D-Link DFE-690TXD User manual

FAST ETHERNET CARDBUS NOTEBOOK ADAPTER
Quick Installation Guide+
Installations-Anleitung+
Guide d’installation+
Guía de instalación+
Guida di Installazione+
Installatiehandleiding+
Instrukcja instalacji+
Instalační příručka+
Telepítési Segédlet+
Installasjonsveiledning+
Installationsvejledning+
Asennusopas+
Installationsguide+
Guia de Instalação+
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης το+
Vodič za brzu instalaciju+
Kratka navodila za namestitev+
Ghid de instalare rapidă+
DFE-690TXD

2
Quick Installation Guide
DFE-690TXD
Fast Ethernet CardBus Notebook Adapter
Check Your Package Contents
DFE-690TXD CD with Manual and Drivers
Installing the DFE-690TXD Drivers
A. Insert the driver CD, which is included with the DFE-690TXD, into the CD-ROM of your
notebook.
B. Choose the preferred language and click on “Install Drivers”. When prompted “Installation
Complete”, click OK. If prompted to restart (for Microsoft Windows 98/ME only), click “Yes”.
Installing the DFE-690TXD into the Notebook’s PCMCIA CardBus
slot
A. Leave the driver CD in the CD-ROM of your notebook.
B. Insert the front end of the DFE-690TXD into the PCMCIA CardBus slot on your notebook
until it is firmly seated. Make sure that the card is face-up, as shown. Do not force the
insertion.
DO NOT insert the DFE-690T
X
D into the notebook’s
PCMCIA CardBus slot before installing the drivers.

3
Finishing the Installation
A. Windows should automatically detect and install the adapter.
B. If prompted to restart (for Microsoft Windows 98/ME only), click “Yes”.
C. You can now remove the driver CD from the optical drive of your notebook.
Troubleshooting
1. If I’ve lost my CD, what can I do?
The CD contains software drivers and manual which can be obtained from D-Link (see
Technical Support below). Windows 2000 or XP in most cases will automatically install the
correct drivers.
2. What do I do if the installed card does not
seem to function properly?
•Check that the card appears under
START>CONTROLPANEL>SYSTEM>HARDWARE
>DEVICE MANAGER>NETWORK ADAPTERS.
•If it does not appear, try removing and reinserting
the adapter into your notebook.
•If it appears with an error “!” or “?”, remove or
uninstall the device by right clicking on the device.
Restart the computer, upon restart Windows will
redetect it. If error persists, try removing the card
and uninstalling the driver. Repeat the installation
process.
Technical Support
Thank you for choosing D-Link products. For further information, support and product manuals
please visit the D-Link website at www.dlink.eu
www.dlink.co.uk
: 08456 12 0003

4
Installationsanleitung
DFE-690TXD
Fast Ethernet CardBus Notebook Adapter
Lieferumfang prüfen
DFE-690TXD CD mit Handbuch und Treibern
DFE-690TXD Treiberinstallation
A. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD des DFE-690TXD in das CD-Laufwerk Ihres
Notebook Computers ein.
B. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie auf „Treiber installieren”. Nach der Anzeige
der Meldung „Installation beendet”, klicken Sie auf „OK“. Falls Sie zum Neustart
aufgefordert werden (nur bei Microsoft Windows 98/ME), klicken Sie auf „Ja”.
Installation des DFE-690TXD im CardBus-Slot
A. Lassen Sie die Treiber-CD im CD-Laufwerk des Computers liegen.
B. Schieben Sie den DFE-690TXD mit dem CardBus-Anschluss zuerst in den dafür
vorgesehenen Slot des Notebooks, bis er fest sitzt (keine Gewalt anwenden). Dabei muss
der Adapters wie in der Abbildung zu sehen ausgerichtet sein.
Den DFE-690T
X
D
A
dapter NICHT vor der Installation des
Treibers in CardBus-Slot des Notebooks stecken!

5
Abschluss der Installation
A. Windows sollte die neue Hardware automatisch erkennen und die Treiber installieren.
B. Falls Sie zum Neustart aufgefordert werden (nur Windows 98/ME), klicken Sie auf „Ja”.
C. Sie können nun die Treiber-CD aus dem CD-Laufwerk herausnehmen.
Problemlösungen
1. Was kann ich tun, wenn ich die CD verloren habe?
Die CD enthält Treibersoftware und das Handbuch. Beides kann über D-Link
wiederbeschafft werden (Siehe unten: Technische Unterstützung). Windows XP oder 2000
installieren in den meisten Fällen auch automatisch die richtigen Treiber.
2. Was tue ich, wenn der Adapter scheinbar nicht
richtig funktioniert?
zPrüfen Sie, ob der Adapter ordnungsgemäß im
Gerätemanager der Windows Systemsteuerung
unter „Netzwerkadapter“ angezeigt wird.
zWenn er dort nicht vorhanden ist, versuchen sie
es mit dem Herausziehen und Wiedereinsetzen
des Adapters in den CardBus Slot Ihres
Computers.
zWenn der Adapter mit einem Ausrufezeichen oder
einem Fragezeichen markiert ist, entfernen Sie
das Gerät durch Rechtsklick auf den Eintrag.
Starten Sie den Computer neu, um den Adapter
erneut von Windows erkennen zu lassen. Wenn
der Fehler nicht verschwunden sein sollte,
versuchen Sie es mit dem Herausziehen des
Adapters aus dem Slot und deinstallieren Sie den
Treiber. Danach wiederholen Sie den
Installationsvorgang wie in dieser Anleitung
beschrieben.
Technische Unterstützung
Vielen Dank dass Sie sich für ein D-Link Produkt entschieden haben!
Für weitere Informationen, technische Unterstützung und Originalunterlagen wie z.B.
Handbücher besuchen Sie bitte unser Internetportal www.dlink.eu
www.dlink.de
: [phone]

6
Guide d’installation rapide
DFE-690TXD
Fast Ethernet CardBus Notebook Adapter
Que contient la boîte ?
DFE-690TXD CD avec Manuel et Pilote
Installation du pilote de la DFE-690TXD
A. Insérer le CD du pilote livré avec la DFE-690TXD dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur
portable.
B. Choisir la langue et cliquer sur “Install Drivers”. Cliquer sur OK lorsque la fenêtre de fin
d’installation apparait. Cliquer sur redémarrer si demandé par le système (pour Microsoft
Windows 98/ME seulement).
Installation de la DFE-690TXD dans le slot PCMCIA Cardbus du
portable
A. Laisser le CD du pilote dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur portable.
B. Insérer sans forcer la carte DFE-690TXD dans le slot PCMCIA CardBus du portable et
s’assurer qu’elle est bien fixée. La face avant vers soi, comme illustré.
NE PAS insérer la DFE-690T
X
D dans le slot PCMCIA CardBus
du portable avant d’installer les pilotes pilotesrivers.

7
Fin de l’installation
A. Windows va automatiquement détecter et installer la carte.
B. Redémarrer si nécessaire (pour Microsoft Windows 98/ME seulement).
C. Enlever le CD du pilote du lecteur CD-ROM de l’ordinateur portable.
Dépannage
1. Si j’ai égaré mon CD, que puis-je faire ?
Le CD contient les pilotes et le manuel qui peuvent être téléchargés sur le site D-Link (voir
la partie Support Technique ci-dessous). En général Windows 2000 ou XP installent
automatiquement les bons pilotes.
2. Que faire si la carte installée ne semble pas
fonctionner correctement ?
zVérifier que la carte est présente sous
DEMARRER>PANNEAU DE CONFIGURATION
>SYSTEME>MATERIEL>GESTIONNAIRE DE
PERIPHERIQUE>CARTES RESEAU.
zSi elle n’apparait pas, essayer d’enlever et de
remettre la carte.
zSi elle apparait avec une erreur “!” ou “?”, enlever ou
désinstaller la carte en faisant un clic droit dessus.
Redémarrer l’ordinateur, Windows va la détecter à
nouveau. Si l’erreur persiste, essayer d’enlever la
carte, de désinstaller le pilote et de répéter la
procédure d’installation.
Support Technique
Merci d’avoir choisi les produits D-Link.
Pour plus d’information, un support, un nouveau produit ou pour télécharger le manuel
utilisateur, merci d’aller sur le site web de D-Link, à l’adresse suivante : www.dlink.eu
www.dlink.fr
: 0820 0803 03

8
Guía de instalación rápida
DFE-690TXD
Fast Ethernet CardBus Notebook Adapter
Comprobar el contenido del paquete
DFE-690TXD CD-ROM con manual y controladores
Instalación de los controladores del DFE-690TXD
A. Introduzca el CD-ROM con los controladores, suministrado con el DFE-690TXD, en la
unidad de CD-ROM de su notebook.
B. Seleccione el idioma que prefiera y haga clic en «Instalar los controladores». Cuando
aparezca el mensaje «Instalación completada», haga clic en OK. Si se le pide que reinicie
el ordenador (solo para Microsoft Windows 98/ME), haga clic en «Sí».
Instalación del DFE-690TXD en el slot CardBus PCMCIA del
notebook
A. Deje el CD-ROM con el controlador en la unidad de CD-ROM de su notebook.
B. Introduzca el DFE-690TXD en el slot CardBus PCMCIA de su notebook, de forma que
quede fijamente instalado. Asegúrese de que la tarjeta está boca arriba, como se muestra
en la imagen. No haga fuerza al introducirla.
NO introduzca el DFE-690TXD en el slot PCI del
ordenador sin antes haber instalado los controladores

9
Fin de la instalación
A. Windows debería detectar automáticamente el adaptador e instalarlo.
B. Si se le pide que reinicie el ordenador (solo para Microsoft Windows 98/ME), haga clic en
«Sí».
C. Ahora puede sacar el CD-ROM con el controlador de la unidad de CD-ROM de su
notebook.
Solución de problemas
1. ¿Qué puedo hacer si he perdido el CD-ROM?
El CD-ROM contiene controladores de software y el manual, que pueden solicitarse a D-
Link (véase el enlace a Asistencia técnica que figura más abajo). Por lo general, Windows
2000 y Windows XP instalan automáticamente los controladores adecuados.
2. ¿Qué hago si parece que la tarjeta que he
instalado no funciona correctamente?
zCompruebe que la tarjeta figura bajo INICIO >
PANEL DE CONTROL > SISTEMA >
HARDWARE > GESTOR DE DISPOSITIVO >
ADAPTADORES DE RED.
zSi no figura, extraiga el adaptador e introdúzcalo
de nuevo en su notebook.
zSi aparece con un error, «!» o «?», extraiga o
desinstale el dispositivo haciendo clic en el botón
de la derecha en el dispositivo. Reinicie el
ordenador; cuando Windows se inicie de nuevo,
detectará el dispositivo. Si se sigue produciendo el
error, extraiga la tarjeta y desinstale el controlador.
Repita el proceso de instalación.
Asistencia técnica
Gracias por elegir los productos D-Link. Si desea más información, asistencia o manuales de
los productos, visite el sitio web de D-Link: www.dlink.eu
www.dlink.es
: [phone]

10
Manuale rapido d’installazione
DFE-690TXD
Fast Ethernet CardBus Notebook Adapter
Contenuto del pacchetto
DFE-690TXD CD con manuale e driver
Installazione dei driver DFE-690TXD
A. Inserire il CD dei driver fornito con il dispositivo DFE-690TXD nella relativa unità del
notebook.
B. Selezionare la lingua preferita e fare clic su “Installa driver”. Quando viene visualizzata la
finestra "Installazione completa”, fare clic su OK. Se richiesto (solo Microsoft Windows
98/ME ), fare clic su “Sì” per riavviare il computer.
Installazione del dispositivo DFE-690TXD nello slot CardBus
PCMCIA del notebook
A. Lasciare il CD dei driver nella relativa unità del notebook.
B. Inserire l’estremità frontale della scheda DFE-690TXD nello slot CardBus PCMCIA del
notebook e fissarlo saldamente. Verificare che la scheda sia rivolta verso l’alto come
illustrato in figura. Non forzare l’inserimento.
NON inserire il dispositivo DFE-690TXD nello slot Cardbus
PCMCIA del notebook prima di avere installato i driver.