve el producto en buenas condiciones y
ES

8
Ficamos felizes que tenha escolhido o nosso porquinho
de arrumos CYBEX que também serve de brinquedo para
os mais pequeninos.
Você adquiriu um produto útil, versátil e de alta qualidade.
A CYBEX deseja o melhor para si e para o sreu filho/a e
muitos momentos mágicos com o seu novo produto.
GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA CONSULTAS
FUTURAS.
Leia atentamente as instruções antes de montar e/ou usar
o porquinho de arrumos CYBEX. A segurança do seu
filho/a é da sua responsabilidade.
AVISO
yNunca deixe a criança sem
vigilância.
yUtilize o produto como “cavalinho”
apenas quando a criança já poder
andar e sentar-se sem ajuda.
yRisco de Queda: Tenha em
atenção o facto dos movimentos
da criança poderem movimentar
o produto. Posicione apenas o
produto em superfícies firmes,
niveladas que estejam secas e que
não possuam objetos que possam
comprometer o seu equilíbrio.
yNunca utilize este produto em
superfícies elevadas e.x mesa
yNunca deixe que pequenos
animais ou Barbies sejam
colocados em cima ou dentro do
produto.
yNão armazene liquidos
Este artigo CYBEX está de acordo com os standarts de
segurança para brinquedos EN71.
UILIZAR O PRODUTO
yUso como espaço de arrumos: O nosso porquinho de
arrumos CYBEX serve também de brinquedo para os
mais pequeninos sendo um elemento de diversão para
toda a familia
yUso como “cavalinho”: O porquinho CYBEX está
adequado para crianças que já possam andar e sentar-
se sem ajuda até aos15 kg / 33 lbs (aprox. 3 anos).
yAssegure que todos os componentes estão fixados
correctamente ex pegas, antes da criança utilizar o
produto.
yNão utilize o produto caso alguma peça esteja partida
ou em falta.
yUtilize apenas acessórios e partes de substituição da
CYBEX
OBRIGADO!
PT

9
o mesmo, estando em condições limpo e completo,
acompanhado do talão de compra original(recibo
ou factura) Por favor não envie ou leve o produto
diretamente ao fabricante. Por favor não envie ou leve o
produto diretamente ao fabricante.
3. Esta garantia não se aplica em caso de danos que
resultem de má utilização,influência do ambiente(água,
fogo, acidentes etc.) desgaste natural ou não
cumprimento das instruções previstas neste manual.
A garantia não se aplica se foram feitas modificações
ou arranjos por pessoas não autorizadas ou se foram
utilizados componentes e acessórios sem serem os
originais.
4. Esta garantia não afecta nenhum estatuto dos direitos
do consumidor incluindo reivindicações de ato ilicito e
reivindicações no que respeita á quebra do contrato,
que o comprador pode ter contra o vendedor ou
fabricante do produto. A garantia não é transferível para
outra pessoa que venha obter este produto sem ser o
comprador inicial.
RECICLAGEM
Com o intuito de proteger o ambiente lembre-se de
eliminar o produto apropriadamente Quando deixar de
usar o produto, tenha a certeza que o elimina de acordo
com a regulação da sua gestora de residuos local para
uma correta eliminação.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
O utilizador é responsável pela manutenção regular do
produto CYBEX.
yInspecione regularmente o produto.
yTodas as partes de encaixe devem ser apertadas e
seguras de forma apropriada.
yUtilizar apenas partes de substituição CYBEX. Poderá
ser inseguro utilizar peças substitutas.
yNão faça modificações no produto.
yCaso exista algum problema com o produto por favor
contacte o seu ponto de venda ou importador.
yLimpe o seu porquinho de arrumos comum pano
húmido e detergente suave, secando com um pano de
seguida.
yNão utilize nada que seja abrasivo para limpar este
produto!
GARANTIA
A presente garantia só se aplica no país em que o
consumidor adquiriu o produto a um ponto de venda
certificado.
1. A garantia cobre todos os defeitos de material e/ou de
fabricação que possam existir ou surgir num período de
três (3) anos desde a data da compra inicial (garantia
do fabricante). Ver/analisar o produto relativamente
aos defeitos de fábrica e materias percebendo também
se está completo,imediatamente á data de compra ou
imediatamente a seguir receber o mesmo. Por favor
guarde sempre o seu comprovativo de compra.
2. Em caso de defeito pare imediatamente de utilizar o
produto. Para ativar a garantia leve o produto ao ponto
de venda que originalmente e inicialmente lhe vendeu
PT

10
Grazie di avere scelto un giocattolo contenitore
cavalcabile CYBEX, un amico divertente per tutta la
famiglia.
E' un prodotto pratico, versatile e di alta qualità. CYBEX
augura a Lei e al Suo bambino tutto il meglio e momenti
magici con il nuovo prodotto.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO
FUTURO.
Leggere attentamente le istruzoni prima di assemblare e/o
utilizzare il giocattolo contenitore cavalcabile CYBEX. Lei
è responsabile della sicurezza del suo bambino.
AVVERTENZE
yNon lasciare mai il bambino
incustodito.
yUtilizzare il prodotto come
giocattolo cavalcabile soltanto
quando il bambino è in grado di
stare seduto e di camminare da
solo.
yPericolo caduta: I movimenti del
bambino possono spostare il
prodotto. Posizionare il prodotto
soltanto su superfici piane e
stabili, asciutte e libere da oggetti
che potrebbero comprometterne
l'equilibrio.
yNon utilizzare mai il prodotto su
superfici rialzate, es. un tavolo.
yNon permettere mai a piccoli
animali o ai bambini di
arrampicarsi o di essere messi
all'interno del prodotto.
yNon riempire con liquidi.
Il giocattolo contenitore cavalcabile CYBEX è conforme
agli standard EN71 sulla sicurezza dei giocattoli.
USO DEL PRODOTTO
yUso come contenitore: il giocattolo contenitore
cavalcabile CYBEX è un amico divertente per tutta la
famiglia.
yUso come giocattolo cavalcabile: il giocattolo
contenitore cavalcabile CYBEX è adatto per bambini in
grado di stare seduti e di camminare da soli e di peso
fino a 15 kg / 33 lbs (circa 3 anni).
yVerificare che tutte le parti, es. le maniglie, siano ben
fissate prima dell'uso da parte del bambino.
yNon usare il prodotto se alcune parti sono rotte o
mancanti.
yUtilizzare soltanto accessori e parti di ricambio CYBEX.
MANUTENZIONE E PULIZIA
L'utilizzatore è responsabile della regolare manutenzione
GRAZIE!
IT

11
di utilizzare il prodotto immediatamente. Per avere
diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il
prodotto pulito e completo al rivenditore presso il quale
è stato acquistato ed è indispensabile fornire la prova
di acquisto (scontrino fiscale, fattura, ecc.) in originale.
Preghiamo di non riportare o spedire il prodotto
direttamente al produttore.
3. La garanzia non copre danni provocati da un
utilizzo improprio o cause ambientali (acqua, fuoco,
incidenti, ecc.), dal normale deperimento d’uso o
dall'innosservanza delle indicazioni fornite in questo
manuale d'uso. La garanzia non è valida in caso di
modifiche o riparazioni effettuate da personale non
autorizzato e se non sono state utilizzate parti ed
accessori originali.
4. Questa garanzia non esclude, limita o comunque
pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori,
comprese istanze in caso di torto e in caso di una
violazione del contratto che l'acquirente può avere
nei confronti del rivenditore o del produttore. La
garanzia non può essere trasferita ad alcuno diverso
dall'acquirente originale.
SMALTIMENTO
Per proteggere l'ambiente non dimenticate di provvedere
al corretto smaltimento del prodotto. Alla fine del periodo
di utilizzo del prodotto, assicuratevi di provvedere al suo
smaltimento nel rispetto delle normative vigenti nella
vostra zona di residenza.
del gioco contenitore cavalcabile CYBEX.
yControllare regolarmente il prodotto.
yTutte le parti di collegamento devono essere fissate
saldamente.
yUsare esclusivamente parti di ricambio originali
CYBEX. Parti non originali potrebbero compromettere
la sicurezza.
yNon apportare alcuna modifica al prodotto.
yPer qualsiasi segnalazione o problema contattare il
fornitore o l'importatore.
yPulire il gioco contenitore cavalcabile CYBEX con un
panno umido e un detergente neutro ed asciugare
accuratamente.
yNon utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del gioco
contenitore cavalcabile!
GARANZIA
La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui
il prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore
al consumatore.
1. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di
materiali riscontrati all'acquisto o entro un periodo di
due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore
che ha venduto inizialmente il prodotto al consumatore
(garanzia del produttore). La garanzia è valida soltanto
se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato
controllo di completezza, funzionalità all’acquisto e se
eventuali manchevolezze di produzione o di materiali
sono state prontamente segnalate dopo il ricevimento
del prodotto. Conservare accuratamente la prova di
acquisto con la data.
2. In caso si riscontrino difetti è necessario smettere
IT

12
Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor een CYBEX
berijdbaar speel/opbergmeubel, een leuke vriend voor de
hele familie.
U hebt een nuttig, veelzijdig en hoogwaardig product
gekocht. CYBEX wenst u en uw kind alle geluk en veel
magische momenten met uw nieuwe product.
BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK.
Lees alle instructies voor montage en/of gebruik van het
CYBEX berijdbare speel/opbergmeubel. De veiligheid
van uw kind is uw verantwoordelijkheid.
BELANGRIJK
yLaat uw kind nooit zonder toezicht.
yGebruik het product pas als
berijdbaar speelmeubel als uw kind
zonder hulp kan zitten en lopen.
yValgevaar: Wees erop bedacht dat
het product kan verschuiven door
bewegingen van het kind. Plaats
het product alleen op een stevige,
vlakke ondergrond die droog is en
waar geen voorwerpen liggen die
de balans kunnen verstoren.
yGebruik dit product niet op
verhogingen, zoals een tafel.
yLaat nooit dieren of baby’s op het
product zetten of erop klimmen.
yNiet met vloeistoffen vullen.
Het CYBEX berijdbare speel/opbergmeubel voldoet aan
de EN71-normen voor veiligheid van speelgoed.
GEBRUIK VAN HET PRODUCT
yAls opberger: Het CYBEX berijdbare speel/
opbergmeubel is geschikt als een leuke vriend voor de
hele familie.
yAls speelmeubel: Het CYBEX berijdbare speel/
opbergmeubel is geschikt voor kinderen tot 15 kg
(ongeveer 3 jaar) die zonder hulp kunnen zitten en
lopen.
yZorg dat alle onderdelen, zoals de handvatten, goed
vastzitten voordat u uw kind het product laat gebruiken.
yGebruik het product niet als er een onderdeel kapot is
of ontbreekt.
yGebruik alleen CYBEX accessoires en
vervangingsonderdelen.
ONDERHOUD EN REINIGING
De gebruiker is verantwoordelijk voor regelmatig
onderhoud van het CYBEX berijdbare speel/
opbergmeubel.
yControleer het product regelmatig.
yAlle verbindingsstukken moeten stevig vastgezet zijn.
yGebruik uitsluitend originele CYBEX-
BEDANKT!
NL

13
3. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt
door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals
water, brand, aanrijdingen) of normale slijtage of
nalatigheid om de instructies in de handleiding op te
volgen. De garantie geldt niet als er aanpassingen
of onderhoudswerkzaamheden zijn uitgevoerd door
onbevoegde personen of als niet-originele onderdelen
en accessoires zijn gebruikt.
4. De wettelijke rechten van de consument, inclusief
vorderingen uit onrechtmatige daad en vorderingen
inzake contractbreuk die de koper kan hebben jegens
de verkoper of fabrikant van het product, worden
niet beïnvloed door deze garantie. De garantie is niet
overdraagbaar aan iemand die de beschikking of het
eigendom krijgt maar niet de oorspronkelijke koper is.
VERWIJDERING
Vergeet niet om uw product op de juiste wijze af te
voeren om het milieu te beschermen.
Als u het product
niet meer gebruikt, zorg dan dat u het product afvoert
overeenkomstig de lokale afvalregelgeving voor de juiste
verwijdering.
vervangingsonderdelen. Het kan onveilig zijn om andere
onderdelen te gebruiken.
yBreng geen wijzigingen aan het product aan.
yAls u klachten of problemen hebt, neem dan contact op
met uw leverancier of importeur.
yMaak het CYBEX berijdbare speel/opbergmeubel
schoon met een vochtige doek en een mild
schoonmaakmiddel en droog het daarna grondig.
yGebruik geen schuurmiddelen om het berijdbare speel/
opbergmeubel te reinigen.
GARANTIE
Deze garantie is uitsluitend van toepassing in het land
waar dit product oorspronkelijk door een detailhandelaar
is verkocht aan een klant.
1. De garantie dekt alle fabricage- en materiaalfouten die
bestaan of zichtbaar worden op de dag van aankoop
of zichtbaar worden binnen een periode van twee (2)
jaar na de datum van aankoop bij het verkooppunt
dat het product oorspronkelijk aan een consument
heeft verkocht (fabrieksgarantie). U dient het product
op de aankoopdatum of na ontvangst onmiddellijk
te controleren op compleetheid en fabrieks- of
materiaalfouten. Bewaar altijd uw gedateerde
aankoopbewijs.
2. In geval van een defect dient u het gebruik van het
product te staken. Om voor garantie in aanmerking
te komen, dient u het product in schone en volledige
toestand te retourneren aan het verkooppunt dat het
oorspronkelijk aan u heeft verkocht en een origineel
aankoopbewijs (kassabon of factuur) te overleggen.
Verstuur het product niet rechtstreeks naar de fabrikant
en lever het niet daar af.
NL

14
Cieszymy się, że wybraliście Państwo jeździk i schowek
na zabawki 2-w-1 od CYBEX, fajnego przyjaciela
dla całej rodziny. Jesteś posiadaczem użytecznego,
wszechstronnego produktu o wysokiej jakości wykonania.
CYBEX życzy Tobie i Twojemu dziecku wszystkiego
najlepszego oraz wielu magicznych momentów z Waszym
nowym produktem.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ
Przed rozpoczęciem korzystania z jeździka i schowka
na zabawki 2-w-1 zapoznaj się z intrukcją obsługi.
Bezpieczeństwo dziecko jest Twoją odpowiedzialnością.
OSTRZEŻENIE
yNie zostawiaj dziecka bez opieki.
yNa produkcie może siadać
wyłącznie dziecko dziecko, które
samodzielnie siedzi i chodzi.
yRyzyko upadku: Miej na uwadze,
że dziecko może poruszyć
produkt. Umieść produkt
wyłącznie na powierzchni,
która jest sucha i wolna od
przedmiotów, które mogłyby
zachwiać jego równowagą.
yNigdy nie korzystaj z produktu na
podwyższonych powierzchniach
jak np. stół.
yNigdy nie pozwalaj, żeby
zwierzęta lub dzieci wchodziły
do lub były wkładane do środka
produktu.
yNie wlewać do środka płynów.
Jeździk i schowek na zabawki 2-w-1 od CYBEX
jest zgodny z serią standardów EN71 dotyczących
bezpieczeństwa zabawek.
KORZYSTANIE Z PRODUKTU
yFunkcja przechowywania np. zabawek: Jeździk i schowek
na zabawki od CYBEX to fajny przyjaciel całej rodziny.
yJeździk: Z jeździka i schowek na zabawki 2-w-1 od
CYBEX w formie jeździka mogą korzystać dzieci, które
potrafią samodzielnie siedzieć oraz chodzić i ważą
maksymalnie 15 kg / 33 lbs (do ok. 3 roku życia).
ySprwadź czy wszystkie elementy jak np. rączki są
poprawnie zamocowane zanim pozwolisz dziecku
korzystać z produktu.
yNie należy korzystać z produktu jeśli, któraś z części
jest pęknięta lub jej brakuje.
yKorzystaj wyłącznie z akcesoriów oraz części
zamiennych CYBEX.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Użytkownik jest odpowiedzialny za regularną konserwację
CYBEX zabawki-schowka.
DZIĘKUJEMY!
PL

15
3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z
niewłaściwego użytkowania, czynników zewnętrznych
(woda, ogień itp.) lub standardowego zużycia
wynikającego z eksploatacji. Gwarancja nie obowiązuje
również w przypadku, gdy produkt był użytkowany
niezgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany
lub modyfikowany przez nieuprawnione osoby oraz, gdy
użyto w tym celu nieoryginalnych części i akcesoriów.
4. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową konsumencką. Gwarancja
nie przechodzi na osoby trzecie.
UTYLIZACJA
W trosce o środowisko pamiętaj, żeby poprawnie
zutylizować produkt. Skontaktuj się z lokalną firmą zajmującą
się gospodarką odpadami, aby we właściwy sposób
zutylizować produkt. Zawsze stosuj się do przepisów
dotyczących postępowania z odpadami w swoim kraju.
yRegularnie poddawaj produkt sprawdzeniu.
yWszystkie części łączące muszą być odpowiednio
połączone i zabezpieczone.
yKorzystaj wyłącznie z oryginalnych elementów
zastępczych CYBEX. Korzystanie z substytutów może
być niebezpieczne.
yNie należy modyfikować produktu.
yJeśli chcesz zgłosić reklamację lub masz pytania
dotyczące produktu lub jego użytkowania skontaktuj się
ze sklepem lub dystrybutorem.
yW celu czyszczenia przetrzyj wilgotną ściereczką z
łagodnym detergentem a następnie dokładnie osusz.
yNie używać materiałów ściernych do czyszczenia!
GWARANCJA
Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w
którym dokonano sprzedaży produktu konsumentowi.
1. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i
produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte
w ciągu dwóch (2) lat od daty zakupu produktu w
sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela
(gwarancja producenta). Prosimy o sprawdzenie
produktu pod kątem jego kompletności lub jakichkolwiek
wad w chwili jego zakupu. W przypadku sprzedaży
wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. Zachowaj
dowód zakupu. Zachowaj dowód zakupu.
2. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać
użytkowania produktu i dostarczyć lub odesłać go do
sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony.
Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien
zostać dostarczony czysty i kompletny wraz z oryginałem
dowodu zakupu (paragon lub faktura).. Prosimy nie
wysyłać produktu bezpośrednio do producenta.
PL

16
Těší nás, že jste si vybrali CYBEX sedací hračku s
úložným prostorem, která pobaví celou rodinu.
Pořídili jste si užitečný, všestranný a vysoce kvalitní
produkt. CYBEX vám a vašemu dítěti přeje vše nejlepší a
spoustu kouzelných momentů s vaším novým produktem.
PONECHTE SI INSTRUKCE PRO BUDOUCÍ
NAHLÉDNUTÍ
Před sestavením a/nebo použitím CYBEX sedací hračky
s úložným prostorem si přečtěte všechny instrukce.
Bezpečnost vašeho dítěte je vaší zodpovědností.
VAROVÁNÍ
yNikdy nenechávejte dítě bez
dozoru.
yJako sedátko produkt používejte
pouze pokud vaše dítě dokáže
samostatně sedět a chodit.
yNebezpečí pádu: Berte v potaz,
že dítě může s produktem hýbat.
Umístěte proto produkt na pevné,
rovné a suché místo, uklizené od
předmětů, které by mohly jakkoliv
ovlivnit rovnováhu.
yNikdy produkt nepoužívejte na
vyvýšených místech např. na stole.
yNikdy nenechejte malá zvířata
nebo děti lézt do produktu.
yNeplňte tekutinami.
CYBEX sedací hračka s úložným prostorem splňuje řadu
standardů EN71 pro bezpečnost hraček.
POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU
yPoužívání úložného prostoru: CYBEX sedací hračka s
úložným prostorem je vhodná jako zábavný společník
pro celou rodinu.
yPoužívání jako sedátko: CYBEX sedací hračka s
úložným prostorem je vhodná pro děti do 15 kg / 33 lbs
(cca 3 roky), které dokážou samostatné sedět a chodit.
yNež si necháte dítě hrát s produktem, ujistěte se, že
jsou všechny součásti (např. madla) řádně zajištěny.
yProdukt nepoužívejte, pokud jsou jakékoliv součásti
rozbité nebo chybí.
yPoužívejte pouze CYBEX příslušenství a náhradní díly.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Uživatel je zodpovědný za pravidelnou údržbu CYBEX
sedací hračky s úložným prostorem.
yPravidelně produkt kontrolujte.
yVšechny spojovací části musí být řádně a pevně
zajištěny.
yPoužívejte pouze originální CYBEX náhradní díly.
Používání náhražek může být nebezpečné.
yProdukt nijak neupravujte.
DĚKUJEME!
CZ

17
kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci
výrobku. Záruku nelze převést na kohokoliv, kdo získá
produkt nebo vlastnická práva na něj, kromě původního
nakupujícího.
LIKVIDACE
Z důvodu ochrany životního prostředí dbejte na správnou
likvidaci vašeho produktu. Jakmile přestanete produkt
používat, prosíme ujistěte se, že jej zlikvidujete v souladu s
vašimi místními nařízeními o likvidaci odpadu.
yV případě jakýchkoliv stížností nebo problémů, prosíme
kontaktujte vašeho dodavatele nebo dovozce.
yCYBEX sedací hračku s úložným prostorem čistěte
vlhkým hadříkem s mírným čistícím prostředkem a řádně
osušte.
yPro čištění produktu nepoužívejte brusiva!
ZÁRUKA
Následující záruka platí výhradně v zemi, kde byl tento
produkt původně prodán prodejcem zákazníkovi.
1. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a materiálové
vady, které se objeví v den pořízení nebo v období
dvou (2) let od data původního nákupu zákazníkem od
prodejce (výrobní záruka). Prosíme ihned po pořízení
nebo po obdržení produkt zkontrolujte, zda je kompletní
a zcela nepoškozený. Prosíme, vždy si ponechejte váš
datovaný doklad o nákupu.
2. V případě poruchy přestaňte výrobek okamžitě používat.
Pro uplatnění záruky přivezte nebo zašlete produkt
původnímu prodejci, který vám jej prodal, v čistém
a kompletním stavu a předložte originál dokladu o
nákupu (účtenka nebo faktura). Prosíme nevozte nebo
neposílejte produkt přímo výrobci.
3. Tato záruka nezahrnuje jakákoliv poškození, způsobená
nesprávným používáním, vlivem okolního prostředí (voda,
oheň, nehody atd.), běžným obnošením a opotřebováním
nebo nesplněním pokynů v tomto uživatelském manuálu.
Záruka také neplatí, pokud byly úpravy a opravy
prováděny neautorizovanými osobami nebo byly použity
neoriginální díly a příslušenství.
4. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani nijak neovlivňuje
zákonná práva spotřebitelů, včetně nároků z porušení
práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které
CZ